Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Los Adultos Están Inquietos

Parte 2

AL MISMO TIEMPO, EN LA ACADEMIA RAIRA

Unas largas vacaciones eran unas vacaciones largas sin importar si fueras a una escuela pública o privada.

La academia privada Raira, una secundaria famosa situada cerca de la estación de Ikebukuro, no era la excepción. Era el primer día de la Semana Dorada.

La escuela estaba, no obstante abarrotada de estudiantes.

Los miembros de los clubes deportivos gritaban en el patio y los de música y arte se estaban preparando para el gran concurso al final de Junio.

Ryuugamine Mikado estaba entre los muchos estudiantes que habían vuelto a la escuela en el primer día de las vacaciones.

Él no estaba en ningún club extracurricular, pero tenía que asistir a la reunión para la próxima excursión, ya que era el representante de la clase.

Se suponía que sería llevado a cabo el día anterior después de clases, pero como se habían atrasado, la reunión terminó por realizarse en el primer día de las vacaciones.

La escuela estuvo a punto de no permitírselos, pero eventualmente accedieron después de que los estudiantes les sugirieron que usarían las vacaciones para continuar con las reuniones.

—Ahh. Finalmente, se acabó.

Él no había esperado que una simple discusión sobre los planes de una excursión se convirtiera en un debate feroz.

Una pequeña voz lo llamó desde atrás mientras Mikado pensaba en esto.

—Buen trabajo el de hoy, Mikado-kun.

—Ah, Sonohara-san. Eso fue agotador, ¿no es cierto?

La chica detrás suyo era la otra representante de clase, Sonohara Anri.

El muchacho la había conocido en el primer día de escuela antes de que se convirtieran en representantes de clase.

Mikado estaba enamorado de Anri. Él nunca hablaba de eso, pero todos en la escuela parecían ya saberlo. La adolescente estaba en buenos términos con él, y los dos eran usualmente considerados por otros como una pareja.

Excepto que ni Mikado ni Anri eran conscientes de ello.

Desde su punto de vista, no eran más que buenos amigos.

El chico quería confesársele a Anri, pero sentía que tenía que esperar hasta que cierto problema fuera resuelto.

Le vino a la mente la cara de su mejor amigo, el cual había dejado la escuela recientemente.

Kida Masaomi.

Él era su amigo de la infancia, en su pueblo natal. Sonohara se uniría a su grupo después. Sus días de escuela secundaria habían sido felices y satisfactorios hasta ahora.

Pero de hecho, los tres guardaban sus respectivos secretos.

Ryuugamine Mikado era el fundador de la pandilla de color: los ‘Dollars’.

Kida Masaomi era el fundador y líder de la enemiga ‘Yellow Turbans’.

Sonohara Anri alojaba en su cuerpo una “creatura” que era anormal como Celty Sturlson.

Ellos comenzaron a conocer mutuamente sus secretos, después de un cierto incidente.

Y Kida Masaomi terminó desapareciendo de sus vidas.

Sin embargo, Mikado y Anri no creían que ese fuera el último adiós.

Ellos creían que él regresaría. Era por eso que no profundizaron en la identidad secreta del otro.

Se habían decidido.

Por lo tanto no eran ni más cercanos que antes ni estaban más separados; mantenían el delicado balance de su rutina sin incidentes.

Hasta que ayer algo pasó que amenazó con romper ese equilibrio.

Masaomi, quien era “Bakyura” en la sala de chat, habló con Ryuugamine , que era “Tanaka Taro”.

“¿Pero realmente debería contarle a Sonohara-san acerca de esto?”

La conversación fue algo intensa, y parecía descartar que Kida regresaría pronto.

Los ‘Dollars’ estaban en peligro.

Mikado inmediatamente comenzó a buscar noticias que pudieran estar relacionadas, pero no encontró ningún celular de los Dollars en la sala de chat ni en los foros.

