Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Los Adultos Están Inquietos

Parte 1

 

 

3 DE MAYO, EN ALGÚN LUGAR DE IKEBUKURO

Al mismo tiempo que la misteriosa niña trataba de electrocutar a Heiwajima Shizuo, Celty Sturlson estaba lidiando con su propio problema extraordinario.

Publicidad M-AR-2

Aunque para ella, esto era parte de su trabajo.

“Idiotas que están muy acostumbrados a la paz, ¿eh?”

Celty se sentó en el cómodo sofá y pensó en la frase que había escuchado la noche anterior de parte de su compañero de habitación, el doctor clandestino.

Aunque la frase era difícil de asociar con doctores clandestinos o mensajeros clandestinos. La habitación en la que estaba lucía como una bonita oficina y elegante.

Pero había un extraño de minimalismo en la manera en que estaba amueblada; incluso el número de mesas eran las mínimas y necesarias.

Publicidad G-M3



Celty era consciente de que la simplicidad servía un propósito: permitía a los ocupantes abandonar la oficina o cambiar su aspecto tan rápido como fuera posible.

Publicidad G-M3



También sabía que esa necesidad surgía cuando llegaban los policías buscando algo.

—Lamentamos mucho por hacerte venir hasta aquí. Ah, ¿necesitas una toalla o algo?

[No, pero gracias.]

Celty tecleó en su PDA mientras concentraba sus sensores en el hombre sentado frente a ella.

El nombre del sujeto era Shiki. Parecía como si tuviera alrededor de 30 años.

Él usualmente empleaba al doctor clandestino y Celty trabajó como mensajera para él en muchas ocasiones.

Para el mundo exterior, él era el representante de una galería. Sin embargo, ocupaba un cargo ejecutivo en una gran organización. En pocas palabras, él era uno de los ejecutivos en la organización yakuza ‘Medei Group Awakusu-kai’.

O sea que la oficina era el frente de su compañía falsa. Se denominaba como una galería, pero no había ni una sola pintura en la recepción.

—Creo que debería poner al menos uno o dos cuadros en la pared incluso si sólo es para aparentar. Pero no he sido capaz de encontrar pinturas que cumplan con mi estética.

Él había dicho lo mismo anteriormente, pero a Celty no era capaz de importarle.

En vez de eso, ella no podía evitar notar la manera en que los nuevos “empleados” asustados, se le quedaban mirando cada vez que entraban en la oficina.

[…Em, siento que todos están algo tensos.]

— ¿Hmm? Ah, lamento mucho eso. Hace un par de días, alguien vestido como tú fue sin ser invitado a la rama financiera de nuestra corporación y protestó muy violentamente.

Celty estaba vestida con un traje de motociclista negro y un casco que le cubría la cara por completo.

No pudo evitar sentirse ligeramente molesta, y comenzó a teclear nuevamente.

[¿Quieres que me cambie y vuelva más tarde?]

“Es una ventaja que no tengan que ver mi cara de enojada en momentos como este.”

—No necesitas estar enfadada.

¿Es un esper?”

[¿Puedes leer los corazones de la gente?]

—Tú también puedes si lees cuidadosamente el lenguaje corporal de una persona. Es casi un prerrequisito en nuestro trabajo el poder leer al oponente, incluso cuando su cara está oculta. Ah, por cierto, si deseas cambiarte o quitarte el casco, no lo dudes.

[¿En serio está bien? Quiero decir, si me quito el casco…]

—Sí. Eso es lo que usualmente haces en casa, ¿no es así?

[Em… Creo que estás consciente de qué clase de criatura soy, ¿no? ¿Realmente está bien?]

—No me importa.

Shiki respondió con una voz tranquila. Celty dudó por un momento, pero separó el casco de su cuello de todas maneras.

Al siguiente momento, varios de los hombres en esa habitación se helaron de sorpresa. Un joven “empleado” que de casualidad pasaba por ahí, se estremeció y gritó.

— ¿ah? Mo… monstruo…

En un abrir y cerrar de ojos, Shiki se levantó del sofá y agarró al joven del cuello.

Sin escuchar lo que el otro hombre tenía que decir, le golpeó la cara sin piedad contra el borde de un armario cercano.

—Ugh…

El muchacho gimió mientras la sangre empezó a gotearle de la esquina de su boca.

Shiki lo agarró del cuello y estrelló su propia frente contra su sien mientras le decía con un rostro inexpresivo:


— ¿Gritar al ver el rostro de un invitado? ¿Qué clase de educación tienes?

