Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Los Adultos Están Inquietos

Parte 3

LA NOCHE DEL 3 DE MAYO, EN UNA CALLE EN IKEBUKURO.

“Esto es malo.”

Celty Sturlson suspiró mientras consideraba sus futuros planes.

“Esta vez tengo que hacer un trabajo bastante molesto.”

Aparentemente, el trabajo que Shiki le acababa de dar era suficiente como para hacer que su aura entera luciera más oscura de lo usual.

La motocicleta sin faros relinchó mientras se detenía en frente de una luz roja.

“Gracias, Shooter.”

Celty acarició el manubrio de su compañero y se le dibujó una sonrisa en el corazón.

“…Hablando de ello, este trabajo quizá me mantenga lejos de casa durante unos días.

¿Debería de contactar a Shinra ahora?

O primero voy a casa y le explico todo …”

El hada vio el semáforo cambiar a luz roja en el cruce mientras le corrían esos pensamientos por la cabeza.

Entonces simplemente esperó en el carril izquierdo de la carretera a que el semáforo cambiara a verde y estaba a punto de dejar que Shooter siguiera adelante cuando-

En el segundo exacto antes de que la luz cambiara, el ‘Dullahan’ sintió a otra motocicleta detenerse justo detrás de ella.

Celty no pudo evitar estremecerse al pensar que era la ‘Motocicleta Blanca’, la cual siempre estaba cerca, pero cuando se dio vuelta, vio a una motocicleta bastante ordinaria.

El conductor usaba un casco que le cubría toda la cabeza y vestía en un traje de motociclista negro justo como Celty.

Parecía que él o ella no era más que un motociclista típico y no alguien que ameritaba que Celty tomara más precauciones.

Pero en el ‘sentido’ de la visión del ‘ser’, había un extraño parpadeo.

Antes de que se pudiera dar cuenta de lo que era ese parpadeo, su reflejo espinal había reaccionado a la luz verde y encendido el motor.

En ese segundo, el motociclista detrás de ella murmuró con una voz que sólo el sentido de la audición de Celty pudo captar.

—Buenas noches, ‘Knight Halloween. ‘

Probablemente incluso para los propios oídos del motociclista también haya sido un susurro y no debía ser escuchado.

Celty no tenía idea de lo que significaba ese dicho. Siguió acelerando–

—Para un juego de niños, el tiempo se ha acabado. Qué lástima, que lástima.

Mientras el motociclista seguía susurrando como para sí mismo-

El ‘Dullahan’ sintió un repentino impacto en la parte superior de su cuerpo.

Antes de que se diera cuenta de lo que había pasado, ya estaba golpeando contra el asfalto.

— Esta vez, tu trabajo es ser un guardaespaldas.

Lo que le había dicho Shiki regresó a la mente de Celtyantes de que pudiera registrar el dolor.

—Aunque no tenemos idea de dónde buscar…espero que puedas ayudarnos a encontrar a esta persona, y a protegerla sin que ella lo sepa.

Sonaba siniestro desde el principio que el jefe le encomendara un trabajo como guardaespaldas.

Pero tampoco había forma de que pudiera rechazarlo.

—…Hay una posibilidad de que alguien tratará de matarla. Pero no podemos darte los detalles sobre eso…

—La persona que queremos que protejas es la de la foto.

Shiki había sacado una foto para que ella la viera.

Era un retrato de una niña de cerca de diez años de edad.

Aunque su expresión era algo seria, ella lucía bastante feliz.

—Su nombre es Awakusu Akane.

—Es la nieta de nuestro ‘Director’.

—Huyó de casa aparentemente porque no le gustó el negocio que actualmente estamos llevando a cabo.

“Tampoco puedo decir que me guste.”

Celty gruñó mientras sentía dolor por todo su cuerpo. Su peor premonición resultó ser cierta.

Aún no tenía idea de qué era lo que estaba sucediendo.

Pero sabía que la habían atacado. Y eso era suficiente.

