Durara! (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Te Amo

Parte 2

— Whoa… ¿Qué es esa cosa?

— No…puede ser…

Al principio, los chicos asumieron que era solo la lluvia que caía al suelo, pero gradualmente murmuraron más fuerte mientras se daban cuenta de la actividad anormal de las sombras.

«Y si tengo la culpa, eso no cuenta, porque no estoy poniendo atención».

Por un instante, la fábrica en ruinas fue dominada y absorbida por completo por un único sonido.

БoOoovvoovvvWVVWWwwwwvvvvooooooЯяяяooo

Era más el sonido del llanto de alguna criatura que el de un motor.

Ellos podían decir que era un animal.

Pero los chicos no pudieron ni siquiera comenzar a adivinar qué clase de animal era.

El feroz y espeluznante chillido de algo, que para ser exactos no existía en este mundo.

El motor de la motocicleta negra rugió con un sonido que venía directamente desde las profundidades del mismo infierno.

El sonido resonó con las sombras arrastrándose por el piso, cada uno amplificando al otro mientras se precipitaban hacia la muralla de juventud.

***

En el pasado, Celty se había probado a sí misma para ver cuán lejos la sombra podía llegar. Se paró en la estación Yamanote y la extendió por todo el camino hasta la siguiente estación de tren, pero era incapaz de decir que estaba más allá de eso y tuvo que terminar prematuramente con el experimento.

Ella siempre había limitado el uso de las sombras gigantescas para terminar con la imagen de sí misma como un monstruo, pero la duda había desaparecido desde que los ´Dollars` se reunieron un año atrás.

Últimamente, la falta de precaución había vuelto a morderla con el miedo de la noche anterior.

«Pero no fue porque sabía que tenía una carta bajo la manga…».

La sombra estalló hacia arriba y tomó una forma que la hacía parecer como un caballo gigantesco.

Solo parecía un caballo porque en el lugar donde su cabeza debía estar, no había nada.

El caballo sin cabeza dio un salto hacia arriba con otro relincho del motor y cargo directamente hacia los chicos. Los que estaban justo en su camino gritaron y brincaron a los lados por seguridad.

El caballo se precipitó directo hacia el espacio vacío resultante, luego se fundió  de nuevo en la tierra, dejando solo un largo camino de tierra oscura detrás.

« ¡Y lo más importante… no hay policías aquí!». Celty río egoístamente. Ella dirigió el motor de su compañero en un chillido agudo. El caballo sin cabeza relinchó, plantando semillas de terror en los oídos de todos aquellos que lo escucharon.

Era como si ella quisiera forzar a los demás a sentir el mismo terror que había experimentado el día anterior.

— Esto es malo.

— ¿Ahh? —dijo uno de los `Yellow Scarves` cercanos, girándose a su líder.

— O-oye Masaomi… ¿Qué…es esta…cosa…?—Preguntó un chico diferente con su garganta apretada por el miedo.

Masaomi movió su cabeza.

— ¿Qué te hace pensar que sabría eso?

Él era incapaz de procesar lo que estaba viendo como una ilusión, pero tampoco quería aceptarlo como una realidad. Se encontró a si mismo dando un paso atrás.

— Todo lo que sé es que esa cosa es peligrosa. No es como nosotros… Viene de otro lugar.

Masaomi sintió el sudor frio chorreando por su espalda. Miró la espalda del Motociclista Negro.

— Está bien, pero… ¿Qué hay de la chica montada en la espalda de esa ´cosa peligrosa`? ¿Qué sucede con eso?

— ¡N-no los dejen irse! —gritó uno de los aterrorizados `Yellow Scarves`.

— ¡Espera! ¡No los ataquen! — ordenó Masaomi, tratando de controlar a su compañeros, pero la onda expansiva se propagó a través de los otros chicos. Ninguno de ellos era lo suficientemente temerario para hacerle frente directamente a la motocicleta, pero varios estaban listos para balancear unos tubos metálicos y palos desde los lados.

El resultado de esta acción los condujo a un shock aún más profundo.