—Argh… uwah…

— ¿Qué acabo de decir? Dije que era natural que las personas se quiten los sombreros y cascos cuando están adentro, ¿no es así?

[Em, yo-]

Celty sólo podía teclear en su PDA con prisa, sin saber qué sucedía. Sin embargo fue una pérdida de tiempo, ya que Shiki no estaba mirando la PDA.

—Lo dije, ¿cierto? Entonces, ¿por qué tú, mi subordinado, gritaste así cuando viste al invitado sin el casco?

—…Yo… lo lamento mucho…

Shiki sonrió ligeramente, y mientras escuchaba el gemido de su dependiente tratando de disculparse, dijo con una voz fría:

— ¿No te estás disculpando con la persona equivocada? ¿Por qué te disculpas conmigo?

Justo cuando el jefe estuvo a punto de darle un golpe más, unas “sombras” se enrollaron alrededor de su brazo.

Eran “sombras” reales.

Las sombras que tenían consistencia aparecieron de la nada, en el mundo en 3D y como si fueran tentáculos, detuvieron a Shiki.

—…

El ejecutivo se volteó silenciosamente hacia el PDA que contenía un nuevo mensaje.

[Em, no me molesta.]

El PDA con ésta línea tecleada con una letra enorme estaba sostenido por otro hilo de sombras para que él lo pudiera ver.

Los otros “empleados”, que estaban prestando atención a lo que pasaba en la habitación, quedaron con los ojos de tamaño de platillos, estupefactos, al ver las sombras extendiéndose de las manos de Celty. Pero nadie se atrevió a emitir sonido después de lo que Shiki le había hecho al joven.

El capo se hundió lentamente en su silla y sonrió como si nada hubiese pasado.

—Ya veo. Lamento mucho que hayas tenido que vernos haciendo una escena tan vergonzosa.

[No me molesta, en serio.]

“…Esta gente da miedo.

De una forma diferente a la Motocicleta Blanca”.

—Me disculpo. Pensé que dije que estaba bien que te quitarás el casco. Pero los trabajadores de aquí simplemente parece que no entienden lo que quiero decir.

Celty sintió un escalofrío recorriéndole la columna mientras el tipo mantenía la cabeza gacha a modo de disculpa.

“Hablando de eso… Creo que esta ha sido la primera vez que me he quitado el casco frente a esta persona.”

El hombre llamado Shiki nunca antes había visto con sus propios ojos como Celty se sacaba el casco.

Pero no había ni una pequeña señal de algún cambio en su expresión. Incluso el ritmo de su respiración permanecía sin alteraciones.

Celty no podía evitar preguntarse.

“… No sé qué pensar cuando mi anormalidad es completamente ignorada de esta forma…”

Para ella, las reacciones normales que ella esperaba de los humanos eran como el grito del joven, quien ahora estaba pidiéndole perdón mientras trataba desesperadamente de cubrirse la nariz.

Incluso si ignorabas las sombras negras extendiéndose desde sus palmas-

Una vez removido el casco, Celty no tenía nada por arriba del cuello.

***

 

 

Celty Sturlson no era humana.

Era una ‘Dullahan’, una hada escocesa o irlandesa que tocaba en las puertas de los moribundos y les avisaba de su inminente muerte.

Llevaba consigo su cabeza decapitada y conducía un carruaje tirado por un ‘Coiste-bodhar’, un caballo sin cabeza, hacia las casas de los agónicos. Si eran lo suficientemente descuidados como para abrir la puerta, ella los bañaba con una cubeta de sangre, y era por lo tanto una mensajera de la muerte como los ‘banshees’ en el folclore europeo.

Algunos creían que las ‘Dullahans’ eran la forma que tomaban las Valquirias nórdicas cuando caían a la Tierra. Aunque Celty no tenía idea de si esto era verdad o no.

Publicidad M-M1

Quizá ella sí lo sabía.

Pero ciertamente no lo recordaba.

Había perdido su identidad cuando en su tierra natal alguien le robó la cabeza. Por eso siguió su pista hasta Ikebukuro.

Su caballo sin cabeza se transformó en una motocicleta y su armadura, en un traje de motociclista; y por décadas el hada vagó por las calles de esa ciudad.

Pero terminó sin recuperar ni su cabeza ni su memoria.

Ella ya sabía quien se la había robado.

