Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 15

 

 

Me gustaría añadir aquí unas palabras sobre otras decepciones que iban a producirse.

Primero esperamos a que cayera la noche, y luego pusimos en marcha el plan que habíamos discutido la noche anterior en el Santuario Kita-Shirahebi—buscar puntos de poder de renombre en Japón para utilizar su energía espiritual para saltar al pasado—y, naturalmente, nuestro método de viaje fue volar, con Shinobu acunándome en sus brazos. Habíamos desarrollado una fórmula por la que yo llevaba a Shinobu mientras viajábamos por tierra, y Shinobu me llevaba a mí cuando viajábamos por el cielo—pero me avergüenza profundamente decir que los únicos lugares que conocía eran los ridículamente famosos como el monte Osore y el monte Fuji. Aunque nos agotamos y extenuamos durante la noche probando todos los lugares que se nos ocurrían (a una velocidad ligeramente superior a los “119 km/h” de Perman), todo quedó en nada.





No cabe duda de que el Santuario Kita-Shirahebi no podría compararse con la virtud numinosa de esos lugares, pero—

“No es bueno. Todos y cada uno de los lugares han sido sellados a conciencia.”

Dijo Shinobu, dando su experta opinión.

“Tal vez era de esperar que ese santuario se convirtiera en una bolsa de aire y que el mocoso Aloha os encomendara la tarea de colocar el talismán sellador en primer lugar. Así que es de esperar que esos otros lugares—especialmente los más famosos—sean sellados, si no por el propio mocoso Aloha, por algún otro especialista en yokai y similares.”

“¿Si? Sí, supongo que tienes razón… Entonces no servirá de nada comprobar los lugares sólo porque son puntos de poder. Además de ser puntos de poder, tienen que ser puntos recién formados que los especialistas no hayan notado o conocido. De lo contrario, no encontraremos ninguna fuerte de energía allí para alimentar nuestro viaje en el tiempo…”

Publicidad G-M1



“El método de sellado es el más perfecto. Cuando la energía permanece, han arreglado todo de tal manera que nadie puede hacer uso de ella.”

En su momento me pareció una buena idea.

Pero fue una tontería—aunque, como sucedió, no del todo.

Como habíamos viajado de noche, por supuesto, habíamos volado con la vista puesta en el suelo debajo de nosotros—y una vez más, los zombis habían aparecido antes de que nos diéramos cuenta, literalmente antes de que nos diéramos cuenta, y pudimos observar su desenfreno—en realidad, sólo eran caminantes nocturnos, que no destruían nada ni hacían nada fuera de lo normal. Nuestro punto de vista en los cielos también apoyaba la suposición de Shinobu de que la destrucción se centró en nuestra ciudad e irradió desde allí.

Cuanto más nos alejamos.

Más rastros de pánico… más indicios de las desastrosas escenas que se habían desarrollado.

Huellas de las que quería apartar la vista. Pero que definitivamente no podía. “Shinobu, cómo puedo decir esto…” “¿Mm?”

En el camino de vuelta—o supongo que debería decir, en el vuelo de vuelta.

Publicidad M-M5

Shinobu y yo tuvimos la siguiente conversación.

“Hay un tema muy antiguo en las historias—y más recientemente, también, fue un tema popular en la literatura juvenil durante un tiempo, en el que el protagonista tiene que sopesar el destino del mundo contra la vida de una chica, y elige a la chica. ¿Te resulta familiar?”

“Sí, hay muchas películas así.”

“Conmovedor, ¿verdad? Y genial. No tiene sentido vivir en un mundo sin ti, no voy a salvar el mundo si eso significa matarte, ese tipo de cosas—pero escucha. En realidad, si te obligan a elegir entre el mundo y una única chica, tendrías que elegir el mundo.”

“…”

“No sé, parece que de lo contrario estarías huyendo de una decisión difícil. Por una cuestión de ética, sopesando la vida de cien personas contra la de una, cualquiera debería elegir salvar a las cien.”

“Sin embargo—¿no va ese pensamiento en contra de vuestros propios principios? Siempre habéis escogido a esa única persona—”

“Sí, lo he hecho. Pero, ¿no te parece que es un fastidio para la chica? Ser salvada en lugar del mundo entero es como si de repente te regalaran un Cadillac en tu cumpleaños, estarías perdido o… Para decirlo claramente, ¿no se siente un poco asquerosa la idea de ser amada a tan gran escala?”

“¿Os arrepentís de haber salvado a la muchacha perdida, mi amo?”

“Quiero decir, ¡no lo sé! Pero si Hachikuji se enterara de que su salvación condujo al fin del mundo, no creo que me perdone nunca. Estaba tan en contra de que alguien más se involucrara en sus asuntos en el transcurso de más de diez años de vagar perdida—”

Nunca.