***

Anri sintió que una brisa soplaba por la mirilla de su casco. Ella miró la escena.

«Es Kida», notó, dándose cuenta que él la estaba mirando fijamente. Miró hacia otro lado. Esperanzada en que ella había confundido a su amigo con otra persona, pero el rostro que había visto era demasiado Masaomi Kida para ser una coincidencia.

El casco negro cubría por completo el rostro de Anri, pero no podía evitar el terrorífico sentimiento de que él se diera cuenta que era ella.

En el momento en que apartó la mirada de él, vio algo más, algo que invalidó por completo sus propios miedos.

Era el brillo apagado de una tubería de metal, arrojado directamente a la motocicleta que las llevaba a ella y a Celty.

«Estate atenta».

La locura apuntaba en su dirección.

Armas lanzadas en su dirección.

Los reflejos de Anri se hicieron cargo de estas dos descargas simultáneas, haciéndola moverse. Normalmente, la visión seria devuelta al cuadro, pero al estar  al tanto que Masaomi estaba cerca, esto le imposibilitaba a su mente realizar ese acto en ese momento.

En cambio, su cuerpo reaccionó sin ella.

Su brazo palpitaba, y las voces malditas que resonaban en su corazón, rugieron en una sola voz.

En su prisa por no perder tiempo escuchándolas, Anri tiró de la palpitación de su brazo directamente fuera de su cuerpo, todo a la vez.

Se deslizó directo a la mano de Anri, al mismo tiempo que rasgaba la manga de su chaqueta con un suave movimiento.

En el momento exacto en que el tubo de metal cayó sobre Celty, ella lo giró hacía el proyectil sin pensar, y…

***

Bien podría haber sido el escenario de un truco de magia.

A medida que la motocicleta se alejaba, piedras, paraguas, madera y material de desecho volaban por el aire. La mayoría de la basura no golpeó nada más que el aire y otros proyectiles eran incapaces de lidiar con la aceleración de la motocicleta, pero unos pocos de ellos estaban perfectamente situados para entorpecer el camino de la motocicleta.

Pero justo cuando el primer tubo de metal estuvo a punto de colisionar con ella, un sonido metálico alcanzó los oídos de los jóvenes.

Twing. El sonido de algo congelándose instantáneamente. O tal vez el interminable acople de un micrófono comprimido en un solo momento.

Lo siguiente que ellos vieron fueron dos mitades de un tubo de metal flotando en medio del aire.

Luego, una piedra que se dirigía a la motocicleta convertida en polvo, desapareciendo entre la lluvia.

En el pequeño momento que ellos tuvieron para preguntarse que estaba sucediendo, una pieza de madera voladora les proporcionó la respuesta.

Estaba en la mano de la figura femenina sentada en el asiento trasero de la motocicleta.

Un largo y afilado cilindro que brillaba bajo la poca cantidad de iluminación de las farolas que llegaba a la fábrica.

— ¿Una…katana…?—Masaomi escuchó a alguien decir.

Esa palabra trajo una imagen reciente a la mente de todos los presentes.

El acuchillador.

Ellos vieron claramente que la figura sentada en la parte trasera estaba sosteniendo una katana.

Impactados por la repentina aparición de esta arma mortal, todos los chicos dejaron de lanzar objetos y se movieron rápidamente del camino de la motocicleta. Cuando la persona en el asiento trasero se dio cuenta de esto, escondió la katana de algún modo, de la misma forma mágica en la que ella la había desenvainado.

Antes que los chicos pudieran recuperar el equilibrio, la motocicleta negra aceleró e intento hacerse paso a través de una de las salidas.

Rugió.

Se agitó.

Bailando junto con el relincho  del motor.

Gotas de sombra negra se mezclaron con el roció de la lluvia.

La creciente sombra volvió a la motocicleta y su conductor.

Una neblina negra las envolvió a ambas y a la motocicleta, dándole la momentánea apariencia de una criatura gigante.

Saltó a tiempo con otro relincho del motor, al igual que el caballo sin cabeza unos momentos atrás.

