Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: ‘King Television’ Reporte Especial: Ikebukuro, Cien Días Al Frente De Guerra “Ikebukuro, Una Ciudad Que No Sabe Lo Que Es Descansar”

Parte 3

CHATROOM

Kanra

¡Buenos- Díi- aaass!Acá llega Kanra- chan! TanakaTaro

Buenas noches. Bakyura

Hola. Saika

Buenas noches. Qué bueno es verlos a todos acá. Kanra

Sip. ¿Todos se están acostumbrando bien al nuevo chat? TanakaTaro

Si, está bueno que podamos ver quién dice qué con estos colores. Bakyura

Eso es verdad. Bakyura

Ahora podemos molestar a Kanra-san utilizando colores más vivos, lo que es genial. Kanra

¿Vivos!? Nooo~¿Qué es lo que me quieren hacer!? Bakyura

Molestarte, luego abandonarte y repetirlo para siempre. Kanra

Eso iría más allá del bullying y pasaría a ser una ejecución pública. Eso lo sabes ¿no? Bakyura

Eso era lo que teníamos pensado. ¿Y? TanakaTaro

Bakyura- san, eres mala. lol Saika

¿Se están llevando bien? Bakyura

Ahhh sí, seguro. Bakyura

Saika- san, Bakyura

No es que odio a Kanra-san ni nada por el estilo. [Modo Privado] Kanra

Que mentiroso eres. Realmente me odias ¿no? [Modo Privado] Bakyura

Callate. Muérete. Kanra

¡Así es! ¡Él solo quiere un poco de contacto físico! Pero es demasiado tsundere para decirlo, eso es todo.

Bakyura

Con respecto a la proporción tsun/dere es: TSUN TSUN DERETSUN DERETSUN TSUN TSUN TSUN TSUN TSUN hasta que te mate.

Kanra

Heeeh, ¿De dónde sacaste esa proporción !? Bakyura

Los chicos la cantan en la calle de “SakurashinTown” Kanra

¿Y siempre cantan “hasta que te mate” al final? Bakyura

Esa parte la improvisé. ¿Y qué? Kanra

¡Eres malo! TanakaTaro

Realmente lo eres. lol Setton- san has joined the chat. Setton

Buenas …… TanakaTaro

Ah, buenas noches~ Setton

No creo que pueda soportarlo más. Kanra

¿Buenas? Noches. Bakyura

Hola. TanakaTaro

¿Eh? ¿De qué hablas? Saika

Buenas noches, que bueno verte de nuevo. Setton

Perdí parte de mi dinero…… TanakaTaro

Que mal…¿llamaste a la policía? Setton

No. Setton

Ah,digo…sí. la llamé. Kanra

Heh~¿Cuánto dinero perdiste? Setton

Um …cerca del salario de todo un mes….. Saika

¿Te encuentras bien? Bakyura!?

TanakaTaro

¡Eso es mucho! ¿Te las puedes arreglar sin él? Setton

Sí, tengo ahorrado suficiente, así que no va a ser un problema. Pero me siento frustrada… Kanra

Por favor, ¡anímate! Kanra

¡Ah, sí! ¡Tengo buenas noticias para Setton – san! Setton

¿Qué pasa? Kanra

Heh heh~por favor, cliquea en [este link] TanakaTaro

Ya veo, así que ahora podemos poner URLs en el chat. Bakyura

Heh –

[Modo Privado] TanakaTaro

Um, Izaya-san, ¿Qué está pasando? Saika

Um, disculpen, pero ¿Qué es esto? [Modo Privado] TanakaTaro

¿Qué está pasando? ¿Por qué están ofreciendo una recompensa por la captura Celty-san? Setton

No puede ser, para mí están yendo muy lejos…¿quieren capturar a la Motocicleta Negra .? [Modo Privado] Kanra

Piénsalo.Celty fue grabada por una cámara de TV durante un programa en vivo. [Modo Privado] Kanra

Y una agencia de talento sacó un comunicado ofreciendo esa suma a cualquiera que revele la verdadera identidad del Motociclista sin Cabeza. Parece que quieren hacerlo debutar como actor…

[Modo Privado] TanakaTaro

¿Siquiera tienen algo de sentido común? [Modo Privado] Kanra

Quien sabe. No es como si Celty fuera algo que se pueda entender usando el sentido común, pero bueno.

Bakyura

Diez millones de yenes…… Bakyura

Esa es la gran recompensa ¿no? Saika

Disculpen, tengo que desconectarme temprano hoy. Setton

Ah, yo también, debo bañarme. Nos vemos~ TanakaTaro

Uh, Buenas noches~

Kanra

Buenas noches~ Setton

Buenas noches. Saika

Buenas noches, igualmente.

