Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Mao, La Revista De Información Para Jóvenes, [¡Una Nueva Vida En Primavera! — Como Empezar La Secundaria En Tokyo, Capítulo- Ikebukuro]

Parte 3

VARIAS HORAS DESPUÉS, FRENTE A ‘TOKYU HANDS‘

En la Academia Raira los estudiantes tenían las tardes libres durante los primeros y los últimos días del semestre.

Esto era para hacer la transición de un semestre a otro más sencilla para los estudiantes. Pero los alumnos normalmente no pensaban en otra cosa más que en “¡Qué suerte! ¡Tarde libre!” Que de cualquier forma, era más o menos la intención de la escuela.

Las calles estaban llenas de los colores del uniforme de Raira.

La vestimenta casual estaba permitida en Raira, pero una vez que los estudiantes se perdían entre la multitud de la calle, sólo aquellos con uniformes resaltaban como figuritas sobrepuestos en un fondo multicolor, como si formaran parte de una pandilla de colores.

Mikado caminaba tranquilamente con su uniforme de Raira.

Anri y su kôhai ya lo estaban esperando cuando llegó al punto de reunión.

Ah… ¿eh? ¿Ya están aquí? Lo siento ¿Me esperaron mucho tiempo? No, acabo de llegar.

Yo también.

A pesar de que sentía que Anri y Aoba sólo lo decían para hacer que se sienta mejor, sonaba como si no hubieran tenido mucho tiempo para hablar entre ellos.

“Así que no llevan mucho tiempo aquí”, pensó mientras se calmaba.Aoba se inclinó hacia Anri.

Realmente siento quitarles su valioso tiempo con mi pedido tan infantil… No importa. Tenemos mucho tiempo libre.

Anri asintió, apoyando el comentario de Mikado.

Después de que el inocente kôhai agradeciera a sus sempais por su hospitalidad, preguntó con interés:

¿Sonohara-sempai sale con Ryuusamine-sempai? —

El tiempo se detuvo entre los dos.

Pero ahora que Mikado lo pensaba, era algo que alguien asumiría naturalmente si no los conociera. Aoba le había pedido a Mikado que le mostrara Ikebukuro, así que era razonable que no esperara a Anri. Por lo que la única conclusión a la que él podía llegar era que ambos eran novios o algo por el estilo.

Mikado estaba visiblemente avergonzado por la pregunta. Anri bajó la cabeza, sonrojándose. Aoba no estaba seguro si eso significaba un sí o un no, ladeó la cabeza y preguntó de nuevo:

¿Así que no están saliendo?

No… no, no, no… no es así… sólo somos… un… ¡Amigos! ¡Somos amigos!

Ya veo~ ¿así que Sonohara-sempai todavía está soltera? ¿Hay alguna manera de que pueda formar parte de la lista de espera?

¿Qué? Su Kōhai había dicho algo tan impactante con tanta facilidad. Mikado no pudo hacer más que mirarlo con admiración.

“¡Con una facilidad increíble…!”

“¡Incluso en una forma más natural de la que hubiera usado Masaomi!”

Mikado sintió que sus labios temblaban. Intentó decir algo, pero no salió ninguna palabra. Perder ante su kōhai lo hacía sentir miserable, pero también estaba celoso de la seguridad que mostraba para confesársele a las chicas que le gustaban. El menor, por su parte, miró a su estático sempai que tenía demasiadas ideas dándole vueltas en la cabeza y con un tono preocupado dijo:

U-um, Ryuugamine-sempai… sólo estaba bromeando. ¿Eh?

Así que no me mires como si el mundo se colapsara… me hace sentir muy mal.

¿Te… te estoy viendo así? — Mikado, avergonzado, se sonrojó más fuerte y miró de reojo a Anri.

Quien, como era de esperarse, mantenía la cabeza gacha mientras ellos hablaban.

Parecían dos estudiantes de primaria; pero aquel que se veía más como uno le sonrió a Mikado y dijo:

¡Estoy muy contento! Pensé que el sempai me iba a dar miedo porque pertenecía a los Dollars y todo eso… ¡Es agradable saber que también hay gente como tú en el grupo!

¿En serio? Me alegra que te sientas así… ¿Huh? ¿Ese fue un cumplido?

Mikado simplemente se rió secamente para calmar su confusión pues no podía decir si Aoba estaba simplemente siendo sarcástico.

Aoba, tras ver su reacción, preguntó con renovada curiosidad:

Um… entonces… ¿las personas que van a venir con nosotros también pertenecen a los Dollars?

Así es… pero no te preocupes, no son peligrosos.

“Bueno, de alguna forma lo son.”

Mikado buscó con la mirada a Yumasaki y Karisawa –sus guías por esa tarde- mientras recordaba el interminable diálogo entre aquellos dos.

Pero las personas que se acercaban a ellos no eranYumasaki y Karisawa.

¿Podrían darnos un minuto?

¡Les deseamos toda la felicidad del mundo! —

En cambio, dos hombres que rondaban los 1.80m de estatura se acercaron rápidamente y acorralaron a Mikado.

¿¡!?… ¿?…. ¿Desean algo? Cállate. Déjanos ver tu cara.

Los hombres lo tomaron del cabello e ignoraron sus preguntas. A continuación con una voz fría dijeron:

¿Es el indicado?

¡E-X-A-C-T-O! ¡Bingo Pachinko!

A pesar de que no había forma de saber qué era lo que ellos habían acertado, los hombres se miraron entusiasmados.

Sus labios tenían piercings, sus dientes estaban desparejos y oscurecidos por el cigarrillo. Mikado creía que no debía juzgar un libro por la portada, pero la apariencia de esos dos hombres parecía indicar muy bien la clase de personas que eran, y difícilmente podía creer que fueran pacifistas.

El repentino cambio en la situación dejó a Aoba y Anri sin saber qué hacer. Los hombres parecían no prestarles atención. En cambio, sonrieron con malicia y se acercaron más a Mikado.

¿Tú ~ tú estuviste ahí, verdad? Estabas ahí en esa ocasión. ¿D… dónde, lo siento?

Hace algún tiempo ~ ¿lo recuerdas? Estabas ahí ¿cierto? Cuando Kadota y sus perros nos golpearon, estabas en la fábrica abandonada con la motocicleta negra, ¿no eras tú? ¿Ah? ¿O acaso no te diste cuenta porque no teníamos ninguna prenda amarilla en nuestros brazos?

¡ Urgh! — Mikado comenzó a temblar ante la mención de -prendas amarillas-Ustedes son…

Antiguos miembros de los ‘Yellow Scarves’…

Pero aunque eran ‘Yellow Scarves’, no formaban parte del grupo de Masaomi cuando se creó.

Estos hombres eran antiguos miembros de los ‘Blue Squares’ quienes se habían unido a los ‘Yellow scarves’ para apropiarse del grupo, pero habían sido derrotados por Kadota y otros miembros de los Dollars que se habían infiltrado en los ‘Yellow Scarves’.

Sin embargo, no nos importa por qué estabas ahí.

Pero queremos diez millones de yenes ¿entendido?

“Diez millones de yenes.”

Al escuchar eso, Mikado fue capaz de armar el rompecabezas en su cabeza.

Ellos no estaban ahí para tomar revancha contra él, un miembro de los Dollars.

Sabes dónde vive el motociclista negro ¿verdad? ¡Dilo!

De cualquier forma~ creo que nos quedaremos con tu celular por un tiempo. Al menos tendrás su número o algo ¿no? — El hombre le arrebató la mochila a Mikado y comenzó a revolver en su interior.

¡Espera! ¡Detente por favor! ¡Cállate!

Mikado deseaba responder al ataque, pero la diferencia de fuerzas era abismal.Y tampoco era un experto en ningún arte marcial que le pudiera dar alguna ventaja.

No podía encontrar forma alguna de detener a dos hombres de 1.80, y estaba seguro de que le robarían su teléfono cuando…

Hey~ Mikado.

Una sombra más alta apareció detrás de aquellos hombres.

¿¡!?

Ustedes… a qué están jugando…

Se trataba de un impresionante hombre negro con una playera blanca. Mikado al principio no se percató de quién era porque no usaba su usual ropa de cocinero, pero no tardó mucho tiempo en darse cuenta. Era una especie de leyenda en el vecindario.

¡Simón-san!

¿Qué pasa? Pelear, no bueno. Tu estómago tendrá hambre. Hoy, el sushi no abre. Si peleas, morirás de hambre

Bastardo… suéltame… No puedo… moverme…

Aunque las manos de Simón sólo estaban sobre sus hombros, aquellos hombres sintieron como si se encontraran en lo más profundo del océano… la presión sobre ellos llegaba de todos lados, y ya no eran capaces de mover un solo dedo.

Simón, que ejercía sobre ellos una presión sobrehumana, le decía con toda tranquilidad:

Vamos, tomá tu mochila.Ven conmigo.

Mikado no tenía idea de qué serie de televisión había sacado esa oración. Su pronunciación todavía era rara, pero de cualquier manera, sonaba reconfortante.

Era una típica expresión de advertencia, pero cuando Simón la decía, se sentía como si la advertencia fuera para su contraparte.

P… Pero, Simón-san…

No poder pelear si estás con una chica, treinta y seis escena de Fugaku, escapas, OK, ve, ve.

¡G… gracias! Iré a comer sushi con todos la próxima vez. Oh~ gracias~ a cambio te dejaré pagar los precios reales.

Tras escuchar el horrible y mal usado japonés, Mikado tomó su mochila y sujetó las manos de Aoba y Anri.

Mientras comenzaban a correr por las calles de Ikebukuro, Mikado bajó la cabeza para disculparse con Anri y su kôhai:

¡Lo… lo siento! ¡No quería causarles problemas…!

No… de hecho… sempai era el único que estaba en problemas…

Aún cuando lo que decía Aoba tenía sentido, Mikado no podía hacer más que sentir que además de haberles causado un shock innecesario, también había expuesto un lado muy vergonzoso de su persona frente a su kôhai.

El primer kôhai que tenía en la secundaria.

¿Acaso el respeto en los ojos de Aoba lo habían hecho sentirse demasiado importante? ¿Estaba siendo demasiado engreído?

Pero no tenía tiempo de recordar todo lo que había hecho a pesar de que era momento de arrepentirse.

Porque…

Varios hombres estaban corriendo hacia ellos desde los callejones mientras se comunicaban por teléfono.

Oí, ¿Qué hay de Shinji y el otro tipo?

¡Ni siquiera intentes salvarlos! ¡No tienen oportunidad contra Simón sin importar cuantos sean!Además, si intentamos pelear ahí, ¡Va a aparecer Shizuo!

Si continuaban a esa velocidad, los atraparían en menos de veinte segundos. Pero… ellos no tenían tanta suerte como Mikado y los otros, porque las personas a la que habían estado esperando finalmente habían aparecido.

¿¡Ehhhh!? — Gritó Mikado, mientras la camioneta se detenía enfrente de ellos, haciéndole creer que eran más maleantes.

Pero tan pronto como vio al hombre sentado en el asiento del copiloto, una sonrisa se dibujó en su rostro.

K… ¡Kadota-san!

Al siguiente instante, Karisawa se asomó por la ventanilla y les gritó:

¿Por qué los están persiguiendo?… ¡No importa, rápido, métanse en la camioneta!

Mikado, Anri y Aoba lograron entrar al vehículo y cerrar la puerta justo cuando los delincuentes iban a alcanzarlos.

Togusa encendió el motor en el momento exacto.

Uno de los malhechores había alcanzado la puerta del lado del copiloto.

Kadota le dio un puñetazo y lo tumbó de inmediato.

¡No puedo creer que estemos a salvo!

No hay problema, no hay problema. De hecho, perdón por la tardanza— Dijo Karisawa, sonriendo amablemente.

La camioneta se había llenado repentinamente. En la parte de atrás iban Mikado, Anri, Aoba así como Yumasaki y Karisawa, junto a dos niñas a las que Mikado no recordaba haber visto jamás.

Las jóvenes sentadas en la parte de atrás tenían los mismos rasgos con excepción de que una llevaba lentes y la otra no; posiblemente eran gemelas.

Uh… ¿Qué… qué están haciendo aquí? —La confundida voz venía de KuronumaAoba.

“¿Las conoce?”

Pero justo cuando Mikado iba a preguntar…

Un fuerte ruido llegó desde uno de los lados de la camioneta, mientras varias bocinas sonaban escandalosamente.

Mierda, ¿En verdad nos encontraron…?

Mikado miró nervioso a su alrededor mientras el conductor maldecía.

Pensó que serían los ex ‘Yellow scarves’ que los habían alcanzado con bicicletas, pero desde una de las ventanas oscuras, notó a un grupo de hombres vestidos con ‘Tokkō-fuku’ en motocicletas.

¡Quédense quietos!

¿Quieren que los quememos con gasolina?

¡Dijeron que habían encontrado la motocicleta negra! ¡Nos dijeron que fuéramos a ayudarlos!

Los hombres en las motocicletas que rodeaban la camioneta seguían gritándose cosas, pero a Mikado le era imposible saber de qué hablaban.

¿Q… qué está pasando? ¿Por qué están…?

Bueno… les tengo malas noticias.Acaban de salir de un embrollo pero ya están en otro. Es increíblemente triste. El mundo en que estamos actualmente se encuentra lleno de odio como en ‘Academy City’, lugar donde se estudian a personas con súper poderes29. Por favor esperen pacientemente hasta el capítulo en que alguien llega y destruye la funesta realidad virtual con su mano derecha…

No tengo idea de qué estás hablando…

Pon atención mientras puedas. ¿Conoces algún doctor que parezca una rana? Si lo conoces, tenemos un 10% adicional de probabilidades de sobrevivir. Ah, si buscamos ranas, ¡Hakusanmei-kun igualmente está bien!— Yumasaki seguía diciendo cosas que no hacían más que confundirlos. Así que Mikado se rindió en su intento de comunicarse con él y optó por mirar a Kadota en el asiento del copiloto.

Kadota lo miró por el espejo retrovisor y apartó la mirada con una expresión molesta antes de murmurar:

Tenemos… nuestras razones… lo siento… ¿¡Eh…Ehhhhhhhhhhhhh!?

Su tour por Ikebukuro se inició formalmente con un inesperado cambio de planes.

Los jóvenes fueron obligados a participar en esta mortal carrera sin destino alguno.

No eran capaces de predecir qué vendría después, y de haber podido no hubiesen querido hacerlo.

Fue entonces, cuando desde lejos, llegó a sus oídos el relinchar de un caballo sin cabeza…

29 Referencia a To Aru Majutsu no Index