Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 2

“Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? Tiene usted buen aspecto, Oni no Onii-chan. Estoy aliviada, y celosa.”

Para que lo sepas, no tengo intención de intentar decirte que encontrarme con Ononoki Yotsugi aquel día—el domingo veinte de agosto, el último día de las vacaciones de verano—fue el comienzo de todo.

Ella (si ese es el pronombre correcto, que no estoy seguro de que lo sea, pero Ononoki-chan parece una adorable niña de tierna edad aunque ella misma utilice el masculino) estaba allí, nada más. Si, basándome en ese nivel de participación, voy a echarle parte de la culpa del incidente, entonces debería haberla ignorado cuando me llamó.

No es que Ononoki-chan y yo seamos amigos íntimos, ni cercanos, ni siquiera especialmente amistosos—de hecho, hace poco hubo una travesura en la que intentamos matarnos por mi hermana pequeña, que no es nada linda.

Olvídate de ignorarla, ojalá hubiera ido a por ella nada más verla, muchas gracias.

Naturalmente, a Ononoki-chan le ocurrió lo mismo, y aunque imagino que le habría gustado venir ella misma a por mí (no es una hipótesis, es más que capaz), y aunque como siempre, su inexpresividad emocional no me decía exactamente nada de lo que estaba pensando en realidad, supuse que podría estar bien permitirme alegrarme de escuchar su voz, por poco que pareciera haberme extrañado.

Bueno, de cualquier manera.

Es algo bueno cuando una chica joven y guapa te habla. Aunque sea una excentricidad.

¿Porque es una excentricidad?

“Ononoki-chan. ¿Qué pasa?” Respondí.

Estábamos en una acera, en un cruce no muy lejos de la residencia Araragi donde vivo.

De repente me di cuenta de que una chica conocida que llevaba una falda que ocultaba todo hasta los tobillos estaba justo a mi lado. Parecía que se había fijado en mí prácticamente al mismo tiempo (en sentido estricto, creo que me vio una fracción de segundo antes).

La luz era roja.

No, de hecho se puso verde en ese mismo momento. El color que indica la seguridad.

“Ha pasado mucho tiempo—pero en realidad no tanto.” Dije. “De alguna manera, parece que hace una eternidad que nos vimos por última vez. Pero eso fue reciente, ¿eh? Umm…”

Me sonrojo al admitir que primero he examinado nuestros alrededores.

No es que temiera que los transeúntes me presenciaran en una conversación flagrante con una niña (me han limpiado por completo de ese tipo de hipersensibilidad). Temía a cierta onmyoji que empleaba a Ononoki-chan como su shikigami.

Kagenui Yozuru.

No necesariamente tiene que estar cerca—pero si Ononoki-chan estaba aquí, entonces las probabilidades de que Kagenui-san estuviera haciendo otra “visita” a nuestra ciudad eran extremadamente altas… Ese pensamiento me puso nervioso.

Si era cierto, entonces esperar una embestida de su parte no sería raro.

Cuando está de pie, el caos; cuando se sienta, la destrucción; su forma de caminar, como el terrorismo—si es posible, quería evitar volver a poner los ojos en ella.

Una cosa es una reunión.

La revancha estaba descartada.

No estaba cerca, por lo que pude ver. No era de las que se ocultan (Kagenui-san ni siquiera pone un pie en el suelo, parte de algún quién sabe qué), así que si no la veía de inmediato, probablemente podría relajarme por el momento…

“No tiene que preocuparse, Oni no Onii-chan. Onee-chan no está conmigo. Yo, Ononoki Yotsugi, estoy aquí sola.” Reconociendo mis precauciones (quizás ‘comportamiento sospechoso’ describiría mejor mis acciones) por lo que eran, Ononoki-chan se adelantó a mí antes de que pudiera preguntar. “No es que Onee-chan y yo estemos juntas en todas partes, todo el tiempo, así que puedes hacerme un favor y no pensar siempre en nosotras como un conjunto. Más que un conjunto, somos una célula de dos personas.”