Nunca la he visto enfadarse de verdad, pero—si se enterara de que he destruido el mundo por su culpa, probablemente se pondría furiosa.

No.

Incluso entonces, no se enfadaría—no me culparía. Simplemente estaría triste.

Seguramente se pondría a llorar.

“—Pero, de todas formas, es probable que muriera unos días después de que la salvara, en un accidente de tráfico o algo así, así que no haría ningún llanto ni se enfadaría.”

“… Vuestras palabras son muy indignas.” Dijo Shinobu. Habló—sin aflojar el ritmo de su vuelo.

“En las vacaciones de primavera, cuando me ofrecisteis socorro cuando estaba al borde de la muerte, me alegré. Me ofrecisteis socorro sin otro pensamiento, sacrificando no el mundo sino vuestro propia vida a cambio de la mía, y me alegré.”

“…”





“Aunque al final te arrepentisteis de tus acciones—vos, que no sabíais nada de lo que ocurriría como resultado de salvarme, os arrepentisteis, y al arrepentiros, tratasteis de matarme—quizás incluso ahora os arrepintáis de vuestras acciones, pero incluso si es así, no empaña mi alegría inicial.”

Nunca lo había sabido.

Que Shinobu se sintiera así.

Había necesitado el fin del mundo para saber cómo se sentía de verdad.

“Sea como fuere, si yo fuera esa muchacha perdida, al menos no querría que albergarais tales remordimientos.”

“Ni siquiera sé si me arrepiento. Yo sólo…”

Simplemente—sentía un vacío.

Por la desproporcionada represalia que me impuso la historia, el destino.

Por mi propia tontería.

“Pero qué pasa con esto: si no me hubierais salvado durante las vacaciones de primavera, el mundo no estaría en ruinas como lo está—

¿preferís que sea así?”

“No… tienes razón. Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.” Esa era otra cuestión.

Era tal y como le había dicho a Ononoki-chan. Hubo miseria.

Pero también hubo alegría.

Así que—no tenía sentido arrepentirse.

“Con la esperanza de que os traiga un poco de alivio, permitidme ofreceros palabras de consuelo comunes. ¿Esos pensamiento os permitirían dejar morir a alguien en el agua?”

“Dejar morir en el… ¿De qué estás hablando?”

“Veréis, estáis pensando que al tomar prestado mi poder para llevar a cabo un deslizamiento temporal, un acto aún no contemplado por la ética humana, habéis cometido una grave transgresión—¿pero no se da por sentado entre los seres humanos que uno salva a un niño a punto de ser atropellado por un camión?”

“…”

“Si alguien se está ahogando, salvadlo. Si alguien tiene problemas, salvadlo. Es una sabiduría que los humanos han cultivado a lo largo de miles de años. ¿Acaso no lo habéis hecho—salvarme de acuerdo con esa sabiduría?”

“Sí… tienes razón. Lo hice, pero…”

“Pues bien. Nadie puede negar que el niño salvado puede crecer y convertirse en un criminal, en un asesino. Y del mismo modo el niño, salvado de morir ahogado, podría llegar a tener una muerte más horrible.”

Y la vampiresa que salvé—podría destruir el mundo.

“¿Entonces podéis decir realmente que la decisión de salvarla fue un error?”

“…”

“El patrón opuesto también se mantiene. Vuestra querida ex representante de clase, tratada cruelmente por varios de sus padres mientras crecía, obtuvo como resultado unas habilidades excepcionales. ¿Debería entonces estar agradecida a sus padres?

¿Gracias por atormentarme en lugar de amarme?” “Bueno—”

De ninguna manera.

Publicidad G-M2



Eso sería como pedirle a Senjougahara que estuviera agradecida con Kaiki—la benevolencia es la benevolencia, y la malicia es la malicia.

No puedes decidir de repente que a veces el fin justifica los medios. No se puede.

Publicidad M-M4

“Por otro lado.” Señalé. “A veces los padres de la gente los quieren demasiado—los malcrían y resultan inútiles… Todavía no entiendo del todo lo que Oshino quería decir cuando afirmaba que la gente no puede salvar a otras personas, sino que solo se pueden salvar a sí mismas— pero quizá sea algo así. Que no sabrás si salvar a alguien realmente lo salva hasta más adelante.”

Oshino.


Si pudiera verme ahora—¿qué tipo de consejo me daría? Tal vez ninguno.

Incluso en estas circunstancias, él—podría no salvarme.

“… Lo que me recuerda.” Dije. “Esos puntos probablemente fueron sellados mucho antes de que tú te dedicaras a destruir el mundo, y probablemente vigilados a través de los tiempos, pero el tipo de especialista que puede crear un sello así—Oshino, o Kagenui-san u Ononoki-chan, y aunque no quiero pensar en ello, y probablemente él sea un poco diferente, Kaiki… ¿Dónde demonios estaban todos ellos durante el fin del mundo?”

