Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Incluso si no se Convierte en un Héroe. Caballero(s).

Parte 2

Hamazura salió por la entrada del personal del túnel del subterráneo hacia la superficie. Era el Distrito 19. Parece que mientras estaba persiguiendo a Silver Cross, sin saberlo llegó desde el 3° Distrito hasta aquí.

Este es un distrito que no está desarrollado. El gran número de edificios dispuestos lado a lado están desolados, las puertas de muchas tiendas están cerradas. Por otro lado, “la tecnología que no se verá en el mercado actual” se está volviendo a investigar aquí, como los tubos de vacío y el motor de vapor, por lo que esto no tiene nada que ver con la última tecnología en absoluto…la fuente de este pensamiento es que este distrito se aisló, se rumorea que este lugar es un centro de investigación de tecnología antigua.

Conforme a lo dispuesto por Kuruwa, Hamazura, Hanzou y Fremea se escondían dentro de un edificio en este distrito.

Originalmente era un supermercado. Había un gran número de columnas y ascensores. Los productos habían sido retirados, y las estanterías cubiertas de polvo todavía estaban alrededor.

Hanzou dice con severidad,

-Hay demasiadas salidas…es imposible bloquearlas todas.

-Escapamos aquí porque hay más opciones para elegir. Usando un mini-yukata, Kuruwa replicó.

-Comparado con eso, si nos quedamos aquí, ¿cuál es la posibilidad de que ganemos? Los fundamentos de la defensa es ganar tiempo. Es raro usar este método para salir de esto. Si paramos, ¿cuáles son nuestras posibilidades haciéndolo?

-…Accelerator.

Hamazura expulsó esta palabra.

-Nosotros no podemos hacer nada, pero si es ese monstruo, cualquier traje de poder será barrido sin importar lo fuerte que sea. Esta es la razón para que paremos. Podemos asegurar que Fremea sobreviva. Aunque no sé dónde está ese tipo, va a venir corriendo una vez que lo contactemos. Olvídate de nosotros, ese tipo tiene razón suficiente para salvar a Fremea.

-¡¡HAMAZURA!!

Hanzou gritó con una mirada de incredulidad en su rostro.

-¡¡Pero ese tipo, ese monstruo…!!

Antes de que Hanzou pudiera continuar, Hamazura negó con su cabeza.

Hay una razón por la que el grupo de delincuentes Skill Out estarían en contra del Esper Número 1. Ese monstruo parecía tener un poco de historia con Komaba, y no podían dejar que Fremea escuchara esto.

-En este momento, Fremea es nuestra prioridad.

-…

Aunque Hanzou permanecía en silencio, parecía que él era incapaz de aceptarlo.

Fremea parecía bastante incómoda mientras miraba a su alrededor a Hamazura, Hanzou y Kuruwa.

Kuruwa habló por Hanzou.

-Entonces, Hamazura-shi, ¿tienes la manera de contactar al Esper Número 1?

-¿Crees que estamos tan familiarizados entre nosotros que estamos dispuesto a intercambiar nuestros números?

Hamazura trata de actuar casual y dice,

-Sin embargo, parece que ese tipo tiene su propia red independiente. Hablando de eso, no tengo idea de cómo demonios se involucró ese tipo en esto. Tal vez algo sucedió en la calle y ese tipo por casualidad se involucró de forma natural. Sería bueno si podemos hacer “algo” para sacudir este edificio.

-Debería ser suficientemente simple si vamos al techo y ponemos luces o algo.

-Agrega algo más, un código que cualquiera pueda entender.

Hamazura reflexionó un rato, y luego se quitó el casco del traje de poder en miniatura.

Entonces se lo pasó a Kuruwa.

-Colócalo cerca del fuego. Cualquiera que esté espiando a través de un satélite de vigilancia o grabando las líneas puede identificarlo…por lo menos está es la última forma de probarlo.

-Entendido.

Kuruwa tomó el casco, lo golpeó con entusiasmo y dijo,

-Las armas están escondidas en el depósito de monedas al lado este del 3° piso. Las cerraduras fueron cambiadas, pero con las habilidades de Hamazura-shi, no hay necesidad de una llave maestra.

-Gracias. También, perdón por involucrarte en esto.