Setton- san ha salido de la sala de chat. Saika- san ha salido de la sala de chat.

Bakyura

Buenas noches. Bakyura

Urgh, llegué un segundo tarde… Kanra

Creo que es momento de que también nos desconectemos. Luego hablaremos más sobre la recompensa.

Kanra

Nos vemos, buenas noches~ TanakaTaro

Buenas noches. Bakyura

(>_< ) ??

Kanra- san ha salido de la sala de chat. TanakaTaro- san ha salido de la sala de chat. Bakyura- san ha salido del chat.

No queda nadie en la sala de chat.

***

A LA MAÑANA SIGUIENTE, EN EL ÚLTIMO PISO DE UN EDIFICIO QUE PARECÍA COSTOSO SOBRE LA CALLE KAWAGOE.

Ya volví. De verdad que fue una noche difícil.

El departamento era más espacioso que una casa cualquiera. Kishitani Shinra, el propietario de los 150 metros cuadrados repartidos entre 5 ambientes más el living, el comedor y la cocina, había vuelto a la casa que compartía con su amor.

Ahh, Celty, ¿Dónde estás?     Estoy agotado porque me metí en este asunto raro…los japoneses siempre dicen ‘El gato que lame el plato recibe una paliza ‘, pero ni siquiera tenía algo que ver. ¿Por qué me tenía que pasar a mí…? ¿Eh? ¿Dónde estás, Celty? ¿Celty? …¿Todavía no volvió? Me dijo que el experimento terminaba ayer a la noche……

Shinra, confundido, caminó adentrándose en el departamento. Fue ahí cuando se dio cuenta de que había algo extraño.

El living estaba iluminado de una manera peculiar a pesar de que las luces estaban prendidas.

¿?

Corrió hacia la sala para averiguar lo que estaba pasando y vio un capullo negro en una de las esquinas.

¿¡Qu- ……!

El capullo gigante le recordaba al de un gusano de seda; Celty probablemente lo había fabricado con su propia sombra.

Presintiendo que Celty estaría adentro de la burbuja, Shinra se olvidó de lo cansado que estaba y se apresuró hacia ella.

De repente, el capullo se partió como una planta carnívora y devoró el cuerpo de Shinra.

Uesh……espera……!

Antes de que pudiera darse cuenta de lo que estaba pasado, Shinra fue arrastrado hacia el interior y encontró la “felicidad”.

Celty estaba adentro del capullo como él había adivinado y ésta, al verlo, se apresuró a darle un abrazo.                    Aunque a Shinra le resultaba imposible ver algo dentro del capullo, sin dudas podía reconocer la silueta de Celty.

¡Qué…! Es una invitación demasiado atrevida…ya sé que dicen ‘no esperes en la proa cuando tienes el viento a favor”, perdí la capacidad de pensar y mi cuerpo tiene ganas de ‘bailar sin idea donde están ni las manos ni los pies’ ¿Pero…ehh…?

La voz de Shinra siguió sonando amorosa, aunque confundida; pero se volvió seria cuando se dio cuenta de los movimientos poco entusiastas de Celty.

Algo se iluminó frente a sus ojos cegándolo por un momento.

Shinra adivinó que la luz provenía del PDA de Celty; ella lo había empujado hacia su cara para que lo leyera.

[Disculpame, quedate conmigo, por favor. No voy a tardar mucho.]

No, ni siquiera tenes que preguntarme, Celty…Pero ¿Qué pasa? Pareces bastante triste.

[No estoy solamente “triste”, estoy destrozada…dime algo que me haga sentir mejor, por favor.]

Wow, ¿cuando te volviste la Reina de la Negatividad?

Al menos, todavía Celty no había dicho que se quería matar. Shinra la abrazó mientras hablaban de lo que había pasado.

Así que no solo perdiste un millón de yenes, sino que ahora también hay una recompensa por tu cabeza por una suma diez veces mayor a eso¿?

[Si, no voy a poder salir cuando quiera, si averiguan donde vivo vamos a tener problemas]

Como se sentía mejor por haberle contado a Shinra lo que estaba pasando, Celty comenzó a absorber de vuelta la sombra del capullo que los envolvía.

Aunque Shinra ya empezaba a extrañar el clima de intimidad que les había dado la cobertura, sabía que no debía decirlo.

Siguió tratando de animar aCelty y para tranquilizarla, le dijo con una sonrisa:

De todas maneras, no te preocupes, Celty. Este departamento es muy seguro. Confío en que el dinero perdido va a volver a tus manos.     Ya sabés que no por nada decimos ‘La fortuna y el infortunio son dos sogas entrelazadas’.