“Habláis de ellos como si no hubiesen sido aniquilados.”

“Aniquilados… me pregunto. Oshino fue capaz de extirparte el corazón cuando estabas en la cúspide de tus poderes, y Kagenui-san es especialista en excentricidades inmortales—”

“Sí, seguramente los especialistas de su clase darían una dura batalla, pero sólo si yo estuviera sola. Si fuera después de haber creado tantos, tantísimos esclavos, no tendrían ninguna oportunidad.”

Al fin y al cabo, son humanos, señaló.

Su tono se había vuelto un poco altivo, pero en cuanto notó esa indiscreción, Shinobu dejó escapar un suspiro.

Como si estuviera asqueada de sí misma.

Si se me permite, Shinobu tiene una opinión notablemente alta de sí misma, así que no me tragaba la idea de que hubiera sido tan fácil como ella lo hacía parecer, pero—de los tres especialistas que conocía, Oshino, al menos, no podía dejar pasar algo así; habría hecho algo—y si aun así el resultado era éste.

Entonces, lo que sea que haya sucedido.

Ya sea que haya sido una batalla épica o una derrota aplastante. Oshino debe haber perdido.

Él—ha conocido la derrota.

Frente a un vasto ejército de vampiros.

“Y sin embargo, francamente…” Dijo Shinobu. “No quiero pensar en mis propias acciones. Creando esclavos con un abandono tan imprudente. Como una mujer que se hunde en la desesperación, sin prestar atención a todo lo demás, ante el shock de ser despreciada por el hombre que le gusta.”

“Es una analogía, ¿verdad?”

“Mm, ah, no, eh, sí, es por supuesto una mera analogía.” Por alguna razón, Shinobu bajó la altura del vuelo con aparente consternación. La noche ya había pasado, así que aunque hubiéramos aterrizado de golpe, no habría sido un gran problema. “En cualquier caso, esos especialistas también deben haberse convertido en vampiros para posteriormente haber terminado siendo zombis.”

“Oshino como zombi…” Sí, aunque siempre fue una especie de zombi. “Me hace sentir muy deprimido pensar que Oshino, muy seguramente, y Hanekawa, probablemente la primera persona en sentir tus colmillos, y Senjougahara y Kanbaru y Sengoku, y Karen y Tsukihi—todos se convirtieron en vampiros, y luego terminaron como zombis…”

Amigos y conocidos podrían haber estado entre la multitud de zombis que nos habían rodeado en el Santuario Kita-Shirahebi. Con sus rostros y cuerpos, y por supuesto la forma de sus caderas, perdidos en un mar de carne chorreante, no podía reconocer a nadie, pero—la posibilidad no era lo suficientemente baja como para sentirse cómodo.

“Es mejor no pensar en ello. Pensar en ello no os servirá de nada.”

“Supongo que sí—y si tuviera que encontrar algún resquicio de esperanza, al menos Hachikuji no se habría convertido en un zombi, estando ya muerta y todo eso.”

Aunque eso fue un frío consuelo.

A cambio de evitar que Hachikuji se convirtiera en una excentricidad, había convertido a toda la raza humana en excentricidades.

Por mucho que Shinobu intentara consolarme, ese hecho casi me hizo perder el ánimo. Pero si realmente me desanimaba—Shinobu probablemente también se deprimiría, así que no importaba lo profundamente consciente que fuera de mi propia culpa.

No podía dejar que me desanimara.

… Tal vez fuera otro caso de elección de una chica por encima del resto del mundo—simplemente un caso de evasión de una decisión difícil.

“Ya que estamos, tampoco he visto ningún gato o perro.” Dije.

“¿Crees que ellos también están acabados?”

“Sí, los vampiros son una cosa, pero es dudoso que los zombis aprecien la distinción entre los humanos y esas bestias inferiores.”

“Hmm… No obstante, los insectos y las plantas parecen estar bien.”

En ese sentido, ¿significa que el mundo no ha perecido aunque la humanidad lo haya hecho, y que la Tierra está bien?

No quiero decir esto, ya que soltar tal cliché revelará los límites de mi humanidad, pero la caída del homo sapiens podría ser algo bueno para el planeta.

Nuestra conversación duró todo el camino de vuelta a nuestro pueblo—de vuelta a nuestro pueblo fantasma.

Digo pueblo, pero ya no funcionaba como tal ahora que la sociedad se había derrumbado por completo, por lo que no había ninguna razón ni necesidad de que volviéramos. Pero uno se encariña con un pueblo en el que ha vivido tanto tiempo.

Al final, hiciéramos lo que hiciéramos, quería estar allí un tiempo más.

… Es decir, cuanto más nos alejábamos, más ruinosas eran las ciudades, por lo que sin duda nuestro pueblo ofrecía la mejor calidad de vida de todo el mundo.

