Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Más allá De Tus Límites, Y Más Allá

Parte 2

“Siento haberlos presionado tanto”.

La fuerte lluvia había cesado tan rápido como llegó.

Casi como si después de los combates, hasta la lluvia supiera que hay que parar.

Las pesadas nubes se alejaron, y el cielo empezaba a volverse de un rojo carmesí— el sol se pondría por completo en poco tiempo.

¿Seras y las demás siguen refugiados en esa cueva? No me opondría a seguir caminando por la noche si estuviera solo— Estoy acostumbrado a la oscuridad— pero con Slei para pensar, no quiero correr ese riesgo.

El complejo laberinto de árboles se pintó con los colores del atardecer mientras me abría paso. El sudor goteaba de las puntas de mi pelo, pero seguí adelante.

A lo largo del camino vi un sinfín de recordatorios de la masacre que había tenido lugar. Los árboles partidos y astillados en mi camino hablaban de la intensa batalla y toda la zona estaba repleta de cadáveres de monstruos. De vez en cuando, oía gemidos de monstruos envenenados más allá de los árboles— pero aún no muertos del todo.

Miré hacia adelante, hacia el camino devastado que estaba frente a mí.

“Bien, entonces… Todo depende de la precisión con la que pueda recordar el mapa en comparación con el lugar en el que estamos ahora, pero…”

Luchar contra esos monstruos sin perder de vista mi ubicación no era posible, ni siquiera para mí.

“Podría seguir el rastro de los cadáveres y al final volveré, supongo”.

“Pumpee…”

Slei comenzó a mover su cola de un lado a otro.

“¿Hmm? ¿Qué sucede?”

Su cola comenzó a agitarse en una dirección determinada, hacia el bosque.

“¿Quieres que vaya por ahí?”

“Pumpyuun”.

“No me digas… ¿Puedes detectar el olor de Seras, incluso en un momento como este?”

“Pumpee. ♪”

“Muy bien entonces”.

Continué, siguiendo las indicaciones de Slei. Por el camino, Piggymaru se revolvió para comprobar mi estado— e intenté tranquilizarlo diciéndole que estaba bien.

Por suerte Seras no está aquí— sabría que estoy mintiendo.

“Nunca esperé luchar contra números como esos sin recibir algunos golpes, pero…”

Por suerte, no había monstruos del nivel del Devorador de Almas. Habría sido una pelea corta. Esa cosa estaba allí para evitar que los héroes veteranos llegaran a la superficie. Tenía sentido que estuviera en un nivel diferente.

Pero hoy había habido algunos monstruos inteligentes en el campo de batalla.

“Es peligroso para mí asumir que el Devorador de Almas era lo mejor que los tipos humanoides podían ofrecer…”

Seguí caminando, absorto sólo en poner un pie delante del otro. Entonces me detuve. Respiré profundamente y suspiré.

“…Lo suponía”.

No hay razón para que dejen que una presa debilitada se les escape de las manos, ¿verdad?

Los monstruos se reunían de nuevo a mi alrededor.

Hay una manera positiva de ver esto— estos son sólo los rezagados que se retiraron de la horda temprano. No parecen demasiado fuertes, pero… llevo a Slei, y estoy derrotado. Si me atacan todos a la vez, tal vez no pueda con ellos.

“Bien… puedo hacer que esto funcione. Estado abierto”.

Vamos a probar esa nueva habilidad. Su costo de MP es… ¡¿5000?! Eso es un gran salto desde los 10 MP de todas mis otras. Bien. Me quedan más de 60.000 PM. No hay problema en probarla una vez, al menos.

Temibles gritos de monstruos sacudieron los árboles, resonando en la creciente oscuridad. Se acercaban desde todas las direcciones. Slei y Piggymaru se movieron para intentar ayudar, pero yo los hice callar.

“Puedo manejar esto. Ralentizar”.

¡Muy bien, ¿cómo funciona esto— whoa!