También sabía quien estaba tratando de evitar que la encontrara.

Pero aun así, terminó sin tener idea de dónde estaba.

Para Celty, la vida estaba bien así.

Ella tenía a alguien que la amaba y personas que la aceptaban por lo que era.

Después de haber tomado una decisión, la mujer sin cabeza decidió mostrar su determinación a través de sus acciones en vez de utilizar su rostro inexistente.

Tal era el ser llamado Celty Sturlson.

***

 

 





Y por lo tanto, para ganarse la vida, el hada decapitada empezó a trabajar como mensajera ilegal, tomando pedidos de ambos lados, del mundo normal y del mundo criminal.

El trabajo que estaba a punto de aceptar esta vez, definitivamente caía en el lado de este último.

—Lo lamento mucho. Él trabajaba como recolector de deudas en nuestra sucursal financiera. Resultó que en todo lo que era bueno era en hablar. Su tasa de éxitos era tan baja que tuvieron que degradarlo a trabajar bajo mis órdenes.

[Un recolector de deudas… se parece a lo que hace Shizuo.]

Celty ya había tecleado la oración cuando se dio cuenta de que no era la mejor idea y se congeló.

No había forma de que Shizuo aceptara un trabajo de los yakuza. ¿Qué tal si Shiki y sus hombres trataron de obligarlo? Celty ya estaba sintiéndose inquieta.

Pero la reacción de Shiki fue lo opuesto a dramático, lo que la sorprendió.

—Shizuo… ah, te refieres a él.

El hombre parecía estar familiarizado con el nombre Heiwajima Shizuo. Él desvió la mirada y dijo:

—Él está trabajando como un recolector de deudas para un sitio de citas, ¿no es así? Ellos no deberían tener nada que ver con una compañía como la nuestra. Aunque hubo un tonto que se robó nuestro dinero y pensó que podía escaparse sin pagar sus deudas con ese sitio de citas, fue golpeado bastante mal1.

[Ya veo.]

— ¿…Tienes la impresión de que contrataríamos a alguien como él? ¿Alguien cuyo nombre está en lo màs alto de la lista negra de los policías y que no sabe cómo controlarse?

[No.]

Ella se convenció inmediatamente.

Ahora que lo pensaba, no podía evitar preguntarse cómo el tipo con rastas, el jefe de Shizuo, había sido capaz de controlarlo cuando era necesario, y prevenir que causara un lío que notaran los policías … ese tipo podría resultar ser un personaje más formidable más de lo que ella había imaginado.

—Ya hablamos lo suficiente de él. Hablemos del trabajo.

Dijo Shiki con una voz tranquila mientras sacaba una foto de un bolsillo en su pecho.

—Este no es un trabajo de rutina… es algo más especial, como la recuperación de esos instrumentos que te encomendamos antes.

[Ya veo.]

1 El tipo es Nasujima Takashi del volumen 2 de Durarara!!

Celty instantáneamente recordó la tarea que le habían encargado un año atrás.

Le habían pedido recuperar las pistolas de un grupo de ladrones antes de que la policía los atrapara.

Celty se había mostrado renuente a tomar el trabajo. Pero ella era consciente de que los delincuentes podrían usar las armas para dispararles a personas que no eran yakuzas. Lo que es más, desde que llegó a Japón, ella le debía a Awakusu-kai un gran favor, no tenía otra opción más que aceptarlo.

“Iba a llevar las pistolas a los policías y pretender que no las había podido recuperar, pero este hombre fue rápido para encontrarme…”

Celty sabía que Shiki era un hombre perspicaz y no debía meterse con él. Por lo tanto tenía que ser muy cuidadosa si iba a aceptar este encargo. Haciendo sus propios problemas a un lado, no podía correr el riesgo de meter en dificultades a Shinra ni a las otras personas en Ikebukuro como sus amigos Mikado, Anri, Shizuo y Kadota, sin mencionar al resto de los ciudadanos comunes. Ella tenía que dar con una respuesta perfectamás allá de que eligiera aceptar o rechazar la oferta.

El hada procedió a tomar cuidadosamente la foto.

Su visión, la cual no se basaba en la existencia de ojos, le decía que era la foto de un hombre de mediana edad.

Parecía tener alrededor de 45-50 años; su sonrisa era brillante y amable, haciéndolo lucir como un caballero un tanto anticuado.

Completaba el look con un par de lentes para leer sobre su nariz y un traje formal, podría pasar como director de alguna compañía o un presidente de escuela privada.