Ni en un millón de años habría soñado que nuestro pequeño pueblo de mala muerte alcanzaría una distinción tan gloriosa…

Después de aterrizar, nos dirigimos al supermercado a pie, yo llevando cargada a Shinobu según nuestro acuerdo.

Por fin mi hambre estaba llegando al límite, por lo que era una preocupación apremiante comprar algo de comida y otros artículos de primera necesidad—aunque era imposible, en este caso, comprar nada.

Naturalmente, llevaba algo de moneda apropiada para la época, pero no había empleados en ninguna de las tiendas a los que dársela.

Por la noche podrían aparecer en forma de zombi, pero me costaba creer que estuvieran dispuestos a aceptar mi dinero.

Sólo intentaría chuparme la sangre, sin ningún sentido del deber profesional.

“Aun así, me siento infinitamente culpable por tomar todo lo que queremos…”

“¿Sois tan débil de corazón?”

“Soy de los que no pueden salir de un salón recreativo hasta gastar todas las monedas de 100 yenes para que no sospechen que he utilizado la máquina de cambio para hacer negocios, ¿vale?”

“Demasiado débil de corazón.”

“Dejemos el dinero en el mostrador y vayámonos.” “¡Vuestro corazón es tan débil que es imperceptible!”

Bueno, no podría hacerlo siempre, pero al menos la primera vez.

La mayoría de los alimentos estaban podridos y el interior de la tienda desprendía un hedor abrumador, pero los productos enlatados, los tentempiés y las bebidas aún no habían pasado su fecha de caducidad, así que nos hicimos con ellos.

Luego nos paseamos mirando las otras cosas. No necesitábamos ropa ni nada por el momento.

Tal vez volveríamos cuando llegara el invierno—no, renovar el guardarropa de invierno era algo que no ocurriría, ¿eh?

“Puedo simplemente crear ropa con mi capacidad de generar materia, si es necesario.”

“Sí… Lo que en verdad me preocupa es el suministro de alimentos. Puedes beber mi sangre para alimentarte, pero eso no me servirá. Si seguimos yendo y viniendo bebiendo la sangre del otro, al final nos quedaremos sin energía.”

Qué apuro.

La autosuficiencia era sorprendentemente difícil.

Probablemente podría preparar comida con un hornillo de gas, pero los depósitos se agotarían tarde o temprano—¿tenemos provisión de por vida? No es probable.

Y tampoco había mucha comida enlatada.


¿Qué hacer?

La vida de un vampiro es inútilmente larga.

No dijo Shinobu algo en ese sentido en algún momento—¿que la mayoría de los vampiros mueren por suicidio?

No sólo la Shinobu de esta línea temporal.

“La euforia que estamos sintiendo en este momento, el tipo de emoción inapropiada y la excitación palpitante de ser abandonados en una isla desierta.” Afirmé. “Probablemente no durará ni siquiera una semana… El grado de preparación que consigamos durante esta semana de alta motivación va a dictar el rumbo de nuestra nueva vida como náufragos.”

“De camino a casa, ¿no deberíamos pasar por la librería y buscar tomos sobre supervivencia? Debemos, claramente, abandonar cualquier pretensión de un estilo de vida civilizado.”

“No sé, si los dos podemos perseverar durante un tiempo, tal vez la nueva vida aparezca en algún momento y vuelva a evolucionar en seres humanos, y reconstruya la civilización.”

“No creo que ni siquiera los vampiros sean tan inmortales.”

“¿No viviremos para siempre, eternamente jóvenes e imperecederos?”

“Eso es mera retórica. Nos diferenciamos de los zombis y de los fantasmas, muertos como ellos están. Nunca olvidéis que aún estamos vivos.”

“Oh… ¿Así que mis días de jugar a la PS3 han terminado?”

“Es lo que me gusta de vos, que vuestras esperanzas de una nueva raza de humanos se extienden sólo al desarrollo de la PS3… Sin embargo, pase lo que pase, si apareciera esa nueva raza, no pasaría más que un parpadeo antes de que se extinguieran de nuevo, transformados en zombis.”

“Oh…” Eso apesta. La humanidad no sólo había sido derribada,

¿sino que había una cuenta regresiva y no se levantaba? “Ya he pensado antes que Hanekawa me hizo lo que soy hoy—lo cual es definitivamente cierto, pero hay algo más que eso. Soy quien soy ahora gracias a Hachikuji, y a ti—y a Senjougahara, Kanbaru, Sengoku y Oshino. Por supuesto, sin mis padres nunca habría nacido, y si no fuera por Karen-chan y Tsukihi-chan… Incluso mi trato con Kaiki me enseñó mucho, mi batalla con Kagenui-san cambió mis valores—así son las cosas. Puede que sea una forma súper ordinaria de decirlo, pero… me he tomado el destino demasiado a la ligera.”