-En realidad no. Es impresionante. ¡No por dinero o fama, ir en contra de una enorme autoridad desconocida sólo por el bien de la vida de un niño, esto ya es la manera de vivir de un ninja en esos dramas!

-Hanzou.

-¡¡Lo tengo!! No importa qué, es lo mismo si nos movemos o no. No tengo la intención de morir aquí así.

Kuruwa se dirigió a la azotea para enviar el mensaje a Accelerator, mientras que Hamazura y Hanzou se dirigieron al depósito de monedas al lado este del 3° piso. Aunque Fremea no tenía nada que hacer, le daba miedo estar sola, por lo que tímidamente siguió a Hamazura por detrás.

Normalmente hablando, un mini depósito de monedas es del tamaño de dos buzones, y uno más grande puede tener artículos de limpieza que son colocados parados. Como lo dijo Kuruwa, los candados eran más complicados de lo que se veían, pero no era como que no se pudieran abrir con unos ganchos.

Después de abrirlo poco a poco, las armas salieron del interior.

-…Esto no es como un ninja en absoluto.

-Un samurái debe utilizar una pistola con una mecha.

Pero esas armas no parecen que serán capaces de romper un traje fuertemente blindado.

-¿Qué tal estas?

Dentro del gabinete más grande, había un rifle automático que era incluso más amplio que la espalda de Hamazura. Hanzou leyó las palabras grabadas en el arma.

-Metaleater M5…un rifle automático antitanques, ¿eh? Originalmente era el MX, sólo con modificaciones en el mango y el alcance, y con un enfriador de agua añadido al mismo. Fue usado oficialmente en esa guerra.

En lugar de un arma de fuego, es mejor llamarlo un salvaje bloque de metal que hace que nadie quiera usarlo como un arma para arremeter.

-Es cierto que esto definitivamente va a causar algún daño a esos trajes de poder, el retroceso definitivamente no es normal. Un aficionado probablemente terminaría volando su hombro.

-Mejor que nada.

Recogiendo un grueso cartucho que es tan grueso como varios diccionarios Hamazura dice,

-Por lo menos volar el sonido de nuestros oídos es mejor que ser abatidos.

-Tienes razón.

Escuchando la risa de Hanzou, Hamazura coloca la pistola en el cinturón de su pantalón, agarra la honda del rifle semiautomático y agarra el Metaleater. Usando todas las armas que puede usar, Hamazura le dice a Hanzou, que está junto a él.

-Acerca de la defensa, ¿qué debemos usar para las barricadas?

-Hay demasiadas salidas, y teniendo en cuenta que el enemigo tiene lo suficiente para volar la pared, es inútil construir barricadas.

Hanzou analiza el mapa del supermercado que Kuruwa le entregó.

-En lugar de eso, tenemos que encontrar un lugar importante para que hagamos un camino. Tenemos que colocar los lugares para defender mientras nos movemos en el interior, y así usar armas de fuego para impedir que el enemigo avance…por suerte, todavía está la Metaleater.

-¿Y si el enemigo vuela la pared?

-Eso es cuando nos movemos de forma horizontal, pero cuando nos movemos en forma vertical, sólo están los caminos que ya están allí. Las escaleras, escaleras eléctricas, ascensores, el espacio allí es muy limitado, y también, el número de trajes de poder que pueden pasar a través de él es limitado. Si acampamos allí y les disparamos, debemos ser capaces de acabar con algunos de ellos.

Pasando por el piso para reunirse con Kuruwa, Hamazura y Hanzou encontraron lo que se suponía era un banco. Sin embargo, sólo hay cosas como sofás o banquillos, es posible que el dinero y cosas como los cajeros automáticos fueran retirados.

Sin embargo, dejaron algo que no podía ser retirado.

La enorme bóveda de oro que estaba rodeada por gruesas paredes. Hamazura y Hanzou se miraron entre sí.

-… ¿Ahora qué?

-Kuruwa maneja el flujo de la electricidad y el suministro eléctrico de respaldo de la bóveda de oro esta dentro de esa “enorme caja”. Una vez que está cerrada, no se va a abrir incluso si cortamos la electricidad, a menos que usemos un código especial.

Sin embargo, Hanzou añadió.

-No es una certeza que no se pueda abrir con la fuerza bruta. Y además, no hay un camino para retirarse en el interior. Una vez que se abra, no hay manera de escapar…sólo podemos ganar tiempo. No podemos resolver el problema así.