“Uh huh…” Ciertamente, esperaba que eso fuera cierto. Kagenui era, bueno… supongo que es más una buena persona que una mala (algunos incluso dicen que encarna la justicia), pero dada nuestra naturaleza, difícilmente somos compatibles. “En ese caso, sin embargo, eres un familiar libre. Hablando de eso, Ononoki-chan, cuando nos conocimos, ¿no estabas tú también sola y perdida?”

“No estaba perdida. No me insultes. Sólo estaba preguntando por una dirección.”

“¿No es esa la definición de estar perdido?”

“Si preguntar por una dirección es todo lo que se necesita para estar perdido, entonces todos los niños del mundo son niños perdidos. La gente lo dice todo el tiempo, ¿no? Preguntar es una vergüenza de un momento, no preguntar, de toda la vida.”

“Supongo que sí.”

“También dicen que responder es una petulancia de un momento, no responder, de toda la vida.”

“Ningún proverbio es tan desagradable.”

Como Ononoki-chan siempre se mostraba distante, era difícil saber si estaba bromeando o no, pero para estar seguro me hice el gracioso. No parecía especialmente emocionada, ni disgustada por haber sido corregida, así que aún no sabía si había sido la jugada correcta.

Qué chica tan complicada.

No le pedía que fuera salvajemente expresiva, pero ¿no podía al menos mostrar un poco de emoción como una chica normal—espera.

“Hey, Ononoki-chan.” “¿Qué?”

“Sabía que algo no iba bien… Ante cuando nos conocimos, ¿no tenías una forma de hablar más rara? Todas tus líneas terminaban con ‘dijo con una mirada elegante’, si no recuerdo mal.”

“Cállate.”

Un imperativo cortante, en voz baja—tan baja que no podía saber quién había hablado.

Goteaba de emoción.

Arrepentimiento, amargura, lo que sea, una emoción oscura.

“Es un punto doloroso en mi historia.” “…”

Sí. Muy bien.

Se había dado cuenta de lo doloroso que era. No tenía ni idea de si había sido por su cuenta o si alguien se lo había hecho notar, pero a juzgar por lo grave que era esa voz, parecía lo segundo…

“Nunca, jamás, volveré a hacer una mirada elegante.”

“Bueno, nunca lo hiciste en primer lugar. Pero, Ononoki-chan.”

Quise seguir pinchándola, pero consideré sus sentimientos, me abstuve y pasé al siguiente tema.

Generosamente, se podría decir.

Hay que ser amable con las chicas, sean o no humanas. Así es Araragi Koyomi.

“¿Por qué estás aquí?” Pregunté.

“¿Por qué? Ya, ya, Oni no Onii-chan, ¿de dónde viene el impulso de preguntar semejante cosa? ¿Es toda esta ciudad su patio trasero? No sabía que la entrada estaba prohibida sin autorización previa. Mis disculpas.”

“…”

No entendí su caracterización.

Puede que haya dejado de lado su extraño eslogan, pero su peculiar forma de hablar seguía viva y coleando—o más bien, gracias a ese rostro inexpresivo, siempre sería inquietante.

Lo diré directamente, fue como hablar con un robot.

“Aunque no es mi patio trasero.” Le seguí el juego, generosamente.

“Es mi ciudad. Así que si planeas algo extraño—” “¿Me vas a detener?”

“No, estaba pensando en echarte una mano.”

“Qué tonto…” Parecía consternada. Aunque en realidad, su cara no cambió. “¿Asumes que no haría ninguna travesura?”

“Me pregunto. Pero aparte del hecho de que yo soy un medio- vampiro inhumano y ustedes son cazadoras de fantasmas especializadas en inmortales, no hay realmente ninguna razón para que seamos enemigos.”

“No se puede evitar ese hecho, ¿verdad?”

Vine porque me llamaron, me dijo. Sonaba completamente indiferente. Ni siquiera parecía una explicación.

“Se podría decir que fui despachada. A fin de cuentas soy un shikigami. No conozco los detalles. No me interesa mucho con quién lucho. Estás dispuesto a confiar en mí, pero masacro mujeres y niños sin piedad si me lo ordenan.”

“Masacras…”

¿Por qué recurrir a una palabra tan cruda?

No parecía estar acostumbrada a hablar en voz alta, en absoluto.

Por supuesto, su movimiento final, Unlimited Rulebook, que consistía principalmente en excepciones, realmente podía “masacrar” a la mayoría de los enemigos.

“Como sea.” Dije. “No sé qué planeas hacer, ni bajo las órdenes de quién, pero no revientes mi ciudad demasiado.”

“Bien. Onee-chan no está aquí esta vez, así que no hay que preocuparse por eso.”

“Es un pequeño consuelo.” “Por cierto.”

“¿Sí?”

“¿Cómo está tu ama? Bueno, no sé si eres el amo en estos días, pero… eso… ya sabes…”

“Oh, te refieres a Shinobu.” Rellené el espacio en blanco—mirando a mi sombra. “Está dormida a esta hora del día. Nosotros mismos somos una célula de dos personas, ya ves. Aunque, por otra parte, no podemos hacer nada por ser también un conjunto.”

“En efecto.”

Ononoki-chan asintió, totalmente inexpresiva. Pero parecía claramente aliviada, en algún nivel profundo. Eso, al menos, estaba claro. Kagenui-san me había hecho pasar un mal rato, pero Shinobu también había hecho pasar un mal rato a Ononoki-chan…

No es que lo admitiéramos el uno al otro, pero ambos habíamos quedado profundamente traumatizados por la experiencia.

“Esa cuasi vampira de medio pelo no me asusta ni un poco, desde luego.”

“…”

Esta shikigami era bonita cuando hacia una bravata.

Cuando eché un vistazo, vi que la señal se había puesto en rojo en algún momento. En realidad, llevábamos un rato hablando así, así que probablemente había cambiado cualquier número de veces. De hecho, volvió a ponerse en verde justo en ese momento.

“Vamos a cruzar.” “Claro.”

Crucé la calle codo con codo con Ononoki-chan.

No es que hayamos levantado las manos o las hayamos sostenido. Uhmm.

¿Qué estaba pasando aquí?

Sea cual sea el escenario en el que Ononoki-chan estaba involucrada esta vez, no parecía tener nada que ver conmigo… En otras palabras, de cualquier manera, no debería involucrarme.

Dicho esto, separarse justo cuando me doy cuenta de ello sería una pena. Aunque, es cierto, si ella estuviera en la ciudad por mí o por Shinobu, sería mucho más seguro que se retirara a toda prisa.

“Ononoki-chan. Para que quede claro, ¿segura que no estás perdida?”

“Eres como un disco rayado. Pero me adelantaré y te pediré indicaciones, si eso te hace feliz.”

“No es necesario…”

“Me adelantaré y dejaré que me compres un helado, si eso te hace feliz.”

“Eso era incluso menos necesario.” Y demasiado transparente.

Esto no era la gran ciudad, y no había tiendas que vendieran helados en cada esquina.

¿Pero no había una tienda un poco más lejos?

¿Tal allí vez vendían helados? Después de todo, era verano. “Está bien, te compraré uno.”

“¿De qué demonios está hablando, Onii no Onii-chan? Es evidente que todo era una broma.”

“No soy el tipo de persona que recibe bromas.”

“No, no puedo dejar que me compres Häagen-Dazs.” “Hasta yo puedo entender que eso es una broma.” “Fondant de chocolate, por favor.”

“No saques a relucir sabores de tiempo limitado. La gente se va a enterar del agotador calendario con el que se escriben estos libros.”