“Que lo habéis tomado—demasiado a la ligera.”

“El destino es algo que creamos juntos, y fue arrogante por mi parte pensar que simplemente podía cambiarlo—así lo parece, en todo caso.”

“Sigo pensando que no os sirve de nada reflexionar demasiado. Aunque es inútil deciros que no lo hagáis. Pero vos me dijisteis que no me disculpara. Por lo tanto, también os pido que os abstengáis, en la medida de lo posible, de los remordimientos o arrepentimientos. Esos remordimientos, esos arrepentimientos, no os servirán de nada en el futuro: lo único que nos queda es el otro, así que culparnos el uno al otro, o a nosotros mismos, mientras vivimos en la eternidad sería el colmo de la locura.”

“Claro, terminaríamos como el Uróboros.” Tal vez fui insensible.

En esta situación.

Tal vez tenía que culpar más a Shinobu, culparme a mí mismo más de lo que ya lo hacía.

Pero, de alguna manera. Sí, de alguna manera.

La escala era demasiado grande para que la mente la comprendiera—una ciudad en la que literalmente no se ve un alma durante el día se convierte en una infestación de zombis por la noche era pura ridiculez, y a riesgo de ser tomado a mal, todo me parecía una broma.

La historia, el destino, el mundo.

Simplemente no estaba equipado para manejar cosas de ese orden. Convirtiéndose en un vampiro, el tiempo se escapa.

Todavía soy sólo un estudiante de secundaria. El destino.

Por no hablar de la propia realidad—no tengo capacidad para aguantar todo eso.

Era una causa perdida.

“Shinobu.” “Sí.”

“No sé si será dentro de un año, o diez años, o qué, pero en algún momento probablemente perderé el control y trataré de culparte por destruir el mundo. Pero cuando lo haga, no estaré en mi sano juicio. Así que, por favor, no te lo tomes a pecho, déjalo pasar. Por favor, sólo aplácame si me pongo histérico.”

“Entiendo.” Asintió Shinobu. Solemnemente.

“Bien. Entonces, si no necesitamos comprar ropa, no hay mucho que necesitemos. Supongo que los seres humanos pueden arreglárselas con sorprendentemente poco, si es necesario. ¿Cómo era: ‘Mira como crecen los lirios’? Aunque tú y yo somos medio vampiros. De todos modos, ¿qué te parece si nos olvidamos de la librería por el momento y tomamos prestado algún material educativo del instituto de camino a casa?”

Lo haríamos.

Quién sabía si el instituto, o la universidad a la que pensaba asistir, seguían en pie, pero—pensando en lo que dirían Hanekawa y Senjougahara.

No sólo no tenía sentido, era una completa pérdida de tiempo, nada más que una evasión de la realidad, pero quería seguir estudiando un poco más.

Para mí.

Esa era mi tarea de verano. Entonces—“¿Hm?”

Dejé de caminar.

Frente a cierta vitrina, en la tercera planta del supermercado—ya ni siquiera metía cosas en mi cesta y sólo deambulaba, pero frente a esa vitrina, en una zona con mercancía de verano, me detuve.

Me detuve y— “¿Qué es, mi amo?” “Nada, sólo…”

Sin ser plenamente consciente de lo que hacía, alargué la mano hacia la vitrina—y lo tomé con la mano. Ahora que lo pienso, no lo había hecho ni una sola vez este verano—en realidad, desde hacía mucho más tiempo.

Así que.

“Hay algo que quiero probar.”

***

 

 

Lo que esperaba ser sujetado por mi mano extendida era un juego de fuegos artificiales.

Y no bengalas como las que se sostienen en la mano, sino fuegos artificiales propiamente dichos que se lanzan al cielo. La verdad es que habría preferido algo aún más grande, que probablemente podría haber encontrado si hubiera buscado en serio (si hubiera rastreado las páginas amarillas en busca de un pirotécnico, por ejemplo), pero me pareció razonable probar esto primero.

¿Qué estaba planeando? Bueno, los fuegos artificiales no tienen otra utilidad que la de ser encendidos, ¿no? No estaba pensando en usar la energía de esos fuegos artificiales para viajar al pasado o algo así.

Estaba pensando que podrían servir de señal. Una señal de socorro.

Bueno, quizá no exactamente—pero podrían servir en lugar de una bengala de señalización para decir: estoy aquí, hay una persona aquí.

Aquí vamos con otra referencia al manga a modo de explicación, pero estoy bastante seguro de que en La Gran Aventura de Dai, los héroes hacen algo similar en las ruinas de Papnika. Utilizan una bengala de señalización real, pero no me sentía tan entusiasmado como para encontrar algún almacén militar para asaltar en busca de suministros. Los fuegos artificiales tendrían que servir.