Entonces, Hamazura y Hanzou miraron a Fremea.

-No era ir si metían a todos dentro, pero tampoco podían dejar a esta niña en un campo de batalla con armas de fuego. El enemigo definitivamente apuntaría a Fremea.

(Lo peor…)

Hamazura se quedó en silencio. Está meditando.

(Lo peor es que seamos engullidos en esta bóveda de oro. Es probable que ese monstruoso Número 1 llegue antes que se lleven a Fremea.)

Los dedos de Hamazura tiemblan de manera poco natural debido a esta premonición, y sólo puede suspirar a regañadientes profundamente en su corazón, pero no puede mostrar eso no importa qué. Sólo en frente de Fremea Seivelun es imperativo ocultar estos sentimientos.

-Escucha, Fremea. Vas a esconderte dentro de esta bóveda de oro. Las paredes y la puerta son muy gruesas, por lo que no es fácil para nadie abrirla. Definitivamente es seguro que te ocultes dentro.

-Esencialmente, ¿qué hay de ustedes, Hamazura?

-Ahora, vamos a pelear una espléndida batalla…está bien, Fremea sólo tienes que quedarte en silencio dentro de la bóveda de oro. Entra y cuando salgas, la batalla habrá terminado. Nosotros, definitivamente vamos a protegerte.

-…No.

Fremea de repente dijo eso.

Estaba temblando violentamente, con sus brazos abrazados a la cintura de Hamazura.

-¡¡NO!! ¡ESENCIALMENTE, TODAVIA PUEDO DECIR QUE ESAS SON MENTIRAS! ¡¡GRAN MENTIROSO!! ¡¡SÉ QUE LO QUE VEN LOS OJOS DE HAMAZURA ESTA MOSTRANDO QUE VA A TERMINAR ASÍ!!

Ella gritaba enloquecida.

Pero era algo proporcionalmente diferente de todo lo demás.

-¡¡KOMABA ONII-CHAN NO REGRESÓ!! ¡LA HERMANA MAYOR DE FREMEA NO REGRESÓ! ¡¡ESAS PERSONAS TENIAN LA MISMA EXPRESION QUE HAMAZURA AHORA!! ¡¡ES COMO SI SE VOLVIERAN, NO ESPERANDO OCULTARSE Y ENTONCES TODOS DESAPARECIERON JUSTO FRENTE A MIS OJOS!!

Las personas que murieron.

Las personas que tenían una profunda relación con Fremea.

Porque ella está en una posición donde no puede saber la verdad, Fremea siempre llevaba la carga de tener que vivir. Al mismo tiempo, tenía miedo de que las personas importantes para ella desaparecieran por un capricho. Por lo tanto ella iba a explotar sin previo aviso y sin detenerse.

-No.

El mayor terror.

Ese dolor y la vacilación que Hamazura y Hanzou están mostrando ahora la llevan a reaccionar en exceso. La actuación de Hamazura no es infalible, y la carga que Fremea tiene no es algo que puede ser engañada tan fácilmente.

-¡¡NO     QUIERO     DEJAR    QUE     NADIE    DESAPARESCA!!    ¡¡HE     TENIDO SUFICIENTE DE ESO!! ¡¡ESENCIALMENTE, NO IMPORTA LO QUE ME PASE!!

¡¡ASÍ QUE POR FAVOR, NO VAYAS A NINGUNA PARTE!!

Hamazura se quedó en silencio. Komaba Ritoku.

Frenda Seivelun.

Pensando en estas personas que desaparecieron, en este momento, se dio cuenta. Probablemente había un futuro para que Fremea no llore. ¿Por qué es que el gentil futuro no ha llegado todavía, y eso hacía gritar a esta niña?

Sí.

Es todo porque Hamazura es demasiado débil.

En el pasado, él…no, el Hamazura actual es la peor escoria que existe. Él no tiene la capacidad de manejar este problema delante de él.

Y también, lo que pasó con Komaba y Frenda estaba relacionado con las partes más profundas de la “oscuridad” de Ciudad Academia. A decir verdad, ya estaba más allá de lo que puede manejar. Así que incluso si ocurre lo mismo otra vez, es difícil que cualquier final feliz ocurra.

Pero Hamazura estaba allí.

Cuando Komaba Ritoku y Frenda Seivelun “desaparecieron”, Hamazura actuó como testigo.

En contraste con Fremea, que no sabía nada, incluso después de que todos desaparecieron y ni siquiera podía hacer nada para ayudar, Hamazura tenía la posibilidad de cambiar algo. Incluso si es débil, triste e incluso vergonzoso, si cambia su elección, tal vez puedan seguir viviendo.

Hamazura aprieta los dientes.

Es como si lo que lastimara a Fremea, lo que la asustaba no era Silver Cross y los otros. La razón tenía el nombre de Hamazura escrito por todas partes.

Aún así, Hamazura en realidad no puede curar las heridas internas de Fremea. Después de haber conocido “el principio y el fin”, entiende que no puede crear ningún maravilloso milagro.

No es el mejor, ni el último, y no es el más perfecto.

Sin embargo, él no tiene un frío corazón que no responde a nada.

(…Komaba Ritoku ya no está. Frenda Seivelun ya no volverá tampoco. Para una niña, las personas más importantes para ella ya han desaparecido delante de ella. Este es un hecho que ya no puede ser cambiado, ni puede ser restaurado de nuevo.)

Busca.

Las cosas que puede hacer.

Incluso si todo ha terminado, hay un montón de cosas que puede hacer.

(…Por eso no voy a permitir más pérdidas. Las cosas que Fremea Seivelun no quiere perder, definitivamente no voy a dejar que desaparezcan. No importa si se trata de la “oscuridad” de Ciudad Academia o de los Superiores, no voy a permitir que hagan llorar a esta niña de nuevo, no importa quién es el enemigo, no importa lo que pase.)

Su temblor se detuvo.

No importa si es el grupo secreto con los trajes de poder, Hamazura ya no tiene miedo. No tiene sentido decidir ganar o perder así. Si no pueden ganar, sólo tendrán que crear una condición de victoria. El problema inconscientemente se convierte en un problema práctico inmediato. No hay necesidad de seguir un modelo de respuestas establecido por el examinador, y no importa si se trata de lógica retorcida o no. No es un problema sin solución, así que no hay necesidad de ir y tratar de encontrar una respuesta una y otra vez.

-Oye.

Hamazura puso la gran Metaleater contra la pared, se inclinó y puso sus ojos a la altura de Fremea.

-Escucha, Fremea. La gente que se perdió hace mucho, Komaba Onii-chan y Frenda son gente maravillosa, que hicieron muchas cosas que yo no podría. Probablemente, yo no puedo hacer las cosas que ellos hicieron.

-Ese no es el caso.

Fremea niega con la cabeza.

-Hamazura no me deja sola para morir. Esencialmente, él vendría a salvarme cada vez que fuera capturada.

-Aún así,

Por un momento, Hamazura parecía como si ella tuviera razón, pero inmediatamente negó la valoración hacia él de Fremea.

-A decir verdad, yo sólo soy un personaje secundario. No soy el tipo de persona que será capaz de mantenerse en el escenario iluminado. Probablemente, si son Komaba Onii-chan y los demás, inmediatamente irían a hacer lo que tienen que hacer en vez de dudar por aquí. Ellos no se preocupan por lo que deben hacer, es por eso que son gente maravillosa.

Tal vez sea un poco de embellecimiento, ya que Komaba Ritoku era un delincuente y Frenda vendió a sus camaradas de “ITEM”. Pero definitivamente, no estaban perdidos. Es porque “tienen cosas que tienen que terminar sin importar qué” por lo que se las arreglaron para llegar a ese resultado a través de sus propios métodos.

Hamazura no podía hacerlo.

No importa lo que él decida, va a sucumbir de inmediato cuando un arma apunte a su cabeza. No importa lo él elija, sólo va a permanecer allí todos los días, y después de eso, va a continuar reflexionando si lo que hizo es correcto.

Es precisamente ese tipo de persona.

Él definitivamente no se convertirá en un héroe. Sin embargo,

Pero,

-Pero yo estoy aquí.

Entonces, es hora de que Hamazura convenza a Fremea.

Lo que cualquiera tomaría por sentado, es algo que nadie posiblemente no puede tener.

Con el fin de recordar a quienes se les negó esto, Hamazura vuelve a decir este evidente gesto a través de su propia boca.

Esta vez, definitivamente.

No hay necesidad de actuar esa sonrisa del fondo de su corazón.

-…No vamos a “desaparecer” tan fácilmente. Los soldados no necesariamente terminan subiendo al Cielo. Incluso si todo está perdido, podemos sonreír hasta el final.

-¿En serio?

Temblando, Fremea estira su mano y pregunta,

-¿Realmente, Hamazura no va a desaparecer?

-No.

-Es una promesa.

Diciendo esto, Fremea estira su dedo meñique.

Todavía está este método, Hamazura apenas se dio cuenta de esto.

-…Sí.

Pareciendo avergonzado, Hamazura estira su propio dedo meñique. Ambos dedos se cruzan.

-Es una promesa.

Los dedos entrelazados son separados, y Hamazura parece sentir que una carga pesada se le coloca mientras envía a Fremea a la gran bóveda de oro. Fremea siguió mirando a los ojos de Hamazura hasta que él cerró la puerta correctamente.

Después de cerrar la puerta y girar la cerradura, Hanzou dice,

-La cerradura de la puerta tiene alrededor de 20 barras de titanio y, después tiene una cerradura magnética. Incluso hay un vacío colocado dentro de la rendija de la puerta. Durante 12 horas, la puerta no funcionará después de que se cierra. Lo mismo ocurre con nuestro código, será ineficaz cuando lo introduzcan en este momento.

-…

-Va a causar problemas una vez que el tiroteo comience. Incluso si el monstruo Número 1 no llega, los policías patrullando en las calles se van a apresurar de inmediato cuando escuchen los disparos. Mientras más dure, más difícil será para nosotros ocultarlo, así que me quedo con el plan original y seguir tratando de ganar tiempo…Oye, Hamazura, ¿Qué ocurre?

-Eso no va a ser.

Hamazura dijo inexpresivamente.

-Pensando en esperar a que la caballería llegue será más bien consumirlo. Es cierto que tenemos que proteger el corazón. Tal vez Fremea se salve, pero cuando la bóveda de oro se abra de nuevo, va a empezar a llorar después de ver nuestros cuerpos. Habrá lágrimas innecesarias en su rostro. Eso no va a ser, eso no se puede considerar nuestra victoria.

-…Así que, ¿qué hacemos?

-Tenemos que ganar.

Levantando la Metaleater M5, el delincuente respondió sin ninguna vacilación.

-Yo, tú y Kuruwa, no podemos perder ni uno sólo. Tenemos que acabar con todos los trajes de poder, arrastrar a las personas que los operan y acabar con ellos. No hay necesidad que Fremea sea involucrada con la “oscuridad”, no hay razón para eso en primer lugar. Es por eso que tenemos que enviar a esa niña de nuevo a de donde era. Un mundo normal sin ningún tipo de situación amenazando la vida, uno en que todos puedan seguir sonriendo con todo su corazón. Definitivamente.

Estás bromeando… Hanzou murmura esto.

En contraste, Hamazura le dice a su amigo que está arqueando la espalda.

-No hay necesidad de seguirme. En este momento, Fremea y yo deberíamos ser los objetivos ahora, y en realidad ellos no los perseguirían a ti y Kuruwa aunque ustedes escapen. Ustedes dos pueden vivir para ver la sonrisa de Fremea, eso es un tipo de victoria.

-¡ESCAPAR SUENA BIEN! ¡¡SI REALMENTE PIENSAS ASÍ, POR FAVOR PUEDES ENCONTRAR UN LUGAR DONDE NO PUEDA VERTE ANTES DE QUE REPITAS ESAS PALABRAS DE AHORA!! ¡¡LAS LAGRIMAS DE UN NIÑO SON REALMENTE UNA AMENAZA PODEROSA!!

-Para realmente tomar esta decisión, como esperaba, te has vuelto como el Líder Komaba, ya has pasado el reino de tener un papel.

No pueden dejar que Fremea Seivelun llore más.

Después de haber confirmado su meta de nuevo, los dos delincuentes levantan el arma antitanques y se dirigen a enfrentar al enemigo.

A pesar de que no pueden ser héroes.

Hamazura Shiage debe proteger la sonrisa de Fremea Seivelun.