[Ya sé…pero…lo siento mucho.]

¿……? ¿Por qué te estás disculpando?

[Porque……tenía planeado comprar algunos artículos de electrónica. Además……um……también quería comprarte algo……pero ya no tenemos el dinero. Lo siento. Eh, no te lo estoy diciendo para que me agradezcas…o sea…¿cómo lo digo? …No importa, olvidate de lo que te dije.]

Celty guardó la PDA rápidamente y sintiéndose avergonzada, le dio la espalda.

Celtyyy yo sabía que eres la mejor arghhhhhhh –

Justo cuando la mano de Shinra se acercaba al pecho de Celty, una fibra hecha de sombra lo separó y lo arrastró nuevamente hacia el interior del capullo.

[Gracias Shinra, pero ahora no tengo ganas…]

A pesar de esto, él no se daba por vencido y le dijo en un tono alegre:

ja ja ja. Entonces espero hasta que te sientas con ganas.

[Yo también]

Solo se podía ver la cara de Shinra, el resto del cuerpo estaba oculto bajo la sombra. Cuando vio lo queCelty había tipeado en la PDA, el corazón se le aceleró como al de un adolescente.

El celular de ella sonó en ese preciso momento, como si hubiera intuido el clima. Aparentemente le habían mandado un nuevo mensaje de texto. Celty lo leyó y colocó el casco de vuelta sobre su cuello.

[Tengo trabajo.Volveré pronto.]

¿Estás segura de que va a salir todo bien? Creo que sería mejor que te quedes en casa, al menos por hoy……

[ Lo más importante para una mensajera es entregar las cosas a tiempo. No te preocupes, no nos voy a meter en un lío.]

Aún si lo hicieras, no me molestaría. Somos familia.

La sonrisa de Shinra hizo que Celty no se sintiera bien. Odiaba el hecho de que no tenía una cara para devolverle el gesto, así que tipeó en la PDA un smiley que no usaba muy seguido.

[Gracias (^^ )]

“Mientras sepa que Shinra me está esperando a que vuelva a casa..siento que soy más fuerte que cien personas juntas.”

Celty dejó el departamento saboreando el poder de su renovada confianza en sí misma-

Ahhh~es tan lindo finalmente verla contenta.

y se olvidó del hombre enredado en la burbuja negra.

Em ……? Hey,Celty, no puedo romper la cobertura de sombra que hiciste. Celty, ¿Hola? ¿Hola ? ¡Parece que no puedo salir !

***

MEDIO DÍA DESPUÉS, EN ALGÚN LADO DE IKEBUKURO

“Es cierto. Mientras Shinra me esté esperando en casa…… Seré tan fuerte como cien personas juntas.”

Celty iba a máxima velocidad mientras pensaba en la promesa que había hecho esa mañana.

“¿Podré volver a casa?“

Bocinas y motores rugían a su alrededor. Sin darse vuelta, Celty dispersó sus sensores en todas las direcciones. Al menos podía sentir a veinte personas persiguiéndola. Los hombres tenían puesto unas tokkou-fuku15 a rayas y sus motocicletas eran customizadas.

Un par de ellos tenían los asientos de tres partes y los caños de escape hacían un ruido explosivo; los otros tenían de adorno muchos stickers y gadgets completamente innecesarios.

En fin, casi todos tenían una moto de las llamadas ‘zokusha’ 16

Para cualquiera era obvio que pertenecían a los ‘bousouzoku’, o como se los llamaba de manera despectiva- ‘chinsoudan’.

¡Imbécil!Te dí la orden de alto ¿no? ¿Quieres morir? ¿Eh?

El hombre que iba en el asiento trasero de una motocicleta, trató de pegarle a Celty con un caño de acero cuando estuvo lo suficientemente cerca de ella.

“Ahhhhh, hacía…hacía bastante que no veía a alguien siendo tan obvio enTokyo.”

Celty, pensó, aunque ella no se veía más normal que sus perseguidores.

Tenía puesto lo de siempre, pero al lado de la moto había un sidecar hecho de sombra con un bolso negro en su interior.

Lo había instalado en el Coiste- bodhar específicamente para transportar el saco, que era ligeramente más grande que una bolsa de golf.

Celty no tenía idea de lo que había en su interior, pero al juzgar por el tamaño, el peso y la forma, tenía la impresión de que era mejor no saberlo.

15 Vestimenta estándar de los bousouzoku, generalmente consiste en un abrigo de estilo militar, adornado con kanjis y sin remera abajo, para mostrar el torso.

16 Moto estándar de los bousouzoku.

***

TREINTA MINUTOS ANTES

Celty estaba leyendo un diario que alguien había olvidado sobre un banco, mientras esperaba a un cliente que tenía un trabajo para ella.

“Wow, el hermano de Shizuo sí que es importante.”

El título de la primera página decía ‘HanejimaYuuhei & Hijiribe Ruri – ¿En una Cita Apasionada en la Medianoche!?’. La nota era corta y nada fuera de lo común, los idols más populares del momento siempre salían a esa hora.

Además de eso, los habían visto cerca de la casa de HanejimaYuuhei.

Celty, al contrario, no estaba en los titulares, a pesar de lo que había ocurrido en Ikebukuro la noche anterior. Parecía que al mundo le importaba más las relaciones entre un hombre y una mujer que un misterioso animal no identificado.

“Pero quién lo hubiera pensado de Hijiribe Ruri……”

Hijiribe Ruri era una de las idols más populares. Se había hecho famosa hacía unos años y había estado muy activa en todas las áreas del entretenimiento.

Su encanto se basaba en su apariencia dócil y delicada; y a pesar de ser japonesa, tenía el aura de una belleza nórdica. Aún Celty, que también era mujer, a veces no podía evitar encontrarla extremadamente adorable. Yuuhei y Ruri tenían más de veinte años, pero parecían más jóvenes. Era imposible no considerar romántico ese noviazgo. De hecho parecía como si incluso el diario lo estuviera idealizando.

El cliente llegó antes de que Celty pudiera leer el artículo con más detenimiento. Tenía que prestarle atención a las órdenes que le estaban dando.

No se había encontrado con la policía caminera ni con las cámaras como había temido.

Esa mañana todo había salido estupendamente bien, tanto así queCelty estaba sorprendida.

-Pero en ese momento –

Justo cuando ella empezaba a sentirse más relajada, se topó con un grupo de bousouzoku cerca de la carretera principal.

Celty se confundió un poco cuando los escuchó gritar:

¡Lo encontramos!

Y luego-

¡Diez millones de yenes! – lo que la hizo darse cuenta de la situación en la que estaba.

No tuvo tiempo ni de suspirar; la Gran Persecución había comenzado en las calles de Ikebukuro.

Urahhhhh!

No nos subestimes Tora maru!Oi!

Alrededor de Celty había una pandilla de hombres armados que tenían en sus motocicletas stickers con el nombre de la banda, que sonaba sospechosamente como un popular manga.17

Ella había escuchado que los bousouzoku en estos tiempos eran más viejos de lo que uno esperaría, pero cada uno de los integrantes de esta pandilla parecía tener mucho más que veinte años.

“Urgh……están demasiado grandes para jugar al ‘cazador de recompensas’!¿Pero la banda de Tora maru no es de Saitama!? ¿Qué están haciendo aquí!? ¿Están..están dispuestos a hacer de todo por el dinero?“

Era verdad, le habían ofrecido diez millones solo por atrapar a Celty, una suma increíble para cualquiera.

Si le hubieran ofrecido el dinero a ella para que se entregara, también lo hubiera pensado.

Pero probablemente hubiera llegado a la conclusión que no valía la pena, considerando lo que planeaban hacerle. Celty se decidió a dejar de pensar en el dinero.

Cuando volvió a la realidad, pudo ver las banderas de otras pandillas además de las de Tora maru.

¡Quedate quieto!

¡Vete al carajo! ¡Esa motocicleta es nuestra! ¡No nos des por muertos, rey del ‘Pylori’18! ¡Te vamos a dar gastritis crónica!

Ese intercambio poco civilizado hizo queCelty acelerara más.

“Argh, al diablo. Los tendría que cagar a todos a palos ……pero si llamo más la atención, lo voy a meter a Shinra en problemas. …Entonces voy a concentrar mis fuerzas en alejarme de ellos. Y en encontrar a alguien con quien pueda hablar sobre esto. ¿Pero quién demonios me va a entender ?”

En ese instante, uno de los bousouzoku, a quien ella estaba a punto de evadir con éxito, le tiró un caño de metal.

¡No creas que te puedes escapar! Hah

La punta afilada del caño perforó el bolso queCelty estaba transportando

Con un “thomp”, un brazo humano se deslizó por el agujero y se empezó a mover.

17 To Love-Ru

18     Narita Ryohgo sufrió de gastritis mientras escribía este libro. ‘Pylori’ es el nombre de la bacteria que la causa.

El bousouzoku se mantuvo en silencio al igual queCelty.

“Ahhhhh……ahhhhh……Lo sabía….. ¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA! ¡MIERDA!”

Celty presionó una mano sobre su casco, parecía como si estuviera llorando.

El bousouzoku, confundido, siguió persiguiéndola cuando se escuchó una voz que emergió desde la multitud .

Ahhh, Estás …en problemas.

Celty había escuchado esa voz solo en un par de ocasiones, pero la identidad del emisor se había grabado con claridad en su mente.

Esto ya no es solo una infracción de tránsito.

“No puede ser… ¡No puede ser, no puede ser, no puede ser! Tiene que ser una broma ¿no? No me puede pasar justo ahora! ¡No AHORA!”

Oi!

Celty había dejado las plegarías de lado; ahora se dedicaba a odiar activamente a todo el mundo. Giró su sentido de visión hacia un costado – y ahí la esperaban las peores noticias.-

No sabía cuándo había pasado, pero el policía de la moto blanca había logrado alcanzar a la pandilla y estaba manejando con ellos mientras fruncía el cejo.

Pensé que primero debería darte una advertencia…Detenga la motocicleta y estacionela a su izquierda.

– Uwahhhhhhhhaaaauuuuuhhhhaaaaaaauuuuuaaaaaaauuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhh……

Celty hizo una bomba de sombra, que explotó para todos lados para confundirlo y así escapar.

Pero la Motocicleta Blanca atravezó la sombra como si no existiera y ahora se encontraba andando a la par de Celty.

Te lo dije… ¡ese tipo de cosas no nos asusta a los policías de tránsito!

“En particular, dices que a tí no te asusta”

Cada uno de los bousouzoku que la perseguía se escapó, temiéndole a la sustancia extraña.

La única excepción fue el policía de la Motocicleta Blanca, el enemigo natural del Motociclista sin Cabeza, que no sólo no le tenía miedo a la monstruosa criatura, sino que además siguió acercándosele.

¿Qué carajos…? ¡Váyanse a la mierda, policias!Aaaahh!

Uno de los pandilleros levantó una barra de metal con la intención de golpear al agente. Lo que había ocurrido luego,Celty decidió olvidarlo.

“No, no, no. No vi nada.”

La Motocicleta Blanca había empujado a la del bousouzoku de costado hasta poner la cara del gangster a centímetros del asfalto. Pasaron cinco segundos completos para que el policía lo levantara de esa posición.

Lo que había pasado trascendía el mundo del sentido común; Celty, que había visto cada uno de sus movimientos, decidió olvidarse de ello para salvaguardar su cordura.

“¡Nada! ¡No ví nada!”

El maleante, con una expresión estupefacta en su rostro, se quedó babeando y se vio forzado a aminorar la marcha.

Al ver eso, el resto de la banda se congeló por un momento, pero luego:

Piensa… ¡piensa que nos puede patotear! ¡Ese maldito policía! ¡Matenlo !

Los bousouzoku se enfocaron en la Motocicleta Blanca y lo acorralaron rápidamente. Era una batalla a 100 kilómetros por hora. La batalla entre el cazador, la presa y el policía que pretendía arrestarlos a los dos, había comenzado en medio del tránsito que fluía como si nada pasara.

Celty aprovechó la oportunidad para dirigirse a otra calle, mientras la Motocicleta Blanca estaba involucrada en una dura batalla con los bousouzoku.

Pero ahí otro grupo de bousouzoku la estaba esperando.

“¿Podré…llegar a casa?”

Celty, al ver al menos a 20 pandilleros más, giró en dirección de la carretera principal de la que había salido.

El grupo nuevo de bousouzokus terminó uniéndose a la Gran Persecución.

Se escuchó el sonido del helicóptero que pasaba por encima de sus cabezas.

“¿ese helicóptero también viene por mí?” El Motociclista sin Cabeza atinó a preguntarse mientras corría sin parar por la calle.

Estaba segura de que si tuviera un rostro, en ese momento estaría embebido en lágrimas. Mientras pensaba en la cara de su amado, recordó una última cosa. Que se había olvidado de liberar a Shinra del capullo de sombra.

“Ahhh, Shinra, lo siento. Si no llego a casa a tiempo..lo siento mucho!”

***

Era difícil de saber si Shinra, que estaba en el último piso de un edificio, podía sentir el amor que Celty le profesaba telepáticamente.

Todavía seguía acostado en el piso del living.     Parecía contento. Susurró con una expresión soñadora en sus ojos:

Ahh…asi que supongo…que ¿esto cuenta como una forma de houchi19 play?

19 Es un término que se refiere a cuando el sádico deja al masoquista atado y sin satisfacción por un tiempo considerable durante un encuentro sexual. También se usa, en broma y sin una connotación sexual, para referirse a una situación de abandono.