Porque así había confirmado dos importantes hechos.

El primero era que su casco había volado por el aire después del impacto.

El otro era que ella ya estaba hasta el cuello en algo muy peligroso.

Y con eso, Celty, la más surreal de todos los seres-

Estaba envuelta, contra su voluntad, en una realidad que los humanos crearon.

***

DURANTE LA NOCHE DEL 3 DE MAYO, SALA DE CHAT

Tanako Taro-san se ha unido al chat.

Tanako Taro Buenas noches.

Tanako Taro

Parece que nadie está en línea-. ¿Se están todos divirtiendo afuera?

Tanako Taro

Pensé que había llegado aquí muy tarde. Pero no hay nadie en línea, ni siquiera Setton-san…..

Kyo-san se ha unido al chat.

Mai-san se ha unido al chat.

Mai

Buenas noches.

Kyo

Te deseo un buen día, Taro-sama. El hecho de que estés pasando tu primer día de la ‘Semana Dorada’ en la sala de chat me hace sentir un poco de lastima por tu soledad. Pero, en el ciberespacio no hay distinción entre días festivos y días laborales, día y noche. Nadie va a castigarte por esto. Aunque, si deseas ser castigado, estaría más que dispuesta a hacerlo con palabras. ¡Además, esté será el momento de demostrar si eres un verdadero sádico o un verdadero masoquista!

Tanaka Taro

Ah, buenas noches.

Tanaka Taro

Veo que no han cambiado.

Kyo

¡Este será el momento!

Tanaka Taro

¿¡Por qué tienes que decirlo dos veces!?

Mai Perdón.

Tanaka Taro

Mai-san, no tienes nada por qué disculparte.

Saika-san se ha unido al chat.

Tanaka Taro

Ah, buenas noches~

Mai

Buenas noches.

Kyo

¡Ay! ¿Otro vagabunda sin un lugar donde ir? Encerrarte en vacaciones puede ser letal. Es una superstición común que los conejos mueren de soledad, pero te das cuenta que los humanos sí pueden morir por eso, ¿cierto?

Saika

Lo siento

Tanaka Taro

¿Por qué disculpas, Saika-san? Lol

Kyo

…No sé cómo reaccionar cuando te disculpas tan sinceramente.

Tanaka Taro

¿Sinceramente? Pero no había por qué disculparse en primer lugar.

Saika

Lo siento

Tanaka Taro

¿¡Por qué te disculpas otra vez!?

Tanaka Taro

Por cierto, ¿qué hay de Kyo-san?

Tanaka Taro

¿No estás chateando aquí también?

Kyo

No te preocupes por mí. Mai y yo estuvimos disfrutando la vida en las calles de Ikebukuro todo el día de hoy. Comimos algunas empanadillas chinas que ofrecen en el ‘Dumplings Stadium’ en el Pueblo Namja y compramos como locas en el ‘Mercado Mundial de Importaciones y Alpa’. Después presenciamos una escena genial en el 60-Story Street donde un joven guapo derrotó a un ladrón de tiendas. Fue un día asombroso.

Mai

Las empanadillas estaban deliciosas.

Tanaka Taro

¿Un ladrón de tiendas? ¿Hubo algún disturbio?

Tanaka Taro

…Dijiste 60-Story Street, ¿cierto? ¿Había un hombre negro que trabaja como     vendedor ambulante en un restaurant de sushi o un hombre en un traje de camarero?

Kyo ¡Ay!

Mai

Shizuo-san.

Tanaka Taro

Ah, ¿conoces a Shizuo-san?

Kyo

Qué grosero de mi parte escribir una respuesta tan corta. Pero realmente, por la forma en que hablas en el chat me había imaginado que serías un humano dócil que nunca mataría ni a un mosquito. ¡Y pensar que conoces a Shizuo-san! Debes de ser una persona terriblemente sociable. ¿Hay alguna posibilidad de que en realidad seas un tipo enorme con tatuajes, cicatrices y músculos de acero por todo el cuerpo? ¿O alguien que vende drogas peligrosas para vivir?

