Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Mao, La Revista De Información Para Jóvenes, [¡Una Nueva Vida En Primavera! — Como Empezar La Secundaria En Tokyo, Capítulo- Ikebukuro]

Parte 1

—Ahora que la primavera está aquí, ¡RENUÉVATE!—

¡Una nueva vida comienza con nuevos conocidos en una nueva ciudad!

¿Serás capaz de encontrar algo diferente mientras empiezas tu vida en Ikebukuro?

Algunos ya se te han adelantado……pero si todavía no has empezado, lee esta columna y aprende sobre Ikebukuro — ¡prepararte para el futuro!—

***

Luego de leer por encima el artículo, el muchacho tomó la revista y se dirigió a la caja.

Se llamaba Ryuugamine Mikado.

Recién empezaba el 2do año de la Academia Raira, una secundaria privada situada en el centro de Ikebukuro.

Ya era su segundo año viviendo en ese lugar, pero por alguna razón seguía buscando artículos como esos. En su bolso ya había tres revistas similares que recién terminaba de comprar.

El chico salió de la tienda en silencio y entró en el karaoke de al lado.

La comida que servían era mejor que en la mayoría de los restaurantes, y sobre todo, combinaba múltiples sistemas online de karaoke para así ofrecer una colección de canciones mucho más amplia.

Mikado entró un tanto nervioso y preguntó por el número de una cabina privada antes de ir en su búsqueda.

El sexto piso tenía varias habitaciones. Entró en una de ellas y se encontró con las otras personas que lo estaban esperando.

¡Yahoo! Mikapuu ¿Cómo va todo?

Eres tan lerdo que ya tuvimos que perdirte té oolong y otras cosas.

Los que le hablaron a Mikado eran un hombre y una mujer. Vestían ropa casual, pero moderna. Parecían modelos, pero la pila de mangas, light novels, juegos, DVDs de anime y merchandising relacionado arruinaba la ilusión completamente.

A un costado, una chica con un uniforme idéntico al de Mikado se sonrojaba furiosamente mientras sostenía en la mano una muñeca de un personaje escasamente vestido.

Dejó salir un pequeño grito al ver a Mikado, antes de devolverle la figura a Karisawa y sentarse tímidamente.

Ah…um……Sonohara-san ¿Está bien si me siento contigo? – ¡Por supuesto!

La niña de gafas y aspecto dócil se sonrojó más. De la vergüenza ocultó sus curvas, que no tenían nada que envidiarle a las proporciones de la muñeca.

Es bueno verte aquí, M – Mikado-kun.

Gracias,     siento llegar tarde. Lo siento, Karisawa-san y Yumasaki-san. — Karisawa y Yumasaki le sonrieron débilmente y contestaron:

No hay problema, de todas maneras tenemos un montón de tiempo libre durante el día. Es cierto. Estamos básicamente desocupados durante las horas en que las librerías están abiertas. — El dúo que vestía ropa casual estaba más relajado que el que tenía puesto uniformes escolares.

Luego de aceptar los tragos que les habían enviado a su habitación, cerraron la puerta y fueron al grano.

Entonces ¿Qué nos querías preguntar?

Um…Sé que es un tanto incómodo pedirles este tipo de……— Mikado exhaló profundamente y pausó por un momento antes de forzarse a sí mismo a continuar.

Por favor……Necesito ayuda para mostrarle a un amigo los alrededores de Ikebukuro.

***

Había ocurrido dos días atrás.

Los estudiantes nuevos habían tenido su recibimiento formal en la ceremonia inaugural de la Academia Raira.

Mikado y Anri estaban nuevamente en la misma clase y siguieron siendo los representantes.

Una vez terminado con la breve reunión del consejo de estudiantes y las presentaciones iníciales, Mikado estaba corriendo para alcanzar a Anri, que se había ido antes que él, cuando una voz lo llamó desde atrás.

¡Disculpa! Eres Ryuugamine-sempai ¿no?— Giró la cabeza y se encontró con un chico en un uniforme de Raira.

Um…si, tú eres…recién te terminas de presentar…… ¿Aoba-kun?

¡Yes! ¡Soy Kuronuma Aoba, del primer año!— El muchacho tenía ojos vivaces y rasgos delicados. Además, era lo suficientemente bajo como para ser confundido con un estudiante de la escuela media o incluso de la primaria.

Mikado sabía que su cara tampoco se veía mucho más madura, pero el chico que tenía en frente lucía aún más joven que él.

¡Me sorprendí mucho cuando te escuché presentarte! No esperé encontrarte aquí, Ryuugamine-sempai! — El chico hablaba animadamente mientras Mikado estaba completamente confundido.

“¿Quién es? Qué extraño… ¿Nos cruzamos antes en algún lugar?”

Mikado trató desesperadamente de recordarlo, ya que sería muy descortés olvidar la cara de alguien, incluso si él era su kôhai20. Pero no tenía ninguna memoria de él.

Aoba le sonrió suavemente como si supiera que Mikado estaba incómodo y le dijo:

Ahh, lo siento. No creo que me hayas visto antes ni que sepas mi nombre. Uh, ya veo. Um… ¿entonces por qué te sorprendiste?

Era una pregunta natural. El muchacho respondió alegremente:

Porque… uh.— Cerró la boca y se fijó que no hubiera nadie cerca antes de bajar la voz y decir. — Sempai……formas parte de los Dollars ¿cierto?

¡Uhh!—Mikado solo pudo mirarlo con la boca abierta al escuchar lo que le había dicho.

¿A – a qué te refieres?— En ese mismo momento, el celular de Mikado sonó dentro de su bolso.

Juzgando por la duración del ringtone, tenía un nuevo mensaje de texto —uh. Al fin. — el chico sonrió plácidamente mientras hablaba.

Mikado sacó el celular apurado, era un mensaje de texto mandado a todos los miembros de los Dollars que estaban en la lista.

¡Estoy reclutando en la Academia Raira! ¡Por favor manténganme informado sobre cómo van las cosas en las otras escuelas!— Había sido mandado por una de las cientos de personas que estaban en la lista de correo.

Al ver el nombre de usuario: -Young Leaf Mark21-, Mikado movió su mirada desde el celular hasta el chico que tenía en frente.

20 kōhai: Literalmente «compañero de después». Es un miembro que recién ingresa a la organización o que no tiene experiencia. 21 Aoba es literalmente green leaf (hoja verde) en Japonés.

¿Ese…eres…tú……?

¡Soy ‘Young Leaf Mark! Creo que me uní cuando iban por los 600 miembros o algo así. Pero ¿viste que el sitio de los Dollars fue suspendido luego de tener problemas con el spamming? Fue por eso que mi nombre no aparecía en la lista……

¿P – por qué piensas que soy uno de los Dollars?

El muchacho le dio una sonrisa inocente mientras Mikado se veía preocupado y le dijo:

No tengo una prueba concreta. Pero piensa…cerca de un año atrás, durante la primera reunión de los Dollars- estabas discutiendo con la mujer que era nuestro blanco ¿cierto? ¡Todavía me acuerdo porque realmente me llamó la atención!.

Los Dollars eran una pandilla especial que extendía su territorio online.

A grandes rasgos, era una “pandilla de colores” excepto que no tenía nada parecido a una estructura……sus integrantes estaban en todos lados.

Se decía que se habían peleado con los ‘Yellow Scarves’ poco tiempo atrás, pero de alguna manera la paz se había restablecido súbitamente y el ardor del conflicto se había disipado.

Si los Dollars eran una ‘pandilla de colores’22, su color distintivo probablemente sería incoloro o el camuflaje.

Era así como los Dollars se mezclaban en la ciudad, al evitar una vestimenta colorida no hacían alarde de su omnipresencia.

Se comunicaban entre ellos a través del celular o de Internet.

Ambas eran formas de comunicación discretas que hacía difícil rastrear la verdadera estructura. Incluso la chica de secundaria o el ama de casa que pasabas en la calle podían ser parte de los Dollars.

Esa sospecha asentada en la mente de la gente les permitía a los Dollars defenderse.

La sospecha muy bien podía resultar cierta, era así como los Dollars realizaban sus ataques. Así era la ‘Color Gang’ llamada Dollars – tan difundida que contagiaba desconfianza y miedo al resto de la población.

Casi nadie en la pandilla sabía quién era el líder. La identidad del creador seguía oculta.

Pero igual –

El misterioso fundador en persona estaba empapado de un sudor frío en este mismo momento debido a las palabras de su kôhai.

Uhh…uhhh…cre…creo que le estás hablando a la persona equivocada…

22 “Color gang”

Pero ¿y el mensaje de texto…?. Ah…ahhh, c -cierto.

Ya sé, quieres mantenerlo en secreto ¿no? No te preocupes, ¡soy muy bueno para eso! ¡Es lo mío!— Aoba lo miraba con inocencia y respeto. Mikado estaba paralizado y era incapaz de pensar una respuesta.

De hecho, Mikado sí se había metido en problemas con una cierta compañía hacía un año.

¿Pero cómo puede ser que Mikado-sempai estuviera hablando con la mujer esa noche?…… Mikado- Sempai… es alguien importante dentro de los Dollars?

No… no… ¡no! No hay gente ‘importante’ en los Dollars! Soy… ¡soy como los demás!

¿Es verdad? ¡Pero igual! Me entusiasma mucho saber que alguien conocido está también en los Dollars!— Sus manierismos eran tan juveniles como su cara.

Probablemente si alguien que no los conociera los viera, le parecerían un dúo de hermanos que todavía estaban en la primaria. Pero los dos eran estudiantes de secundaria.

Mikado no sabía cómo tratar con él, pero eventualmente suspiró y le dijo mientras miraba con cuidado a su alrededor:

Ya veo. Pero sería mejor si no hablaras de esto en la escuela. Te estaré muy agradecido si lo puedes mantener en secreto.

Era una respuesta un tanto fría, pero la sonrisa deAoba se mantuvo firme. No sólo eso, sino que le pidió algo a cambio.

¡Entendido! Pero también tengo un favor que pedirte, sempai! ¿Qué?

No conozco mucho de Ikebukuro. Algún día ¿Me podrías llevar a conocer la ciudad?

***

Mikado habló con Anri inmediatamente y ambos llegaron a la conclusión de que no lo podían hacer solos. Es por eso que le preguntaron a sus amigos – que terminaron siendo Yumasaki y Karisawa- que los ayudaran ya que ellos estaban más familiarizados con Ikebukuro.

“En realidad no la estaría pasando tan mal si Masaomi estuviera aquí….. “

Pero Mikado rápidamente borró ese pensamiento de su cabeza.

Kida Masaomi siempre había sido su mejor amigo, pero ya había desaparecido de su vida.

Parecía que él había sido uno de los personajes más importantes en los ‘Yellow Scarves’, la pandilla que rivalizaba con los Dollars. Después de que él y Mikado supieron de la verdadera identidad del otro, él desapareció. Mikado no encontró la revelación tan problemática como lo hizo Masaomi, pero pensando que quizás Masaomi tenía sus razones, no intentó escarbar más en su pasado.

“Eso no está bien. No puedo depender de Masaomi cada vez que pase algo. Si no, va a tener una razón para reírse de mí la próxima vez que nos reunamos”

Mikado todavía estaba esperando que volviera Masaomi.

Esperando a que llegara el día en que se volvieran a ver.

¿Mikado? ¿Mikado? ¿Estás bien? Oí

Eh…… — Mikado se apresuró a levantar la cabeza cuando lo llamaron por su nombre. ¿Estás cansado? ¿Qué tal si cantamos unas canciones de anime para repeler el sueño? Huh…eh…ahhhhhh! – ¡lo siento! — Mikado se dio cuenta que se había quedado absorto en los recuerdos de Masaomi y las ‘Yellow scarves’. Se obligó a volver a enfocarse en la realidad.

Luego de explicarles la situación,Yumasaki y Karisawa estaban aún más entusiasmados de lo que él esperaba.

Tuvieron una discusión bastante agitada sobre los lugares que tendrían que mostrarle a una persona joven en Ikebukuro.

Como era de esperarse de Karisawa y Yumasaki, los primeros lugares que mencionaron fueron tiendas como -Anímate-, -Toranoana- y -Yellow Submarine-, Mikado se quedó tranquilo cuando también empezaron a hablar de lugares más o menos normales para visitar.

Vio a Karisawa levantar la cabeza y hacer una sugerencia.

¿Quieres que te acompañemos? ¿Eh?

Los lugares que te estamos por sugerir no son muy fáciles de explicar por escrito.

¿No sería mejor si fuéramos contigo? Además no tenemos idea de lo que le gusta a tu kôhai, entonces ¿qué tal si nos dejas conocerlo primero y de acuerdo a eso ajustar el plan?

Um…… — Mikado no podía pensar una respuesta.

Es verdad, era una sugerencia maravillosa, pero su kōhai era completamente normal ¿sería capaz de lidiar con estos dos?

Se veían normales, pero una vez que empezaban a hablar, sonaban como embajadores del universo en 2D – y no particularmente de los más agradables.

Él ya se había acostumbrado a sus andanzas, pero no sabía como Kuronuma Aoba iba a reaccionar.

“De todas maneras, seguramente no va a ser un problema tan grande. Una vez que se pongan a hablar, él va a ver que son buena gente.”

Mikado, que tenía una especie de fe ciega en el poder de la comunicación debido a su temperamento apacible, asintió con la cabeza.

¿En serio? ¿Estaría bien si les pidiera que nos acompañen?

Por supuesto, estamos prácticamente desocupados hasta la noche.

¿No trabajan part-time o algo así? — Les preguntó, nervioso y Karisawa lo miró sorprendida.

¿Eh? ¿No te dijimos? ¿…?

ConYumacchi somos trabajadores independientes, así que tenemos un horario flexible. ¿Independientes……?

Mikado ladeó la cabeza, confundido. Karisawa tomó un trago de su té de oolong y siguió explicando:

Sí. Dotachin está más especializado. Togusacchi vive de la renta que le deja el departamento que heredó de sus padres. Su hermano se encarga de las cosas domésticas y Togusacchi cobra el alquiler. Nos llevamos bien con ellos porque todos tenemos mucho tiempo libre. Aunque hasta hace un año, todos teníamos trabajos comunes excepto por Dotachin.

Luego de escuchar a Karisawa, Mikado se dio cuenta que debería haber sabido que no tenían trabajos normales por el hecho de que se podían reunir con él a estas horas.

Siempre que los veía, estaban caminando sin mucha dirección, vestidos con ropa casual. Kadota y Togusa generalmente estaban con ellos, todo el grupo daba la impresión de que eran freelancers o que no tenían empleo.

Para juntar dinero vendo joyería hecha a mano. ¡Pero Yumacchi sí que es interesante!…Es ¿cómo se dice? ¿Un escultor de hielo? No importa, el asunto es que hace esculturas de hielo para fiestas.

¡Wow…..!

No, no, no, no soy muy bueno. No tengo un contrato con hoteles ni nada por el estilo, así que tengo miedo de que algún día me quede sin trabajo. Pero las esculturas de hielo de los personajes de ACG son muy populares en las fiestas de las editoriales y las sesiones de fotos. ¡Algún día trabajaré para Kaiyodo23!

Yumasaki estaba un poco avergonzada. Mikado miró al dúo con admiración mientras los escuchaba, sorprendido de que realmente tuvieran trabajo. Anri los estaba mirando de la misma

23 Kaiyodo: El productor más importante de mercancía ACG (figuras de personajes de manga y anime) de Japón.

manera, así que probablemente Mikado no haya sido el único que los creía desocupados. Pero tendrían que tener ingresos bastante estables como para poder costear sus compras diarias en las librerías. Aunque no podía descartar la posibilidad de que compraran los libros con el dinero que tenían para la comida.

Mientras pensaba en eso, Mikado hizo una reverencia solemne.

— ¡Gracias por ayudarnos! ¡Nos vemos mañana……! — Pero su gratitud se convirtió abruptamente en arrepentimiento al escuchar las palabras de Yumasaki.

— ¡Bueno! Entonces empezamos el tour con los lugares que aparecieron en los animes y los mangas situados en Ikebukuro!

***

DOS HORAS DESPUÉS, IKEBUKURO WEST GATE

Nosotros invitamos, así que canten algunas canciones ustedes también. —Karisawa le dijo a Mikado y a Anri. Al ser demasiado tímidos como para rechazar la invitación, terminaron escuchando un mix de canciones de anime. La mayoría de ellas, completamente desconocidas, pero Yumasaki y Karisawa las cantaban como si las hubieran practicado cientos de veces.

De hecho, eso no sorprendería a nadie.

Parecían tenerle un particular cariño a algunas de las canciones recientes de Hijiribe Ruri. Inclusive cantaron una de sus canciones por separado.

Al final, Mikado y Anri hablaron con el dúo cerca de ‘West Gate’ antes de decir adiós.

¡Gracias por acompañarnos!

Mmm, no hay problema. Les debo las gracias a Karisawa-san y a Yumasaki-san también……

Eh? ¿Por qué?

Pasaron algunas cosas…… — Mikado deliberadamente evitó pensar en eso mientras trataba de cambiar la conversación. Cuando estaba por preguntar si había pasado algo interesante en las vacaciones de primavera, vió algo extraño- una máscara de gas blanca.

El hombre que vestía un guardapolvo blanco y una máscara de gas estaba hablando con otro de aspecto occidental en una esquina de ‘West Gate Park’.

Aunque sentía que mirarlos era inapropiado, no pudo evitarlo mientras le decía a Anri:

¿Qué estará haciendo el tipo de la máscara de gas……el extranjero que está a su lado no está usando nada de eso, así que no puede tratarse de una pérdida de gas, no?

Pero Anri no le contestó.

Mikado, pensando que quizás no lo había escuchado, se dio vuelta y la encontró con una mirada extraña en los ojos.

Estaba mirandolos con una expresión de sorpresa justo donde la mirada de Mikado se había posado hacía un momento.

¿Sonohara-san……?

Ah…perdona. Solo me estaba preguntando qué estaba haciendo el tipo de la máscara de gas…es tan raro……

¿Eh? Ah, quiero decir que es muy extraño.

Mikado saludó a Anri, quién estaba sonriendo como de costumbre, y emprendió el camino a casa.

Anri, por otro lado, siguió caminando por un rato en dirección de su propia casa, luego miró a su alrededor para cerciorarse de que Mikado no estuviera cerca, y volvió al lugar de donde se había ido.

***

Bueno… ¿qué tal si encontramos una cafetería y te digo los detalles?

Los datos que me diste deberían tener todos los detalles, ¿verdad? Entonces socializar no tiene sentido.

Sería mejor si los escucharas de mi boca. Mejor que si fueras a casa, leyeras los datos e inmediatamente pensaras que te estoy tratando de engañar.

¿Qué quieres decir?

Era imposible leer la expresión de los dos hombres involucrados en la conversación, pero por razones diferentes.

La cara del hombre caucásico estaba literalmente en blanco.

La cara del japonés estaba escondida detrás de la máscara de gas.

Es difícil imaginar que alguien quisiera acercarse a esos dos; sin embargo Anri siguió caminado hacia ellos con pequeños y tímidos pasos.

De repente- como si hubiera sentido su presencia, el tipo occidental se dio vuelta en silencio y la miró, tenía una sonrisa suave en el rostro.

¿Estás buscando algo, hermosa?

El occidental era obviamente un extranjero, pero su japonés era perfecto.

Anri se congeló al sentir el aura de peligro que emanaba del hombre. Pero echarse a correr no le serviría de nada.Tomó fuerzas y empezó a hablar con el hombre de la máscara.

Em…en realidad…nosotros em… hola…

Anri se estaba arrepintiendo al darse cuenta que no sabía su nombre.

Pero cuando ella se había reunido con Celty el mes pasado, él le había dicho — No serás la…hija de los Sonohara que tenían una tienda de antigüedades, ¿no? — Ella lo recordaba desde ese entonces.

De todas maneras, con esa máscara era difícil confundirlo con alguien más.

Parecía que él sabía quién era Anri luego de que ella lo saludara.

Él miró a su compañero luego de que éste último le dijera —si solo van a saludarse, no me molesta. — y le empezó a hablar, todavía con la máscara puesta.

¿Eres la hija de los Sonohara que tenían una tienda de antigüedades, no? Urgh, lamento que me hayas visto en un estado tan deplorable la última vez que nos reunimos. Disculpe… ¿usted conoció a mis padres?

Algo así. En realidad, ahora que lo dices…sí, así como también conozco a tu katana. ¡……!

Un sonido salió del brazo derecho de Anri.

Era un sonido que solo Anri podía escuchar, que se originaba desde lo más profundo de su ser.

– Mira ¿no es mi dueño anterior?

La voz no le salía del cuerpo ni de la mente. Por una vez al menos, no estaba susurrando insultos en la cabeza de Anri como si fuera un disco rayado, en cambio había dicho algo que tenía sentido.

-No me dejó amar ni a un solo humano – me usó solamente para cortar el alma de un monstruo extraño en otro país.

***

Así como Ryuugamine Mikado mantuvo en secreto que él era el fundador de los ‘Dollars’; O como Kida Masaomi que tenía que lidiar con su otra identidad como líder de los ‘Yellow Scarves’ -Sonohara Anri tenía una espada llamada -el pasado- enfundada dentro de su cuerpo. -Saika – Era una existencia sin forma.

Era una conciencia que le susurraba a Sonohara Anri desde su brazo derecho.

Si Anri se lo hubiera mencionado a un doctor, éste pensaría que ella estaba loca. Pero esa voz no salía de su conciencia ni de su cabeza.

Simplemente era otra conciencia que ni la medicina ni la psicología podían explicar.

La ‘Demon blade’ -Saika-, estaba dormida dentro del cuerpo de Sonohara Anri y podía materializarse como una katana a voluntad. Anri era la figura central en la ‘Ripper Night’, que había estado en los titulares hace algún tiempo atrás así como los incidentes del acuchillador. Pero Anri no era la culpable – sino que eran los hijos que Saika había creado.

La ‘Demon blade’ que se autodenominaba —Saika— quería probar que era capaz de amar y de tener hijos con los humanos – excepto que la manera en la que ella tenía a sus ‘hijos’ consistía en invadir el corazón de la víctima y asimilar la conciencia del huésped con la de ella. En definitiva, era como un maleficio.

Antes de usar a Anri como huésped, había herido a una chica. Resultó que el ‘hijo’ que había plantado en el corazón de la chica empezó a buscar contacto humano como lo hacía su ‘madre’ y las cosas comenzaron a salirse de control, terminando en lo que fue la ‘Ripper Night’.

El incidente se dio por terminado cuando Anri tomó el control de todos la ‘descendencia’ y les devolvió la conciencia a todas las víctimas. La única memoria que les había alterado era sobre cómo se habían convertido en victimas.

En otras palabras, si les preguntaran a las víctimas qué aspecto tenía el acuchillador, la respuesta sería —No me acuerdo—.

De todas maneras, el incidente fue la razón por la que los ‘Yellow scarves’ se empezaron a pelear con los Dollars. Anri también estaba en el medio del conflicto entre sus mejores amigos sin darse cuenta de ello.