“¿Qué queréis, lanzando tal cosa? Aunque es una buena manera de adornar el final del verano—”

“Sería bastante impresionante, ¿no crees? Sólo nosotros dos disfrutando de los fuegos artificiales juntos.”

Si Shinobu no sospechaba realmente de mi comportamiento, que podía parecer excesivamente despreocupado desde cierta perspectiva, al menos parecía considerarlo extraño, así que le di una explicación adecuada.

“A primera vista, el mundo parece estar en total ruina, pero posiblemente, sólo posiblemente, ¿no podría haber sobrevivido alguien? Ya sabes… alguien que viva escondido, con miedo a las multitudes de zombis que aparecen por la noche.”

“Hmm… Entiendo vuestro punto de vista.” Coincidió Shinobu.

“Creo que las posibilidades son increíblemente escasas, pero…

¿podría ser posible? Si un alma esperara los pocos días de proliferación vampírica que comenzaron en la noche del 14 de junio… no sería imposible sobrevivir a la posterior infestación zombi. Su número es grande, pero sus movimientos son lentos. Y sus sentidos de la vista y el olfato parecen ser inferiores a los de la humanidad—de hecho, unas pocas personas… no, no sería sorprendente que unos pocos miles, tal vez decenas de miles, hubieran sobrevivido, esparcidos aquí y allá por todo el mundo.”

“No creo que eso sea realista.” Sin querer aferrarme a ninguna esperanza extravagante, y probablemente con razón, mi tono podría haber sido más frívolo de lo necesario. “No creo que nadie pueda vivir la transformación de toda la humanidad en vampiros, y su posterior acecho nocturno zombificado. Después de acabar en esa forma, esos zombis sólo recuerdan su objetivo de destruir a la humanidad, ¿no? Entonces no podrían permitir que nadie sobreviviera—oh, llevo rato queriendo preguntar esto, si la gente que es mordida por los vampiros se convierte en vampiros, ¿qué pasa con la gente que es mordida por los zombis?”

“Se convierten en zombis más que en vampiros. Y caminan por la noche—esclavos de mi querido yo difunto.”

“De acuerdo—entonces está decidido. Aquí no pasa nada.”

“Aquí no pasa nada, en efecto. Aun así.” Dijo Shinobu, mirando los fuegos artificiales que tenía en la mano. “La llamarada y el informe de estos fuegos artificiales comerciales tendrán un alcance limitado…”

“Claro, pero es todo lo que tenemos. Así que piensa en ello como un viejo espectáculo de fuegos artificiales.”

“Hmm.”

No sé si Shinobu realmente pensó que valía la pena intentarlo, o simplemente no tenía remedio, pero al menos no se opuso.

Y después de todo.

Teniendo en cuenta la enorme cantidad de tiempo que teníamos que matar de aquí en adelante, ¿por qué oponerse a un poco de diversión?

Puede que incluso se haya emocionado con un espectáculo de fuegos artificiales.

Me decidí por ese parque de nombre impronunciable como lugar— ya que allí había mucho espacio abierto.

Y no hay mucho en cuanto a juegos infantiles.

Hablando de eso, incluso once años atrás, el parque no había ofrecido mucho en cuanto a juegos infantiles—así que en el caso de ese lugar, al menos, no habían sido retirados por razones de seguridad.

Las ruinas de la escuela de preparación abandonada tendrían alguna resonancia nostálgica, impregnada de recuerdos como estaba, pero la zona estaba tan cubierta de maleza que provocaríamos un incendio si algo salía mal.

Por mucho que estuviera abandonado y a punto de derrumbarse en cualquier momento, no podría perdonarme quemar ese edificio tan lleno de recuerdos de todos.

Era impensable.

Las llamas podrían ser más visibles que unos fuegos artificiales, pero ni siquiera Yaoya Oshichi haría semejante acto de piromanía.

Así que los únicos candidatos que se me ocurrieron fueron los terrenos de la escuela y ese parque. Me decanté por este último por pura proximidad.

O quizás por inversión emocional.

“Si es así, mi amo, hay todavía un aspecto del asunto sobre el que me gustaría que escucharais mi consejo.”

“¿Hm? ¿Consejo?”

“No os preocupes, la señal de socorro en sí está bien.” Shinobu hizo una pausa antes de continuar: “No puedo creer que sea así, pero… seguro que no pretendéis lanzar esos fuegos artificiales por la noche.”

“Oh.”

“¿Cómo os divertiríais con ellos en medio de una ciudad invadida de zombis?”

“…”

No podría, ¿verdad? Un punto excelente.

¿Cómo iba a lanzar fuegos artificiales a propósito desde nuestra posición cuando eso les llamaría directamente a nosotros?

Sería suicida.

