Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 6

Tras conseguir el nombre de la estudiante de escuela media y sus datos de contacto (dirección y teléfono), bajamos a la ciudad. Pero no tuvimos que confirmarlo con nadie más, ni hacer ningún trabajo de campo pertinente, ni fingir que estábamos en un programa cursi sobre la exploración de nuestra propia ciudad de provincias, para saber sin lugar a dudas que lo que las chicas nos habían contado era cierto.

Después de todo, llevo dieciocho años viviendo aquí.

El paisaje se grabó de forma natural en mi cerebro—y once años después, parecía un lugar completamente diferente una vez que ya no estábamos en la montaña.

Dicho esto, no es que haya una diferencia específica que pueda señalar.

Había, por supuesto, cambios concretos aquí y allá: edificios inesperadamente presentes, o ausentes—en otras palabras, si me presionaran diría que todo era diferente, pero no era eso. El propio aire era diferente, eso era lo que sentía. No tiene sentido insistir en las diferencias. Y no me refiero a un punto de vista ecológico, de contaminación del aire o algo así, estoy hablando de forma drástica, de algo fundamental.

Aunque se trataba del mismo paisaje urbano—

La ciudad se presentaba ante mí como nunca antes la había visto. Nos recibió con la cara de un extraño.

Nos recibió como forasteros, ajenos a sus asuntos.

Aunque ya lo había reconocido en mi corazón, visitamos la residencia de los Araragi en un último y vano acto de esperanza, donde la verificación se convirtió en verdad.

Nunca pensé que mi casa pareciera especialmente antigua—pero viéndola ahora, recién construida, ya no podía negar que era hace once años.

Me sentí como un culpable al que se le presentaban pruebas irrefutables.

Hacía poco que Ononoki-chan había destruido la entrada principal con su Unlimited Rulebook, pero ahora estaba ante mí con el mismo aspecto que tenía en los buenos tiempos, antes de que la reconstruyéramos, como si no hubiera pasado nada. Mi idea de que Shinobu estaba mintiendo se evaporó al instante.

Aunque sus poderes vampíricos incluían la capacidad de crear materia, no había forma de que pudiera crear algo a la escala de una ciudad entera.

Y hablando de Shinobu.

Hablando de mi ídolo personal, Shinobu-san.

“…”

Hacía tiempo que no me miraba a los ojos ni decía una sola palabra. Era como su caracterización anterior.

Ella había revertido.

No, antes me miraba con ojos penetrantes, pero ahora incluso eso había desaparecido, y se limitaba a desviar la mirada, débilmente, con torpeza. Tenía un aura de “Hey, no me habléis cuando estoy evidentemente así de alterada, no deberíais llevarme la contraria”, mientras me daba la espalda.

“… Hay que ver.” Dije.

Contemplando mi propia casa desde la distancia.

Al final, la librería ni siquiera existía (aún no había abierto), así que aún no podía determinar si se trataba del Tipo A o del Tipo B, pero como mantenía mi forma de dieciocho años aunque fuera hace once, supuse que se trataba de una deformación temporal del Tipo A en la que ‘la persona en cuestión está ahí’.

Porque si fuera del Tipo B, sería raro que no me hubiera convertido en un encantador niño de siete años.

Pensando en ello con más detenimiento, probablemente debería haberme dado cuenta de esto cuando mi teléfono mostró la hora del “futuro” (y mi ropa no era la de ayer), pero ya era un poco tarde para eso.

Es decir, si era demasiado descarado, corría el riesgo de encontrarme con la contraparte de ‘la persona en cuestión’, es decir, Araragi Koyomi, el yo de este punto de la corriente temporal. Una cosa era que hubiéramos vuelto a ayer, anteayer o hace unos meses, pero el yo de dieciocho años y el de siete podrían no identificarse aunque se encontraran.

También significaba que no tenía que preocuparme por ser descubierto—no importaba lo que hiciera en este punto de la corriente temporal, no habría nadie que se preguntara: “¿Eh? Dos Araragi Koyomi? ¿Cuál es la copia?”

Así que merodeé por mi barrio. Con bastante descaro.

Tomado de la mano con Shinobu.

Para que quede claro, la tomaba de la mano no como una muestra de profundo afecto, ni mucho menos porque estuviera a punto de volver a intentar atravesar un muro negro en el tiempo, sino para que la niña criminal de guerra no pudiera huir. Si bien era cierto que no podía abandonar los contornos de mi sombra, si se hundía en sus profundidades no había forma de que yo pudiera sacarla de nuevo.

“Dios, lo siento, Shinobu, de verdad. Por dudar de ti y todo eso.” “…”

“Fui un idiota al no creer lo que dijiste. Aunque sé mejor que nadie lo increíble que eres. Por supuesto que puedes deformar el tiempo, sería extraño que no pudieras. Nada es imposible para Oshino Shinobu.”

“…”

“Lo digo en serio, tus acciones reflejan lo mejor que la especie vampírica puede ofrecer. No es que los vampiros tengan reflejos, pero, ya sabes. Wow, realmente lo hiciste, once años en el pasado. El hecho es que estaba ansioso. Sobre si sería capaz o no de terminar todos mis deberes de verano si volvíamos sólo un día o dos, es decir. Para ser sincero, estaba aterrorizado. ¿Podría terminar las tareas de treinta días en sólo dos, incluso si me trasnochaba por completo? Me preocupaba que todas tus buenas intenciones fueran en vano.”

“…”

“Pero eres tomo un ejemplo de magnificencia Shinobu. Ni siquiera necesitaste discutirlo con este viejo miedoso, simplemente lo pensaste todo por mí. Mis ansiedades eran un libro abierto para ti. Con once años, definitivamente puedo terminar. Hay tiempo de sobra. Incluso puedo afirmar con certeza que podría terminar once años de tareas de verano. Bueno, eso podría ser ir demasiado lejos, en realidad. Pero gracias, Shinobu. Me has sacado las castañas del fuego, y te lo agradezco de verdad. Cualquier agradecimiento que dé será insuficiente, pero déjame decirlo una vez más. Muchas gracias.”

Agaché la cabeza.

Shinobu ni siquiera levantó la vista.

“Por cierto—” Levanté la cara. Llevando una mirada furiosa, imagino. “Mi amiguita puede llevarme de vuelta a casa, ¿sí?”

“P-P-Por supuesto.” Era la primera vez que oía la voz de Shinobu en bastante tiempo, y estaba claramente temblando. “Todo va según lo previsto. Pensé que podríais tardar once años en completar vuestros deberes, así que me tomé la molestia de ser considerada.”

“¿Once años? ¿Soy tan vago?”

Estaba demasiado cansado para seguir mirando con furia y allí donde estaba me coloqué en cuclillas. Se podría decir que estaba al límite de mis fuerzas.

“Tan solo hay que esperar, tan solo hay que esperar, tan solo hay que esperar, ¿no?” Dije, literalmente al final de mi ingenio. “Si sólo fuera un día o dos, podríamos arreglárnoslas aunque no pudiéramos volver. Haría un balance completo de las dificultades y afrontaría la crisis. Suponiendo que fuera de Tipo B, por supuesto. ¿Pero once años? Incluso la moneda es diferente. De todos modos, ¿quién diablos es Natsume Soseki?”

“Deberíais conocer el ilustre nombre aunque su retrato ya no figure en la moneda. En cualquier caso, es de Tipo A, así que no hay diferencia.”

“¿Once años? Eso hace toda la diferencia. Ni siquiera puedo usar mi teléfono móvil.”

Los teléfonos móviles ya se habían desarrollado, creo, pero no había ninguna estación base aquí en estos lares—y muy seguramente el sistema era totalmente diferente.

Seamos realistas, creo que mi operador de telefonía móvil ni siquiera existía hace once años.

“¡Si esas chicas de la escuela media no nos hubieran dado un poco de su té, no tendríamos ni siquiera qué beber!”

“Vuestras habilidades interpersonales son sorprendentemente sólidas. Sólo cuando se trata de chicas. Entiendo vuestro sentimiento, pero no actuéis como si fuera mi culpa.”

“¿Cómo es que esta situación es culpa de otra persona que no sea tú?”

“No, no, no, escuchad mis palabras, es mi culpa, pero os digo que no actuéis como si fuera mi culpa.”

“…”

Las cosas que dice esta chiquilla.

Oh, espera, yo dije casi lo mismo el otro día, ¿no? ¿Fue influenciada por nuestro emparejamiento?

Aves de un plumaje.

Aunque podría ser anterior a nuestro emparejamiento por lo que sé.

“¿Entendido? No me culpéis.”

“No recuerdo haber ido tan lejos…”

“Lloraré. Lloraré a mares. Sólo una palabra de culpa, y voy a estar llorando a toda capacidad pulmonar que cierto chico de escuela secundaria me secuestró. Kakaka, ¿y qué pasará entonces? Seréis apresado por la policía, sin ningún medio para identificaros. Un joven de dieciocho años no puede existir hace once años. Como menor sin trabajo y sin domicilio fijo, seréis confinado por toda la eternidad.”

“Tampoco tienes medios para identificarte.” Era un personaje tan sospechoso como yo.

Y el hecho de que ‘lloraré a mares’ fuera la mejor amenaza que un vampiro legendario pudiera reunir me dio ganas de llorar.

Era demasiado deprimente.

“Ufff… En tal caso está bien.”

“Vaya, vaya, ¿qué es esto? ¿Me habéis perdonado? Sois muy generoso. En ese caso, también me dignaré a perdonaros.”

“Eso no es lo que quise decir con ‘En tal caso está bien’. ¿Y, en fin, de qué tienes que perdonarme?”

“Hmm, es un tema de discusión. Bueno, os concederé el perdón por lo que pasó durante las vacaciones de primavera.”

“¡No puedes perdonarme eso a cambio de esta estúpida metedura de pata!”

Estaba siendo demasiado alegre al respecto.

Las vacaciones de primavera debían dejarse como están. Incluso si las cosas se sienten totalmente frías entre nosotros. Hay que poner el límite en algún sitio.

Hay que tomárselo en serio.

“En realidad, esto podría ser una experiencia valiosa.” Dije. “Una escapada de uno o dos días no se sentiría como algo real, pero volver tan lejos, esto sí es interesante. Puede que tenga que olvidarme de mis deberes de verano, pero no está tan mal sumergirse en el mundo de hace once años.”

“Es muy amable de vuestra parte decir eso.” “Suponiendo que podamos volver.”

Pasar el resto de mi vida en esta época sería más que desagradable, sería… ¿imposible?

¿Misión Imposible?

“Desgraciadamente, no creo que esas chicas de escuela media sigan ocupándose de todas mis necesidades.”

“Oíros    considerar    una    posibilidad   tan   escandalosa    permite vislumbrar las profundidades a las que se ha hundido tu humanidad.”

“Cuando volvamos al presente, ¿qué edad crees que tendrán esas chicas? Me pregunto si se acordarán de mí.”

“Tal vez.”

Sea como sea, dijo Shinobu.

Aunque parecía sinceramente abatida por su gran metedura de pata (tanto que quizá no pueda empezar a llamarla Shinobu, la metedora de pata), parecía haberse recuperado un poco del shock inicial.

Su recuperación fue sorprendentemente rápida. Aunque podría haber sido para el espectáculo.

“Hablando   en   serio,   yo…   creo   que   puedo   devolvernos   al presente…”

“¿Sí?”

“Permitidme explicarlo paso a paso, empezando por el Santuario Kita-Shirahebi. Hice uso de la energía espiritual de ese lugar para traernos hasta aquí, pero fue a causa de mi llegada, en primer lugar, que dicha energía se había acumulado en ese ‘lugar de encuentro’ para las excentricidades, como sabéis.”

“Claro, lo recuerdo.”

Para repasar: debido a que ella, el rey de las excentricidades, había llegado a este pueblo, las ‘cosas malas’ fueron atraídas a ese lugar como a un imán—y si Oshino no se hubiera dado cuenta, podría haber estallado una Gran Guerra Yokai.

Pero esa era otra historia.

Dado que Shinobu no iba a llegar a esta ciudad hasta dentro de once años (es probable que estuviera en algún lugar del extranjero, vagando en busca de un lugar adecuado para morir), Kita-Shirahebi no era un lugar de reunión para las excentricidades ni nada parecido, sino un santuario más en descomposición—

“Entonces es imposible. No podemos volver.”

“No saquéis esas conclusiones. En verdad, es imposible seguir el curso de emplear su almacén espiritual, pero eso simplemente dicta que debo recurrir a mi propia energía interna.”

“Tu energía interna… Pero has perdido casi todo tu poder vampírico, así que esa energía no llega a mucho, ¿verdad?”

“Estará bien si me permitís probar vuestra sangre. Si lo hacéis, podré abrir una puerta con mi propia fuerza, y podremos regresar los once años al futuro.”

“Oh…”

Ya veo.

Así que ese era el plan.

“Viajar al pasado sería difícil incluso en el apogeo de mis poderes, pero incluso sin toda mi fuerza debería ser capaz de volver al futuro. Si es demasiado difícil saltar once años a la vez, podemos saltar tres años a la vez y descansar en el medio. Sentíos libres de elogiarme y admirarme. Un beso de gratitud también es aceptable, si os apetece.”

Shinobu cerró los ojos y despuntó los labios.

Yendo a toda velocidad por la autopista de las ninfómanas.

“Por cierto, mi amo y señor, la gente suelta una palabra como ‘ninfómana’ como si no fuera nada, pero reflexionando sobre el término y sus implicaciones me hace temer por su uso continuado. ¿No podría ser censurado?”

“Me gustaría bromear con que tú, mucho antes de que la palabra lo sea, serás la censurada, pero tú punto tiene bases sólidas. Aunque honestamente, no quiero reflexionar sobre ello…”

Es una maravilla que Lolita siga estando disponible. Obra maestra o no.

“¡Ah!”

“¿Qué, mi amo y señor?”

“Acabo de darme cuenta de algo. Ahora, me refiero a once años antes del presente, las normas eran más relajadas. Así que si vamos a la librería, puedo conseguir todas las obras maestras clásicas que son difíciles de conseguir hoy en día.”

Esa gran librería aún no existía y teníamos que ir un poco más lejos, pero la valiosa línea de títulos valía la pena.

“¡Ja! ¿Obras maestras clásicas? Seguramente serán simplemente obscenidades loliconeras las que comprareis en esta era de regulación laxa.”

“¡No, no!”

“¿Se permitía que las revistas para chicos de esta época mostraran tetas?”

“¡Deja de dirigir la conversación en esa dirección!”

Dejando a un lado la normativa, no tendría ningún problema en hacerme con un valioso manga descatalogado.

Y el tipo de letra de los libros de bolsillo de gran tirada no será tan grande que resulte difícil de leer.

Y el tipo de letra de los libros de bolsillo de gran tirada no será tan grande que resulte difícil de leer.

Y el tipo de letra de los libros de bolsillo de gran tirada no será tan grande que resulte difícil de leer.

Y el tipo de letra de los libros de bolsillo de gran tirada no será tan grande que resulte difícil de leer.

… Sí, terminé repitiéndolo cuatro veces para enfatizar.

En cualquier caso, saber que podíamos volver abría todo tipo de posibilidades.

¿Debo comprar acciones?

¿Enriquecerme?

Si comprara acciones de empresas informáticas ahora, antes de la burbuja informática, ¿no se dispararía su valor?

Ahh, no es bueno, no tenía dinero en efectivo.

Más que eso, me resultaba vergonzoso estar pendiente de los beneficios económicos.

Tengo que ser mejor que esto.

“Bueno, hagamos lo que hagamos, ya que estamos aquí, podríamos divertirnos un par de días antes de volver. ¿Qué te parece, Shinobu?”

“Si funciona para vos, funciona para mí… pero ¿funciona para vuestros deberes de verano?”

“Francamente, ahora que entiendo que el riesgo es tan grande, saltando once años atrás cuando sólo queríamos volver un día, ya no me importa. Me rindo. Dejémoslo en suspenso por ahora, y si volvemos a nuestro tiempo sanos y salvos, me lo pensaré entonces.”

“Hmph. ¿Habéis renunciado? Es más bien como si estuvierais archivando el problema, pero supongo que eso es sólo… ¿Eh?”

Cuando Shinobu se interrumpió en medio de la frase, seguí su mirada, preguntándome qué pasaba—y vi que miraba directamente a las puertas de la residencia de los Araragi, donde había un niño pequeño.

Retiro lo que dije antes. Me retracto de todo, de cada trozo.

Lo identifiqué bien. Estoy muy seguro de ello. Incluso cuando solo siete años. Incluso once años antes.

Dicen que te conoces mejor que nadie—y el niño que estaba allí era Araragi Koyomi.

“¡Whoaaaa! ¡Es súper adorable! ¡¿Podría abalanzarme sobre él por detrás y darle un gran abrazo?!”

“Adelante, apúrate y haz que te arresten.”

Resulta   que   incluso   en   esta   época   era   una   chica   peligrosa, susceptible de ser censurada en cualquier momento.

¿De quién puede ser la influencia?