Pero por otro lado, el chico rubio siempre había sido mucho más perspicaz y estaba mucho mejor informado que él.

Él sólo preocuparía a Anri innecesariamente si se lo contaba así nomas, ¿no?

El líder de los ‘Dollars’ se preguntaba qué hacer mientras caminaba con Anri en la escuela, cuando una voz alegre, exactamente con el humor opuesto al que tenía Mikado, alcanzó sus tímpanos.

— ¡Mikado-sempai! ¡Sonohara-sempai! ¡Buen trabajo el de hoy!

Se voltearon para encontrar a un chico parado ahí.

Kuronuma Aoba.

Él sólo había empezado a asistir a Raira el mes pasado, lo cual lo hacía el kouhai de ambos adolescentes.

Tenía un rostro aún más infantil que el de Mikado, al grado de que con la ropa adecuada pasaría perfectamente como un niño de primaria; y si se vistiera como una chica, mientras no hablara, probablemente no sería descubierto.

Él era un integrante de los ‘Dollars’, uno de los pocos que sabían que Mikado pertenecía a ellos. No habían estado en contacto desde el incidente del mes pasado que los involucró a todos.

—Sí, Aoba-kun… ¿qué sucede? Lo de primer año tienen una excursión, ¿Tú también?

Mikado había pensado que Aoba había estado evitándolo después de todos los problemas en los que se habían metido. El rostro de Aoba, sin embargo, estalló en una sonrisa tan brillante como la que llevaba hace un mes.

Su sonrisa cambió muy poco para un chico que apenas había escapado de las garras de esos furiosos bousouzoku –

Pero Ryuugamine Mikado no se dio cuenta que era raro.

—No, regresé por las actividades del club. Estoy en el club de arte.

—Oh, ya veo.

“¿Sólo vino a entablar una conversación conmigo?”

Ryuugamine pensó y procedió a buscar temas de conversación inofensivos.

Pero antes de que pudiera hablar, Aoba ya había expresado lo que pretendía.

—Mikado-sempai, ¿estás libre mañana?

— ¿Eh?

—Em, habíamos planeado que me mostrarías los alrededores, pero no pudimos por lo que pasó el mes pasado. ¡Es por eso que pensé que los tres podríamos salir juntos durante las vacaciones!

—Ah, pero… mañana es…

Mikado hubiera dicho que sí instantáneamente si hubiera sido cualquier otro día menos hoy.

Él no podía evitar recordar lo que Masaomi le había dicho el día anterior.

Evita salir con cualquiera de los ‘Dollars’.

Eso fue lo que le dijeron. Él no estaba seguro de que los culpables fueran gente como Karisawa y Yumasaki, ¿pero qué tal si era Kuronuma Aoba?

Recordó la advertencia de Kida pidiéndole que actuara como “un estudiante de secundaria sin nada que ver con los Dollars”. Si él no hablaba de los ‘Dollars’ con Aoba, ellos serían como cualquier otro sempai y kouhai de secundaria.

“Pero ¿sería más seguro si me quedara en casa?

Si algo le pasa a los ‘Dollars’, buscaría la información en casa y mandaría mensajes a todos para que de esta manera estuvieran en guardia.

Eso suena bien. Rechazaré a Aoba-kun, y lo arreglaré invitándolo a salir después de que el problema de Masaomi esté resuelto. Estaba pensando en presentarle a Aoba-kun de todas maneras.”

Mikado se decidió y negó con la cabeza a modo de disculpa:

—…em, lo siento, pero puede que tenga que hacer algo mañana, por lo que no puedo-

—Eh, qué mal.

Aoba lucía muy deprimido mientras escuchaba esa respuesta, pero su sonrisa regresó al instante. Se volteó hacia Anri, quien había permanecido al lado de Mikado, y le preguntó, — ¿Entonces qué tal tú, Sonohara-sempai?