Saika

Era Heiwajima-san.

Tanaka Taro

Lo siento, no puedo escribir lo suficientemente rápido como para señalar todas las cosas equivocadas que dijiste.

Tanaka Taro

Eh, ¿incluso Saika-san lo conoce?

Saika

Sólo un poco

Saika

Lo siento

Tanaka Taro

Por qué te estás disculpando lol

Kyo

Qué mal que el hombre que vi hoy no era Shizuo-san. Era un playboy con un parche en un ojo y vendajes por toda la cara. No era un chico lindo femenino – es un hombre guapo con la cantidad justa de músculos.

Mai

Y una gran multitud de chicas a sus pies.

Mai

Estoy tan celosa.

Tanaka Taro

Eso ciertamente pondría a alguien celoso. Pero debe ser alguien fuerte si puede controlar a un ratero como si fuera un policía.

Kyo

Hablando de policías, vimos algo interesante recién en la calle.

Tanaka Taro ¿Qué?

Kyo

Mucha gente se estaba reuniendo cerca del paso a nivel. Estaba lleno. Había al menos varias decenas de hombres. No había suficiente espacio arriba así que como si se tratara de un juego de empujarse, algunos tuvieron que reunirse debajo del puente.

Mai

Estaba tan lleno de gente que podría llorar.

Tanaka Taro ¿En serio?

Kyo

Pensé que eran bousouzoku reuniéndose o algo así… hablando de eso, ¿todos aquí conocen a los ‘Dollars’? Se dice que es una organización malvada que insidiosamente está tomando el control de Ikebukuro. Aparentemente todos sus miembros son personajes temibles, por lo que son dignos de ser llamados ‘El Lecho de Flores del Mal’.

Mai ‘Dollars.’

Tanaka Taro

Bueno, yo sí he oído sobre ellos.

Saika

Realmente no sé mucho acerca de ello.

Kyo

Algunos dicen que el nombre ‘Dollars’, es la abreviatura para “amantes deshonrados”. Otros, que representa a “personas que sólo valen un dólar”, “la organización que mataría por un dólar”, “una banda de Daidarabotchis3”, y muchas otras versiones. O sea, ¡es un grupo misterioso! Escuché que eran como una pandilla de color, excepto que no tienen un color. ¡Es un grupo de lunáticos que se mezcló en la ciudad antes de que alguien pudiera darse cuenta!

Mai

Es asombroso.

Tanaka Taro

¿Cómo pueden ser una banda de lunáticos?

Kyo

No hay otra forma de decirles. Ni siquiera parecen tener un propósito. Si hubieran sido una típica pandilla de color, las personas asumirían que canalizan su energía destructiva en las calles. Incluso si fueran simples mercenarios de una organización violenta, la gente estaría más segura de sus objetivos. Pero los ‘Dollars’ no son nada de eso.

Mai

¿Qué pasa?

Tanaka Taro

Estás pensando mucho en eso.

Kyo

Los ‘Dollars’ no tienen una estructura real. Ni siquiera saben quiénes son los otros ‘Dollars’. Un estudiante en la calle o un ama de casa que de casualidad te cruces en el camino podrían ser uno de ellos. Incluso tu compañero de clase podría resultar ser uno … honestamente, nadie sabe cuántos de ellos hay.

3 Un demonio gigante de la mitología Japonesa

Tanaka Taro

Tienes razón en eso.

Tanaka Taro

Pero podría ser tan inocente como un club extracurricular, ¿cierto? Siento que es sólo un grupo de personas llamándose a sí mismos ‘miembros’ porque les da una identidad. Es como llamarse a sí mismo un Saitaman o un citadino.

Kyo

Eso es exagerar el concepto. Eres un integrante de los ‘Dollars’ en el momento en que te identificas como uno. Incluso si sólo es en línea, tienen una comunidad en internet para intercambiar información. Su red es dispersa, pero están vinculados entre ellos gracias a la identidad que tienen en común como parte de la pandilla. ¿No te da miedo para nada?