Terminé invitándola a una barra de helado.

No es que cueste lo suficiente como para presumir. Ni siquiera tenían Häagen-Dazs.

No importaba comerlo allí mismo en la tienda, comer mientras se camina es de mala educación, así que nos sentamos en medio de un arbusto cercano.

Eso sería tan indecoroso para un estudiante de secundaria solitario como comer mientras camina, pero ¿con una chica a su lado? Una escena tan encantadora que no se podría inventar aunque se intentara.

No es que lo haya estropeado del todo, pero Ononoki-chan tenía problemas para desenvolver el helado, así que le eché una mano.

“Por cierto, Oni no Onii-chan. Hay algo que quiero preguntar antes de dar las gracias.”

“Preferiría que dijeras un gracias normal, pero ¿qué es?”

“En realidad, hay algo que me preocupa desde hace tiempo… No sería un descuido decir que te llamé por eso.”

“Quieres decir una exageración.” “¿Alguien te dio esa mochila?”

Con la mano que no sostenía su barra de helado, Ononoki-chan señaló la mochila que llevaba.

Bueno, bueno. Quiero decir que era la talla perfecta para mí, pero demasiado grande para, por ejemplo, una niña de quinto curso.

De hecho…

“No, no me la han dado.” Con cuidado de mantenerla alejada del helado, me quité la mochila y la dejé a mi lado. No sé lo que había allí, pero pesaba bastante. “Hachikuji se la dejó.”

“La dejó… Lo siento, no debería haber preguntado. Entonces se ha ido.”

“No, no es ese tipo de ‘dejada’, no es nada tan grave. No es un recuerdo ni nada.” Le expliqué. “Hoy ella vino a pasar el rato en mi habitación. Es tan despistada que se fue sin su maldita mochila.”

“Huh… No le conviene, Oni no Onii-chan.” “Déjalo. No es mía, por supuesto que no.”

“El cinturón está todo caído. Pareces un idiota.” “Cuidado con lo que dices.”

“Oh, lo siento.” Se  disculpó Ononoki-chan,  y reconsideró sus palabras.

Eso ha sido inesperadamente directo por su parte.

“El cinturón está todo caído. La gente sabrá que eres un idiota.” “¡Demasiado inesperado y directo!”

“Así que una gran mochila es algo que puedes olvidar.”

“Bueno… Es cierto que rara vez se la quita, pero hoy parecía cansada. Incluso se quedó dormida en mi cama. En mi maldita cama,

¿vale?”

“¿Es esa parte realmente tan importante?”

“Fue entonces cuando se quitó la mochila y la tiró a la esquina. Y cuando se fue, la dejó allí. Por eso estoy aquí, pisándole los talones: para poder devolvérsela.”

De todos modos, tenía la intención de pisarle los talones, pero ni siquiera había puesto los ojos en esa pequeña y veloz caminante. Así que, en realidad, iba a la deriva—debería haber traído mi bicicleta.

Para ser sincero, ya había renunciado a encontrar a Hachikuji y me sentía bastante desanimado cuando Ononoki-chan me llamó.

“Pero ella frecuenta las calles, ¿no es así? ¿Puede un fantasma como ese realmente ir a pasar el rato en tu casa? Vaya…”

“Sí, vaya. Incluso yo tengo que admirar lo libre que es.”

Después de la acción de la Vaca Perdida, Hachikuji recibió una promoción especial de dos rangos, pasando de ser un fantasma ligado a un lugar a un fantasma errante, por lo que, aunque ronde las calles, no está ligada a ellas (creo). En ese caso, no fue tan sorprendente.

“Espera un segundo.” Dije. “Rebobina. ¿Conociste a Hachikuji?”

“No actúe como si no lo recordara, Oni no Onii-chan. O debería decir, Monstruo no Onii-chan.”

“Basta de apodos raros. ¿Monstruo?” Puede que se pegue.

Estaba en el personaje, por así decirlo.

“Te queda bien.” Sugirió.

“Déjalo ya.”

“¿No estaba ella a su lado la primera vez que nos vimos, Oni no Onii-chan?”

“¿Lo estaba? Claro, ahora que lo mencionas.”

“Un dúo formado por un monstruo y una fantasma. Una visión extraordinariamente rara, incluso para alguien de mi posición—por eso también hablé contigo aquella vez. Definitivamente no estaba perdida.”

“…”

Parecía una mentira total. Apenas estaba escrito en su rostro inexpresivo, pero tal vez era tan mala mentirosa.

Todo un contraste—con Hachikuji.

“Algo dejado por un fantasma, sin embargo, es lo más raro de lo raro.” Comentó Ononoki-chan. “¿Cómo se convirtió en un fantasma en primer lugar?”

“Quién sabe.”

Lo sabía, por supuesto, pero desvié la pregunta.

Ese soy yo, Koyomi el Deflector.

No es que hubiera sido tan complicado de explicar, pero implicaba lo privado de Hachikuji—no, más agudamente, su identidad.

Tal vez hubiera estado bien hablar con Ononoki-chan sobre ello. Después de todo, ella era una excentricidad como Hachikuji, pero por otro lado, tal vez eso era una razón más para ser circunspecto.

“Yo también empecé siendo humano.” “¿Eh?”

La inesperada declaración de Ononoki-chan me pilló totalmente desprevenido. En realidad, me pareció más una confesión repentina que una declaración inesperada.

“No hay nada de qué sorprenderse. Tú también empezaste siendo humano, ¿no? O espera, según Onee-chan, sigues siendo humano.”

“¿Quién sabe? Es un poco ambiguo… Pero ahora que lo mencionas, nunca me quedó claro, Ononoki-chan. ¿Exactamente qué tipo de excentricidad eres?”

“Esa es una pregunta difícil. Soy un shikigami, pero Onee-chan me hizo por su cuenta, con un montón de componentes originales, así que yo—bueno, dicho esto, básicamente soy un tsukumogami.”

“¿Tsukumogami? ¿Como cuando una herramienta utilizada durante cien años desarrolla un alma, o guarda rencor a su dueño si la tira? ¿O lo he entendido mal?”

“Has dado más o menos en el clavo.” Asintió Ononoki, aprobando mis conocimientos vagamente recordados. “Pero soy un tsukumogami humano.”

“¿Puedes elaborar un poco más?”

“Un tsukumogami hecho a partir de un humano que fue utilizado durante cien años… o quizás debería decir un tsukumogami cadáver. Onee-chan hermana me dijo que lo mantuviera en secreto, pero bueno.”

Porque si se lo dijera a alguien, tendría que morir—fue la inquietante continuación de Ononoki-chan.

¿O acaso la palabra inquietante no es la adecuada? Muchas gracias por facilitarme esa información.

¿Tienes algún problema conmigo o algo así?

Tal vez lo tengas con Shinobu, pero no te desquites conmigo. Devuélveme esa barra de helado.

“Entonces, Ononoki-chan, aunque parezcas una niña, ¿realmente tienes más de cien años?”

“Ni hablar. No soy una anciana malhumorada.” Negó Ononoki- chan con la cabeza. Naturalmente, alguien que trataba a Shinobu como una vieja bruja tendría algunos extraños complejos sobre su propia edad. “Esta vida mía empezó cuando Onee-chan me resucitó.”

“¿Resucitó—?”

“Sí, así que morí una vez. Morí y volví. Los onmyoji son muy versados en el arte de resucitar a los muertos, después de todo—¿y sabe qué, Oni no Onii-chan? Tiene alguna idea de la diferencia que hay entre usted y yo? Por no hablar de ese chica fantasma, Hachikuji?”

“¿Diferencia? Quiero decir, ¿no somos completamente diferentes?” Vampiro.

Fantasma (anclado a lugar → errante).

Shikigami.

Los tres podrían clasificarse bajo la rúbrica de excentricidad, pero como categoría, era como los mamíferos… o incluso más vagamente, los vertebrados.

La verdadera pregunta era si teníamos algo en común.

“Por supuesto que tenemos algo en común.” Afirmó Ononoki-chan.

“Todos fuimos humanos alguna vez.”

“Oh… Ya veo. Pero si lo calculas así, esta vez las diferencias desaparecen, ¿no? Tú, Hachikuji y yo, los tres empezamos siendo humanos, y luego morimos—”

“Y estoy diciendo que la forma en que morimos es diferente. Tú eres inmortal. Te convertiste en inmortal en el momento de la muerte. En otras palabras, nunca estuviste estrictamente muerto.”

Inmortal. Sin muerte.

Alguien que no muere.

“En otras palabras, Oni no Onii-chan, no es que usted y esa otra vampira hayan muerto y vuelto a la vida. Es más apropiado decir que ustedes viven, sin morir.”

“Hmmm…”

Bueno.

A mí me sonó a semántica, pero quizá tenía razón.

“Yo, en cambio, he muerto. Realmente morí. Y volví a la vida después de morir. Pero mi vida, y mi destino, son considerablemente diferentes de lo que eran antes. De hecho, creo que es más apropiado decir que renací.”

“Renaciste.”

“Sí. Ni siquiera he heredado los recuerdos de mi antigua vida—soy un ser completamente diferente. Y en cuanto a esa chica fantasma. “Continuó Ononoki, con los ojos clavados en la mochila de Hachikuji. “No ha vuelto a la vida—ha muerto, y sigue muerta, sin volver. Eso es un fantasma. Un fantasma no sigue viviendo, no renace—si acaso, yo diría que sigue en la muerte.”

“…”

“Escuche, Oni no Onii-chan. Piensa en lo que te he dicho y dime:

¿cuál de los tres crees que es más feliz? Personalmente, creo que los tres somos afortunados a nuestra manera—todos somos afortunados.

La mayoría de la gente se muere y ya está. Conservar la conciencia después de la muerte, yo lo llamaría buena suerte.”

“… ¿Realmente puedes hacer una declaración general como esa?” Sinceramente—no pude responder a la pregunta de Ononoki-chan. No sabía qué decir sobre quién era más feliz—y en primer lugar.

¿Se puede llamar a eso buena suerte? No lo sé.

¿Acaso no pasé un infierno durante las vacaciones de primavera por eso? ¿No anduvo Hachikuji perdida durante más de diez años por su culpa?

Y la propia Ononoki-chan—si me preguntaba, me cuesta creer que se considerara feliz.

De hecho… De hecho…

“¿Has pensado alguna vez por qué has nacido?” Ya que no pude responder—

Acaba de hacer otra pregunta. No sólo no se contuvo.

Apretó aún más.

Casi parecía una acusación—incluso un interrogatorio, como si realmente tuviera algo contra mí.

¿Por qué?

¿Cuál era su problema conmigo?

“Pensé mucho en ello cuando estaba en la escuela media. Pero nunca encontré una respuesta.”

“He pensado en ello constantemente desde el día en que nací. O más exactamente, ¿desde el día en que morí? No, he pensado en ello constantemente desde el día en que renací. En que debe haber algún tipo de significado—y si no, en que quizás no debería estar aquí.”

“…”

Porque eres una excentricidad. Porque eres anormal, irracional.

Toda excentricidad tiene sus razones—¿fue algo que dijo Oshino Meme?

Incluso si los humanos no nacen por ninguna razón, las excentricidades en cambio…

“O tal vez es realmente el significado de mi muerte. Pensé que tal vez serías capaz de responderme. Después de todo, parecías tener algunas cosas bastante malas que decirle a Onee-chan.”

“No… no tengo una respuesta a eso.” Dije, eligiendo mis palabras cuidadosamente. Le dije a la excentricidad inexpresiva que estaba sentada a mi lado comiendo helado y haciendo preguntas difíciles:

“Tampoco creo que Hachikuji pueda responderte. Si esa es la razón por la que me preguntaste cómo se convirtió en fantasma.”

“Por supuesto que es por eso.”

“Ella no se convirtió en fantasma porque quiso, al igual que yo no me convertí en vampiro porque quise. Las cosas simplemente sucedieron como lo hicieron, eso es todo.”

“Claro, lo mismo va para mí.”

“La verdad es que no. Parece que en tu caso, fue gracias a la decidida intención de Kagenui-san.”

“Onee-chan…”

“No sucedió simplemente… No fue sólo la forma en que se dieron las cosas, hubo una intención decidida. Aunque no puedo imaginar cuál era su intención… ¿Es realmente correcto que una cazadora de fantasmas inmortales vaya por ahí resucitando a los muertos?” Cuando le preguntan por qué se especializa en excentricidades inmortales, aparentemente Kagenui contesta: Porque no hay que ir demasiado lejos—(en mi opinión, aun así sí fue demasiado lejos)—y sin embargo Ononoki-chan, un familiar a su servicio, ha experimentado la muerte. “¿Quizá resucitar a los muertos no crea una excentricidad inmortal? Parece un razonamiento arbitrario, o… conveniente.”

“Es como te dije. Cuando un humano muerto vuelve a la vida, eso no es inmortalidad.”

Por eso quiero saberlo, continuó.

La razón por la que volví a la vida. La razón por la que renací.

“Por qué Onee-chan—me resucitaría.”

“No puedo responder a esa pregunta, pero la verdad es que no creo que estés satisfecha sea cual sea el motivo, o el significado.” Dije. Este era un problema que no tenía una solución correcta, pero al menos— podía dar una respuesta sincera. Dije con sinceridad: “No hay respuestas satisfactorias a las grandes preguntas. Porque la vida es sólo un desfile de absurdos.”

Incluso si no te has convertido en una excentricidad. La vida normal ya es bastante absurda.

Incomprensión total—eso es el mundo para ti.

“Puede ser.” Concedió Ononoki-chan. “Puede ser que el mundo sea absurdo y descabellado. Pero si es así, ¿hay alguna razón para seguir viviendo en un mundo así a través de la muerte, del renacimiento… además de algún apego persistente? Eso es lo que me pregunto.”

Ononoki-chan había terminado su barra de helado—pero seguía masticando el palo como si se asegurara del sabor.

Malos modales, como un niño. Y sin expresión, como siempre.

Pero quizás también significaba que se estaba irritando.

Y añadió: “Se siente como cuando una serie que debería haber terminado sigue en emisión para siempre, como si ya hubieras visto el episodio final pero de repente hay una secuela.”

“¿A qué demonios te refieres…?”

¿Por qué te castigas por ello?

¿Por qué no llamarla simplemente Segunda Temporada?

“No soporto ver cómo se prolonga el espectáculo cuando parecía que había concluido tan bien. ¿No está de acuerdo, Oni no Onii-chan?”

“¿Estoy de acuerdo?”

Es una pregunta difícil de responder. Por diversas razones.

“Si me preguntas si es mejor irse con una nota alta o empañar tu legado, me inclinaría por lo primero, pero tal vez sea sólo yo. Hablando por mí, no es que no haya pasado nada bueno desde que me convertí en vampiro.”

No.

De hecho, ha habido muchas cosas buenas.

Me aterra imaginar que mi vida acabe con las vacaciones de primavera—qué vida tan solitaria habría sido.

No me hice amigo de Senjougahara ni de Kanbaru hasta después de convertirme en vampiro—y si hubiera muerto durante las vacaciones de primavera, nunca me habría reunido con Sengoku.