—Yo, ehhh, no tengo nada que hacer mañana así que…

“¿Eh?”

Por un momento Ryuugamine no pudo pensar en qué decir. El cambio de eventos lo había agarrado desprevenido.

—Pero, pero no sirvo como guía…

— ¡Ah, está bien! ¡Haré algunas investigaciones de antemano por mi cuenta también!

—Pero sólo te seré una carga si vas conmigo.

“¿…Eh? ¿Qué?”

Si Anri y Mikado realmente hubieran estado en una relación, o más bien, si Anri hubiera sido más consciente de lo que la gente en realidad estaba pensando, probablemente no habría respondido de esa manera.

Ella no sabía nada acerca del amor “normal” entre chicos y chicas. Era por eso que no tenía ni la más ligera duda sobre los motivos de Aoba; todo lo que le preocupaba era si sería capaz de cumplir su papel como guía turística.

— ¡No hables así! ¡Anri-sempai, eres hermosa! ¡Seré feliz sólo de ser capaz de verte ahí!

“¿Anri-sempai?

¿Desde cuándo pasó de “Sonohara-sempai” a “Anri-sempai”? ¿A Ella esto le parece bien?

¡Estás haciendo trampa! ¡Esto es un engaño, Aoba-kun!”

—Por favor no te burles de mí.

—No estaba bromeando. Así que ¿a qué hora puedes mañana?

Mikado no podía resistirlo más.

Lo estaban obligando a que abriera la boca.

— ¡Espera un momento! Lo siento, lo siento, recordé mal. ¡En realidad no tengo planeado nada para mañana!

— ¿Eh? ¿En serio?

Ryuugamine se confundió mientras Aoba le mostraba de nuevo una sonrisa inocente.

“¿…Sólo soy yo o él luce realmente feliz?

¿…Sólo estaba bromeando con Sonohara-san?”

—…Pero sólo puedo durante el día. Las noches están muy concurridas durante la Semana Dorada, y quizá nos metamos en problemas.

— ¡De acuerdo, no hay problema!

Y sin la menor idea de qué era lo que planeaba el chico nuevo, Mikado añadió un elemento imprevisto en su agenda para el 4 de Mayo.

O más bien, fue forzado a ello.

Y así nomas, comenzó la parte no rutinaria de su vida.

Aunque probablemente ya había entrado en ese mundo en el momento en que fundó a los ’Dollars’, pero él no era consciente de eso.

La vida diaria de Ryuugamine Mikado estaba cautelosamente llegando a su fin.

***

UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE LUJO AL LADO DE LA CARRETERA KAWAGOE

Sentado en un sofá de la sala, Shizuo bebió té de una taza de acero inoxidable e inclinó la cabeza mientras se preguntaba en voz alta, —Hablando de ello, Shinra, ¿siempre usas esa bata blanca incluso cuando estás en casa?

Shinra, al escuchar esa pregunta que era de esperarse, se irguió con orgullo por alguna razón y respondió, —Ah, eso es porque Celty siempre viste su traje negro de motociclista. Si estoy vestido con el color que contrasta, seremos como la luz y las sombras, ¿no es así? En el exterior, luz y sombra son polos opuestos, sin embargo, ¡como una pareja de tortolos, ellos nunca aparecen sin el otro! En los manga y en las películas, siempre dicen ‘el Lado Oscuro esto’ y ‘el Lado Oscuro aquello’, pero se trata del Lado Oscuro siendo tsundere completamente. Puedes decir que ser tsundere es otra forma de ser posesivo, pero no me importaría si Celty quisiera poseerme, ¡ja ja!

—Cállate.

Todo lo que hizo Shizuo fue darle un golpecito en la frente con un dedo, sin embargo, el doctor clandestino sintió como si lo hubiera golpeado con una katana de bambú.

— ¿Y tuviste las agallas para decir que tú eras la luz? Comparado a Celty, perteneces al Lado Oscuro completamente.

