Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Más allá De Tus Límites, Y Más Allá

Parte 3

“Sea lo que sea que pienses de ti, me alegro de que seas como eres”.

“…Gracias”. Seras parecía un poco inspirada, tomó la aguja y el hilo y se puso a trabajar.

¿Está contenta de que haya elogiado sus habilidades de costura?

Sus labios se curvaron suavemente en los bordes.

¿Me pregunto si esto es lo que debe ser una familia? Dar y recibir. Seras Ashrain podría tener esos instintos en perfecto equilibrio.

Seras comprobó mi reloj de bolsillo.

“Ya casi es hora de cambiar”, dijo.

…ya, ¿eh?

Caminé con Seras hasta la boca de la cueva y disipé Dormir para despertar a Eve.

“¿Vas a dejar que Lis duerma un poco más?”, preguntó, mirando a su alrededor.

“Sí, vamos a darle un par de horas más”.

Lis estaba acurrucada junto a Slei y Piggymaru. El pequeño slime era tan compacta como siempre. La cueva era estrecha, así que los tres ocupaban casi toda la zona interior. Sólo había espacio para otros dos, y uno de nosotros tuvo que apostarse fuera.

“Nos iremos en cuanto me despierte”, dije.

“Entendido”.

Preferiría ir directamente a buscar a la bruja, pero con estas heridas y la fatiga eso no parece posible. Nos dirigimos a un territorio inexplorado— deberíamos descansar y acumular toda la energía posible en el camino.

Eve salió a hacer guardia.

Tan fiable como siempre.

“…Bien, supongo que voy a dormir un poco.”

“Sí, necesitamos descansar”, dijo Seras, doblando las mangas de alguna ropa sucia mientras se sentaba en uno de nuestros sacos de dormir. Me tumbé a su lado, en el lugar aún caliente donde había dormido Eve, puse mi brazo bajo la cabeza como almohada y cerré los ojos.

“…”

Todavía estaba muy despierto.

Podría lanzarme Dormir— sólo que no sería capaz de disiparlo. Demasiado arriesgado— no sería capaz de responder a cualquier amenaza repentina.

“¿No puedes dormir?”, preguntó Seras.

“Todavía estoy agotado por todo lo que ha pasado. Es bueno acostarse”.

Seras le acarició el regazo. “No sé si esto calmará tus nervios, pero ¿qué te parece?”

“¿Devolviendo el favor?”

“Esta vez no estoy bromeando, ¿sabes?”

“Tú también deberías irte a dormir”.

“Yo… En realidad, estoy tan excitada que no creo que pueda dormir tampoco”.

Ya veo, está montando un espectáculo por mi bien.

“…De acuerdo entonces, aceptaré la oferta”.

Me moví para colocar mi cabeza en el regazo de Seras. La sensación era diferente a la de una almohada normal— caliente por el calor de su cuerpo.

“La última vez que puse mi cabeza en el regazo de alguien fue con mi madre adoptiva, hace años y años.

“…”

“¿…Seras?” Pregunté, levantando la vista. Vi sus ojos azules mirándome desde arriba de su pecho. “Hola, Seras…”

“¿…Eh?”

“¿Te sientes cansada?”

“Ah, sí. Supongo que sí”.

“Déjalo cuando quieras y descansa un poco”.

“Ejem. Sí, Sir Too-ka”. Seras tragó saliva.

“Lo haces a propósito, ¿no?” Intenté levantarme, pero me rendí a mitad de camino.

“¿Qué quieres decir?”

“La forma en que estás actuando conmigo. Está cambiando últimamente”.

“Te has dado cuenta, entonces”.

“A mi manera, sí”.

He estado tratando de ser más casual con ella en general, buscando la manera de resolver nuestra relación. Intenté que pareciera natural, pero… no funcionó así, supongo.

“Siento que ahora soy yo quien da las órdenes. Sentí que si no dejaba claro que soy el jefe, esa línea podría empezar a difuminarse”.

He hecho lo mismo con Eve — Al principio me resultaba difícil hablar con ella. Pero desde que empecé a dar las órdenes, ha sido increíblemente fácil trabajar con ella.

“¿No te gusta?” Pregunté, mientras Seras me miraba.

“No, es que…”

Seras colocó sus manos a ambos lados de mi cabeza, encajonándome.

“Por favor, no te guardes todo para ti”.

“¿Parece que estoy luchando tanto?”

“Cuando los monstruos nos asediaron, actuaste como si pudieras manejarlos a todos sin ayuda. Calmaste a Eve y a Lis— y les aseguraste que todo iba a salir bien”. Los finos dedos de Seras me peinaron suavemente el flequillo.

“Ah”, me di cuenta de repente. “Has percibido que estaba mintiendo”.

“Sí”.

El poder de sus espíritus vio a través de mi engaño, entonces.

“Pensé que los únicos que podrían enfrentarse a tantos seríamos yo y Piggymaru. Pero si mostraba que estaba aunque fuera un poco alterado por ello, Eve y Lis también se pondrían nerviosas. Y si Eve se sintiera lo suficientemente culpable por algo, no me extrañaría que fuera corriendo a la batalla en una misión suicida”.

Por eso necesitaba calmar a todas. Tuve que utilizar todos los aspectos de mi actitud y expresión para hacerles creer que las cosas iban a ir bien. Aun así, Eve salió de la cueva y vino tras de mí.

“A veces me da miedo. Que algún día el peso que has cargado sea demasiado. Que te rompas de repente. Me preocupa”.

Sus palabras parecían casi proféticas.

“Bueno, sí… Supongo que ese viejo cliché es el peor de los casos, ¿no?”. Me reí.

“¿Sir Too-ka?”

El peor de los casos.

Ya he estado allí. El pequeño apartamento en el que me crié. El peor lugar imaginable.

“¡Mocoso, te voy a romper el brazo la próxima vez!”

“¡Ni siquiera me mires!”

“¡Te voy a matar!”

“¡Oye, Touka! ¡Aquí está tu agua de fregar! Esta vez tiene un poco más de agua, ¡bebe!”

“¿Por qué tienes esa mirada, Touka? Te voy a romper, chico”.

“¿Por qué iba a tener un hijo de todos modos? Hubiera sido bueno que me ahorrara la molestia y se muriera en el vientre”.

Ese pequeño apartamento era mi propio infierno.

En aquel entonces, en las profundidades de mi intención asesina hacia mis padres, un pensamiento era más fuerte que todos los demás.

“¿Crees que puedes romperme? Ven y pruébalo”.

“No sé los demás, pero… parece que yo no me rompo tan fácilmente”.

Ya he vivido un infierno. No hay nada peor que alguien pueda hacerme. Levanté el dedo del medio a la Diosa cuando me enviaron a las Ruinas de la Eliminación. Después de todo eso, he vuelto a ser el ‘Touka’ que era en mi infancia. Si fuera normal, este mundo ya me habría roto hace tiempo.

“Pero Sir Too-ka, puede creerlo, pero—”

“Seras”, interrumpí, levantando mi mano derecha y colocándola en la suave mejilla de Seras. Ella no se movió— no apartó la mirada.

“¿Sí?”

“Si estás tan preocupada por mí, entonces apóyame con todas tus fuerzas”.

“—Lo haré”, respondió Seras, con voz clara y autoritaria. Entrelazó suavemente sus dedos con los míos. “Por favor, permítame asistirle, Sir Too-ka”.

Cuando retiré mi mano de su mejilla, la soltó inmediatamente.

“Ejem… Pero por favor, dígame cuando tenga dificultades, y no se contenga. Si hay alguna forma de ayudarte, lo haré”.

“Sobreprotectora como siempre, vicecapitana”.

Seras se rió. “Prefiero que lo llames devoción”.

“Si tuviera una hermana mayor, supongo que sería así”.

“Je, je… Ahora que lo pienso, ¿cuántos años tiene usted, Sir Too-ka?”

¿Hm? ¿No se lo dije?

Cuando le dije a Seras mi edad, parpadeó sorprendida.

“¿Eh? Sir Too-ka… ¡¿Es usted más joven que yo?!”

“Pero como los altos elfos viven mucho tiempo, ¿no? Claro que yo soy más joven…”

Por eso me costó acostumbrarme a dar órdenes.

“Diecinueve”, dijo Seras, señalándose a sí misma.

“¿Esa es la edad que tienes?”

Ella asintió con la cabeza.

Más joven de lo que pensaba. No… Especialmente con lo mucho que sabe y los libros que ha leído.

“Me imaginé que habías estado por aquí durante cien años o algo así…” Dije.

“Bueno, con respecto a eso… Nos referimos a la época de nuestras vidas en la que podemos usar más libremente nuestros cuerpos como el “período activo” de un elfo. En comparación con las otras razas, nuestros períodos activos suelen ser bastante largos”.

¿Así que tienen una larga esperanza de vida? Además del antienvejecimiento, supongo.

“Dicho esto, algunos reflejan su edad de forma muy similar a la de los humanos. Algunos tienen periodos activos más cortos que otros, incluso los hay con una duración de vida cercana a la del ser humano”.

Así que los altos elfos tienden a tener una vida más larga… Pero Seras sólo tiene 19 años, así que es demasiado pronto para saber cuánto durará su periodo activo.

“Hmm, espera un minuto, ¿cuántos años creías que tenía, de todos modos?”

“A principios o mediados de los veinte años, tal vez. Pareces inusualmente tranquilo y sereno”.

“Ya veo. No vas a empezar a tratarme como a un hermano menor ahora, ¿verdad?” Dije, bromeando un poco.

“N-no… Usted es el capitán de nuestra ‘Brigada del Lord de las Moscas’— puede ser más joven que yo, pero no puedo simplemente cambiar la forma de actuar hacia la persona a la que he jurado lealtad. Por favor, no te preocupes”.

“El Lord de las Moscas… Sólo uso esa cosa para ocultar mi cara, eso es todo. Me gusta la máscara, pero no tengo precisamente fuerza de carácter ni nada”.

“Se equivoca, Sir Too-ka”. Seras acercó su rostro al mío. Su elegante pelo rubio estaba ligeramente apartado de sus pálidas mejillas. “Ya eres mi insustituible y único rey”.

De repente me di cuenta de lo cansado que estaba, y el sueño se apoderó de mí de golpe— mi conciencia cayó en una profunda oscuridad.

“…Too-ka… ¿Ya… di… tú?”

Seras está diciendo algo… creo. No puedo decir lo que es.

Sentí un malestar y luego un extraño calor que me invadió. La sensación era buena, pero rondaba el límite de mi conciencia.

En ese momento, me desvié o—

SERAS ASHRAIN

SERAS MIRÓ CAUTIVAMENTE a Too-ka, que dormía en su regazo con los ojos cerrados.

“Sir Too-ka… ¿Está usted dormido?” Preguntó en voz baja, pero no hubo respuesta. Cuando sintió que su cuerpo se relajaba contra el suyo, Seras lo supo.

Su expresión era pacífica— parecía estar durmiendo profundamente.

Sir Too-ka ponía cara de valiente, pero debía estar agotado.

Le puso suavemente una mano en la frente, como si quisiera tocar algo frágil y delicado. Él no reaccionó, ni siquiera cuando ella volvió a susurrar su nombre por si acaso.

Es raro verle dormir tan profundamente. Siempre parece dispuesto a saltar a la batalla en un momento— para abrir los ojos y empezar a luchar inmediatamente.

Too-ka le había contado su paso por las Ruinas de la Eliminación, y el impacto que tuvo en él— que era demasiado peligroso entregarse por completo al descanso allí abajo.

Seras no podía ni imaginar lo duro que debía ser para él, pasar día tras día en un lugar de pesadilla como aquel. Le acarició con cariño el pelo de la frente.

Pero escapaste de esa pesadilla usando tu propio poder… para vengarte.

Y ahora, Too-ka se desvivía por conseguir ese objetivo, por mucho que le desgastara.

Sir Too-ka…

Había algo infantil en su aspecto cuando dormía. Tal vez era así como se suponía que debía ser un niño de su edad. De repente, Seras sintió un intenso impulso de amor por él. Como impulsada por el calor instintivo que crecía en su interior, alargó la mano y le tocó el pecho.

Su figura era delgada, pero varonil. Era cálido al tacto y el calor fluía hacia la palma de su mano.

¿Cuándo fue la última vez que toqué el cuerpo de un hombre? Ahora es sólo un vago recuerdo. Cuando aún vivía en mi ciudad natal, recuerdo que me llevaban a la espalda de mi padre cuando era niña… Pero el hombre que está en mi regazo no se parece en nada a mi padre.

Es especial. Esto es algo completamente diferente. Cuando crecía, nunca imaginé que un humano sería algún día tan importante para mí.

Seras quería sentir ese calor humano especial sólo un poco más.

¿Se quedará dormido? ¿Lo despertaré accidentalmente?

Las dudas flotaban en su mente, de un lado a otro, pero su deseo de tocarlo se hacía más fuerte.

¿Este sentimiento es tan fuerte porque lo he reprimido? Es la primera vez que está tan indefenso— quizás eso es lo que me hace ser audaz.

El freno estaba echado, y los sentimientos de Seras hacia Too-ka se estaban convirtiendo en una bola de nieve fuera de control.

El rostro de Too-ka parecía tan relajado y despreocupado. Sintió una sensación de opresión, pero dulce, en su pecho mientras acariciaba ligeramente la mejilla de Too-ka.

Nunca pensé que me sentiría así por… alguien.

El amor. Por supuesto, Seras había visto la palabra en historias de todo el mundo, desde la antigüedad hasta la actualidad, y sin embargo era algo que sólo experimentaban otras personas. Pero ahora sabía que era real, quería tocarlo— para acercarse a él. Cuanto más viajaba con él, y cuanto más se acortaba la distancia entre ellos, más fuerte le latía el pecho cada vez que lo veía.

“…”

En las historias, esos amantes se perdían el uno en el otro, ardiendo en las tormentas de la pasión, cayendo finalmente en los brazos del otro y—

Avergonzada en silencio por el calor que se extendía por su rostro, Seras trató de controlar su respiración. Por aquel entonces, había leído todos los libros que pudo conseguir, de principio a fin. Entre ellos había un volumen titulado “Los actos del hombre y la mujer en la noche”. La joven Seras no estaba segura de lo que significaba, pero su contenido seguía grabado en su memoria.

“…”

Nunca pensé… Quizá si Sir Too-ka y yo nos acercamos, ¿haremos él y yo las cosas que los amantes hicieron en el libro?

Too-ka se revolvió mientras dormía, haciendo que un escalofrío le recorriera el hombro y la hiciera tensarse.

Había una nueva sensación, diferente a la de su cabeza en su regazo. Miró hacia abajo y vio que la cara de Too-ka estaba acurrucada contra su estómago, justo debajo de su ombligo.

Acercó nerviosamente su cara a la de él.

“¿Sr. T-Too-ka?”, gritó, tratando desesperadamente de reprimir su pánico. Todavía no había respuesta— estaba profundamente dormido.

Seras respiró aliviada.

Se dio la vuelta, eso es todo. Quizás le dolía el hombro izquierdo. Ahora su derecho está hacia abajo, así que… Tiene suerte de no haber rozado su herida contra mi pierna al moverse.

Seras se dio cuenta de lo extraordinariamente caliente que sentía ahora su cuerpo. Decidiendo hacer algo antes de que se descontrolara, levantó con mucho cuidado la cabeza de su regazo y la depositó sobre el saco de dormir, dándole la vuelta para que mirara hacia arriba. Contempló su rostro dormido— y ni siquiera ese movimiento le hizo moverse.

“Yo también debo estar cansada…”, dijo ella, cerrando los ojos.

Decidió ir a calmarse— y beber un poco de agua. Pero en el momento en que intentó ponerse de pie, sus piernas se entumecieron.

¡N-no…! Mis piernas deben estar acalambradas de tanto arrodillarse.

Se doblaron bajo ella y tropezó con sus propios pies. Estaba a punto de caer encima de Too-ka cuando sus dos manos salieron disparadas para encontrarse con el saco de dormir. Aunque evitó lo peor, su pecho rozó un poco el de Too-ka.

“Phew”.

Sigue durmiendo allí tan profundamente y en paz…

Parecía completamente indefenso. Su cara estaba tan cerca de la de él, pero no podía dejar de mirarlo. Todo lo que escapaba de sus labios eran jadeos calientes de aire. Era como si todos los demás sonidos de la palabra se hubieran apagado.

Su rostro desprotegido estaba ahora tan cerca del de ella. Tan cerca…

“Too-ka…”

El calor impregnó todo su cuerpo y, durante unos latidos, perdió el conocimiento.

Cuando se recuperó, sus labios tocaban los de él.

Acercó su cuerpo al de él. Su pecho apenas había tocado el suyo hace un momento, pero ahora estaba completamente encima de él. Sintió los latidos de su corazón.

¿Los latidos de mi corazón lo van a despertar? ¿Estoy tocando su hombro izquierdo herido?

Estas eran sus únicas preocupaciones ahora. Todo lo demás dentro de ella había dejado de procesar lo que estaba sucediendo.

Para Seras, fue como si el tiempo se hubiera detenido cuando sus labios se tocaron. Seras se dio cuenta de que su respiración era pesada. No era sólo su cabeza— todo su cuerpo estaba siendo invadido por el mismo calor misterioso.

¿Se despertará Too-ka, o no?

Era lo único en lo que podía pensar— en lo que podía basar su decisión.

Si se despierta… Si se despierta, entonces yo…

Seras jadeó, recuperando la compostura. Separó sus labios de los de él, haciendo retroceder su ardiente cuerpo en un instante.

Un acto indigno de una caballero que se ha jurado a su rey. Impensable. Un acto que enturbia mi juramento.

El calor que sentía Seras se disipó rápidamente y un sudor frío se formó en su frente. Se limpió la boca, y su rostro palideció.

“Me dejé llevar”.

Olas de arrepentimiento la invadieron por todas partes. Sintió que el sentimiento de culpa se agolpaba en su interior y que una profunda vergüenza se extendía por su pecho.

No es la primera vez que ocurre esto. Ya hubo una vez, cuando mis sentimientos por Too-ka fueron demasiado, y perdí el control. Pero eso no justifica esto. ¿Estoy obligada a perderme en pasiones como ésta?

Eso no puede ser cierto…

Seras no se lo podía creer.

Más que todo eso, esto no estaba bien. Hacerlo así… esto. Cuando Too-ka está despierto, me veo obligada a ocultar mis sentimientos hacia él… Pero empujar todos esos sentimientos sobre él ahora, cuando está durmiendo— está mal.

Seras sintió una repentina oleada de ansiedad que se arremolinaba en su interior.

¿Y si se despierta a mitad de camino y…?

La idea le produjo un escalofrío. Sus manos se movieron inconscientemente hacia sus labios aún húmedos.

Si estuviera despierto, ¿cómo se lo explicaría?

La culpa y el autorreproche la estaban mareando, así que se dio la vuelta y se acostó, de espaldas a él. Pero por mucho que lo intentara, Seras no podía dormir. Los latidos de su corazón sonaban más fuertes que nunca— no latían al ritmo apasionado de antes, sino que ahora eran temerosos y conflictivos.

¿Debo hablar con él sobre lo que ha pasado?

Sí, tengo que hacerlo. Debo, absolutamente. Ocultar la verdad es la forma cobarde— la forma despreciable.

¿Pero cómo se lo explicaría? Con esa acción, ¿he arruinado toda la confianza que Too-ka ha construido en mí? Si me confieso con él, ¿no perderá completamente la fe en mí?

Este torbellino de sentimientos se desencadenó en su interior, sin que hubiera señales de que fuera a detenerse. Seras se encontró completamente incapaz de conciliar el sueño.

La única forma en que podría descansar ahora, es si Too-ka usara su habilidad para dormirme.

No, algún día— algún día en el futuro cercano— tengo que decírselo. Incluso si él no decide perdonarme. No puedo mantener esto en secreto para siempre.

Seras se acurrucó, sintiendo que estaba a punto de llorar.

Pero yo… Sir Too-ka, lo siento. Sólo un poco más. Por favor, permítame sólo un poco más de tiempo, para armarme de valor y sincerarme. Sólo un poco más…

De repente, oyó a Too-ka moverse detrás de ella.

MIMORI TOUKA

MI CONCIENCIA VOLVIÓ A MÍ.

Comprobé mi reloj.

Apenas he dormido. Puede que hayan pasado diez minutos desde que me dormí, más o menos.

Miré hacia Seras. Estaba tumbada de lado, de espaldas a mí, pero parecía seguir despierta.

Tuve una extraña sensación.

La parte superior de mi cuerpo estaba envuelta en vendas, con sólo una parte de mi piel expuesta, pero… había un calor persistente allí. Había algo más…

Me toqué los labios con el dedo. Estaban calientes y húmedos— de forma inusual. Miré a Seras en silencio.

Sentí sus emociones— vergüenza, nerviosismo, consternación, culpa y autorreflexión, todas mezcladas y enredadas como una sola.

“¿No puedes dormir?” pregunté mientras me sentaba y me revolvía el pelo.

Los hombros encorvados de Seras se estremecieron en respuesta, y respiró profundamente antes de responder.

“Lo siento”.

¿Por qué demonios se está disculpando?

“¿Para qué?”

“…Lo siento.”

Debería fingir que no me he dado cuenta de que algo va mal.

“¿Quieres que te duerma?”

Eso es probablemente lo mejor para ella en este momento.

“Sí. Por favor”, dijo, todo su cuerpo se tensó un poco.

“…Dormir.”

Empecé a oír su conocida y regular respiración. Se giró en su sueño, mirando hacia el techo de la cueva. La miré con el rabillo del ojo y suspiré.

Desde nuestra pelea con Civit, ella había intentado mantener las distancias y se estaba volviendo incómodo. Creo que pensó que sus sentimientos sólo se interpondrían en mi venganza.

Aun así… Fue más audaz de lo que esperaba.

Todo esto le ocurrió tan repentinamente. Su cuerpo y su mente estaban completamente agotados por esos días de soledad en la huida. Entonces, finalmente encontró a alguien en quien sintió que podía confiar, y esa persona terminó salvándole la vida así. Si yo hubiera estado en su lugar— rescatada por alguien— también podría haberme enamorado de él.

Tenía la intención de irme a dormir después de que ella lo hiciera, pero antes perdí el conocimiento. Tumbado, con la cabeza en el regazo de Seras, me quedé completamente dormido.

“¿Cuándo ocurrió eso…?” Me pregunté en voz baja, mirando a Seras. Su pecho subía y bajaba lentamente con cada respiración. “¿Cuándo empecé a confiar tanto en ti?”