Mai

Eso es espantoso.

Tanaka Taro

¿Por qué las asusta?

Kyo

Es como decir que por todos lados en las calles hay cámaras de vigilancia en forma de ojos humanos. La única diferencia es que estas cámaras son capaces de pensar. Los que están bajo vigilancia no tienen forma de saber si los están espiando o no. Si de casualidad haces algo indecente en la calle, sería como exponer tu debilidad a los ‘Dollars’ a través de los ojos de sus miembros.

Mai

Da miedo.

Tanaka Taro

Estás pensándolo demasiado. No creo que sea así.

Kyo

¿…Por qué está Tanaka Taro-san defendiendo a los ‘Dollars’, una mera pandilla de color, como si tu vida dependiera de ello? No indagaré más en eso ahora, ¿pero puedes decir con seguridad que los ‘Dollars’ no tomarían ventaja de las debilidades de otros? Al fin y al cabo son una pandilla. Antes que nada, esos grupos son antisociales por definición.

Mai

Las bandas son horribles.

Tanaka Taro

Eso es verdad, pero…

Mai

Eso duele.

Mai

Me pellizcaron.

Tanaka Taro

Pero escuché que incluso si son una pandilla de color, son sólo un grupo de personas que se reúnen porque están intrigados por las ideas que andan flotando en internet, ¿cierto? Tienen encuentros fuera de línea y esas cosas, pero no creo que sean capaces de hacer estragos.

Kyo

Entonces te preguntaré otra vez.

Kyo

¿Puedes asegurar que las cosas son de la forma en que dices?

Kyo

Si fueras un integrante, probablemente no estarías tan seguro de que los otros no harían esas cosas sólo porque tú no las harías. Hay tantos ‘Dollars’, y si lo que escuché es verdad, difícilmente se topan con los otros miembros en la vida real…Si todo esto es verdad, no sorprendería a nadie si resulta que algunos han cometido crímenes en el nombre de los ‘Dollars’, ¿cierto?

Tanaka Taro Eso es verdad.

Saika Em

Saika

Por favor no peleen

Tanaka Taro

Ah, no, no estamos peleando, Saika-san lol

Kyo

Tampoco creo que esté peleando. Personalmente no cargo ningún rencor o animosidad hacia al individúo llamado Tanaka Taro. Por el contrario, estoy muy encariñada contigo como un compañero de chat. Quiero besarte. ¡Chu4!

Mai Enferma.

Mai

Eso duele.

Mak

4 Onomatopeya japonesa de beso

Me pellizcaron otra vez.

Saika

Lo siento

Tanaka Taro

Es por eso que te pregunto por qué te estabas disculpando, Saika-san lol

Tanaka Taro

Como sea, como sea. No estoy diciendo que esas cosas sean imposibles. Pero también es verdad que no ha habido noticias acerca de los miembros de los ‘Dollars’ involucrados en hechos de violencia ni ninguna otra cosa horrible en Ikebukuro. Lo peor que probablemente hagan es meterse en esas peleas ‘mano a mano’ que vemos en todos lados.

Kyo

Eso no es necesariamente verdad.    Su vórtice de locura seguirá rotando por las calles de Ikebukuro. Fuerzas centrifugas están destinadas a empujar a las personas de calidad inferior a la capa más externa del remolino, ¿no es así?

Mai

Clunkclunk pop~

Kyo

Parece que algunos miembros de los ‘Dollars’ han tenido peleas afuera de Tokio. Mejor dicho, parecía que fueron sólo a golpear gente. Le golpean las cabezas a sus oponentes – como si estuvieran publicitando la violencia – y siguen golpeándolos con los puños sin importar si trataron de defenderse o no, hasta que la víctima no se mueve más. Piensa en lo horrible que suena eso.

Tanaka Taro ¿Eh?

Mai

Yo también lo escuché.

Mal

Hay gente en Saitama

Mai

Que fueron atacados por integrantes de los ‘Dollars’.

Tanaka Taro

¿Lo dices en serio?

Tanaka Taro

¿De dónde conseguiste esta información?

Kyo

¿Sabes de la existencia de Pacry5, el sistema de red social?

Tanaka Taro

En realidad ya soy un miembro.

Kyo

¡Qué suerte tienes! A diferencia de ‘Mixi’, tiene una política abierta que te permite solicitar la afiliación por cuenta propia. Incluso si no tienes amigos que te envíen una invitación, aun así te puedes registrar. Ups, lo siento. No quise dar a entender que me parecía que Tanaka Taro-san es alguien que no tiene amigos. Eso es un juicio que tengo que posponer hasta que te observe lo suficiente. Hablando de eso, no tengo permitido registrarme en ‘Mixi’ aún porque no tengo la mayoría de edad.

Tanaka Taro

Lo siento, ¿en qué lado de Pacry lo encontraste…?

Kyo

¡Ahh! ¡Lo siento mucho! ¡Me dejo llevar cada vez que empiezo a hablar!

Kyo

Puedes empezar por buscar por comunidades en Pacry de “problema de bousouzoku en Saitama”.

Tanaka Taro Haré eso.

Kyo

Debería haber un tema titulado “Acerca de los Dollars” en ese foro. Ahí es dónde consigo mi información. Si resultan ser rumores sin fundamento, le estaría dando a Taro-san problemas innecesarios.

Kyo

Si eso de hecho es el caso, sin duda me disculparé y pediré tu perdón. Para arreglar mis pecados, te daré mi cuerpo y mi alma…mi cuerpo no es más que de segunda categoría, así que no sé qué tan satisfactorio lo encuentres como compensación. Pero estaré inmensamente honrada y contenta de ser capaz de ofrecerte incluso la más pequeña consolación.

Mai Sucia.

Tanaka Taro

Iré a revisar eso.

Kyo

¿Me estás ignorando? Siento estos pensamientos de soledad envolviendo mi cuerpo. Por favor, asegúrate de tomar la responsabilidad.

5 Justo como los Dollars, páginas y chats, una versión real de Pacry ha sido creada por fans en http://pacry.sns-park-com/

Mai Sucia.

Kyo

Los autoproclamados integrantes de los ‘Dollars’ se estuvieron metiendo con los bousouzoku en Saitama. Si este es el plan maestro de alguien, creo que es adecuado decir que muestra el lado negativo de no pertenecer a una pandilla de color. Cualquiera puede pasarles la culpa a los ‘Dollars’ siempre y cuando él o ella pretendan ser un miembro.

Saika

Qué espantoso

Tanaka Taro

Lo siento, revisé ese tema.

Tanaka Taro

Tengo algunas cosas que hacer esta noche, así que si no les importa, me desloguearé .

Kyo

Ah, entonces terminamos nosotras por hoy también.

Saika

Buenas noches

Tanaka Taro Muchas gracias.

Tanaka Taro

También lo siento mucho, Kyo-san. Quizá dije cosas que te ofendieron.

Kyo

Para nada, para nada. Por favor no te preocupes.

Tanaka Taro Gracias.

Tanaka Taro Entonces, me voy.

Tanaka Taro

Fue una buena charla –

Tanaka Taro ha dejado el chat.

Kyo

Así que, oigan, ya que es sólo el comienzo de la Semana Dorada, cuídense y traten de divertirse tanto como puedan……hablando de eso, Setton-san, Kanra-san y Bakyura-san todos estuvieron ausentes hoy.

Mai Adiós.

Kyo-san ha dejado el chat.

Mai-san ha dejado el chat.

Saika

Buenas noches

Saika

Lo siento

Saika

Parece que no llegué tarde

Saika-san ha dejado el chat.

No hay nadie en la sala de chat ahora.

No hay nadie en la sala de chat ahora.

No hay nadie en la sala de chat ahora.