—Si sabes lo que es una contra replica verbal, ¿podrías evitar usar una respuesta física? Personalmente, prefiero eso por el bien de la paz mundial.

Tom, que no conocía a Shinra, se murmuró a sí mismo mientras escuchaba la conversación.

—Ya veo. Él sí suena como un fenómeno…

— ¿Q-qué fue ese tono de confirmación? Shizuo, ¿les estuviste contando a tus colegas sobre mí? …Bueno, como sea. Si expresar mi amor por Celty me hace un raro, entonces seré un raro. Lo extraño también se transformará en amor.

Shinra cubrió su frente roja e hinchada con una mano y calmó su respiración.

—Así que, ¿deberíamos escuchar ahora qué tienes que decir acerca de esta situación?

Su mirada cayó sobre la pequeña niña agachada en una esquina de la habitación.

—Te dejé entrarla ya que dijiste que lo explicarías una vez que estuviéramos adentro, pero creo que no puedo seguir observando con indiferencia. ¿Ves lo asustada que está?

Shinra exhaló profundamente y escrutó a Shizuo con ojos muy serios.

— ¿Por qué la raptaron?

—No lo hicimos.

Tom fue quien respondió casi inmediatamente.

Seguro se dio cuenta del humor de Shizuo y por lo tanto trató de tranquilizarlo al contestar rápidamente por él. Funcionó. Se veían venas protuberantes en el rostro del camarero, pero estaban regresando a la normalidad.

El hombre llamado Tom continuó mirando a Heiwajima con la intención de prevenir su furia, mientras procedía a contarle exactamente lo que había pasado a Shinra, quien estaba empezando a darse cuenta lo cerca que estuvo de ser asesinado.

***

30 MINUTOS ATRÁS, SUNSHINE 60 STREET

— ¡Muere!

“¿Argh?”

Shizuo, siendo relativamente alto, no fue capaz de entender lo que la pequeña niña le dijo cuando ella voló directamente hacía él.

Sin embargo, Tom sí lo hizo mientras seguía a Shizuo a fuera del restaurant; su expresión inmediatamente cambió a una de incredulidad y al mismo tiempo que se empezaba a cuestionar su propio sentido de la audición.

Desafortunadamente, no había nada malo con los oídos de Tom. La pequeña niña seguía sonriendo mientras presionaba algo, que estaba sosteniendo fuertemente en sus manos, contra la cintura de Shizuo.

Y entonces Tom lo vio.

Chispas azuladas salpicaban de la cintura de Shizuo acompañadas por un ruido agudo, chisporroteante y crepitante.

— ¡Auch, eso duele!

Shizuo gimió ligeramente y apartó de su abdomen la mano de la chica.

— ¡Ah!

Un pedazo de instrumento rectangular que parecía ser como un transceptor rodó de las manos de la niña.

Heiwajima no tenía la menor idea de lo que había pasado y por lo tanto, no se molestó de inmediato.

Recogió la “cosa” que la pequeña había tirado al suelo y lo observó más de cerca.

El objeto rectangular negro parecía como un walkie-talkie o una luz de emergencia.

—…Eso dolió mucho… ¿Qué demonios? ¿Qué es esto?

Shizuo vio algo que parecía como un interruptor y trató de empujarlo.

Un ruido molesto llenó el aire mientras chispas azuladas salían de los segmentos metálicos situadas en la parte delantera del instrumento.

— ¿Qué esto? ¿Un arma de electrochoque?

Pero incluso entonces era difícil para el hombre asociar tasers con niñas de primaria. Se quedó ahí parado por unos minutos más reflexionando sobre eso.

—Oye, Shizuo…

Hasta que la voz de Tom detrás suyo lo arrastró de vuelta a la realidad.

Se dio vuelta y se dio cuenta de algo: los transeúntes se pararon en seco y lo observaban en silencio desde lejos.