Me quedé mirando la pantalla de estadísticas— y el indicador de PM disminuía a una velocidad alarmante.

“¿Qué es esta habilidad? Está consumiendo maná casi como si estuviera enlazado con Piggymaru… ¡Quizá incluso más rápido!”

Me detuve en seco. La cuenta atrás del medidor de PM me había distraído de las flechas y lanzas que me lanzaban desde la izquierda y la derecha. No eran tan fuertes como esperaba— especialmente la lanza estaba muy lejos del objetivo y mis enemigos no tenían nada que hacer en el tiro con arco en comparación con Seras. Desenfundé mi espada corta.

Incluso podría cortarlos desde el aire con esta cosa.

Me decidí en un instante y entré en acción. Fue entonces cuando me di cuenta de que algo estaba mal.

“¿…Ah? ¿Son l-lentos?”

Las lanzas, las flechas… ¡incluso los monstruos! Las gotas de lluvia que caen de las hojas… Todo es un poco… lento.

Pero parecía que podía moverse con normalidad.

Esto no es lo suficientemente lento como para ser llamado “cámara lenta” o algo así. ¿Qué pasa con Piggymaru y Slei?

“Sque”.

“Pumpyuun”.

No había nada de lento en la forma en que sonaban.

¿Es porque están pegados a mí? ¿O tal vez hay alguna zona a mi alrededor que no se ve afectada por la habilidad? ¿Tal vez ambas cosas?

“…voy a tener que bajarte, Slei.”

Extendí mi brazo hacia el monstruo que avanzaba.

A esta velocidad… tengo tiempo más que suficiente. No hay nada peligroso en la situación— buen momento para probar esto, entonces.

“Paralizar”.

Error: La habilidad duplicada— no puede aplicarse dos veces.

Entonces, no puedo usar Paralizar al mismo tiempo que la habilidad superior. ¿Qué tal si…

“Dark, Berserk, Poison”.

Error: La habilidad duplicada— no puede aplicarse dos veces.

No puedo usar ninguno de ellas junto a Ralentizar, entonces.

“Tengo que usar esta habilidad por sí sola, ¿eh? Bueno…”

Cambié mi espada corta a mi mano libre y avancé hacia el monstruo.

“Dependiendo de cómo lo use, podría no ser tan malo”.

Caminé con calma, esquivando rápidamente un proyectil ralentizado. El mundo seguía siendo tan lento como siempre. Ahora estaba frente al monstruo que había lanzado la lanza— que me miraba confundido.

Sorpresa.

“Ah, yo también debería probar esto”.

Me acerqué, extendiendo mi mano izquierda vacía hacia el monstruo. Cuando me acerqué lo suficiente…

“¿Gh, rh…? ¡Graaah!”

El efecto de ralentización del monstruo había desaparecido. Cuando vi que podía moverse con normalidad, retiré rápidamente la mano. El monstruo fue arrastrado de nuevo al mundo del tiempo ralentizado.

Eso significa que funciona a una distancia de mí. Parece estar a un metro de distancia. ¿Por eso Piggymaru y Slei podían moverse normalmente?

“Entonces…” Me acerqué rápidamente al monstruo y le corté la garganta. “Les lleva bastante tiempo reaccionar y defenderse”.

Es fácil para mí dar el primer golpe y apuntar a sus puntos débiles. Debe ser aterrador desde su perspectiva. Un enemigo que se acerca a ti para atacar y tú eres demasiado lento para defenderte.

Giré sobre mis talones para ir a limpiar a los otros monstruos. Quedaban tres, todos con claro terror y pánico en sus rostros.

“Espera un momento…”

Cuando activé esta habilidad, no los tenía a todos en mi línea de visión. Me atacaron desde diferentes direcciones — No es posible que los estuviera mirando a todos. Todas mis habilidades hasta ahora han necesitado que esté mirando al objetivo para activarse.

“¿Mientras el enemigo esté al alcance, no necesito estar mirándolo?”

Ya veo— ahora entiendo lo que es tan superior.

Mi mente iba a toda velocidad.

Esto debería ser útil en situaciones en las que quiero evitar ser emboscado, o cuando necesito salir del rango de ataque de un enemigo lo más rápido posible.

“Debería comprobar cuál es el alcance máximo de esta cosa más tarde. También…”

¿Los objetivos que toco siguen afectados por el efecto de ralentización?

Miré la cola de Slei moviéndose de un lado a otro.

Parece que entra y sale del rango de 1 metro a veces… Pero no se ralentiza en absoluto. ¿Significa eso que los objetivos que me han tocado pueden seguir moviéndose normalmente?

“¿Nh? ¿Qué es este número…?”

Me he dado cuenta de que hay una pantalla extra al lado de mi medidor de MP.

Restante: 1313/5000

El número estaba bajando. Entonces eso significaba…

“¿El efecto dura hasta que los 5000 MP que usé se reducen a cero?” Dije, reconstruyendo en mi cabeza. “Pero si se despliega así, entonces tal vez…”

Me ocupé rápidamente de los otros tres monstruos, con la mente todavía acelerada.

Al poco tiempo, el indicador llegó a 0 y el mundo volvió a la velocidad normal.

“Todavía me queda mucho MP”. Sentí la presencia de más monstruos cerca. “Vamos a probar esto también”.

Me acerqué a la nueva amenaza.

Esa habilidad está en enfriamiento.

“Ugh, lo sabía”.

Esta nueva habilidad tiene un límite de 5000 MP a la vez. Esto significa que no puedo volcar todo mi maná en ella de una sola vez. Y no se puede hacer spam hasta que se agote todo el maná. Hay un límite.

“Hmm. Eso también significa que no puedo activarlo y desactivarlo a voluntad en medio del combate”.

Me giré y continué mi camino, sabiendo un poco más sobre cómo funcionaba mi nueva habilidad. Siempre podía acabar con los monstruos de forma normal hasta que se enfriara.

“Bien, entonces… ¡¿Oof?!”

Las rodillas casi me fallan y tuve que luchar para mantenerme en pie. Guardé mi espada corta. Luego me puse de pie y extendí los brazos en la postura habitual.

Puede que sea un poco difícil ir por ahí luchando contra tantos de ellos en mi estado actual, pero mis habilidades fieles… ¿Eh?

“¡Pakyuun!” Slei saltó de repente con entusiasmo.

“Sí, yo también lo percibo”.

Había una extraña presencia mezclada con los otros monstruos, que se acercaba a nosotros a una velocidad aterradora.

Podría ser difícil para mí en este estado. Será mejor que acabe con eso lo antes posible.

Apunté mi brazo directamente hacia el monstruo más cercano. Y fue cortado por la mitad ante mis ojos.

Un chorro de sangre de color rojo brillante salió del cuerpo que caía.

Bajé el brazo.

“Finalmente te encontré, Too-ka”.

Comprendí por qué Slei estaba tan excitada, ya que dos ojos amarillos me miraban desde la penumbra.

Entonces Eve se transformó en un borrón amarillo y se lanzó a matar a los monstruos que venían hacia mí. Los desertores de la horda no eran rivales para la guerrera de peleas sangrientas más fuerte del mundo.

Eve volvió a acercarse a mí cuando terminó, limpiando la sangre de su espada. “Ahora estás bien. O bueno, no exactamente bien, pero…”, dijo, notando mi herida.

Su pelaje estaba mojado y pesado— debe haber venido a través de la lluvia a buscarme.

“¿No podías quedarte quieta?” Pregunté.

Esperaba que Eve hiciera algo así. Es testaruda— bueno, es sincera. Se siente más obligada a ayudar a otras personas que la mayoría. Eso es mejor que ser simplemente irresponsable, al menos en mi opinión.

“Lo siento… Pero como la que causó la estampida de los monstruos, sentí que debía—”

Levanté una mano para detenerla.

“Ya te has disculpado. Estoy cansado de oírlo”. Entonces le sonreí. “Realmente tienes un gran sentido de la responsabilidad, ¿no? Venga, vamos”.

Seguí caminando y Eve me siguió en silencio, hasta que finalmente volvió a hablar.

“¿Por qué no me reprendiste?”, preguntó ella.

“Supuse que ibas a venir a por mí de todos modos. Y terminaste salvándome, ¿no? Así que… eso es todo. Ahora que está oscureciendo, dependeré de ti para encontrar el camino de vuelta”.

“Dejé marcas a medida que avanzaba. Deberíamos ser capaces de volver fácilmente”.

“Si estás aquí, supongo que significa que convenciste a Seras para que te dejara ir”.

“Tus consejos fueron útiles”.

“Me alegro de oírlo”.

“Hmph… ¡Espera! Tu estás siendo— “

“…demasiado suave para ti?” Terminé su frase.

“N-no… Sé que no hay nada suave en ti. Lo sé, y sin embargo siento que estás siendo demasiado indulgente conmigo”.

“¿Qué criterios utilizas para ser indulgente?”

“¿Normas?”

“Escucha, no le doy mucha importancia a culpar a la gente, eso es todo”.

Por no hablar de que Eve no lo hizo con mala intención y sabía perfectamente lo que hacía. Se disculpó y se siente mal por lo que hizo.

“Vas a ser más dura contigo mismo de lo que yo sería”.

“Too-ka…”

No pude reprimir una risa. “Y no soy precisamente una persona lo suficientemente buena como para ir llamando a los demás por sus acciones…”

Eve lo pensó en silencio durante un rato.

La noche caía sobre la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados. El aire estaba cargado, la lluvia y las plantas se mezclaban en ese olor único del bosque. Una brisa fresca golpeaba ligeramente mi piel, que aún olía a la lluvia que había arrastrado.

“¿Están bien Slei y Piggymaru?”

“Eso creo, sí. Deberíamos hacer que Seras les eche un vistazo a ambos cuando volvamos”.

Eve acarició ligeramente la espalda de Slei.

“Protegiste muy bien a Too-ka”.

“Pumpyuun”.

“Permíteme”, dijo, quitándome a Slei del hombro. Luego, Eve me levantó y me puso sobre su otro hombro.

“¡Whoa, hey!” Estaba impresionado, dándome cuenta de nuevo de lo fuerte que era realmente Eve.

No parece tan musculosa a primera vista, pero vaya.

“Je, je, esta es mi especialidad, se podría decir”, dijo, como si hubiera leído mi mente. “Si nos encontramos con un monstruo en el camino, te pondré a luchar… Eso si puedo contar con tu ayuda…”

“Por supuesto”.

“Hmph, nuestro capitán es confiable como siempre”.

Eve siguió adelante, sin titubear— como si se hubiera quitado parte del peso de la responsabilidad. Al cabo de unos minutos se detuvo de repente, como si acabara de recordar algo.

“Ahora que lo pienso, hay algo que debo decirte”.

“¿Eh?”

“Cuando te buscaba, me encontré con otros héroes de otro mundo”.

Eve me contó su encuentro con ellas en el bosque.

“Kashima y las hermanas Takao, ¿eh?”

“La chica Kashima no me dio su nombre— sólo la llamaban las demás”.

El 2-C están aquí. En este bosque.

“Probablemente están aquí para ganar EXP matando monstruos de ojos dorados”.

Se vieron atrapados en la estampida de antes. Me siento mal por poner a Kashima en peligro, pero si las hermanas Takao estaban con ella probablemente esté bien.

“Too-ka, ¿quién es esa chica Hijiri Takao? No hay que subestimarla”.

“Bueno, tengo que estar de acuerdo contigo en eso”.

Las hermanas Takao eran una presencia extraña dentro del 2-C, tanto que Kirihara y su pandilla las ignoraban activamente, e incluso el Zakurogi mantenía su distancia.

Bueno, supongo que Zakurogi estaba más interesado en perseguir faldas en general.

Las hermanas Takao eran intocables y desconocidas. A Itsuki podía entenderla, pero Hijiri era una historia diferente. Era como si hubiera emociones escondidas bajo la superficie que nadie podía alcanzar.

“No es que se niegue a hablar con otras personas— y puede tener conversaciones normales cuando quiere— pero todo lo que dice está lógicamente calculado. Sólo que tiende a decirlo de una manera que es un poco difícil de entender”.

“Parece bastante sensata cuando lo dices así”, dijo Eve.

“Lo es. Es sólo que cuando hablas con ella es…”

“…como si no estuvieras hablando con un humano?” Eve terminó mi frase.

“Ah, sí… supongo que esa es la sensación que tengo”.

O es como si no pudieras decir si es mala para expresar sus sentimientos, o si están ausentes por completo.

No es que haya tenido ninguna interacción con ella en el viejo mundo— sólo sabía que estaba cerca de la cima de algún ranking secreto de chicas atractivas en la escuela. Un día, cuando Oyamada trató de burlarse de ella por eso, ella se lo quitó de encima como siempre.

Creo que los interesados en estas clasificaciones deberían probar las aplicaciones de citas, tan populares entre el público hoy en día. Pueden encontrar allí lo que buscan, confien”.

Podrías interpretarlo como que no está muy interesada en sí misma, supongo. Pero si Kashima y las hermanas Takao están aquí, eso significa…

“Los otros deben estar aquí también”.

Kirihara Takuto, Oyamada Shougo, Yasu Tomohiro, Sogou Ayaka… Suponiendo que no se hayan deshecho de nadie más, claro. Ikusaba Asagi también está en nuestra clase, ¿no? Es tan peligrosa como Kirihara, pero por diferentes razones. De todos modos, tenemos suerte de que Eve no se haya encontrado con Kirihara u Oyamada por ahí.

Le conté a Eve un poco sobre mis compañeros de clase.

“Entendido. Kirihara, Oyamada, Yasu e Ikusaba son los que hay que vigilar, entonces”.

“Ah, y a la chica Ikusaba Asagi realmente no le gusta que la llamen Ikusaba, así que tal vez deberías llamarla Asagi. A menos que quieras molestarla deliberadamente”.

“¿Y esa Sogou de la que hablabas?”

“No es una mala persona… le debo un favor”.

“Ya veo, lo recordaré”.

No hay necesidad de que nos enredemos con ellos aquí, aunque— especialmente si la Diosa podría estar acompañándolos. Todavía no tengo ninguna magia prohibida. Espero que sea lo que necesito para acabar con ella. Hasta que lo haga, es mejor que ‘Mimori Touka’ siga muerto. Es posible que los otros héroes del 2-C se interpongan en mi venganza… Es muy probable que algún día me enfrente a alguno de ellos.

“Hiciste bien en no revelar mi nombre a las hermanas Takao”.

“Hijiri fue astuta con sus palabras— es aguda”.

“Sería un enemigo problemático al que enfrentarse, si llegara el caso”.

“Hmph, ¿molesto incluso para ti, Too-ka?”

“Tal vez. Hay otras personas a las que tampoco quiero enfrentarme…”

Prefiero luchar contra cien Takao Hijiris que contra ellos.

“¿Hay otros que ni siquiera tú podrías enfrentar?”

“Sí”.

Mis padres adoptivos. No tendría ni idea de cómo luchar contra ellos— No podría hacerlo.

“Son los únicos a los que podría imaginarme rindiéndome incondicionalmente”.

“Parece que casi lo hemos conseguido”, dijo Eve.

Ahora nos acercamos a la cueva donde Seras y Lis estaban esperando. Vimos cadáveres de monstruos cerca de la boca de la cueva— pero no los que Eve y yo habíamos matado. Algunos estaban clavados con flechas directamente entre los ojos. Intercambiamos miradas.

“La obra de Seras”.

“Hmph”, gruñó Eve, inspeccionando las heridas de otro monstruo.

“Un buen manejo de la espada… Les cortó deliberadamente la garganta para evitar el riesgo de que sus gritos atrajeran más”.

Al entrar en la cueva, Slei lanzó un pequeño grito.

“¿Lady Slei?” Era Seras, sosteniendo su espada. “…y, Sir Too— “ Su voz se quebró y luego recuperó la compostura. “Sir Too-ka… Es bueno ver que está a salvo”.

Conteniéndose para no sonar demasiado feliz de vernos.

Cuando Seras nos hizo un gesto para que entráramos en la cueva, Lis también asomó la cabeza.

“¡Hermana mayor! Sr. Too-ka!” El rostro de Lis era cálido, brillante y lleno de alivio, pero en el momento siguiente cambió por completo. Se puso pálida y se tapó la boca con ambas manos.

“Slei…

Fui a tomar a Slei de Eve en brazos.

“Seras, échale un vistazo, ¿quieres?”

Después de tratarla, Seras vino a sentarse a mi lado.

“¿Cómo está ella?”

“Ella vivirá”.

“Ya veo”.

Parece que Piggymaru está muy cansado— el pequeño probablemente estará bien después de descansar un poco.

“Entonces, ¿estás acostumbrada a cuidar de los caballos?” le pregunté a Seras.

“He vivido con caballos desde que era un niña. Lady Slei es un poco especial, por supuesto, pero en su segunda forma es bastante similar a un caballo normal”.

También hice que Seras me curara la herida antes, envolviendo mi hombro con un vendaje.

“Sabes de primeros auxilios, y mucho más. Puedes usar el poder de los espíritus, tu espada, y sabes manejar un caballo. No podría esperar más”.

Seras bajó la cabeza, con una expresión sombría. “…Pero sigo siendo una alta elfa poco interesante, ¿no?”

No era la reacción que esperaba.

“¿Por qué te preocupas por eso otra vez…”

“¿Qué debo hacer para ser interesante?”, preguntó.

“Bueno… Si realmente quieres ser más interesante, no te recomendaría poner caras así”.

“Tal vez sea mi naturaleza, o… ¿Es que no estoy hecha para esto?”

“Sólo tienes que aprender a usar lo que tienes”. Suspiré y pinché la frente de Seras con el dedo índice.

“¿…Uh?”

“No estás entendiendo nada”.

“¿Cuál es?”

“Eres rápida de reflejos y piensas rápido en tus pies”.

Los ojos azules de Seras se abrieron de par en par— parecía alegrarse de oír eso.

“¿De verdad le parezco así, Sir Too-ka?” Había algo extraño en su voz— sonaba feliz.

“Si no encuentras la manera de reconocer tus puntos fuertes como tales, se volverán contra ti”.

“En el palacio, creo que me dijeron algo muy parecido”. Seras se rió nerviosamente. “Confío en mis habilidades para realizar negociaciones o ceremonias serias, pero… la conversación informal es bastante difícil”.

Ahh, ahora lo entiendo…

“¿Tal vez te estás esforzando demasiado? Me alegro de que seas honesta y sensata”.

“¿Crees que estoy bien como estoy?”

“Ser capaz de hacer una pequeña charla no lo es todo”.

“Hmm… ¿Debo aceptarlo?”

“¿Qué, crees que sólo intento hacerte sentir mejor?”

Seras se rascó la pálida mejilla con sus finos dedos. “…Un poco”.

Señalé el regazo de Seras, donde sus muslos estaban perfectamente alineados. Mi chaqueta estaba tendida sobre ellos, desgarrada en varios lugares tras la batalla del día. Había un sencillo kit de costura a su lado.

“Algunas personas saben coser y otras no. A mí se me da fatal, ¿sabes? Pero no crees que la gente no vale nada sólo porque no sabe coser, ¿verdad?”

“Por supuesto que no”.

“A eso me refiero”.

“…Ahhh”.