“¿Quién es él?

¿No me digas que mi trabajo es matar a este sujeto?”

Celty estaba a punto de teclear, [No estás pidiéndome que mate a este hombre, ¿cierto?] pero lo pensó mejor, ya que el tipo podría muy bien ser un alto ex ejecutivo del grupo o algo así. Decidió que era más apropiado preguntar primero.

[Ehh, ¿quién es esta persona?]

Publicidad M-M2

—Yadogiri Jinnai, el director de ‘Yadogiri Shining Corporation’… Asumo que al menos has oído sobre él.

“¡Ah!

¡Es el…!”

[Sí.]

El nombre de la top idol se le vino a la cabeza.

Hijiribe Ruri.

Ella era una joven actriz que había aparecido en muchos titulares recientemente por su relación con el idol masculino Heiwajima Yuuhei. Sus habilidades actorales se habían ganado la aclamación de las críticas. Celty y Shinra eran fans leales que se mantenían al tanto de sus actividades más recientes.

Poco después de que los medios descubrieran la relación, Hijiribe se metió en problemas.

Todos los artistas bajo la corporación ‘Yadogiri Shining’ quedaron efectivamente sin agencia después de que su director, Yadogiri Jinnai desapareciera misteriosamente.

Sin embargo, en el mismo día en que perdió su agencia, ‘Jack o’Lantern Japan’ anunció que la incorporarían a la suya.

Algunos rumores aclamaban que su novio Heiwajima Yuuhei había hablado con el director para que tomara esa decisión, pero un mes después se habían desvanecido de la mente del público por la tormenta de publicidad que se generó por la desaparición del Director Yodagiri.

[Así que, ¿exactamente qué pasó con este ex director de la agencia de talentos?]

Golpeando la mesa con sus dedos, Shiki dijo: —Él era una especie de socio de negocios nuestro… Pero no estábamos de acuerdo en algunos puntos.

[Ya veo.]

—Por supuesto, ya estamos utilizando cada red de información que tenemos para buscarlo. Pero, para serte honesto, necesitamos incluso pedir prestado las patas del gato para esto2. No necesitas pasar todo tu tiempo concentrada en esta tarea, pero como estás en contacto con diferentes personas cuando trabajas como mensajera, avísanos si escuchas algo…

[No sé si seré de ayuda, pero haré lo que pueda.]

Aunque ahora que lo dice, ¿él me pidió venir hasta aquí sólo para darme esta tarea?

Además si lo encuentro y le digo a Awakusu-kai sobre él, este ‘Yodagiri‘ probablemente termine fertilizando el suelo en algún lugar de las montañas o como alimento de peces en algún mar. Aunque no estoy segura.”

El jefe sonrió amargamente mientras sentía la renuencia de Celty y le dijo:

2 Modismo japonés usado para decir que falta personal.

—Todo lo que necesitas hacer es prestar un poco de atención a lo que dice la gente. No hay necesidad de que trabajes demasiado para esto.

“Leyó mi mente otra vez.”

Esto forzó a Celty a mantenerse vigilante del sujeto frente a ella mientras esperaba que dijera sus siguientes palabras.

Juzgando por la manera en la que él hablaba sobre este asunto, probablemente había más por venir.

—Y… Tenemos algo más para pedirte. También es algo diferente de lo que usualmente haces como mensajera…

***

 

 

3 DE MAYO POR LA TARDE, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE LUJO AL LADO DE LA CARRETERA KAWAGOE.

Ah, Celty aún no regresa.”

Esta era la vivienda de lujo compartida por un hada sin cabeza y un humano.

En el centro del lujoso apartamento de 150 metros cuadrados con cinco habitaciones además de una sala/cocina/comedor, Kishitani Shinra estaba rodando en la alfombra, esperando con entusiasmo el regreso de su amada mujer.

Él seguía vestido con su larga bata blanca, aparentemente ajeno al problema de higiene. Lo hacía lucir como un completo lunático, pero como tenía otro guardapolvo envuelto en nailon colgando en un costado de la habitación, al menos trataba de mantener su ropa de trabajo y la personal separadas.

Por supuesto, era bastante anormal que vistiera esa bata incluso cuando no estaba trabajando.

Shinra era un doctor clandestino. La mayoría de sus pacientes tenían buenas razones para evitar ir al hospital. Pero ya que no poseía instrumentos de diagnóstico como una máquina de rayos X, no tenía muchos pacientes.

Sin embargo, como trabajaba de forma completamente independiente, logró ganarse varios clientes VIP.

Sus habilidades profesionales y su conocimiento junto con sus credenciales hubieran sido suficientes como para obtener una posición decente en un gran hospital, pero él no parecía querer nada más que seguir siendo un hombre inútil y pasar con Celty sus días sin rumbo.

“Un trabajo de Shiki-san.

Pero últimamente a Celty no le parece muy grato trabajar para “ellos”.

A ella realmente no le importaba antes, cuando no tenía sentimientos reales por los humanos.

Pero Shiki-san probablemente ya tomó eso en consideración.”

Shinra no creía en la bondad del corazón del capo.

Por el contrario, él sabía desde hace mucho tiempo que el jefe estaba sumergido en el mundo criminal de pies a cabeza.

Y era justamente porque él era un jugador experimentado en ese campo, Shiki no debería darle una tarea “clandestina” a Celty, un ser neutral no afiliado.

Gestión racional.

El capo le confiaría tales tareas a secuaces “más seguros” que Celty. El doctor se relajó, sabiendo que Shiki no era alguien fácilmente disuadido por las sensibilidades de otras personas.

Por supuesto, sería mejor si pudieran evitar a gente como ellos. Pero la mensajera no tenía mucha opción de trabajo ya que no era humana.

Ah, pero incluso si ganáramos un tercio de mil millones en la lotería, Celty probablemente continuaría con su trabajo para mantenerse ocupada.

…Si tuviéramos un hijo, ¿se volvería ama de casa por el niño?

Publicidad M-M3

…Aunque probablemente debería comprobar si Celty realmente puede tener un bebé.

…O podríamos adoptar uno…

…Eh, ¿por qué me estoy imaginando como el amo de casa y a Celty como la esposa trabajadora?

…Celty como ama de casa…

…Delantal… Sombra…

¿Eh? ¿Un delantal… desnudo?”

Shinra disfrutaba de su imaginación y rodaba por la alfombra con más gusto que antes.

Él parecía nada menos que un completo fenómeno, pero no había nadie que se diera cuenta de eso ya que su compañera de habitación estaba ausente.

30 minutos después, el timbre sonó.

—Ah, ¿Está de regreso?

Shinra se levantó del suelo de la alegría al pensar en Celty volviendo a casa.

El timbre sonó unas cuantas veces más. El joven caminó hacia la puerta y se murmuró:

— ¿Por qué está tocando el timbre? ¿Se olvidó la llave?

Publicidad M-M4

Él ni siquiera considero la explicación más plausible, que quien hacía sonar el timbre no era el hada, ya que sólo la tenía a ella en su mente en ese momento.

Él se dio cuenta de eso en el momento que abrió la puerta; y por supuesto, ya era demasiado tarde.

El que estaba del otro lado de la puerta con un traje de camarero era Shizuo, a quien había visto la noche anterior.

El médico entrecerró la puerta nuevamente y se murmuró con un suspiro, —…Debería considerar seriamente en mudarme a un edificio donde no se pueda entrar sin una llave a un apartamento interior. En serio…

—No tengo idea de qué hablas, pero veo que quieres que te golpee.

Kishitani negó con sus manos después de oír a Shizuo.

—No lo hagas. No puedo descartar la posibilidad de que un golpe tuyo vaya a matarme.

— ¿Puedo pasar?

El científico respondió resignado a lo que su viejo conocido le preguntó mientras se rascaba la cara.

—Sí, por favor. ¿Pero ahora qué pasó exactamente? El tipo que trajiste aquí pudo caminar, así que lo dejé ir.

—Sí, lo sé. Creo que recién lo vi por la calle.

—Él es sorprendente. Incluso la columna cervical estaba todavía en su lugar a pesar de sufrir muchos de tus golpes.

Shinra estaba a punto de abrir por completo y dejar pasar a Shizuo cuando-

— ¿…Eh?

Había otras personas aparte del camarero frente a la puerta.

— ¿Eh? em, tú eres… el jefe de Shizuo…





—Ah, creo que no los he presentado. Él es Tom-sempai.

—Sí, lo sé. Pero…

La mirada de Shinra ya se había movido del hombre de las rastas para posarse en otra persona-

Es decir, la pequeña que estaba sosteniendo firmemente el cinturón de Shizuo, y que parecía estar todavía en primaría.

— ¿Quién es… esta niña?

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios