Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 14

Ahora que nuestros dos protagonistas se han convertido en los principales sospechosos de una ruina mundial sin precedentes, una célula de dos personas como ninguna otra antes o después, no se puede evitar que nuestros lectores nos abandonen indignados. Pero aunque callar ahora sea lo mínimo que yo, como autor, pueda hacer como muestra de buena fe, permítanme relatar los acontecimientos posteriores, por presuntuoso que parezca. Siento un cierto deber de hacerlo.

Una horda de zombis desbordando toda la ciudad. Sin un lugar seguro para que aterricemos.

No sabía si tenían voluntad propia, pero recordando las circunstancias del Santuario Kita-Shirahebi, estaba claro que se nos echarían encima en cuanto aterrizáramos.

Lo que nos harían entonces estaba menos claro.

Pero cuando pensé en sus colmillos, lo único afilado que sobresalía en medio de la carne chorreante—sí, cuando pensé en sus colmillos como los de un vampiro, en sus colmillos de vampiro, empecé a tener un presentimiento.

Naturalmente, Shinobu y yo éramos veteranos empedernidos. Sobre todo porque nos habíamos mejorado mutuamente los niveles vampíricos, probablemente podíamos “surcar” un número infinito de zombis como si estuviéramos jugando a un juego de disparos en un salón recreativo.

Pero si eran antiguos humanos—por no decir que eran los antiguos residentes de la ciudad, entonces no podíamos hacer nada de eso, tal y como dijo Shinobu.

Por otro lado, si volvíamos a posarnos en el recinto del Santuario Kita-Shirahebi, era poco probable que pudiéramos mantener un equilibrio seguro. Sería preferible evitar ser empujados por un gran número de zombis con ese talismán a nuestras espaldas, tal y como dijo Shinobu.

Entonces, ¿qué hicimos? Habiendo saltado en el aire sin darse cuenta de que cualquier lugar en el que intentáramos aterrizar sería un patio de recreo para los zombis, ¿qué hicimos? Siento decir que la respuesta es una especie de decepción, y es que no aterrizamos en absoluto.

No aterrizamos.

En otras palabras, seguimos flotando a una altura de más de trescientos metros.

Para   aquellos   que   estén   pensando:   ¿Cuánto   tiempo   pueden continuar una conversación en el aire?

Les pido que recuerden que Oshino Shinobu puede volar. Haciendo brotar alas de murciélago de sus hombros.

Por cierto, más tarde me enteré de que es capaz de hacer brotar las propias alas (¿alas decorativas?) incluso cuando está en su modo estándar, menos potente.

La cual es una habilidad totalmente superior a mí.

Para volar de verdad, tiene que estar en modo vampírico propiamente dicho—no puede hacerlo en su forma de niña—pero aunque digo que sus alas eran de murciélago, ni montaba en los vientos ni hacía uso de ningún tipo de flotabilidad; el caso es que se mantenía en el aire por pura fuerza.

Agitando sus alas locamente, como una abeja.

Sin embargo, no creí que le gustara que la compararan con un insecto, así que le dije: Como un colibrí.

De cualquier manera.

Manteniendo nuestra altitud por encima de los trescientos metros, esperamos a que pasase la noche.

Como protagonistas, éramos una vergüenza de célula de dos personas (el texto original de la portada era una mentira. La célula de dos personas más fuerte de la historia de la narrativa, una mierda), pero a la luz de la fortaleza física y mental que nos exigió permanecer flotando a trescientos metros de altura durante casi diez horas, quizá podamos recuperar un poco de nuestra dignidad.

Dicho esto, no hay ningún arte en quedarse ahí como un idiota (la falta era mía, no de Shinobu), así que en el transcurso de esas diez horas volamos observando la situación en tierra.

Todas las ciudades, pueblos y aldeas que vimos eran iguales. Al reflexionar sobre si debíamos continuar más allá de los límites de la prefectura, nos dimos cuenta de que nuestra patrulla actual sólo podía terminar en la misma desesperación que nuestra búsqueda diurna, así que volvimos a nuestro punto de partida.

Pensé en decirle a Shinobu, fan de Fujiko, que era una especie de patrulla Perman, pero estaba tan abatida que decidí no hacerlo.

Tal vez debería haberlo dicho precisamente porque estaba tan abatida, pero—como mínimo, me pareció mejor no bromear hasta que descubriera lo que realmente quería decir sobre que todo era culpa suya…

Creo que fue la decisión correcta.

De vez en cuando, incluso yo hago una—y entonces llegó el amanecer.

A medida que el sol se alzaba en el cielo del este, la horda de zombis en el suelo simplemente desapareció. Y me refiero a que desapareció literalmente… No recuerdo haber quitado los ojos del suelo ni siquiera un segundo, pero antes de darme cuenta, todos habían desaparecido.

Era casi como si alguien hubiera programado un temporizador para eliminarlos con la llegada del amanecer. ¿Se habían hundido en el suelo o se habían escondido en las sombras? Pero parecía poco probable que de repente se volvieran tan ágiles al amanecer.

Sea como fuere, las capacidades de Shinobu (y las mías) disminuyeron a medida que salía el sol, y de repente no pudimos mantener la altitud, lo que nos puso en un aprieto de descenso precipitado que habría acabado con un aterrizaje forzoso mortal para cualquier otra persona. Así que agradecimos su desaparición.

Dije desaparición.

Pero probablemente no habían desaparecido realmente. En realidad no se habían—ido.

Estaban allí—estaban por todas partes.

Volvimos a la residencia Araragi—caminando por un pueblo abandonado en el que no quedaba ni un ápice de evidencia de que, hasta hace unos minutos, una horda de zombis se había pavoneado por el lugar, volvimos a la residencia Araragi, y hablé con Shinobu en el salón.

Para ser precisos, escuché lo que tenía que decir.

En definitiva, el cielo no había sido el lugar adecuado para ese tipo de conversación.

“Entonces—¿qué quieres decir con que es tu culpa, Shinobu? Cuéntame.” Me lancé sin chistar, aún sin poder ofrecer nada que pudiese amenizar el momento. Como era de esperar, dadas las circunstancias, no la tenía en mis brazos. Esta era una conversación que había que tener cara a cara. “No te refieres a que hayas perpetrado un deslizamiento temporal, ¿verdad? Porque entonces sería cómplice—y fui yo quien lo sugirió en primer lugar, así que sería la parte más culpable. Pero has hecho que parezca que se trata de un crimen en solitario—¿qué está pasando?”

“Es mi culpa.” Dijo Shinobu. Sonaba agotada. Había estado volando toda la noche, pero no era por eso. “Para ser precisos, es culpa de mi homólogo en esta línea temporal.”

“¿…? Por esta línea temporal, quieres decir—” En otras palabras.

La Oshino Shinobu de esta línea temporal alterada—¿de esta línea temporal que alteramos?

“Sí. Dos meses antes, la yo de este mundo, un yo distinto a mí, convirtió a toda la raza humana en vampiros—eso es lo que os estoy contando.”

“Todavía no lo entiendo, Shinobu. ¿Cómo es que esas cosas son vampiros? Claro, si defines vampiro en sentido amplio, supongo que podría incluir a los cadáveres que caminan, pero—oh, ya veo. A los vampiros también se les llama caminantes nocturnos, ¿verdad? Y esas cosas definitivamente pasaron toda la noche caminando por ahí— aunque en realidad parecía que sólo habían salido a dar un paseo perezoso, sin hacer nada importante. Es eso a lo que te refieres?”

“Hmm. Me temo que ambos estamos igual de confundidos, así que quizá sea mejor que empiece por el principio. En este caso—ah, pero igual es difícil de explicar.”

“¿Igual? Lo siento, pero creo que estoy más confundido. Durante el día es una ciudad fantasma, y por la noche es una ciudad zombi. Todos los humanos se han convertido en zombis, y tú sigues insistiendo en que todo es culpa tuya. Estoy seguro de que ahora mismo soy la persona más confundida de todo el mundo—aunque tú y yo somos los únicos candidatos que quedan, supongo.”

“…”

“Hey, que no te pongas sombría conmigo.”

“Me pondré sombría si lo deseo. Porque si os cuento lo que he hecho, es probable que enfurezcáis de verdad—por supuesto, me doy cuenta de que no se puede evitar, pero no obstante—”

“Deja de hablar así.” Le dije a una Shinobu irresoluta, interrumpiendo involuntariamente su explicación mientras se sentaba desviando torpemente la mirada hacia mí—a una Shinobu que nunca había mirado así. “No te guardes nada. Escucha, Shinobu. Si vamos a empezar por el principio, entonces tengo algo que decir primero. Ya sea la tú de esta línea temporal, o la que está sentada frente a mí ahora mismo…”

Extendí mis manos y tomé los hombros de Shinobu.

Me levanté del sofá y me puse en cuclillas frente a ella para que mi cara estuviera a la altura de la suya.

Mirando fijamente a sus pupilas doradas.

“Tú y yo somos uno, en cuerpo y alma.” Dije. “Lo que yo he hecho, lo has hecho tú, y lo que tú haces, también lo hago yo. Es cierto que si tú provocaste esto de alguna manera, podría enfadarme, pero nunca, jamás, te daré la espalda. Quiero más a Senjougahara, y respeto a Hanekawa más que a nadie. Hachikuji es la persona más divertida con la cual hablar. Pero si tuviera que elegir a alguien para morir, te elegiría a ti.”

“… Mi amo.”

“Si algo te agobia, no lo asumas todo tú. Comparte la carga conmigo. De hecho, me duele pensar que me ocultes algo.”

Shinobu se retorció con aparente dolor—quizás estaba apretando demasiado sus hombros de niña. Al darme cuenta, solté mi agarre— pero ella ya no mantenía sus ojos torpemente apartados de los míos.

Y.

“Yo también.” Dijo ella. “Yo también os tendría a mi lado, cuando llegue mi hora.”

“… Sí. Eso es evidente, no hace falta ni decirlo.”

Si Shinobu muriera mañana, mi vida también podría terminar mañana.

Ese voto ya estaba escrito en piedra. Grabado en mi corazón.

Muy profundamente.

Todo el camino y de vuelta.

Se había convertido en carne y hueso—inscrito en mis propios huesos.

“Hmm… Entonces, efectivamente, lo relataré en su debido orden. Aunque, no es que no haya tenido alguna idea en todo este tiempo— no es que no se me haya ocurrido una explicación probable. Y no es como si el periódico no me hubiese pinchado la memoria.”

“Sí… Ahora que lo mencionas, dijiste algo, ¿no? ¿Qué fue, algo sobre que tu memoria estaba borrosa o algo así?”

“El 14 de junio.” “Hm.”

“Por fin he recordado qué día fue—aunque sólo puedo pensar que el recuerdo ha llegado demasiado tarde como para hacer alguna diferencia… o no, tal vez habría sido demasiado tarde de todas formas.”

“¿Qué día fue?”

“Espero que vos también lo recordéis. Fue un día muy memorable.

¿No os viene nada a la mente?”

“Bueno, fue el día en que el mundo se vino abajo, ¿no? Así que por supuesto que fue memorable. La noche del 14 de junio, o del 15 de junio—”

“No, no, no es eso de lo que hablo. Hablo de la noche del 14 de junio que ocurrió—en la línea de tiempo original.”

“Sigo sin saber a lo que te refieres—y no había ningún artículo en ese periódico que me sonara.”

“No tiene nada que ver con ningún artículo. Lo importante es la fecha.”

“El 14 de junio… el 14, el 14… Veamos, fue un miércoles, así que eso significa que—el 15 fue un jueves, y…” Hice aparecer el mes en el calendario de mi teléfono, pero aún no me llamaba la atención nada.

“… Parece que no os daréis cuenta.” Murmuró Shinobu, sonando de alguna manera decepcionada.

Mi total incapacidad para resolverlo fue definitivamente decepcionante—pero no.

A juzgar por lo que dijo a continuación, Shinobu no sólo estaba decepcionada de que no pudiera resolverlo. ¿Cómo puedo poner esto?

Parecía decepcionada.

Por lo inherentemente decepcionante que era yo.

“Si os dijera que el 15 de junio fue la víspera de vuestro Festival Cultural, ¿os refrescaría la memoria?”

“… Ah.”

Así que eso fue todo.

Una vez que lo dijo—una vez que se lo hice decir, finalmente lo entendí.

Me di cuenta de lo obtusa que estaba siendo.

El 14 de junio—la víspera del Festival Cultural.

Una vez recordado ese hecho, no tuve que intentar recordar lo que había pasado.

Es decir, no había forma de que lo olvidara.

Ese día, el día después de mi primera cita de la historia, con Senjougahara—después de nuestro viaje al observatorio, y también el día de la segunda transformación de Hanekawa Tsubasa en Black Hanekawa—y.

El día en que Shinobu se escapó de su casa en la escuela de preparación abandonada donde vivía con Oshino Meme—el día en que corrí por toda la ciudad buscándola.

Y finalmente, fue el día en que Oshino Meme dejó nuestra ciudad.

“Parece que os habéis acordado.” “S-Sí…”

“Sois lo más bajo de lo bajo. Lo habíais olvidado todo, la fecha de vuestra primera cita con vuestra novia, la fecha en la que aquella ex representante de clase, a la que llamáis perpetuamente vuestra benefactora, pasó por tan penosa experiencia, olvidasteis la fecha en la que me escapé y en la que partió el mocoso Aloha.”

“…”

Qué podría decir.

Seguro que los lectores ya se lo imaginaban y se reían de mí.

Bueno, tal vez te hayas sentido demasiado asqueado y hayas dejado de leer.

Sí, me alegro de que esto haya salido a la luz en una escena que nadie está leyendo.

“Pero vamos.” Le supliqué. “Todo el mundo dice siempre que no soy varonil, pero no puedo recordar las fechas importantes como lo hacen las chicas. No llevo un diario ni nada parecido—”

“Y sin embargo, con tantos eventos que acontecieron en rápida sucesión, uno pensaría que sería una fecha que podríais recordar.”

“El Festival Cultural del día siguiente fue tan divertido que se me olvidó.” Ofrecí a modo de excusa, pero lo lamento sinceramente.

Dicho esto.

“Dicho esto, incluso ahora que me has recordado qué día fue, sigo sin entenderlo. Es cierto que pasaron muchas cosas, pero que el mundo entero se desmoronara no fue una de ellas.”

Desde mi cita con Senjougahara hasta Black Hanekawa, pasando por Shinobu u Oshino—no podía creer que nada de eso estuviera relacionado con la destrucción del mundo. Aunque la historia se alterara un poco…

“En todo caso, supongo que el desenfreno de Black Hanekawa estaba relacionado con una excentricidad… Aun así, Black Hanekawa estaba mucho menos descontrolada que durante la Semana Dorada… Por otra parte, intentó matarme, ¿no es así?”

“Sí, y Hanekawa Black no es ajena, pero lo importante es mi fuga.”

“¿Tu—fuga? Pero eso, en todo caso, lo resolvimos sin incidentes—”

Espera.

No.

Eso era sólo en la línea temporal que conocíamos, la que experimentamos—lo que equivale a decir que en esta línea temporal…

Quizá haya pasado algo.

Tal vez no lo resolvimos en absoluto.

“En última instancia, os he contado poco de los detalles de mi fuga, y nunca os habéis atrevido a preguntarme. Os agradezco esa consideración, y ni siquiera tengo la intención de daros un informe completo, pero hay un hecho que ya no puedo mantener oculto, y que ahora os revelaré.”

“Está bien. Pero no te hagas del rogar.”

“Ese día, tenía la intención de destruir el mundo si no me encontrabais.”

“¡¿Tan grande era el problema?!”

¡No puede ser!

Sabía que se escapaba con alguna resolución intensamente sombría, pero—¡nunca había imaginado que pretendía llegar tan lejos!

El mundo entero.

“¡Piensas a gran escala!”

“Bueno, a fin de cuentas, era un vampiro trotamundos…” “Un poco demasiado trotamundos. ¿P-Por qué?”

“Me desesperé—fue un ataque de ira. En todo caso.” Dijo Shinobu confundida. “No obstante, en aquel momento había perdido mi poder, por lo que no podría haberlo logrado en ningún caso. No fueron más que palabras, pensamientos, pero… parece que en este mundo, las cosas fueron diferentes.”

“…”

Ella me había dicho algo así antes.

Que durante los quinientos (en realidad, seiscientos) años de su vida, había querido destruir a la humanidad muchas veces… El 14 de junio había sido una de ellas.

Nunca lo hubiera imaginado.

“¿…? Entonces, en este mundo… Espera, esto es confuso, ¿pero lo que estás diciendo es que el Araragi Koyomi de esta línea temporal no fue capaz de encontrarte el 14 de junio?”

“Así lo creo. Pero, pensadlo un momento. La primera en notar mi desaparición ese día fue la muchacha perdida, ¿no es así?”

“Ahora que lo mencionas…” Como siempre pido disculpas por mi vago recuerdo de los detalles periféricos, pero habiéndolo recordado. “¿Ese día no empezó con Hachikuji viéndote delante del Mister Donut?”

No lo recuerdo con demasiada claridad, pero recuerdo haber presumido ante Hachikuji de mi cita en el observatorio con Senjougahara cuando me la encontré de camino a la escuela aquella mañana.

Y ahí fue cuando—me hablo de ello. Sobre la huida de Shinobu de las ruinas.

“Como   nunca   me   enteré   por   Hachikuji,   no   fui   capaz   de encontrarte—”

Espera.

Espera, eso no significa que no haya podido encontrar a Shinobu.

Hachikuji sí que ayudó en la posterior persecución, pero—y esto es algo terrible de decir sobre alguien que te ayudó—al final, en realidad no contribuyó demasiado a encontrar a Shinobu.

Y su escapada habría salido a la luz más pronto que tarde, incluso si Hachikuji no me hubiera hablado de ella…

Así que esta es mi conjetura. No se trataba sólo de ese día.

Si Hachikuji—si Hachikuji-la-excentricidad no existiera, entonces no importaba el 14 de junio, no la habría conocido en ese Día de la Madre en primer lugar—en otras palabras, el Araragi Koyomi de este mundo era un Araragi Koyomi que nunca había conocido a Hachikuji Mayoi.

Lo que debe haber tenido alguna influencia en sus (y sí, me aventuraré a referirme a él en tercera persona) acciones, en su carácter—aunque sea en un grado mínimo.

No sólo el Día de la Madre. Del 15 de mayo al 14 de junio.

El yo de esta línea temporal se perdió ese mes de salir con Hachikuji Mayoi—y como ese es el tipo de yo que era, no fue capaz de encontrar a Oshino Shinobu.

Y así, en ese momento.

En ese momento crucial de la historia.

No debo haber sido capaz de buscar a Shinobu para que me ayude.

“… Ya veo. En ese caso, probablemente—fui asesinado por Black Hanekawa.”

Esta línea de tiempo.

Tenía que ser ese tipo de línea de tiempo.

“Shinobu. Si no quieres responder a esta pregunta, no tienes por qué hacerlo, así que tómatelo con humor… Sinceramente, no quiero ni pensar en lo que te estoy preguntando, pero quiero saber qué piensas. Estamos unidos así desde las vacaciones de primavera, pero como tal, tanto si eres tú como yo, si uno de nosotros perdiera la vida en algún accidente imprevisto, ¿qué pasaría con el otro?”

Ya que estábamos atados el uno al otro, ¿el restante sería arrastrado por el camino del infierno?

Por otra parte—

“Volvemos a encontrarnos con el ‘por otra parte’.” Respondió Shinobu con prontitud.

Aunque digo con prontitud, era imposible que no quisiera contestar—por su expresión, era claramente lo contrario, pero sin embargo.

Ella respondió con prontitud.

“Creo que el Gatito no lo entendió, tan carente de ingenio como es, pero… ese mocoso Aloha debe haberlo entendido. Vos también debéis haberlo oído. Que podríais recuperar vuestra humanidad en cualquier momento, si optarais por abandonarme.”

“… La contrapartida es que si yo muriera… si me mataran, recuperarías todo tu poder y una vez más florecerías en un vampiro legendario—el vampiro de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, el más poderoso de todos.”

En otras palabras, en esta línea de tiempo.

Oshino Shinobu—magnífica y auspiciosamente floreció una vez más en Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Como una flor que florece fuera de temporada.

“No he visto mi bicicleta de abuela por ninguna parte… Jajaja…” Ante ese hecho—ante esa realidad.

Muy a mi pesar, me reí. No pude evitar reírme.

“Ahora lo veo. Lo de que si fuera a morir con alguien, serías tú

también estaba bien visto desde esa perspectiva.”

¿No quieres compartir este ataúd conmigo? Fue una propuesta increíble.

“Sí. Y en este mundo, vos fuisteis tristemente incapaz de cumplir vuestro voto en ese sentido—y yo.”

Realmente llevé el mundo a la ruina, dijo Shinobu. Con una expresión realmente apenada en su rostro.

“Y según esa interpretación, Black Hanekawa—a saber, esa ex representante de clase—fue mi primer objetivo.”

La voz de Shinobu prácticamente era un susurro inaudible, como si fuera lo más difícil que hubiera podido compartir conmigo.

Pero—por supuesto. No podía culparla.

Debería haber sido capaz de evitarlo—con un minúsculo esfuerzo, podría haberlo evitado fácilmente.

Murmuré: “Parece que hay otra forma de decirlo—este mundo es el mundo del Final Malo.”

1. Pedir
2. No pedir

Yo elegí la opción número uno. El yo de esta línea temporal eligió la opción número dos—o, se le acabó el tiempo antes de poder elegir.

Un Final Malo.

Un callejón sin salida para Araragi Koyomi.

“Fue un Final Malo desde el momento en que me conocisteis. Inmediatamente después de que os mataron, debí atacar a la ex representante de clase, y entonces yo—yo, que había recuperado toda la majestad de mi poder, llevé el mundo a la ruina. En concreto—”

A la gente de este pueblo.

Al pueblo de Japón. A la gente del mundo.

Los convertí a todos en vampiros, dijo Shinobu con vigor, a diferencia de la forma en que había pronunciado su frase anterior.

“Hiciste que todo el mundo se convirtiera en vampiros.”

“Siendo realistas, creo que sólo fueron los primeros cuya sangre bebí personalmente. Pero como vos sabéis, como vos sabéis mejor que nadie, el proceso precede a la creación de un esclavo. Es la creación de un siervo. Como estuve al borde de la muerte cuando bebí vuestra sangre, os di cierta libertad, pero esencialmente un siervo es un vástago de mí persona.”

“¿Vástago?”

“En otras palabras, aquellos pocos cuya sangre yo misma bebí se convirtieron en vampiros que llevarían al mundo a la ruina junto conmigo y continuaron bebiendo la sangre de la población circundante. A medida que la plaga zombi se extendió—también lo hizo el vampirismo. Los vampiros así creados son también mis esclavos, y así sucesivamente. Ellos también se convirtieron en vampiros empeñados en la caída del mundo. Y así se reprodujeron como conejos, proliferando en una progresión geométrica—y en un santiamén, el mundo, o más bien la humanidad, quedó en ruinas.”

“…”

“Como empezó aquí, esta ciudad y las zonas circundantes fueron cuidadas con esmero, como no. Pero en las prefecturas vecinas y más allá, es probable que el pánico desenfrenado haya barrido la tierra. Si esta es una ciudad fantasma, no sería sorprendente que ciudades más grandes como Tokio y Osaka hayan quedado reducidas a cenizas.”

“Bueno…”

Si hubiera pánico a esa escala, la Fuerza de Autodefensa se movilizaría sin duda alguna—por no hablar de lo que ocurriría en el extranjero.

No sería sorprendente que llegara hasta una guerra nuclear. Pero.

“Pero no podían enfrentarse a ti—a ti y a tus siervos, ¿verdad? Esa gente de la iglesia a la que pertenecían Guillotine Cutter y Dramaturgy probablemente también entró en acción, pero…”

Incluso si lo hicieran.

No importaba la acción que pudiera llevar a cabo esa cuadrilla de especialistas—no había forma de que pudieran detener a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade al frente de un ejército.

Si algo podía detener a aquella legendaria vampiresa, era el hecho de que ella era—el tipo de vampiro que se negaba rotundamente a crear esclavos.

Que no se propagó.

Sólo la falta de números podría contener su amenaza.

Si esa vampiresa, que a lo largo de su vida sólo había hecho excepciones conmigo y con otra persona, se pusiera en serio a crear compañeros—no, a crear una comunidad.

Ocurriría algo inimaginablemente terrorífico—no. En esta línea de tiempo.

Sí ocurrió.

“Una noche para subyugar esta región. Un día para tomar el control total de Japón. Diez días, quizás, para dominar el mundo—”

“Hmm…”

Así de fácil, ¿eh?

Así que supongo que el mundo entero no se había hundido en una sola noche—pero aun así había sucedido con extrema rapidez.

Bueno, los conejos se reproducen a un ritmo increíblemente rápido… Si empezara con unas pocas personas, digamos cinco, esas cinco llevarían a veinticinco, esas veinticinco llevarían a ciento veinticinco, esas ciento veinticinco llevarían a seiscientos veinticinco, seiscientos veinticinco se convierten en tres mil ciento veinticinco, tres mil ciento veinticinco se convierten—no puedo calcular más allá de ahí en mi cabeza.

Llegaría a seis mil quinientos millones en un santiamén.

“Y estás diciendo que al primerísima victima habría sido Hanekawa—así que, no Black Hanekawa, sino Blood Hanekawa.” Vaya, me habría encantado ver eso, aunque probablemente no debería admitirlo. “Conociéndola, seguro que se dedicó a convertir a la gente en vampiros—incluso podría haber tomado el mando.”

“En ese caso, el mundo puede haber caído en apenas cinco días.” Dijo Shinobu y se sumió en el silencio.

No, no podía hacerlo todavía—no habíamos terminado de hablar.

Si todo esto era cierto, entonces sabíamos definitivamente cómo había caído el mundo—y cómo toda la humanidad se había transformado en excentricidades, un verdadero pandemónium que se desarrolló en plena noche, pero—

“¿Por qué esas excentricidades parecen zombis en lugar de vampiros? Teniendo en cuenta que se convirtieron en esclavos igual que yo, ¿cómo acabaron siendo un tipo de vampiro completamente diferente? Mi carne nunca se disolvió así. Por otro lado, si son verdaderos esclavos, ¿no deberían poder volar como tú? Y ya que estamos, eso significa que yo estoy muerto, pero tú no, ¿verdad? ¿Qué está haciendo la tú de esta línea de tiempo ahora mismo, y dónde? La tú posterior a la destrucción del mundo, es decir. Veamos, estás aquí, así que—”

“Puedo responder a vuestras dos preguntas a la vez.” Shinobu parecía tener su respuesta preparada de antemano, como si hubiera anticipado mis (verdaderamente ingenuas) preguntas. “Es probable que la yo de esta línea temporal ya esté muerta.”

“—¿Muerta?”

¿Qué?

Espera, espera.

Eso anuló toda la premisa.

Si toda esta situación existió porque ella llevó al mundo a la ruina, entonces que esté muerta—

“No, escuchad mis palabras—he muerto después de llevar el mundo a la ruina.”

“¿…? ¿Así que no te mataron las armas químicas soltadas por la resistencia humana o algo así? Estás diciendo que alguien te mató.”

“Eso no hace falta decirlo. Sólo hay una persona que podría matarme en el apogeo de mi poderío—nadie más que yo.” Shinobu se señaló a sí misma. “En otras palabras, me suicide.”

“…”

No pude decirle: No seas ridícula.

Porque desde el principio, Shinobu—Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade había llegado a esta ciudad de Japón para suicidarse.

Un vampiro suicida.

Pero como se encontró conmigo en las vacaciones de primavera— porque acabé salvándola, fracasó en su intento de suicidio.

Así que.

Así que fue por eso.

Después de que yo muriera—y después de que su rabia se hubiera gastado, no había razón para que siguiera viviendo.

No había razón—para que siguiese viviendo. Como un demonio literalmente chupasangre.

“Y como morí, todos los vampiros bajo mi esclavitud se convirtieron en zombis.”

“¿Eh, de verdad? Espera, ¿no dijiste antes que si morías tus esclavos volverían a ser humanos?”

“En vuestro caso, unidos el uno al otro como estamos, sí, es así. Porque estamos igualados en el equilibrio entre amo y siervo. Cada uno de nosotros es amo, y cada uno de nosotros es siervo, pero los esclavos son diferentes. Los verdaderos esclavos son diferentes. Son meros esclavos, que no pueden vivir sin su amo, aunque tampoco pueden morir.”

“Seis mil quinientos millones de esclavos…” La escala era alucinante.

Qué monarquía más absoluta.

Pero si ese monarca se suicidara—inevitablemente, el país entero, el mundo entero se sumiría en el caos.

En el caos, todo el mundo se desborda.

Mas bien—una sed de sangre vampírica desbocada hizo de las suyas.

“Un vampiro podría volver a ser humano matando a su amo con su propia mano… Pero si dicho amo está muerto, no hay vuelta atrás. No hay otra opción que dejar que la sangre corra salvaje y siga su curso.”

Y el resultado—¿fueron zombis? Carentes de todas voluntad.

Con su factor de curación desbocado.

Dejando atrás sólo el objetivo—de destruir a la humanidad. Por eso nos habían rodeado a Shinobu y a mí.

Ambos éramos medio vampiros, pero también éramos algo así como medio humanos—por lo que vendrían a beber esa mitad de nuestra sangre.

Para convertirnos a los dos en vampiros.

“Si es así, es una completa idiotez. No me importa, pero tú eres su ama.”

“Sigue habiendo una diferencia ontológica entre esta yo y la yo en la cúspide de mi poder, así que—no se puede evitar. Son los esclavos de   Kiss-Shot   Acerola-Orion   Heart-Under-Blade,    no   de   Oshino Shinobu.”

“Así que—aunque bebieran tu sangre, no necesariamente volverían a la normalidad.”

“Si pudiesen hacerlo, lo permitiría con gusto.”

Lo había dicho como si nada, pero parecía que Shinobu se lo tomaba en serio—su voz estaba llena de tristeza.

No podía creerlo.

Para Shinobu, los humanos eran—una especie más, una mera fuente de agua potable, pero a pesar de eso.

A pesar de ello.

“Lo siento.” Pronunció esa frase tan poco característica—una frase que no encajaba con ella.

Para mí.

“Nunca pretendí algo así—sólo deseaba que me encontrarais. Pensar que he llevado a vuestro precioso mundo a la ruina por una razón tan malhumorada e infantil—”

“Suficiente. No te disculpes.” Incapaz de soportar ver a Shinobu así, la interrumpí por segunda vez. “No te culpes. La tú de esta línea temporal puede haberla llevado a la ruina, pero aquella era una tú diferente.”

“S-Sí, es cierto, pero—no soy diferente a ella.” Comentó Shinobu, abatida.

Dios… realmente era débil en el departamento de espíritu.

El hecho de que la Shinobu de esta línea temporal parezca haberse suicidado no hace sino reforzar esa impresión.

Es cierto, incluso si esta línea de tiempo se compone de manera diferente, supongo que sería aún más extraño mantener la calma cuando literalmente, sin exagerar, destruyó el mundo.

A mí también me sorprendió.

No por el hecho de que Shinobu haya destruido el mundo, sino por la existencia de un yo que permitió que sucediera.

Ese día.

Me resultaba muy difícil aceptar que una versión de Araragi Koyomi no hubiera sido capaz de encontrar a Shinobu después de que ésta huyera aquel día, el 14 de junio.

La noción dolía—mucho más profundamente que el hecho de que el yo de esta línea temporal, de esta cronología, estuviera muerto, aparentemente asesinado, es más, por Black Hanekawa—o cuando te pones a pensar, por Hanekawa Tsubasa.

Así que, a fin de cuentas—estábamos en el mismo barco. La culpa era nuestra para compartirla.

“Sólo el hecho de que te sientas así me alegra, Shinobu.”

“¡Aun así, no puedo estar tranquilo si no os ofrezco al menos una sola costilla de mi cuerpo!”

“Ese ofrecimiento es demasiado.” Mi fetiche no llegó tan lejos.

Prefiero que los huesos se queden dentro del cuerpo, envueltos en piel y carne… pero en fin.

Ya hablaremos de eso en otro momento. Ahora no había tiempo para eso.

“… En realidad, ya no existe el ‘no hay tiempo para eso’. En este mundo arruinado, sólo tenemos tiempo.”

De eso me di cuenta.

No hay razón para apresurarse. Literalmente—ni una sola.

“En cualquier caso, Shinobu, no hace falta que te disculpes. No has hecho nada malo, al menos no la tú que está frente a mí. A partir de ahora, vamos a tener que vivir los dos solos, en este mundo en ruinas, este aterrador mundo desprovisto de gente, este horrible mundo de millones de zombis fanfarrones. Incluso más que antes, tenemos que cuidarnos mutuamente.”

“Mi amo—”

“No has hecho nada malo, Shinobu.”

Era cierto.

Si alguien lo había hecho—entonces no fue otro que el Araragi Koyomi de la historia ya desaparecida, que no terminó sus deberes de verano, el que estaba aquí ahora.

En otras palabras, yo.