Él tenía un arma de electrochoque en su mano.

Y a una pequeña niña agachada a sus pies.

Su cerebro finalmente comenzó a registrar la clase de situación en la que estaba, cuando uno de los espectadores empezó a correr hacía un oficial de policía parado cerca del centro de videojuegos.

—Dios, estamos en problemas. Es el mismo policía que vino para arrestar al ladrón de tiendas.

Tom era capaz de analizar la situación en un segundo y agarró el hombro del camarero con fuerza.

—Sólo corre. No tenemos tiempo para explicárselo.

Con eso, Tom comenzó a correr a una gran velocidad que había podido desarrollar durante su tiempo trabajando con Shizuo.

— ¿…Eh, eh-?

Habiendo perdido completamente la oportunidad para ‘enojarse’, el barman murmuró inexpresivamente y corrió tras Tom sin tener la ligera idea de lo que estaba haciendo.

Las cosas deberían haber terminado con la misteriosa niña bajo la protección de la policía mientras Tom y Shizuo dejaban la escena.

Pero Heiwajima, aun corriendo, de repente sintió un peso adicional en su espalda.

Mientras escapaba, se dio la vuelta y vio, en su visión periférica inferior, unos mechones de cabello volando en el viento.

El absurdo poder de Shizuo hacía que le costara más darse cuenta de lo que estaba pasando que a un humano promedio –

En algún momento, la nena se había agarrado de la espalda y del cinturón del camarero. Él efectivamente la había llevado consigo todo ese tiempo que había estado corriendo.

—No puedes… huir… muere… ¡muere…!

La chiquilla se agarró de l hombre como si su vida dependiera de ello y murmuró con ferocidad.

Era simplemente imposible para Shizuo entender lo que estaba diciendo.

Simplemente no podía entender por qué una niña querría matarlo.

Le habían disparado en una ocasión anterior, en ese entonces había perdido la oportunidad de “enojarse” ya que no se le ocurrió pensar a tiempo que el disparo había sido “fuego enemigo”. Ahora, lo mismo estaba pasando otra vez.

—Tom-sempai, ¿qué deberíamos hacer con esta niña?

El camarero preguntó mientras seguía corriendo. Tom observó a la chica en la espalda de Shizuo y no pudo evitar gritar, —Ugh, ¡ahora estamos en problemas!

Sin embargo, se calmó inmediatamente , y le preguntó a Shizuo, —No importa, ¿Tienes amigos que vivan cerca? ¡Nos van a encontrar rápido si nos quedamos en la calle!

— ¿Qué tal el edificio de oficinas?

— ¡No podemos involucrar a nuestra compañía en esto! Ah, cierto, ¿qué tal la casa de tu hermano?

—Siempre hay reporteros de revistas y cosas por el estilo esperando afuera de su edificio.

Otro rostro llegó a la mente de Shizuo mientras decía esto:

—…Si sólo es un doctor clandestino, entonces no importa si lo involucramos, ¿cierto?

***

—Ya veo. De cualquier manera… … Sólo tengo una cosa que decirles.

Después de escuchar la historia entera de Tom, Shinra lo miró a Shizuo con un rostro serio y preguntó solemnemente:

— ¿Por qué la secuestraste?

*Crujido*

Hubo un ruido extraño. Mientras Shinra parpadeaba y miraba a Heiwajima otra vez, se encontró con que el puño de Shizuo estaba fuertemente cerrado.

Por más ilógico que suene, la taza de acero que éste había estado sosteniendo, no estaba por ningún lado.

Aunque la encontró un momento después.

Cuando el rubio mostró su palma otra vez, había una esfera en ella hecha de lo que parecía ser papel de aluminio, el cual hace unos segundos había sido una taza.

—Lo siento, te voy a pagar la reparación.

—…Está bien. Estaba pensando en comprar nuevas de todos modos.