“Entonces el espectáculo de fuegos artificiales se cancela, supongo. Claro, quería usarlo como señal de socorro, pero también pensé que podría ser divertido—”

Dicho esto, ¿cómo deberíamos pasar la noche? No sería seguro dentro de la casa—dicen que los verdaderos vampiros no pueden entrar en casas ajenas sin permiso, pero las criaturas con las que estábamos tratando eran zombis.

Podrían ignorar alegremente esa regla—y aunque se aplicara a ellos, un zombi de Karen-chan o Tsukihi-chan podría entrar en la casa de los Araragi.

Si Karen-chan era un zombi, ¿todavía era fuerte? Si Tsukihi-chan fuera un zombi… um…

¿Qué pasó cuando se convirtió en zombi? Quiero decir, ella era una…

¿Hrmm?

“No, mi amo, no hay necesidad de cancelar el espectáculo de fuegos artificiales directamente. Sólo quería sugerir que si no podemos celebrarlo por la noche, podríamos hacerlo durante el día.”

“…”

Bueno, ella tenía razón, pero aun así.

Los vampiros son débiles contra el sol, por lo que no pueden hacer gran cosa salvo de noche, al igual que los zombis—tenía toda la razón, pero aun así.

“No es exactamente como lo había imaginado…”

Pero teniendo en cuenta nuestra seguridad, quizá no había otra opción.


Aunque nos arriesgáramos y lanzáramos los fuegos artificiales por la noche, probablemente los supervivientes que hubiera en los alrededores no saldrían mientras los zombis se pavonean—

Tal vez, después de todo, encenderlos durante el día fue la idea correcta.

“Al menos.” Dije, mirando al cielo. Hoy, de nuevo, el cielo estaba cristalino y azul, y el sol era cegador—lo suficientemente brillante como para quemar de verdad. “Al menos esperemos a un día lo suficientemente nublado para que los fuegos artificiales sean visibles un poco más lejos…”

Me di cuenta mientras hablaba que el plan se desviaba cada vez más de unos fuegos artificiales normales. Encenderlos durante el día, y esperar activamente el mal tiempo… Eso era realmente perverso.

“Bueno, ya que la búsqueda de supervivientes es el objetivo número uno, que así sea.” Concluí, con cierta amargura, pero también con una anticipación no adulterada ante la perspectiva de encender unos fuegos artificiales por primera vez en una eternidad.

Incluso en este mundo arruinado.

Y esa expectativa se hizo realidad tres días después—las fechas no significaban mucho en un mundo arruinado, pero según el calendario era el sábado 26 de agosto.

Un día idealmente nublado.

El tipo de día maravillosamente nublado que prometía lluvia si esperábamos más, las nubes habían pasado del gris al negro— perfectamente adecuado para los fuegos artificiales, mejor de lo que cualquiera podría esperar…

Durante los tres días transcurridos, Shinobu y yo habíamos dormido en la residencia de los Araragi durante todo el día, y charlado en el cielo durante toda la noche. Aunque había recuperado gran parte de su poder, permanecer en el aire durante toda la noche parecía ser una especie de carga para ella, así que probablemente íbamos a tener que elaborar otro plan más pronto que tarde—pero voy a informar aquí de que esos vuelos nocturnos con Shinobu eran realmente increíbles.

Tres días y tres noches.

Lo que Shinobu y yo charlamos durante ese tiempo permanecerá en secreto.

Y tres días después.

El día de los fuegos artificiales.

Haciendo memoria, siempre se lo había dejado a Karen-chan y a Tsukihi-chan, así que era la primera vez que ponía en marcha estas cosas. Los estabilicé con unas prácticas piedras según las instrucciones, encendí la mecha con un encendedor y me largué de allí.

Me preocupaba que estuvieran demasiado húmedos o demasiado viejos para que funcionaran bien, ya que llevaban bastante tiempo en la estantería, pero la suerte quiso que fueran fuegos artificiales que incluso los niños de primaria podían utilizar (bajo la supervisión de sus padres, por supuesto), así que no pude meter la pata.

Es cierto que era de día.

Y   estaba   nublado.   Aunque   en   realidad   era   un   espectáculo demasiado aburrido para ser calificado de espléndido—

“¡Tamayaaaaaa!” “¡Kagiyaaaaaa!”

“Por cierto.” Preguntó Shinobu. “¿Por qué gritan eso en los fuegos artificiales?”

“Tanto Tamaya como Kagiya eran tiendas de fuegos artificiales durante el periodo Edo.”

“¡Ah, ja! Así es, así es. Oí rumores de ellos mientras estaba en el extranjero.”

“¿Por qué pretendes saberlo todo…”

“¿Pero por qué gritar ‘tamaya, kagiya’ ante los fuegos artificiales fabricados por otras tiendas?”

“Bueno, es como en los tiempos en que la gente llamaba Walkman a un reproductor de cintas portátil sin importar la marca.”

