Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Mao, La Revista De Información Para Jóvenes, [¡Una Nueva Vida En Primavera! — Como Empezar La Secundaria En Tokyo, Capítulo- Ikebukuro]

Parte 2

Aunque luego de estos acontecimientos, ella podía tolerar que Saika estuviese adentro de su corazón, era un hecho que no podía aceptar completamente.

Primero, porque Saika era la razón principal por la cual los padres de Anri estuviesen muertos. Para Anri, era desconcertante tener que vivir con un ser que la conocía tan a fondo.

La voz de Saika había vuelto a lo normal y seguía susurrando sus -te amos-. Después de la ‘Ripper Night’, Anri la había escuchado decir cosas que tenían sentido, como la que acababa de pronunciar. Entonces tuvo que llegar a la conclusión de que Saika no le estaba mintiendo.

Suspiró en silencio, y todavía a la defensiva le preguntó al hombre de la máscara de gas:

¿Cuánto…cuánto sabe…exactamente?

Hmm. Para contestar a tu pregunta: sé algunas cosas sobre ti. ¿Te parece una respuesta aceptable? Dicen que ‘un águila nunca picotea un grano aún cuando está hambrienta.’ Así que un ‘ser poderoso’ como tú no hará pasar un mal momento a un ser tan débil como yo, aun si te sientes frustrada.

Disculpe pero….. ¿De qué me está hablando….?

No importa. Hablaremos más la próxima vez. Estoy un poco ocupado ahora…déjame darte mi tarjeta. Llámame si necesitas algo.

[Kishitani Shingen -Consejero Especial Nébula Pharmaceuticals]

En la tarjeta estaban escritos el nombre y el cargo que desempeñaba, así como varias vías de contacto.

Anri estaba observándola bien, completamente distraída cuando con un –thomp-, una mano cayó sobre sus hombros.

En ese instante- una ola de presión horrible destruyó su sistema sensorial.

La sensación fría y repentina se extendió por su hombro y el tiempo se detuvo para ella.

Sentía como si estuviera atrapada en algo espantoso, algo que la privaba por completo de su libertad.

Comenzó a ponerla nerviosa y a hacer sonidos que sonaban como —Jeeg— –

Jeeg jeeg— su mente empezó a retorcerse sobre sí misma por el miedo.

Jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg jeeg Jeeg jeeg jeeg jeeg –

Cada célula en su cuerpo estaba gritando al unísono mientras el sonido aumentaba.

Gritaba que el hombre era muy peligroso. Gritaba que él era mucho más peligroso de lo que ella podía imaginar.Anri se obligó a darse vuelta mientras una gota de sudor le rodaba por la espalda.

Vio la sonrisa del hombre caucásico que los había estado observando desde hacía rato.

Lo siento mucho, preciosa… — La sonrisa se suponía que tenía que tranquilizarla, pero Anri simplemente lo siguió mirando, desconfiada.

Pero     estamos     discutiendo     asuntos     importantes. Te     invitaré     a     una     cena     para compensártelo. — Mientras decía cosas para halagarla, el hombre se interpuso entre Anri y Shingen.

Ah…ya entiendo. Lo siento mucho.

Anri se grabó la cara del europeo en la mente antes de darse vuelta para irse.

“No te olvides de su rostro.” -Los instintos y la razón le advirtieron.

Anri se dio vuelta una última vez al llegar al puente peatonal. El ruso todavía la estaba mirando. Anri minuciosamente trató de estudiar cada uno de los detalles de su rostro, mientras sentía que algo le rodaba por la espalda.

Pero en realidad – esa fue la última vez que Anri le vio la cara.

Porque varias horas después, el hombre caucásico iba a ser golpeado con un banco por Shizuo. Incluso siAnri lo fuese a ver de nuevo, él se vería como una persona totalmente diferente.

***

NOCHE, EN UN DEPARTAMENTO EN IKEBUKURO

Pensar que todavía no han apresado a ‘Hollywood’, que miedo…

El chico estaba mirando la TV y hablándose a sí mismo en un departamento cerca de la estación.

Mikado planeaba ver la tele todo el día, ya que no tenía nada más que hacer. Estaba mirando el noticiero.

El tema indiscutido en todos los titulares eran los misteriosos asesinatos seriales. Aunque el sobrenombre no se usaba en la TV, las revistas y las comunidades online estaban llamando al asesino ‘Hollywood’, desde hacía rato.

Los crímenes tenían lugar en Tokio, pero la primera vez que lo escuchó en TV, sintió como si estuviesen ocurriendo en un país lejano.

Pero una vez que se acostumbró a llamar al asesino -Hollywood-, empezó a hablar con sus amigos del chat sobre él y a buscar información en las páginas de internet, y definitivamente sintió miedo del asesino frío y calculador, pero también un poco de curiosidad.

“¿Quién es el monstruo asesino? “

El público en general estaba más interesado por saber la verdadera identidad del misterioso ‘Motociclista Negro’, pero Mikado, como ya sabía su verdadera identidad, estaba más interesado en ‘Hollywood’, que todavía era un misterio para todos.

Pero esas noticias eran muy deprimentes para su estado de ánimo luego de haber visto a Anri. Mikado dijo en voz baja mientras sostenía el control remoto:

¿No hay nada más agradable en el noticiero?

Mientras pasaba por los canales, vio que el libro de fotografías de HanejimaYuuhei vendió 20,000 copias en la primera semana. La cara del joven apareció en la pantalla y Mikado pensó que si alguna vez se tuviera que parar a su lado, sentiría vergüenza de sí mismo.

Qué bueno…20,000 copias, a 3,000 yenes cada una…serían como seis millones de yenes solo en regalías, aunque solo le dieran el 10%…y todos ya están hablando de su nueva película mucho antes del estreno. Este tipo simplemente es ultra-cool……

Mikado suspiró resignado mientras miraba por TV al atractivo joven que parecía un superhéroe.

“Hablando de eso… Este Yuuhei me hace acordar a alguien…… “

Cada vez que lo veía en la televisión, le surgía la misma pregunta. Después de eso, Mikado siguió buscando noticias más agradables.

Mientras todos los canales se disponían a pasar el pronóstico del tiempo, él se metió en internet para ver la guía de programación.

Era abril, durante el fin de temporada de TV, así que sin sorprender a nadie, casi todos los canales tenían alguna programación especial en los espacios que antes ocupaban las series de televisión.

Ikebukuro: ¡Cien días en el frente de guerra! Comentarios en vivo sobre el lado oscuro de la capital del mal, ¡Ikebukuro!

¿La capital de mal…? Eso es un poco cruel…

Pero sería una mentira decir que no le interesaba.

Mikado dudó un momento, pero se convenció de mirar el programa, pensando que tal vez, ya que se trataba de un show en vivo, vería a gente conocida en la televisión.

Lo que sí ocurrió.

Pero ciertamente no era el conocido que esperaba ver.

Una hora después:

La densa sombra negra volando desde una motocicleta blanca apareció en la pantalla ante los ojos de Mikado.

Celty-san…— La boca de Mikado se abrió con sorpresa al notar la inconfundible figura.

Pasó la mirada de la TV hacia la ventana.

Vivía bastante lejos de donde se estaba grabando la escena, así que no había forma de que pudiera verla desde esa distancia.

Sin embargo, imaginó que quizás sería capaz de escuchar algo si lo intentaba con todas sus fuerzas, lo que era igualmente imposible.

Cuando se disponía a intentarlo, Celty logró hacer aparecer unas alas negras y se había deslizado en medio de la noche como un Ladrón Mágico.

¿Va a estar… bien? ¿Debería intentar hacer algo por ella con… los Dollars?

El chico era puro como sólo un niño podía serlo. Por lo que, mientras en la pantalla las imágenes cambiaban al estudio, comenzó a sentirse realmente consternado por el monstruo al que nunca hubiese conocido si no fuera por una de las tantas vueltas del destino.

Pero siendo Celty-san probablemente… ¿se podrá idear algo?.

Mikado ingresó entonces en cierta sala de chat mientras pensaba en el motociclista sin cabeza, que también era miembro de los Dollars.

Una parte de su corazón estaba ansioso, y al mismo tiempo entusiasmado, por el tour de Ikebukuro que daría al día siguiente por la tarde.

***

CHATROOM

TanakaTaro-san se ha unido a la sala de chat.

TanakaTaro

¿Eh? ¿Por qué nadie está conectado? TanakaTaro

Regresaré en un par de horas.

TanakaTaro-san ha salido de la sala de chat. No hay nadie en la sala de chat.

Bakyura-san se ha unido a la sala de chat.

Bakyura

¿Hmm? ¿Parece que no hay nadie aquí? Asombroso, Eso significa que puedo rayar todo lo que quiera en esta tabula rasa24.

Bakyura

Escucha, Johnny. HACE TIEMPO CUANDO ESTABA EN LA PRIMARIA, UNA NIÑA SOLÍA ROBAR MI FLAUTAY SOPLARLA. CUANDO LA SORPRENDÍ TOCÁNDOLA, Le dije que si quería que le guardara el secreto…

Bakyura

—La flauta que deseas soplar debe ser la que tengo en la cara ¿no crees?— Bakyura

Así que comenzó a tocar mi silbato. Otros niños nos vieron y comenzaron a hacer sonidos desagradables. HAHAHA, ¡COMO SE TRATA DE UNA HISTORIA REAL ES COMO UN CHISTE AMERICANO!

Bakyura.

Bueno,Ahora sólo tengo que borrar el historial,Voy a contar hasta tres…

Saika-san se ha unido a la sala de chat.

Bakyura 1.

Saika

BUENAS NOCHES Bakyura

2. Bakyura

¡EHHH!

TanakaTaro-san se ha unido a la sala de chat. TanakaTaro

BUENAS NOCHES

24 Tabula rasa es una locución latina que significa —tabla rasa— (es decir, una tablilla sin inscribir)

TanakaTaro

BAKYURA-SAN ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? Bakyura

BUENAS… NO…CHES… Bakyura

RÍETE. Bakyura

¡PORQUÉ,YAQUE ESTÁS, NO TE RÍES DE MÍ! TanakaTaro

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA! Bakyura

DEVERDAD TE REÍSTE…

Kyo-san se ha unido a la sala de chat. Mai-san se ha unido a la sala de chat.

Kyo

Personalmente no me entusiasma mucho reírme de alguien que acabo de conocer… pero como es lo que esa persona quiere, siento que, si quisiera ser catalogada como un buen ser humano, me podría reír como si se fuera a acabar el mundo. Así que déjame reírme de ti como si no hubiera otro día, como Dios manda.Aquí va…

Mai

(LOL) Kyo

YAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! AHAH,AHAH, AHAHAH! PFUUU….PFUUUU…YAHAH!YAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA! AHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!YAHAHAHAH!AHAHAHAH! ¡D-E-T-É-N-T-E! ¡NO PUEDO RESPIRAR! EN VERDAD NO PUEDO RESPIRAR…DETÉNTE… ¡EN SERIO! DÉJAME EN PAZ AHHHHHHH….EH…EH…AHAH…YAHAH…YAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Mai

(LOL) Bakyura

BUENAS NOCHES… Bakyura

¿EH? Bakyura

¿QUIÉNES SON…? Bakyura

¡Bah, no sé si debería estar enojada o desesperada! TanakaTaro

Buenas noches. TanakaTaro

¿Nos conocemos?

Kyo

De verdad lo siento. No creo que los conozcamos. A partir de hoy nos uniremos a su chat, así que espero que se acuerden de nosotras. Mi nombre es Kyo. Estaba pensando en presentarme, pero hubiese sido un tanto grosero para Bakyura-san si lo hubiese hecho mientras me reía de su desesperado chiste americano.

Mai.

YO SOY MAI. Bakyura

PORALGUNA RAZÓN TU PERSONALIDAD ME RECUERDA A KANRA-SAN. Mai.

LO SIENTO. Kyo

NO, NO ME REFERÍAATI. TanakaTaro.

¡GUSTO EN CONOCERLAS! Kyo.

Igualmente encantada de conocerlos. Regresando a lo anterior, um… si Bakyura-san es una chica, realmente no sé cómo reaccionar. Si dos chicas tocan el mismo clarinete… y de esa forma se besan… sería hermoso y elegante y se ganaría un lugar permanente en mi memoria. ¿Debería decir que es “de ensueño” o “incomparable”?

Mai.

¡TAN ERÓTICO! Bakyura

ERES LIBRE DE IMAGINARME DE LA MANERAQUEQUIERAS. TanakaTaro.

DIOS, ESTE LUGARYATIENE MÁS PERSONALIDAD DE LAQUE PODEMOS MANEJAR… Saika

GUSTO EN CONOCERLAS. Bakyura

HEY, ¿VIERON EL REPORTAJE ESPECIAL? TanakaTaro

Ah… ¿Sobre Ikebukuro? Bakyura

Ese mismo. Saika

¿Pasó algo? TanakaTaro

Captaron en video al Motociclista sin Cabeza. Kyo

Ahh, es un mundo pequeño. Vimos el reportaje hace un rato y pensamos que si íbamos, alcanzaríamos a ver al motociclista con nuestros propios ojos. Acabamos de regresar. Fue una pena que no fuéramos testigos de la leyenda urbana deslizándose atrevidamente por el cielo. Pero el sólo hecho de haber caminado en la oscuridad con tanta esperanza fue una experiencia emocionante.

Mai

¡Qué lástima! TanakaTaro.

Ah ¿así que ustedes también viven en Ikebukuro? TanakaTaro

Parece que todos en este chat viven o en Ikebukuro o en Shinjuku. TanakaTaro.

Así que siéntanse como en casa. Kyo

Tanaka Taro-san, estoy muy agradecida. Un insignificante ser como yo, que sólo dice cosas que perturban a todos, esto es como un oasis o un grano de arena en el vasto océano que es el internet. Pero me dices cosas tan tiernas que casi puedo decir que me he enamorado de ti.Aunque sólo en internet.

Mai

GRACIAS. Mai

MEAGRADAS. TanakaTaro

En realidad no sé qué pensar, lol. Bakyura

Aún me parece que es un chatbot de Kanra-san Saika

¿QUÉ ES UN CHATBOT? Bakyura

ES ALGO PARA HACERLE BROMAS A LAGENTE Y ACOSARLOS. TanakaTaro

DE CUALQUIER FORMA, MAÑANA VOY A MOSTRARLE IKEBUKURO A ALGUIEN Y AL MISMO TIEMPO ALGUIEN ME MOSTRARÁ IKEBUKURO.

TanakaTaro

TODAVÍA SOY NUEVO EN ESTA CIUDAD, ASÍ QUE TENGO MUCHO QUE APRENDER DE USTEDES.

Kyo

QUE COINCIDENCIA, TAMBIÉN NOSOTRAS ESTAMOS PLANEANDO PASEAR POR IKEBUKURO MAÑANA.QUIZÁS NOS CRUCEMOS Y COMENCEMOS UNA PELEA.

Mai

¿ESTAMOS PELEANDO? TanakaTaro

SI ESO PASA, POR FAVOR SEAN BUENAS CONMIGO, LOL.

***

AL DÍA SIGUIENTE,ANÍMATE CENTRAL, IKEBUKURO.

Si caminas desde el cruce situado al oeste del edificio Sunshine hasta la ruta 254…te encontrarás en el -Otome Road25- llamado así porque ahí están ubicadas muchas tiendas de doujinshis y productos similares.

Dos hombres y una mujer caminaban por esta calle durante una soleada tarde.

La mujer era Karisawa, y uno de los hombres era Yumasaki.

El otro era Kadota Kyohei, su protector. Que jaló un poco más abajo su gorro mientras escuchaba el dialogo de los otros dos.

O, para ser exacto, escuchaba menos de la mitad pues la mayor parte de la conversación consistía en cosas que él no podía entender.

Por eso lo decía… intercambiar opiniones de anime es genial ¿o no? Poder confrontar opiniones de otras personas también interesadas en esto. Pero cuando alguien dice ‘Si no te puedes dar cuenta que tan grandioso es este anime, entonces regresa a tus series pantsu’, esa es la peor forma de decir que un anime que te gusta es bueno. De hecho, ¡También estarías insultando los animes que te gustan si dices cosas como esa!

Correcto. Recuerdo que alguien decía eso en el foro oficial de Gun=Jaw. Sé que sólo estaba molesto porque otros decían cosas malas sobre un programa que le gustaba a él, pero esa no es excusa para insultar los programas que les gustan a los otros.

¡Exacto! Yo disfruto del ‘shounen hardcore’ cuando todos los personajes son hombres, pero también me gustan los shows ‘moe’ con muchas tomas de bragas y tetas ¡¿Awahhhh?!

¡Yumacchi, idiota! —

Yumasaki miró perplejo a Karisawa cuando le dio una bofetada.

¡¿Qu… qué haces, Karisawa-san?!

¡Es tan absurdo asociar ‘moe’ con sólo pantaletas y tetas! ¡El ‘Moe’ está en el alma del observador! Incluso, todos los shows en el mundo pueden ser ‘programas moe’, incluso las pinturas tradicionales japonesas de aves y bestias son pinturas moe, pero Yumacchi, tú…

¡E… eso no fue lo que quise decir! Mencioné las bragas cuando hablaba del ‘moe’ sólo como una analogía, en donde el moe es definido como la idea romántica de…

Si vieras las cosas como yo, sabrías que cada chico en ‘Gun Jaws’ es moe… Creo que Karisawa-san entiende mal muchas cosas…

25 Calle en Ikebukuro donde se vende mucha mercancía de anime y manga dedicada a las mujeres, en español sería algo así como —el camino de las doncellas—, igualmente es conocido como —la calle Fujioshi—.

26     Aquí Karisawa y Yumasaki cambian entre el kanji de —ardiente— y —moe— (ambos se pronuncian moe) —Ardiente— usualmente sirve para describir los personajes de mangas shounen mientras que —moe— generalmente se asocia con las bishoujo y, claro, con tomas de pantaletas.

Moe – -¿MOEMOE? – moe

Cuando su imparable dialogo comenzaba a estancarse, el hombre que había guardado silencio todo ese tiempo abrió finalmente la boca.

Por favor, dejen su… plática de moemoe para cuando salgamos de una de las calles más transitadas de la ciudad. —Kadota soltó un fuerte suspiro mientras su palma derecha hacía contacto con su frente.

El contenido de su conversación parecía no cambiar nunca sin importar el calor de Abril ni el frío de invierno. Lo único que cambiaba eran posiblemente los títulos de anime y manga que mencionaban.

Hey, ustedes dos ¿Pueden dejar de hablar de su mundo 2D por un momento? Entendido.

Claro.

Kadota se sorprendió al escucharlos aceptar. Pensó que probablemente eso significaba que estarían en silencio durante un rato.

Hablando de eso, siento que las últimas figuras del diseñador Youen Zetsumu son más eróticas que las anteriores.

Nah nah, nah, lo mejor del trabajo de ese diseñador son las líneas del abdomen. ¡Las costillas en sus personajes más delgados son de lo más moe! — La voz de Kadota resonó molesta en el lugar mientras escuchaba el mismo diálogo que nunca cambiaba.

Hey, ustedes… ¿acaso no les acabo de decir que paren?

Yumasaki y Karisara miraron al enojado Kadota con una expresión confusa.

¿¡Ehhh!? Pero las estatuillas son 3D ¿o no?

¡Eso no es cierto, Karisawa-san! Las figuras son 2.5D.

Me es difícil creer que realmente estoy en Japón algunas veces cuando estoy con ustedes…— Declaró Kadota en un tono resignado mientras continuaban rumbo a su destino ‘Tokyu Hands’.

Tras girar y entrar a una calle menos transitada les pidió que caminaran adelante de él.

¿Así que le mostraran a Mikado y a otros niños las tiendas de la zona? Así es. ¿Quieres venir con nosotros Dotachin?

Paso. Si fuera, sólo los asustaría.

¿En serio? Creo que Dotachin se vería como un estudiante modelo si se quitara la gorra y se sujetara el cabello.

Kadota ignoró el comentario de Karisawa y siguió caminando en silencio.

Pero entonces, vieron algo inusual delante de ellos.

Eso es lo que estaba diciendo, sólo queremos saber de él. Ne ¿Ustedes saben de la motocicleta negra, no?

¿También quieres dinero, no es así niñita? Pero nosotros también queremos dinero, Lo van a tener que compartir con nosotros.

¿Qué les parece invertir su dinero en nosotras? Si obtenemos diez millones de yenes, les pagaremos con nuestros cuerpos.Con intereses.

No hay mucha diferencia de edad entre nosotros. Es un modo bastante cómodo de hacerlo, digo. Sólo dénoslo gratis.

Los hombres que hacían tan obvia proposición tenían a dos colegialas acorraladas. Cada uno de ellos tenía un aspecto gordo y rudo, vestían ropas “Bôsôzoku”27 y uno de ellos incluso llevaba un “Tokkō-fuku”28.

¡Lo tengo! ¿Ustedes son el Motociclista Negro, o no? Así es…

Eso es genial.

Así que jueguen con nosotros hasta que nos parezca que han llegado a los diez millones de yenes. —

La forma en que estaban sobre aquellas dos niñas sonaba vulgar e incluso un tanto cliché. Daban una impresión desagradable en esa calle pacifica.

Kadota miró a los hombres y murmuró para sí:

No sabía que todavía existían delincuentes tan despreciables.

El trío asintió con la cabeza y continuaron caminando.

El hombre, ignorando lo que ocurría a sus espaldas, continuaba avanzando contra las dos chicas.

Hablando de ello, ustedes dos deben tener bastante dinero si andan paseando por esta calle ¿no es así?

¡Eso me molesta! ¡Eso realmente me molesta! ¿Vas acaso a decir algo? ¡Anda dilo! ¡Dilo!

Ya, ya, denles un respiro. Miren, ya están lo suficientemente asustadas. Lo siento ¿A dónde se dirigían? Las llevaremos hasta allí ¿Les parece bien? — Dijo Kadota mientras los maleantes se quedaron balbuceando.

27 Estilo de vestimenta pandillero, asociado con motocicletas

28 Tokkō-fuku significa “uniforme especial de ataque” que utilizaban los kamikaze. un tipo de abrigo militar con escrituras kanji usado generalmente abierto sin camisa mostrando sus torsos vendados y pantalones holgados metidos dentro de unas botas altas.