Y.

Tampoco me habría encontrado con Hachikuji—

“Entonces, lo que estás diciendo, Oni no Onii-chan, es que Hachikuji se convirtió en un fantasma para poder conocerte.”

“No, no es así en absoluto… ¿Cómo se entiende eso? Ella tenía sus propias razones, se perdió, se perdió en este mundo—aunque ya lidió con esas razones, logró su objetivo, hace más de tres meses…”

“¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué sigue rondando como un fantasma?

¿Si no tiene una razón, no tiene ningún apego persistente?” “Bueno…”

Realmente no sé nada de eso.

Parece que ella misma tampoco lo sabe. O tal vez sea sólo una actuación.

“Ahora que lo pienso, mi estimada representante de clase dijo algo… Que toda la vida, no sólo la humana, es el resultado del deseo ferviente de alguien, o de algo.”

“El resultado del deseo.”

“Sea lo que sea, el sentimiento ‘quiero que eso exista’ lo hizo nacer—así que decir que desearías no haber nacido, o ser diferente, equivale a errar por completo. Aunque no sea el resultado de tu deseo, el hecho de que esté ahí, de la forma en que está, es el cumplimiento del deseo de alguien.” ¿Fue durante las vacaciones de primavera? ¿O en la Semana Dorada? O tal vez después del Festival Cultural? Hanekawa Tsubasa—dijo algo así. “Un vehículo que circula por una carretera está ahí porque alguien quería que hubiera un vehiculó—un avión que vuela por el cielo está ahí porque alguien quería volar por el cielo.”

Ononoki-chan estaba aquí porque un violento onmyoji quería que volviera a la vida.

Aunque había dicho que las cosas simplemente sucedían como lo hacían, que simplemente eran así, en ese sentido, me convertí en vampiro porque alguien quería que lo hiciera.

Y Hachikuji—Hachikuji…

¿Y Hachikuji?

Aunque se haya dejado engañar por un caracol—por su propia voluntad.

El hecho de que sea como es ahora—el deseo de quién—se estaba cumpliendo—¿el suyo propio, al fin y al cabo?

O.

Entonces, una vez más.

“Apesta a hipocresía, ¿no?”

Parecía que, después de todo, Ononoki-chan no estaba satisfecha.

Estaba tan insatisfecha que su discurso se volvió más crudo.

No digas “no lo hagas”.

Jovencita.

“Supongo que es menos hipócrita que predicador. Como algo que diría una representante de clase. Debería ser representante de clase de por vida, ¿no crees?”

“¿Quién se supone que eres? Vuelve a hablar como lo haces normalmente.”

“Todo es el resultado del deseo de alguien—bueno, tal vez sea el caso. Incluso las guerras empiezan porque alguien lo desea. No es sólo una manía con la batalla como la que tiene Onee-chan; alguien se está beneficiando. ¿No crees?”

“Bueno… Si insistes en decirlo de forma desagradable, entonces sí, algo así.”

“Lo mismo ocurre con la chica de la mochila.”

“Bueno.” Respondí con sinceridad, dando voz a lo que había estado pensando. “Realmente no lo sé. Pero por esa lógica, debe ser el resultado del deseo de alguien. Ya sea una excentricidad o un fantasma, nada nace a menos que alguien lo desee.”

“Hmmm.”

Sigue sonando hipócrita, objetó Ononoki-chan.

“Muy bien, Oni no Onii-chan. La próxima vez que veas a esa chica, pregúntale por mí. Cuando le devuelvas la mochila, o en tu próxima cita en el dormitorio.”

“¿Preguntarle qué para ti?”

“¿No hemos hablado de esto?” Levantándose, Ononoki-chan dijo:

“Si es feliz como un fantasma.”

Como si fuera el momento de su primer plano, lo dijo con una mirada elegante.

Todavía sin expresión, por supuesto.