“Walkman. Hace poco dejaron de construirse, ¿no? Sí, parecían estar de moda. Pero, ¿cómo funciona eso para las otras tiendas?”

“Probablemente enciende un fuego bajo sus egos.” “A mí me funciona.”

En medio de ese tipo de bromas. Encendimos un fuego artificial tras otro.

Todos los de la estantería del supermercado. Pensamos en dividirlos y hacer unos cuantos eventos más pequeños, pero como probablemente nada de esto tenía sentido, no nos apetecía volver a pasar por toda esta molestia.

Si íbamos a hacerlo, también podíamos ir a por todas.

Todo lo que pudimos con unos fuegos artificiales tan aburridos.

“¡Tamayaaaaaa!” “¡Kagiyaaaaaa!”

Dije que todos, pero dado que era un supermercado de provincia, no había tantos para empezar, y al final todo el evento terminó en menos de una hora.

Se acabó demasiado pronto.

Por innecesario que sea, permítanme hacer un rápido resumen de las imágenes: Shinobu y yo llevábamos un traje tradicional japonés para la ocasión. Teníamos que llevar yukata para un espectáculo de fuegos artificiales, así que era un código de vestimenta convencional, por no decir casi travieso, pero Shinobu con su apariencia de niña rubia en yukata me hizo un inesperado nudo en la garganta.

“… Podéis omitir la parte de niña.”

“¡Te dije que no leyeras mis pensamientos!”

“También es novedoso veros con un yukata. Siempre vais vestido con una capucha o con vuestro uniforme escolar.”

“¡No siempre!”

“Bueno, vaya, ¿sois tan popular?”

“Deja tu imitación de Representante de Clase Superpopular.” “Es sólo un punto de promoción, pero es bastante bueno.” “Claro…”

Era imposible ignorarlo. Ese ambiente.

Por cierto, el yukata que llevaba Shinobu se debía a su habilidad para crear materia, pero yo había encontrado el mío en la casa. En algún momento, mi hermana pequeña Tsukihi, obsesionada con la ropa japonesa, lo había elegido para mí.

En cuanto al hecho de que llevaba los zapatos del colegio, no seamos demasiado exigentes.

“En serio.” Dije. “Se siente bien de vez en cuando.”

“Esto debería compensar vuestra preparación para el examen que os impide asistir al festival de verano.”

“Sin puestos de comida y sin bailes de Bon, quizás por ello, es un festival bastante solitario—bueno, ¿quieres esperar aquí hasta el anochecer y ver qué pasa?”

“Sí.”

“Pase lo que pase, no nos hagamos ilusiones. De nuevo, me cuesta creer que alguien pueda seguir vivo con la ciudad en tal estado, e incluso si, esperanza contra esperanza, alguien realmente escapó de la amenaza y está viviendo escondido en algún lugar, me cuesta creer que esos fuegos artificiales lo impulse a salir. Cuando la humanidad ha sido aniquilada por los vampiros, es natural ser cauteloso. Sería normal esperar una trampa. Y—”

“Suficiente.”

Una sensación de aplastamiento. En mi pie.

Era Shinobu.

Como las sandalias de madera adecuadas para su atuendo estaban atadas a sus pies, recibí una gran cantidad de daño.

“¡Aaaaaaagghhhhhhhhhhh!”

“No puede ser tan doloroso como para justificar semejante grito.” Shinobu puso los ojos en blanco mientras retiraba el pie. “No es bueno esperar demasiado, pero un exceso de pesimismo no logrará nada. Si tenéis tiempo para lamentaros de la inutilidad de esto, pensad en la mejor manera de comunicaros con los supervivientes que tengan el valor de responder a vuestra llamada. Puede que no sean sólo chicas de escuela media con las que debáis tratar.”

“Tienes razón.” Sin duda, era más previsor.

“¿Qué haréis si aparece un bribón con camisa sin mangas?” “Voy a huir tan rápido como pueda.”

“Al menos sois honesto…”

“Tan rápido como un vampiro puede.”

“Veo que insistís es comportaros de forma desagradable…” “Huiría de cualquiera que no fuera una chica de escuela media.” “…”

Sois demasiado honesto, incluso sin nadie alrededor, me regañó Shinobu mientras me pisaba de nuevo.

Una vez más aplastando su sandalia en mi pie. Dios, realmente me dolió.

Pero después de eso, nosotros—qué puedo decir, no huimos. Nos las arreglamos para salir adelante sin huir.


Pasamos el tiempo sentados en un banco del Parque Impronunciable, con Shinobu acunada en mi regazo, charlando ociosamente y dormitando de vez en cuando bajo un cielo aún ahora preñado de lluvia—y.

Nos las arreglamos sin huir.

No porque no haya venido nadie. Alguien vino.

Y no se trataba de un tipo rudo con una camisa sin mangas. Aunque tampoco era una chica de escuela media.

Fue.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios