Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El Club De Las Jóvenes Princesas ¡La Primavera Más Ardiente De La Tierra, La Central Erótica De Chicas De Secundaria!

Parte 1

¡Borradores eróticamente húmedos! ¡Interminables “lecciones” extracurriculares en las calles! Ikebukuro, el peligroso horizonte de Tokio, rebosante del aroma a rosas frescas.

¡Chicas de secundaria, elegantes y solitarias salen para curar tu enfermedad desatendida llamada deseo!

¡Nuestros soldados vieron a la legendaria Old Fairy entre estas niñas que se mueven en el borde de la pasión y la destrucción!

Esos eran los titulares de la revista para adultos “El club de las jovencitas”.

A pesar de que la audiencia a la que iba dirigida eran los jóvenes de la ciudad, y tal vez algún que otro viejo pervertido, la revista estaba evidentemente encaminada a lo bizarro y lo maníaco, lo que en si ya la volvía bastante llamativa.

En la portada, una mujer obviamente mayor de veinte años posaba sugestivamente en un uniforme de marinerita con varios ofudas pegados en sus pies perfectos.

Algunas partes de su cuerpo, también estaban cubiertas por ofudas, lo que podías ver si ibas a la primera página a color. Era difícil de saber si eso debía verse atractivo.

Leer una revista para adultos en un salón de clases lleno, especialmente con chicas alrededor, era un acto bastante arriesgado en sí mismo, sin mencionar que se trataba de una revista con esa orientación tan peculiar.

A pesar de eso ahí estaba ella, sentada en uno de los salones del primer grado de la Academia Raira, con la revista abierta sobre su escritorio.

Hmm~ Ahh~ Oops~ ¡Pero que sucia! Eso me gusta.Que buen cuerpo.

La chica en cuestión se encontraba meciendo la silla hacia atrás y murmurando para sí misma, en un uniforme de marinerita negro que era diferente de los colores de la escuela.

Llevaba lentes y no usaba maquillaje; su risa era clara como una campanilla.

En todos los sentidos, parecía la típica bohemia liberal, sentada leyendo a Natsume Souseki30 o DazaiOsamu en la biblioteca.

30    Natsume Sôseki (1867 – 1916) es el seudónimo literario de Natsume Kinnosuke, novelista japonés, profesor de literatura inglesa y escritor de haikus y poesía china. Sus obras más conocidas son Kokoro, Soy un gato, Botchan y Sanshiro.

Ahhh ¡que linda. Quisiera ser así ¿Cómo haces para que tus pechos sean más grandes? ¿Leche? ¿Con leche? ¿Sobar leche sobre tus pechos los hace más grandes? ¿Qué te parece? Con una sonrisa honesta la chica de cuatro ojos le preguntó al joven sentado junto ella.

El muchacho se sonrojó furiosamente en una forma que claramente decía “¿Cómo voy a saberlo? dando miradas furtivas a la niña cada tanto mientras se echaba una siesta en su escritorio.

El chico pensó en Anri. Ambas usaban gafas, pero esta chica era completamente diferente a como era Sonohara.

Anri era más madura, tenía un lado oscuro. Esta niña, por otro lado, tenía ojos que conspiraban y planeaban detrás de esas dos simples piezas de cristal, aunque al mismo tiempo daban la impresión de inocencia y alegría.

Sin mencionar que se encontraba felizmente viendo pornografía.

Falda negra que combinaba con un par de anteojos de aspecto aplicado.

Nadie hubiera esperado que sacara esa clase de revista de su mochila.

Pero ahí estaba, mirando las páginas a color con una sonrisa amplia, hablando consigo misma y con los chicos que estaban a su alrededor.

No más de treinta minutos de conocer a esta jovencita, los chicos de la clase ya parecían preocupados.

***

DÍA DE INICIO DE CLASES DE LA ACADEMIA RAIRA

La Academia Raira era una escuela privada mixta en el sur de Ikebukuro.

Hasta hace algunos años la escuela tenía otro nombre, después de fusionarse con otra secundaria cercana, la escuela comenzó a tomar su forma actual.

El campus no era muy grande, pero sus estudiantes no se sentían encerrados gracias a su diseño arquitectónico que posibilitaba que se usara todo el espacio disponible. Los estudiantes que vivían en los suburbios de Tokio podían viajar fácilmente debido a su cercanía con la estación de Ikebukuro. Mientras más crecía la popularidad de la escuela, más difícil era enrolarse en ella. Había rumores de que antes de que se fusionaran ambos colegios era bastante mala y que incluso asistían delincuentes, pero esa era había quedado en el olvido.

En el más alto de los edificios escolares uno podía ver lo que rodeaba el colegio, pero eso no era nada comparado con lo que se podía ver desde el edificio de sesenta pisos que estaba junto a la academia.

En el lado opuesto estaba el cementerio Zoushigaya, con un aspecto descuidado a pesar de encontrarse en el centro de Tokio.

Pero ese aspecto desaparecía cuando los estudiantes se reunían; su juventud y energía transformaba este lugar en un oasis en la metrópolis. La presentación era usualmente lo primero que hacían en clase tras la ceremonia de apertura.

Y siempre había estudiantes que se destacaban. Los que flirteaban, por ejemplo, aparecía en casi todos los salones de clase.

Generalmente trataban de ser graciosos, podían ser considerados como los que daban vida al salón, tendría que sentarse avergonzados en el primer día de clases, o podría simplemente no notar que debería estar avergonzados.

Estas personas sobresalía por su carácter; por supuesto también había gente que sobresalía por su apariencia.

Otros se hacía notar porque tartamudeaban o porque se había mordido la lengua mientras intentaban presentarse, dando una impresión atolondrada. En pocas palabras, la gente sobresalía muchas razones.

Es con esta primera impresión que se formaba una barrera impenetrable en el corazón de todos. El muro comenzaba a alzarse silenciosamente.

Por la manera en que la escuela estaba organizada, pocas personas tenía la suerte de encontrarse en la misma clase con sus amigos de primaria. Si no eras un alumno graduado de la primaria de la Academia Raira, tendría mucha suerte de ver a una o dos personas que conocieras en tu misma clase. La primera impresión era una pesada máscara con la que cargar, sobre todo si uno estaba al tanto de que esta clase sería probablemente la base de cualquier relación interpersonal en el próximo año, en tres años, o incluso en toda una vida.

Todos sabían que no había que juzgar a un libro por su portada; no era de mucha ayuda a menos de que tuvieras la habilidad de ver a través de la cubierta. Es más, les era imposible asumir que los otros pudieran ver a través de su propia portada.

Por ello la primera impresión terminaban siendo el factor decisivo en la formación de los grupos, en quién tomaba el almuerzo con quien, y en la programación de los horarios para el siguiente año.

En otras palabras, la presentación del primer día era un ritual donde uno era juzgado-una prueba-sobre la facilidad que tenía cada uno de adaptarse a la clase que le tocaba.

A pesar de ello, había dos estudiantes que aparentemente no pudieron leer el ambiente, y era difícil de saber si siquiera si se percataban de la importancia de esas presentaciones.

***

Una de ellas era la chica con lentes que apareció en la clase 1-B.

¡Mi nombre es Orihara Mairu! Ori como en origami, Hara como los pastizales, Mai-Ru como perderte en una danza. ¡Encantada de conocerlos! ¡Me gusta leer enciclopedias y mangas y revistas para adultos!

La única parte sorprendente de esa presentación fue la última frase, pero la mayoría lo tomó como una broma. Su uniforme de marinerita negro la hacía resaltar entre aquel mar de uniformes verdes… Pero lo que dijo después hizo que todos se quedaran sin aliento.

¡Soy bi, tanto platónica como sexualmente! Pero actualmente todos los lugares para los chicos están ocupados, ¡Así que ni siquiera se molesten en intentarlo! Sin embargo, tengo cupo ilimitado para las chicas, ¡tengan eso en mente cuando me inviten a salir!

***

El otro fenómeno se presentó en la clase 1-C, era una chica cuya apariencia también sobresal de los demás.

Soy…Orihara…Kururi.

El hecho que vistiera el uniforme de gimnasia para la ceremonia de apertura ya era suficiente para que llamara la atención.

Era cierto que en la Academia Raira técnicamente podía vestir cualquier cosa que te gustara para la ceremonia de inicio, pero la mayoría de las personas iban simplemente con su uniforme o con vestimenta casual.

Pero esta chica había escogido el uniforme de gimnasia.

¿Hay algo más que quieras decir?- le preguntó la maestra cuando estuvo a punto de sentarse:

No (Nada). Respondió la chica en un apenas audible tono voz y volvió a tomar asiento.

La delgada tela acentuaba el impresionante tamaño de su busto. El obvio contraste entre sus curvas y la delgadez de sus extremidades fue suficiente para que todas las miradas de los muchachos de la clase se dirigieran a su cuerpo.

Pero los chicos tampoco sabían qué pensar sobre la chica que había ido a su primer día de escuela con el uniforme deportivo. Por lo que nadie había mirado el cuerpo de Kururi hasta que las miradas amenazantes del resto de las chicas los hicieran desistir.

Era un cuerpo saludable en un agradable uniforme de gimnasia. Sin embargo no había nada de agradable o siquiera alegre en su expresión definitivamente apática.

Kuronuma Aoba, el chico sentado junto a ella, dejó que sus pensamientos volaran mientras veía a la chica extrañamente vestida.

“Parece una persona melancólica. ¿Pero por qué tiene el traje de gimnasia?”

Pero ahí quedaron sus pensamientos. Estaba desconcertado como todos los demás.

Miró a los otros estudiantes, y notó que los demás chicos que la miraban estaban confundidos como él, y las chicas la miraban como si fuera algo asqueroso.

“No importa. Mientras nadie se meta con ella.”

Aoba adoptó una actitud despreocupada y posó su mirada en la siguiente persona que iba a presentarse.

Tal y como hicieron la mayoría de los estudiantes.

“Hay un fenómeno en esta clase.”

Fue entonces cuando decidieron dejar las cosas como estaban y poner toda su atención en las presentaciones de los demás.

***

Debido a que se encontraban en salones diferentes, nadie había notado todavía que aquellas dos extrañas de la clase 1-B y 1-C tenían prácticamente los mismos rasgos faciales y características, excepto por los lentes, el peinado y el tamaño de busto.

Sin mencionar el hecho de que ambas se apellidaran Orihara había encendido una alarma entre los profesores más antiguos que habían estado en la Academia Raira desde antes de que tuviera su nombre actual.

Solo porque su hermano fuera de esa manera no significa que estas niñas vayan a ser igual, así que intento no juzgarlas prematuramente- se dijo a sí mismo el viejo profesor de artes mientras daba un sorbo a su té en la sala de los maestros.

Pero a comparación de los día en que tenía que dar clase a Izaya-kun y Shizuo-kun, la escuela es mucho más pacífica ahora.

El viejo profesor contuvo una risa amarga mientras pensaba en los chicos problemáticos de antaño.

En ese entonces solíamos tener botes llenos de gasolina rodando cuesta abajo por las escaleras del tercer piso de la escuela.

***

AL MISMO TIEMPO, EN UN APARTAMENTO EN SHINJUKU

Eso me recuerda….La expresión de Namie se suavizó mientras hablaba sin apartar la vista del trabajo que estaba haciendo―Hoy es el inicio de clases de la Academia Raira.

Ah, cierto. ¿Por qué lo dices? Al escuchar su voz más entusiasmada que de costumbre, Izaya le respondió sin demasiado interés mientras revisaba su e-mail.

Seiji es oficialmente un estudiante de segundo año. Oh, como quisiera correr a la escuela y celebrarlo con él en este mismo momento.

Sólo es una ceremonia, no es como si fuera un día de orientación para estudiantes nuevos o algo así. Como su tutora no tienes ninguna obligación de estar ahí.

Pero quiero ver. Replicó Namie sin dudarlo.

Izaya simplemente sacudió la cabeza y suspiró.

Reconocida por ser bella y reservada, Namie sólo mostraba de vez en cuando su lado amoroso profundo y anormal cuando se trataba de su hermano Yagiri Seiji.

Un amor más erótico que el que debería haber entre hermano y hermana.

Que era desafortunadamente no correspondido, pues su hermano consideraba ese amor nada más ni nada menos que molesto. Pero para Namie, incluso las miradas frías eran adorables siempre y cuando vinieran de Seiji.

Una sombra de rubor apareció en sus mejillas mientras su expresión se volvió soñadora al pensar en la imagen de un Seiji ya mayor.

La Academia Raira- murmuró Izaya con un suspiro al ver a su asistente trabajando feliz. ―El ambiente de la escuela realmente cambió después de que las fusionaran y le dieran un nuevo nombre.

Hmm? ¿También estudiaste ahí?

Me gradué hace seis o siete años.Cuando todavía se llamaba Secundaria Raijin.

Algo parecido a una sonrisa melancólica apareció en el rostro de Izaya, luego se volvió una mueca malévola mezclada con odio en el siguiente nanosegundo.

Pero no son más que un montón de memorias desagradables, incluyendo cómo lo conocí a Shizuo-chan.

Realmente odias a Shizuo ¿no es así?- Murmuró Namie. Pero repentinamente algo le llamó la atención― Dijiste que te graduaste hace seis o siete años, pero ¿acaso no dijiste que tenías 21 años?

He estado diciéndole a la gente que tengo 21 desde hace mucho tiempo, ¿o acaso creías que iba a estar dando mi información personal sin ningún costo?

Namie escuchó por un segundo sin saber qué decir, entonces, deteniéndose repentinamente, dirigió sus ojos hacia Izaya.

¿Eso significa que ahora confías un poco en mí?

Es diferente a una confianza de verdad. Solo sentí que debería- al menos- decirte una o dos cosas para evitar que mi mano derecha se rebele en mi contra.

¿Por qué no te mueres? -Dijo Namie secamente y volvió a su trabajo, agregando de modo que sonara como una venganza― Hablando de ello, tus hermanas también van a ser estudiantes de Raira de ahora en adelante.

Parece que estás bien informada.

La expresión de Izaya parecía casi incómoda.

Simplemente pensé que deberías saber que también investigué a mi jefe.

¿Cómo lo podría explicar? bueno, le hago lo mismo a otras personas todo el tiempo, pero…

“Es una cosa muy distinta cuando me lo hacen a mí”, se rió amargamente como si fuera a decirlo. Se decidió a dejar de trabajar por el momento, y se recostó en su silla para continuar hablando como si lo hiciera consigo mismo.

Nunca he sabido como tratar con esas dos.

¿En serio? ¿Estás diciendo que hay algo que no puedes manejar aparte de Heiwajima Shizuo?

Deja de burlarte. Después de todo soy humano. Bueno, no del todo, pero aún así.

Izaya tomó aire y comenzó a describirle a Namie el ambiente en el que creció.

Mis hermanas se llaman Kururi y Mairu ¿Cómo podría decirte? Mis padres son gente completamente normal. Excepto cuando se trata ponerle nombre a sus hijos.Así que crecí en un entorno bastante normal…como para lo que soy ahora.

Entonces ¿Estás al tanto de que eres un bicho raro?

El sarcasmo de Namie pareció no molestar a Izaya quien juntó sus manos, frotó sus pulgares y continuó.

Yo no resulté de esta manera por el entorno en el que crecí, pero mis hermanas, creo que se hicieron raras por mi influencia. De eso sí me siento culpable.

¿Raras? ¿En qué sentido?

¿Qué clase de niñas logran que un raro como tú las llame anormales?

Namie, que ahora parecía interesada, detuvo su trabajo y se preparó una taza de té de la tetera en la cocina.

Ella estaba escuchando a pesar de que estaba parada en una posición desinteresada. Izaya simplemente la miró con cansancio.

Su meta es ser ‘humanas’ ¿Perdón?

Quieren convertirse en la ‘humanidad’ para ponerlo simple, una mezcla de toda la humanidad especialmente los japoneses.

Sigo sin entender.

Izaya sonrió amargamente ante la perpleja Namie.

Sé que es difícil de entender. Ellas simplemente piensan que al ser gemelas automáticamente significa que supuestamente deberían ser la misma persona.

Ahh, eso tiene algo de sentido. Un solo gemelo es un ser humano incompleto si no está con su otra mitad, o al menos eso es lo que creemos. Pero ¿no sería raro que los mismos gemelos piensen de esa forma?

Normalmente, si. Pero como te dije, mis hermanas no son normales.

Izaya se levantó lentamente de su asiento mientras apagaba la laptop.

Al mismo tiempo separó las persianas con sus dedos y entrecerró los ojos por el brillo del sol que entraba.

¿Viste que los juegos siempre vienen con determinados parámetros? Como algunos personajes pueden tener un poder mítico elevado pero pocas habilidades para la batalla, o una excelente capacidad para pelear pero sin inteligencia. En un juego de RPG31 tienes que crear un equipo balanceado para cubrir las debilidades ajenas. Bueno, eso es lo que hacemos también en la realidad. Usar a tu personal de acuerdo a sus habilidades y a sus debilidades es el primer paso para una administración razonable.

Si solo hubiese algo parecido a un administrador razonable.

Izaya apoyó la mano en el escritorio mientras la imagen de sus hermanas le volvía a la mente.

Lo que ellas hicieron fue crear un equipo de RPG, tan solo de ellas dos. Una sería la experta en artes marciales y la otra la hechicera, algo así

No tengo idea de lo que tratas de decir.

Es simple. Conscientemente formaron dos estereotipos humanos opuestos. Se volvieron completamente diferentes a pesar de ser gemelas-¡A propósito! Creyendo que al combinar sus fuerzas de esa forma serían más que todos los humanos… Es sólo otra manera de convencerse de que son capaces de cualquier cosa, creo.

Como si observara algo realmente sin sentido, la sonrisa que curvaba la boca de Izaya nunca llegó a sus ojos.

Con respecto a sus personalidades y aspecto eso lo establecieron lanzando una moneda cuando todavía estaban en la primaria. No estaban al tanto de que existe algo llamado congruencia. Así Kururi, la mayor, es callada y melancólica pero suele vestir un uniforme de gimnasia. La menor, Mairu, tiene el aspecto liberal pero habla y se comporta sin tapujos, como si se fuera a terminar el mundo.

Pero eso simplemente ser raro ¿no? No tiene sentido separar la apariencia de la personalidad.

31 RPG: Juego de rol.

Izaya asintió lentamente por la reacción confundida de Namie.

Cierto, no tiene sentido. Pero para esas dos, tampoco lo tiene hacer coincidir la apariencia con la personalidad. De cualquier manera terminaran siendo la misma persona. Mientras crean que tienen todas las ‘partes’ no les importa. Les gusta creer que son especiales por eso, son un ejemplo insoportable de la enfermedad del octavo grado32.

¿Qué es la enfermedad del octavo grado?

Googlealo tú misma. Como sea, al menos eso es mejor que creer que eres un esper33 o la reencarnación de algún guerrero de la luz o algo así. De cualquier modo esas dos resaltan demasiado sin importar en qué clase de grupo se encuentren.

Ah, ya veo. Siendo alguien que quiere permanecer como la malvada mente maestra en las sombras es natural que no quieras ser visto con ellas- Namie interpretó despreocupadamente los pensamientos de Izaya por él.

Izaya desvió la mirada como si el análisis hubiera dado justo en el clavo, y replicó:

Cierto. Me avergüenza cuando las veo o las escucho hablar. Sabrás a lo que me refiero cuando las conozcas.Ten en cuenta que ni siquiera yo las tolero. Entonces, si ni siquiera yo puedo con ellas, probablemente nadie más pueda.

Si estás tan al tanto de que eres tan intolerable como ellas, ¿por qué no intentas portarte un poco mejor para variar?

No quiero que me diga eso alguien que realizó una cirugía plástica ilegal en una niña por el bien de su hermano.

Namie simplemente sonrió ante el comentario atinado de Izaya.

Ahh. No me importa portarme mal cuando se trata de Seiji.

El amor verdadero no necesita freno ni acelerador. Cuando lo piensas, el mismo amor es el que hará que todo se resuelva para bien.

Las mejillas de Namie se sonrojaron mientras murmuraba aquellas frases irrelevantes que ni siquiera sonaban como una respuesta.

Si fuera ese el único lado que la gente viera de Namie, probablemente creerían que se trataba de una adolescente bastante crecidita.

Si tan sólo no fantaseara con su hermano.

Izaya volvió a tomar asiento sin decir nada más. La expresión de Namie retornó a lo normal mientras preguntaba:

Pero ¿Estás seguro de que estarán bien? Si resaltan demasiado, ¿eso no las hace un blanco fácil para todos los matones de la escuela? He escuchado que se han vuelto bastante desagradables últimamente.

32 Enfermedad del octavo grado: una frase utilizada para describir el típico comportamiento adolescente en que se creen especiales y que nadie los entiende.

33 Un esper es un individuo capaz de telepatía u otras habilidades paranormales.

A pesar de que sus palabras parecían estar llenas de preocupación por la familia de Izaya, no había ni un rastro de emoción en el modo en que ella se lo preguntaba; era obvio que no le podía importar menos.

Izaya parecía que tomaba la misma actitud mientras consideraba la situación de sus hermanas.

Tienes razón. Con suerte ningún bravucón las molestará pero no es como si lo pudiéramos evitar.

Tras suspirar, el informante sonrió sarcásticamente.

Pobres criaturas.