—No, no quiero tirar el trabajo del creador de esta taza.

—Hm, sería bueno si guardaras esa modestia para las barandas y faroles que tiras de regularmente. Pero necesito disculparme contigo con todo mi corazón. Lo siento. Nah, ¿Por qué siquiera te molestarías en secuestrar a alguien?. Con tu poder, si quisieras dinero, sería más rápido ir a un banco y echar abajo la puerta de la bóveda. Secuestrar sería demasiado lento para ti.

Por la espalda de Shinra se escurría un sudor frio, mientras miraba furtivamente hacía la esquina de la habitación, donde la pequeña niña estaba temblando más que nunca.

— ¿Así que no consiguieron ninguna información útil de ella?

—Empezó a temblar y eso. Incluso si ella usó ese ‘juguete’ conmigo, hubiera sido demasiado interrogarla.

Shinra tomó el arma de electrochoque de la mano del hombre y murmuró, como si estuviera aliviado, —Bien. Es bueno escuchar que todavía tienes un corazón humano después de todo. Si comenzaras a usar la violencia con una niña pequeña, tu alma ya no tendría salvación.

Kishitani caminó hacia la chica y lentamente se arrodilló para mirarla a los ojos.

— ¿Estás bien? Puedes sentirte a salvo ahora. Debió ser difícil para ti, ser arrastrada por unos tipos grandes que dan miedo. Te lo aseguro, soy un amante de la paz, a diferencia de ese arma humanoide de ahí.

—Cálmate, tenemos una niña aquí, ¿recuerdas? ¿Recuerdas?

Shinra escuchó a Tom calmando a Shizuo detrás suyo. Le sonrió a la nena.

—…

La pequeña no dijo nada, sino que siguió mirando el rostro del doctor sin parpadear.

Definitivamente ella parecía valiente, pero su cuerpo estaba temblando con más y más fuerza.

No tenía intenciones de correr; sin embargo, a pesar de que seguía diciéndole a Shizuo “Muere”, ella todavía no lo había vuelto a atacar.

—…

Por su actitud, Kishitani sintió que ella no estaba bien. Él presionó una palma contra su frente y sintió su temperatura.

El rostro del doctor clandestino inmediatamente cambió; con una expresión seria, empezó a darle órdenes al dúo.

—Hay toallas extras en los cajones de la habitación del fondo. ¡Tráiganmelas!

— ¿Eh?

— ¡Esta niña tiene una fiebre terrible! ¡Calienten un poco de agua, ya!

El ambiente en el apartamento se volvió tenso.

La pequeña también parecía presentir algo por la actitud de Shinra. Finalmente pudo relajarse. Su cuerpo se permitió desvanecerse, y su conciencia se fue.

***

30 MINUTOS DESPUÉS

Shinra se aseguró de que la chica estuviera sana y salva en la cama del cuarto más interior del apartamento, antes de finalmente exhalar aliviado.

Nada había sugerido que ella estuviera enferma; su temperatura probablemente era el resultado de un estrés descomunal. Pero él todavía tenía que ser cuidadoso.

El médico se paró frente al gabinete oculto de su casa y examinó los medicamentos prohibidos de su interior mientras buscaba una solución. Hasta que nuevamente le llamó la atención el peso en su bolsillo, y sacó el objeto.

Era el arma de electrochoque que Shizuo le había lanzado en sus manos hace poco –

Tan pronto como Kishitani trató de encenderlo, chipas azuladas salieron del arma y un sonido crepitante llenó la habitación como corriente circulando por el aire.

El arma aparentemente había sido alterada. Shinra observó las chispas con atención y pensó en lo que Tom había dicho.

—…Esto obviamente ha sido modificado para producir corrientes más intensas.

— ¿…Y todo lo que él sintió fue un ‘Auch, eso duele’ cuando ella lo usó sobre él…? Siento que no falta mucho para que él se convierta en un verdadero monstruo.