Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 5

Tengo que confesar que, cuando me metí en ese muro negro, cuando representé esa tontería delirante del viaje en el tiempo, sólo creí a medias en la ensoñación que estaba representando.

¿Qué estoy diciendo? No creía en absoluto en ello. Ni siquiera un poco.

Lo siento mucho si eso arruina el ambiente.

Pero no es que mi incredulidad fuera infundada. No hay nada que valga la pena contar, pero Shinobu había hecho afirmaciones imprudentes muchas veces, y sabiendo que eran imprudentes, me había dejado llevar por la diversión, en lo que podría llamarse el espíritu del juego.

Cómo, he creado el movimiento perpetuo.

O, violé la Teoría de la Relatividad.

O, pasemos por el espejo.

Ese tipo de juego, cargado de fantasía.

Así que no puedo negar que minimicé esta pequeña aventura como otra de esas. La pura verdad es que subestimé a Shinobu.

Dicen que uno se puede acostumbrar a todo.

Pero nada es tan peligroso como acostumbrarse a algo.

Oshino Shinobu. Debería haberlo tenido presente, pero se me olvidó por completo—que era una excentricidad y la cazadora de excentricidades, una vampira, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under- Blade de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

Aunque haya perdido su poder.

Aunque haya asumido la forma de una niña. Debería haber recordado lo que era.

En otras palabras, queriendo huir de la realidad de que las vacaciones de verano ya habían terminado y aún no había tocado los deberes, había aceptado la propuesta de Shinobu por mucho que sintiera, ante la inminencia de los exámenes, la necesidad de limpiar mi habitación o de hacer un viaje—mi estado mental ya estaba en el barrio de los malditos torpedos.

Podrías llamarlo desesperación.

Incluso se podría decir que me había entregado a la desesperación. Así que.

Así que no confié ni por un segundo en una tontería ocultista exagerada como el viaje en el tiempo.

Mientras pasaba por debajo de aquel torii, en lugar de creerme algo tan conveniente como “volver al ayer”, pensaba una vez más en— Shinobu probablemente volvería a decirme que estaba atrapado en la pubertad perpetua—Hachikuji.

Hoy—ayer ya—había hecho una excepción y había dejado ‘la calle’ para venir a pasar el rato a mi habitación, pero la calle era básicamente su casa; siempre estaba allí.

Y siempre era la misma.

Si ella, siempre igual, era feliz o no—no tengo ni idea.

¿Qué significaba la felicidad para ella?

¿Qué era una ‘cosa buena’ para ella? No tenía ni idea.

Tampoco tenía idea de cuáles eran sus esperanzas y sueños—de hecho, pocas personas hablan tan poco de sus verdaderos sentimientos como ella.

Pocas excentricidades.

Desde el principio no había dicho más que mentiras, no me había contado nada sobre sí misma.

Lo guardó todo dentro.

Encerrada dentro de su caparazón. Como—un caracol.

… Pero quién soy yo para hablar. A mí me pasó lo mismo.

Antes de que Hanekawa me ayudara a ver la luz durante las vacaciones de primavera, me había encerrado en mi caparazón—no puedo ni imaginar qué tipo de persona sería, cómo   sería   mi personalidad ahora, si no la hubiera conocido.

No quiero ni intentar imaginarlo.

Por supuesto, no contemplaba nada tan escandaloso como convertirme para Hachikuji en lo que Hanekawa era para mí—nunca sería tan presuntuoso.

Eso sería el colmo de la presunción.

Sin embargo—no pude evitar preguntarme si no había algo que pudiera hacer por ella.

Habían pasado tres meses desde mayo.

Al pensar en el consuelo que encontré en esa adorable joven—sólo quería corresponder un poco.

Eso sí que es un favor no deseado. Tal vez estaba siendo presuntuoso. Pero.

“¡Oi,    levantaos!   No   debéis   desmayaros    por   un   golpe   tan insignificante.”

“…”

Mi cuerpo se agitaba—y abrí los ojos. Mi consciencia empezó a trabajar.

“… Ah.” Dije. “Así que todo fue un sueño.”

“No.”

Shinobu me dio una patada.

Era una niña dura cuando se trataba de bromas de medio pelo. No perdonó ningún desliz.

“¿Qué demonios?” Me quejé. “Desvelo el giro en mi novela, la idea sin precedentes de ‘todo fue un sueño’, y de todas las cosas, ¿me das una patada en la cabeza con tus sandalias?”

“Ojalá llevara tacones. No podéis pregonar un final tan famoso como vuestra propia creación.”

“Mm… Espera.”

Estaba mirando al cielo—parecía como si me hubiera volcado y estuviera tumbado boca arriba.

El cielo era azul puro—en otras palabras, como si fuera de día.

¿De día?

¿He dicho que es de día?

“Um… ¿Qué hora es?”

“Son las doce. Mediodía.” Respondió Shinobu mientras miraba mi reloj, que llevaba ahora desde quien sabe cuándo. Estaba firmemente enrollado en su muñeca derecha—¿se estaba burlando de mí, o algo así? “Parece que, después de todo, hay una cierta desviación en los viajes en el tiempo. Tal vez sea imposible retroceder exactamente veinticuatro horas.”

“…”

Cuando observé mi entorno—bueno, en ese momento, tumbado boca abajo como si hubiera estado varado en las montañas, no estaba en condiciones de observar mi entorno. Qué raro. Estaba seguro de haber estado en los terrenos del Santuario Kita-Shirahebi…

¿Por qué sentía que estaba acostado en las escaleras?

“Saltando a través del torii con tanto vigor, era inevitable que cayerais por las escaleras. Kakaka, pensé que tal vez habíamos cambiado de cuerpo.”

“¿Cuándo has visto esa película?”

La escena era más famosa que conocida, así que sabía cuál era, pero no había vivido la película en persona.

¿Oshino le habló de ella?

No hay manera de que tengan un reproductor de Blu-ray en esas ruinas…

Pero tenía razón.

Me precipité con considerable vigor para saltar a través de la pared negra, y supongo que eso equivalía a arrojar mi cuerpo por unas escaleras.

¡Qué suicida!

“Intentar el triple salto en unos escalones tan empinados… me sorprendió, lo admito. Debo informaros, sin embargo, que yo también soy una víctima. Me fui rodando hacia abajo junto con vos.”

Mirad, dijo Shinobu, subiendo el dobladillo de su vestido. Sus rótulas estaban raspadas.

Ay, ciertamente se había lastimado…

“Eso parece doloroso… Si fue mi culpa, entonces francamente no tengo más remedio que disculparme.”

“No es nada por lo que tengáis que disculparos.” Qué niña tan indulgente.

Aunque ya podría dejar de subirse el vestido.

“¿Pero no se puede curar una pequeña herida como esa en poco tiempo?” Pregunté. “Aunque hayas perdido tu poder, sigues siendo una excentricidad.”

“Puedo curarlo si así lo decido, pero pensé que podría ser un buen fetiche.”

“¿Esa es tu postura?” “Mm-hmm.”

“Si eso es lo que estabas pensando, entonces no tenía sentido disculparse.”

“Por eso os dije que no era nada por lo que tuvierais que disculparos.”

Con eso, Shinobu dejó caer el dobladillo de su vestido.

Esto ocultó sus rótulas—y ahora que estaban ocultas, me di cuenta de lo mucho que había disfrutado de ellas.

Cielos, encontrar los rapones de una niña tan entrañables se sentía mal, inhumano.

Cuando me miré a mí mismo, también estaba un poco raspado—mi naturaleza vampírica era débil en estos momentos (tiene su propio biorritmo), por lo que no me curaría rápidamente.

Bueno, normalmente, así es como fueron las cosas. Me dolió y todo, pero pude soportarlo.

“¿Dónde estamos… a medio camino de la montaña?” Los escalones eran como un vago sendero de juego, sin descansos (podría ser más exacto llamarlo un camino ascendente lleno de baches), por lo que no estaba inmediatamente claro, pero parecía ser más o menos el caso. Realmente había conseguido bajar dando tumbos. “¿Realmente hemos conseguido viajar en el tiempo? Aquí, en medio de las montañas, es imposible saber si ha habido algún cambio.” El paisaje no sería tan diferente entre ayer y hoy—o para ser sinceros, parecía completamente idéntico.

“Naturalmente, lo conseguimos.” Mis dudas atrajeron una mueca de desdén de Shinobu. “Desde el día de mi nacimiento, nunca he conocido el fracaso.”

“Eres una gran fanfarrona.”

¿De dónde ha sacado esa confianza?

Es porque has fracasado una y otra vez por lo que estás en tu estado actual—quiero decir, estás sellada a la sombra de un estudiante de secundaria completamente promedio en una remota nación insular del este. Eso, por sí solo, parece un fracaso masivo e irremediable para un vampiro legendario.

“No, es absolutamente imposible que haya fallado. Os lo garantizo.”

“Tú lo garantizas…”

“Si he fallado, entonces no tengáis ningún reparo en llamarme Shinobu la Inútil a partir de ahora porque os lo permito.”

“No hagas ninguna promesa precipitada…” Uno pensaría que alguien que ha estado vivo tanto tiempo sería consciente de las consecuencias de sus actos. ¿O tal vez si has estado vivo tanto tiempo, no lo eras? “De todos modos… me pregunto. Ahora que lo mencionas, me parece que ayer—o supongo que ahora anteayer…—anteayer, el diecinueve de agosto, el tiempo estaba despejado como ahora… ¿Estás segura de que no estuve simplemente inconsciente durante doce horas porque me caí por las escaleras?”

En ese caso, estaba en verdaderos problemas. Significaba no sólo haberme saltado los deberes, sino haberme saltado totalmente la ceremonia de apertura del nuevo curso.

Hanekawa me mataría… Ya sentía los temblores.

“Estoy confusa. ¿Por qué dudáis tanto en confiar en mí?” “Sí, créeme que me hago la misma pregunta.”

“En verdad, os he hecho cosas, pero nunca os he hecho daño a propósito. Cuando he hecho el mal, ha sido siempre pensando en vuestro bien.”

“Empecemos con la parte de ‘hecho el mal’.”

“Más bien, ¿por qué me habláis como si fuéramos iguales? Soy vuestro mayor y senpai, así que deberíais hablarme con respeto. Y uno acorde con mi linaje.”

“¿Ahora dices esto?”

De acuerdo, tú tienes 600 años y yo dieciocho.

Pero qué momento para enseñarme a respetar a mis mayores… “Dadas las circunstancias, ya es deplorable que estéis dispuesto a

dudar de mí desde el principio. Antes de considerar si he triunfado o fracasado, primero deberíais agradecer debidamente mis buenas intenciones.”

“Huh…”

“Muchas gracias, Shinobu-san. Vamos, probadlo.”

“Desde el principio de la serie tu personalidad ha estado saltando por todos lados…”

No creo que sea tan sencillo como decir que es una excentricidad que se deja influenciar fácilmente por los demás o por su entorno… Hachikuji también es una excentricidad y mantiene su carácter de forma inquebrantable.

¿Por qué la diferencia?

“La diferencia es si la excentricidad en cuestión está emparejada o no.”

“No actúes como si fuera mi culpa.” “Pero es enfáticamente vuestra culpa.”

“No, no, no. Aunque lo sea, te digo que no actúes como si lo fuera.” “Qué manera de evitar la responsabilidad.”

Qué diplomacia más blanda, denunció Shinobu. Qué cosa más horrible.

¿No aprendió de pequeña que algunas cosas es mejor no decirlas?

“Pero tienes toda la razón. Al menos puedo confiar en que lo hiciste con las mejores intenciones.”

La verdad es que no hay nada en este mundo tan precario como una acción llevada a cabo con las mejores intenciones, y ningunas palabras tan prepotente como lo hice por tu bien, pero en este momento no había tiempo para perder en argumentos tan infantiles.

Senjougahara me dijo que el hecho de poder soportar la buena voluntad prepotente es una marca de la edad adulta—y si Senjougahara puede decir eso, entonces está madurando.

Como su novio, nada podría ser más agradable. Así que yo también iba a crecer un poco.

Aunque no me sintiera agradecido por nada, le daría las gracias a Shinobu.

“Muchas gracias, Shinobu-san.” “Tu sonrisa es muy sospechosa…” Es cierto.

No necesitaba un espejo para saber que no podía ser más sacarina.

“¿Y qué? La sacarina es dulce, y a ti te encantan los dulces.” Repliqué. “¿A quién no le gusta una sonrisa dulce? Amor, dulce, sonrisa—no hay una palabra sospechosa entre ellas.”

“Cuanto más os esforzáis, más vuestras palabras huelen a engaño.

Amor, dulce, sonrisa, una es suficiente.”

“Si tengo que elegir una, entonces… amor.” Abracé a Shinobu.

Ardientemente.

No hay que contenerse.

“Kakaka.” Se rió alegremente. “Pequeña cosa adorable. Ya, ya. Muy bien, os dejaré libre y os perdonaré por vuestro anterior discurso insolente.”

A ella no le importaba. Además, me perdonó.

Fue demasiado indulgente.

“Vamos, tienes que luchar, como Hachikuji. Si no me detienes, no me detendré, ¿verdad? Si no proteges tu castidad, ¿quién lo hará?”

“Nunca he protegido mi castidad.” “…”

Ella realmente vino de una época diferente. Simplemente no pude con su ética y sus costumbres.

Oshino, si tienes tiempo para inculcarle la cultura de las excentricidades (o para enseñarle: Yo soy tú, tú eres yo), ¿qué tal si empiezas por ahí?

En serio.

“¡Acepto a todos los que vienen! Soy una mujer así.” “Incluso sin ningún estatuto, vas a ser censurada.”

Pero, de nuevo, cuando Shinobu era Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, sólo creó un esclavo aparte de mí, así que supongo que su conducta fue bastante recta después de todo.

En cuyo caso, ¿estaba tratando de hacerse la tonta con pronunciamientos como ese? ¿O era como la actitud que ponen algunos estuantes de escuela media?

“¡Venid entonces! Abrazadme cuando queráis, como queráis.”

“De ninguna manera, si lo hiciera, podrías chuparme la sangre en cualquier momento.”

Apartándome de Shinobu, por fin me levanté de mi postura arrodillada—y miré hacia las escaleras, es decir, en dirección al torii.

Me di cuenta de nuevo de lo mucho que había caído… No habría sido sorprendente que hubiera muerto.

Es probable que se considere un típico accidente de escalada, pero

¿en una de las pequeñas colinas de nuestra ciudad? Qué vergüenza para la familia.

“Hey, Shinobu.” “¿Qué es?”

“¿También podemos volver a través de ese torii?” “¿Mm? Sí. Bueno, algo así.”

“¡¿Por qué tan imprecisa?!”

“Bueno, ahora que preguntáis, no había considerado el viaje de vuelta…”

Fue la aterradora respuesta de Shinobu. Un momento.

Ahora que lo pienso, Shinobu no utilizó su propio poder para abrir la puerta del túnel del tiempo o lo que sea (parece que las palabras sospechosas siguen apareciendo, pero no me voy a preocupar más); dijo que explotó el poder del lugar, del santuario Kita-Shirahebi, un lugar de encuentro de excentricidades…

“Si ya has consumido ese poder, supongo que no podrás reabrir esa puerta o lo que sea.”

“Hmph.” Resopló Shinobu ante mi preocupación. Eso era alentador, aunque también fuera desagradable. “Vamos, dejadme ver…” Se interrumpió.

Totalmente insegura. Se dio aires por reflejo.

“Hey, espera un segundo, Shinobu… No me digas que estamos atrapados en el mundo de ayer y que no podemos volver a casa al nuestro.”

“No, está bien, está bien. No tengáis miedo, mi amo.” Parecía que iba de farol, pero me sujetó del brazo con total seguridad en sí misma. “Pensad por un momento. Esto es ayer, ¿no? Desde esta perspectiva, mañana abriré un túnel del tiempo utilizando la energía de las excentricidades reunidas en el santuario. Por lo tanto, en este momento esa energía espiritual aún no ha sido explotada, y puedo abrir esa puerta.”

“Ni siquiera quiero dar una réplica a una palabra como ‘túnel del tiempo’, la pasaré al lector.”

Delego la responsabilidad por completo en ti. El narrador ha abandonado el edificio.

“Pero espera, ¿eso no crea una paradoja temporal? Si gastamos toda esa energía ahora, entonces nuestros seres del mañana no podrán volver al hoy.”

“…”

Ah.

Se calló.

Simplemente se quedó callada.

“Hmm, bueno, en efecto.” Murmuró Shinobu, y como no podía hacer otra cosa que mirar y esperar, también me quedé callado, durante unos cinco minutos, hasta que finalmente empezó a explicar su visión de la situación. “Sí, ahora lo recuerdo. Es más fácil volver al futuro que al pasado, porque no requiere la energía extra necesaria para ir contra el flujo del tiempo. En principio es como con el salmón. Por lo tanto, no necesitamos consumir tanta energía para el viaje de regreso, y nos quedará mucha para usarla al día siguiente.”

“Hmph… Bueno, esa es una explicación tenue, pero si tú lo dices.” No tiene sentido discutir.

Era suficiente por el momento. Pero—ya se me pasó por la cabeza.

La posibilidad algo arriesgada de una paradoja temporal.

“¿Maradona caporal? Lo has dicho antes, pero no sabía de qué hablabas.”

“No, no, no. Olvídate de la ‘paradoja’ por un segundo, ¿Cómo es

que eres capaz de confundir la palabra ‘temporal’ de esa manera?”

Qué cabeza hueca.

¿No acaba de utilizar el término ‘túnel del tiempo’?

“Kaka. Sin embargo, estaba segura de que hablabais del futbolista.” “No, no era el caso. Además, la combinación de palabras que usé

es incomparablemente más común.”

“Bueno, no es que nosotros seamos comunes. ¡Ja!” Shinobu prácticamente escupió esa última sílaba, su mirada sádica era suficiente para hacer babear a cualquier entusiasta. “Muy bien, nada de futbol, ni jugadas historia. Dejadme pensar.”

“No, no hay que pensar más.” Era agotador responder a todas sus bromitas, así que decidí explicárselo. “Una paradoja temporal es una contradicción que se produce al viajar en el tiempo.”

“¿Qué es una contradicción?”

“Vamos, palabras más difíciles que ‘contradicción’ han surgido definitivamente en nuestras conversaciones.”

“Simplemente dejo pasar el vocabulario no estándar que a veces empleáis.”

“Vale, vale.”

Incluso creo que tú misma has utilizado la palabra, pero si empiezo con eso, podría producirse una verdadera paradoja, así que déjame darte la explicación estándar de la palabra.

“Hace mucho tiempo, en una tierra lejana—” “¿Cuándo fue hace mucho tiempo? ¿Qué tierra lejana?” “…”

¿Qué era, una mocosa descarada? Tuve que ignorarla.

Además, no tenía ni idea.

“Un mercader tenía a la venta una lanza tan poderosa que podía atravesar cualquier escudo, y un escudo tan poderoso que podía bloquear cualquier lanza. Un niño que pasaba por allí dijo: Señor comerciante, ¿qué pasaría si una lanza tan poderosa se encontrara con un escudo tan poderoso?”

“¿Así que el niño habló como un clásico maestro detective? Cómo: Hey, viejo. ¿Qué pasa si hacéis chocar ese escudo con esa lanza?”

“No necesitas hacer una imitación de Edogawa Conan.” “¡¿Cómo estáis tan bien informado?!”

Me sorprendió.

Pensé que tal vez sólo veía películas antiguas, pero tuve que admitir que sabía lo que hacía.

“Mira, de cualquier manera, el chico dice esto, señalando con el dedo al comerciante: Si la lanza penetra el escudo, entonces el escudo no es tan poderoso como afirmas, y si no lo hace, entonces la lanza no lo es. Así que, viejo, lo que dices es una contradicción lógica.”

“¿No es extraño utilizar la misma palabra en una historia que pretende explicar lo que significa?”

“Sí. Y eso, amiga mío, es una paradoja temporal.” Eso terminó sorprendentemente bien.

No lo había planeado así.

“En realidad.” Continué. “Creo que el fenómeno de la paradoja se hipotetizó antes de que existiera la palabra ‘contradicción’… ¿Conoces las paradojas de Zenón?”

“¿Zenón? No he oído hablar de él.”

“Bueno, no es algo que tengas que saber absolutamente ni nada, pero aun así.”

“Estoy familiarizada con las Paradojas de Zenón.” “…”

Una mocosa muy descarada y puntillosa… Si no fuera un vampiro, la abofetearía.

“Bueno, me habéis iluminado sobre paradojas y contradicciones.

Pero, ¿cuál es vuestro punto?”

“Mira, piénsalo de forma realista. Digamos que me voy a casa ahora mismo y hago mis deberes. Pero si termino todos mis deberes de verano antes de que terminen las vacaciones de verano, entonces nuestra motivación para deformar el tiempo desaparece, y no volveré a deformar el tiempo hasta ahora, el 19 de agosto. En cuyo caso no hago los deberes… ¿Ves, no es una contradicción?”

“¿?”

“¡No lo entiendes!”

Ella ladeó la cabeza adorablemente. Ni siquiera era tan complicado.

En absoluto.

“¿Por qué objetar? No hay ningún episodio de Doraemon en el que se preocupen por esas cosas.”

“Oh, creo que lo hay.”

“Mmmm. Puede que me haya saltado las partes difíciles.”

“Parece que a fin de cuentas no eres una verdadera fanática.” Ni mucho menos. Mientras decía esto, miré hacia el pie de la montaña. “Así que, ¿qué tipo de deformación temporal es esta?”

“¿Tipo? ¿Qué queréis decir?”

“Bueno, hay dos categorías principales. El tipo en el que la persona en cuestión está allí, y el tipo en el que no está.”

“¿Qué, como tu propia situación en tu clase de secundaria?” “¡Siempre estoy ahí!”

¡Mi presencia no es tan débil! Dame un respiro.

No estoy hablando de nada tan triste.

“Lo que pregunto es: si vuelvo a casa, ¿el ‘yo de ayer’ estará allí, o este yo de aquí ya es el ‘yo de ayer’?”

“Zzzz.”

“¡No te duermas!” “ZZZZZZZZZZZ.”

“¡No te duermas más!”

“No lo sé.” Shinobu dejó de hacerse la dormida y lo dijo como si estuviera totalmente harta.

Sois tan puntilloso, aunque seáis un chico. Nunca os casareis,

insinuaron sus ojos.

Ocúpate de tus asuntos.

“Tendréis que mirar y averiguar por vuestra cuenta. Id a casa y mira en vuestra habitación, y vuestra presencia o ausencia dejará el tipo muy claro.”

“Supongo que tienes razón…” Pensar en ello era inútil.

No había ninguna garantía de que el viaje en el tiempo hubiera tenido éxito en primer lugar. Todavía había una gran posibilidad de que estuviera teniendo la discusión más absurda del mundo con una niña.

“Oh.” Dije. “Pero ahora mismo, ¿es el mediodía del día 19?

Probablemente no esté en casa.”

“¿Es así? Uno ya no almacena recuerdos tan triviales a mi edad.” “Creo que recuerdo haber ido a la librería a comprar algunas guías

de estudio.”

“Es simplemente vuestra imaginación. Fuiste a comprar libros sucios.”

“No almacenar recuerdos, ¿eh?”

“Bueno, os admiro… Tener el valor de comprar una obscenidad tan retorcida en la misma librería que frecuentan esa ex representante de clase y Flequillo-chan, como si nada… Debo informaros, por supuesto, que os han visto varias veces.”

“¡Tal vez me avise cuando ocurra!”

Y no la llames retorcida. Era bastante normal.

“Tal vez, exceptuando los bolígrafos de caligrafía.”

“Basta ya. No saques el tema de los bolígrafos de caligrafía.” Corté la conversación. No era el momento ni el lugar para exponer mis inclinaciones sexuales. “Ya veo… Entonces tal vez me fijaré primero en la librería.”

En el peor de los casos, tendríamos un poco de teatro surrealista chocante en el que nada menos que yo mismo me presencio comprando libros sucios, pero, bueno, qué se le va a hacer.

“Si no nos damos prisa, se irá—ese siempre anda con prisa.” Comenté mientras empezaba a bajar la montaña.

No sabía exactamente en qué punto nos encontrábamos, pero no esperaba que tardáramos demasiado.

Shinobu me siguió.

Es decir, se movía en sincronía con mi sombra.

Casi como si tuviera una correa, por horrible que parezca. “Espera, ¿qué? Shinobu, ¿cómo sabes qué hora es?” “¿Hm?”

“Quiero decir que ese reloj que llevas vino del futuro, ¿por qué iba a mostrar la hora correcta de este aquí y ahora?”

“No temáis, antes lo ajusté. Aventuré la hora por la posición del sol. Sería un problema si no la supiéramos, por eso hice que os quitarais el reloj y me lo dieseis.”

“Huh…”

En ese caso, no podíamos confiar en ello. No desde que se metió con el mecanismo.

“Oh, espera, puedo comprobar la hora en mi móvil.”

“¿Mm? ¿Podéis? ¿No está la hora de vuestro teléfono ajustada al futuro?”

“Vamos a ver.”

Saqué mi teléfono del bolsillo.

De hecho, el otro día lo había cambiado por un nuevo modelo— para que Senjougahara y yo pudiéramos tener unos a juego. También me hizo apuntarme a un misterioso servicio de descuentos para enamorados. La verdad es que me desanimó un poco que actuara de forma tan cariñosa, pero me daba demasiado miedo decir algo.

En cualquier caso, cuando miré el reloj de la pantalla, decía: “21 de Agosto (Lunes) 00:15 a.m.”—¿eh?

Espera, así que si este era el momento en el futuro—eso significaba que sólo habían pasado diez minutos desde que saltamos a través del torii—veamos.

Una mirada al cielo demostró que era imposible que fuera actualmente medianoche—

“Hm, si no hay nada más.” Afirmó Shinobu. “Esto demuestra que la deformación del tiempo fue un éxito.”

“No, todavía existe la posibilidad de que hayas manipulado el reloj de mi teléfono mientras estuve inconsciente durante medio día. De hecho, llámalo una fuerte posibilidad.”

“No tenéis ninguna confianza en mí. ¿Por qué creéis que tengo que hacer un truco de cámara oculta como ese? De todos modos, no es tan fácil manipular el reloj de un teléfono móvil.”

“Tal vez usaste la función de Reloj Mundial para ponerlo en hora brasileña.”

“Vuestro grado de duda va más allá de simplemente no confiar en mí, o de considerar mis palabras falsas o difíciles de creer—tan solo estáis dando a entender que no me soportáis, ¿verdad?”

Shinobu parecía realmente herida.

Quién iba a saber que podía tener ese aspecto.

Me gustaba un poco…

“Lo siento, lo siento, no quería decir eso.”

“¿Oh? ¿De verdad?”

Me miró fijamente con lágrimas en los ojos. Me despertó las más profundas simpatías. “De verdad, de verdad. Por supuesto.” “¿Entonces decís que me amáis?”

“¡Vuelves a estar totalmente fuera de lugar!”

¡Una vampira altanera!

¡Una suicida potencial!

¡Una chica taciturna!

Quédate con cualquiera de ellas, ¡incluso con la menos grave!

“¿Pero debéis ser tan frío conmigo? ¿No es simplemente mi papel seguir siendo más que una amiga pero menos que una amante?”

“No quiero ser frío contigo, pero creo que estás muy equivocada.” “Entonces, ¿qué soy yo para vos?”

“No hagas preguntas tan profundas. Llegaremos a eso en unas cuatro entregas más.”

“Oh, qué declaración tan paradójica.”

“No vayas lanzando términos que acabas de aprender. De todos modos, para resolver la duda anterior, dejando a un lado la función de reloj, deberíamos poder conectarnos al 1seg cuando bajemos de la montaña. Los programas de televisión y las emisiones digitales terrestres no se equivocarán con la hora.”

“Vuestra fe en la radiodifusión digital terrestre no tiene límites.” Dijo Shinobu, secándose las lágrimas. “Pobre emisión analógica subterránea.”

“Eso suena espeluznante, pero no existe.”

“Mientras que una corteza de pan con bechamel celestial suena deliciosa.”

“Sí, pero no existe tal cosa.” “¿Difusión dental ecuestre?” “¿Un dentista a caballo?”

Una conversación sin sustancia.

Lo que nos llevó hasta la base de la montaña.

Me sentí como un practicante ascético que por fin regresa a la civilización desde sus austeridades en la montaña, pero no había ni una pizca de verdad en eso; todo lo que habíamos hecho era subir y bajar la colina de un barrio dejado a la buena de dios.

Entonces—

Algo me sacudió hasta la médula.

“¡¿Qué?! ¿Qué demonios? ¡Mi bicicleta de abuela ha desaparecido!

¡Me la han robado! ¡O la han confiscado! Por mi honor como ciclista,

¡esto es un grave insulto!”

“Calmaos. Estáis exagerando. Ahora mismo es ayer, así que la bicicleta de abuela que hemos traído hasta aquí con vos en el asiento y yo metida en la cesta delantera aún no ha llegado. No aparcareis esa máquina aquí hasta mañana por la noche.”

“Oh, ohh… ¿En serio?”

“Kakaka, esto demuestra que mi deformación temporal fue un éxito. Ya está, ¿ahora qué tal una pequeña disculpa? Vamos, no hay necesidad de que seáis tímido. Siempre perdonaré vuestras pequeñas tonterías.”

“Seguuuuuro.”

De ninguna manera.

Parecía mucho más probable que me hubieran robado la bicicleta, o que me la hubieran confiscado… pero si me la habían confiscado, o peor aún, me la habían robado, eso significaba que había perdido todas mis bicicletas, así que esperaba que el viaje en el tiempo de Shinobu hubiera sido un éxito.

Así que extendí la antena de mi teléfono móvil y me conecté a Internet.

Si un programa de televisión—el parte meteorológico, las noticias—dijera que hoy es diecinueve de agosto, no tendría más remedio que creer a Shinobu.

Entonces me postraría ante ella.

Con esa determinación varonil, aunque algo servil, hice funcionar mi teléfono móvil y—¿eh?

¿Eeeehhhh?

¿No hay señal?

¿?

“Shinobu. ¿Rompiste mi teléfono mientras jugabas con él?” “¡Waaaaaaaahh!” Gritó por fin la pequeña Shinobu a todo pulmón.

“¡No puedo soportarlo! ¡Os odio! ¡Haced lo que queráis, no me importa!”

“Realmente te enfurruñas como un niño.” “¡Dash!”

Shinobu hizo su propio efecto de sonido cuando empezó a correr, pero tropezó y cayó de bruces al borde de mi sombra. En el calor del momento, parecía haber olvidado que no podía moverse fuera de sus límites.

“Bien, lo siento, lo siento mucho, no quería hacerte llorar.”

Preocupado por mi índice de favorabilidad, me disculpé sinceramente con Shinobu mientras estaba tumbada boca abajo en el asfalto, y luego rodeé con mis brazos la cintura de pequeño cuerpo para levantarla del suelo.

Cuando me miró, vi que estaba llorando de verdad.

No era como con Hachikuji o las lágrimas fingidas de Tsukihi—y eso sí que era algo desagradable.

“Escucha.” Dije. “Es cierto que no puedo acceder a internet—

¿quizá se me rompió el teléfono al caer por las escaleras?” Lo que realmente me desanimó.

Después de haber conseguido emparejar mi teléfono con el de Senjougahara y todo—y cuando pensé en que la nueva Senjougahara, es decir, la reformada Hitagi Senjougahara, no se enfadaría, ni se desbocaría, ni me azotaría con su lengua ácida, sino que se limitaría a estar triste como una persona normal, me desanimó aún más.

Me dolía ser el tipo de personaje masculino que hacía llorar a las chicas todo el tiempo.

“Aunque todavía acepta mensajes… ¿Hm?”

¿Qué?

Cuando volví a comprobar la pantalla, decía que estaba fuera de cobertura.

¿Todavía   fuera   de   cobertura,   aunque   hayamos   bajado   de   la montaña?

“Qué raro. Me imaginé que aquí abajo tendría las barras llenas.” “¿La gente sigue diciendo ‘barras llenas’?”

“Estoy seguro de que algunos todavía lo hacen.” Rebatiendo la indirecta de   Shinobu,  seguí   trabajando   con   mi   teléfono…   pero realmente parecía estar fuera de cobertura, lo que significaba que la mayoría de las funciones estaban muertas. “¿Qué está pasando? ¿La estación base ha volado o algo así?”

“Tenéis una imaginación robusta.”

“Bueno, parece que no hay nada que hacer… Vamos a la librería.

Incluso sin la bicicleta, no está tan lejos.”

“¡Entonces vamos, vamos, vamos!   ¡Llevadme sobre vuestros hombros!”

“¿Hasta dónde vas a llevar este asunto de sacar provecho de cómo te ves?”

Eso hizo que fuera difícil entender nuestra relación.

Kagenui-san se rió a carcajadas de mí cuando estaba dando un paseo sobre los hombros con una de mis hermanas menores—espera un segundo, ¿esa vez estaba dando un paseo o recibiendo uno?

No era exactamente algo que quisiera recordar, así que mi memoria era borrosa.

Pero como me acababan de gritar (o más bien lloriquear), era difícil negarse, así que cedí (no es que me resistiera) y dejé que Shinobu se subiera a mis hombros.

¡Qué ligera!

¿Estaba completamente hueca o qué?

“¿Cuánto pesas?”

“Puedo controlar libremente mi peso. ¿Veis?” “¡Qué pesada!”

¡Increíble!

¡Como el Cangrejo de Peso!

No, el control libre del peso me recordó a algún otro yokai… Piedra-algo… Si llevabas la carga todo el camino a casa, se transformaba en un tesoro…

“¿Hm? Tal vez sea sólo mi imaginación, pero cuando aumenté mi peso, vuestro andar pareció volverse más estable…”

“Es sólo tu imaginación. No soy tan codicioso como para que la idea de un tesoro mejore mi condición física.”

Mientras caminábamos y hablábamos, una pandilla de chicas de escuela media apareció justo delante de nosotros. Me puse nervioso, temiendo que me denunciaran, pero, pensándolo bien, solo caminaba con una niña sobre los hombros, así que probablemente no había problema (aunque si fuera esa vez con mi hermana pequeña, seguro que nos denunciarían).

Entonces, siempre sí debimos parecer sospechosos, porque esas chicas sí que me estaban echando el ojo—

“¡Dios mío, tan linda!” “¡Como una muñequita!”

“¡Su cabello es tan esponjoso!”

……

Shinobu fue un éxito.

Estas chicas de escuela media no tenían ningún reparo en enfrentarse a un vampiro legendario.

Por sus uniformes, supuse que eran estudiantes de mi alma mater… es decir, compañeras de Sengoku.

“Espera, esto es perfecto.” Me llamó la atención.

Antes de ir a la librería y determinar si se trataba de un viaje en el tiempo de Tipo A (la persona en cuestión está allí) o de Tipo B (la persona en cuestión no está allí), podía empezar por verificar con estas chicas lo que no había podido hacer con mi teléfono móvil: si el viaje en el tiempo había tenido éxito en primer lugar.

“Hola, chicas. ¿Podrían decirme si hoy es lunes, veintiuno de agosto?” Pregunté a bocajarro a ninguna de ellas en particular, aunque me pareció algo brusco.

A lo que ellas respondieron— “¡Qué, no estás niiiii cerca!”

Aunque no podía verla, pude percibir que arriba de mí Shinobu estaba jubilosa—como si quisiera decir: Ahora daos prisa y disculpaos conmigo, mocoso.

Pero espera, estaba más preocupado por otro aspecto de la respuesta de la chica.

Su sorpresa era algo esperable.

¿Pero niiiii cerca?

¿Cómo?

“… Entonces, ¿cuál es la fecha de hoy?” Les pregunté.

Temiendo la respuesta.

“Qué pasa, señor, parece usted una persona del futuro o algo así.” Habiendo dado en el clavo, la chica respondió: “Es trece de mayo.”

Así de fácil.

El ánimo altivo de Shinobu por encima de mi cabeza cambió ligeramente—pero sólo ligeramente, como si dijera: Vaya, no es para nada la fecha que pretendía. Bueno, no es para tanto.

Claro, no es para tanto. De ninguna manera.

Haber logrado una hazaña histórica viajando al pasado—si esto fue hace un día o tres meses le pareció que no era gran cosa, que no había gran diferencia.

La verdad es que lo había previsto desde el momento en que las chicas aparecieron delante de nosotros: si eran las vacaciones de verano, una pandilla de chicas con sus uniformes de camino a casa era un espectáculo extraño sin importar como lo vieses.

Así que había conjeturado que podríamos haber vuelto a una época anterior a las vacaciones de verano—mi intuición es realmente muy buena.

Pero esa buena intuición también me decía algo más. Una alarma estaba sonando.

Por ello—la falta de acceso a Internet de mi teléfono móvil y el mensaje fuera de cobertura, lo más importante en mis pensamientos— hice otra pregunta.

“¿En qué año estamos?” “Um—”

La chica de escuela media me informó.

Que desde ahora, o más bien desde el futuro, habíamos retrocedido once años.