Sentada en la parte trasera había una chica, su rostro estaba escondido por un casco completamente negro.

Un caballo sin cabeza manejado por una chica con una espada de metal.

Tal visión no era su intención, pero mientras manejaban a través de la oscuridad, ellas crearon la misma imagen de la dullahan sin cabeza de los cuentos de hadas.

Los chicos ya ni siquiera tenían la necesidad de lanzar objetos. Parecía ser que caían en la cuenta que dejarlas ir era el plan de acción más seguro.

— ¿Puede…una katana…de verdad cortar un tubo de metal…por la mitad? —alguien murmuró, recogiendo una pieza del tubo cortado. Los chicos a su alrededor examinaron el corte impresionantemente limpio, y comenzaron a rezar en serio para que el Motociclista Negro los dejara en paz.

Ahora que nadie bloqueaba su camino, la motocicleta se dirigió por todo el camino de sombra que había creado por si misma hacia la salida de la fábrica.

Los pocos guardias que aún permanecían ahí no tenían forma de detener la motocicleta que avanzaba a toda velocidad. La cosa negra simplemente les dio la espalda a los indefensos jóvenes y desapareció, de la misma forma en que había entrado, sin ningún sonido.

La escena estaba completamente en silencio excepto por el suave golpeteo de la lluvia, como si nada hubiese sucedido.

En medio de la lluvia, Masaomi pensó algo.

No era solo Masaomi. La mayoría de los chicos en la reunión llegaron a una sólida conclusión del evento que ellos habían presenciado.

Sus cabezas se agitaban con el diluvio de información.

El rumor que el Motociclista Negro era uno de los ´Dollars`.

El acuchillador, que aún no había sido capturado.

La sospecha que el acuchillador también podría ser un miembro de los ´Dollars`.

Y el intruso que había estado husmeando tras de ellos.

Un intruso balanceando una katana.

Y el Motociclista Negro que rápidamente vino en rescate del intruso.

Masaomi no sabía si esta conclusión era correcta o no.

Él ni siquiera sabía si debía esperar que su suposición fuera errónea o estar seguro que por fin había encontrado un oponente adecuado.

Pero al final había una cosa de la que estaba seguro.

Sin importar lo que él pensara personalmente, no había manera de mantener un control absoluto de sus seguidores después de lo que habían visto.

— Oigan—dijo él, inmerso en la lluvia.

— ¿Qué…?—respondió un joven a su lado.

— ¿Sabes lo que es una dullahan?

— Eh. Emm… no.

El chico aún no se había recuperado del shock de la experiencia. Era todo lo que pudo hacer para resumir su respuesta, su rostro era fantasmal.

Masaomi continuó tranquilamente.

— Una dullahan es un jinete sin cabeza, en un caballo sin cabeza que visita los hogares de aquellos que están a punto de morir. Supongo que podrías llamarla una especie de parca. — Eh, okay…

A diferencia de la serenidad de la voz de Masaomi, los jóvenes a su alrededor parecían más preocupados que nunca. Él ignoró su consternación.

— Eso es solo algo que escuché de Yumasaki cuando se puso nervioso por eso un tiempo atrás.

No dio más detalles de ese pensamiento retrayéndose a su propia mente.

«Pero si ese monstruo es una de aquellas cosas… ¿eso no significa que uno de nosotros supuestamente morirá pronto?».

«Mierda… eso no es amenazante en lo absoluto».

Varios minutos después.

— Me pregunto por qué—Masaomi murmuró mientras miraba al cielo lluvioso, el caos de la escena anterior tomó la forma de una sólida tensión que se apoderaba del grupo—. ¿Por qué repentinamente sentiría como si quisiera ver a Saki en un momento como este?

Su pensamiento fue absorbido por la lluvia. Nadie le respondió.

Los recuerdos de la chica en el hospital retumbaron dentro de Masaomi. También pensó en un par de otras figuras, dos de sus compañeros de clases. Pero ellos eran las personas que menos quería ver en este momento. Las imágenes de Mikado y Anri se derritieron en la lluvia.

Solo la imagen del antiguo amor de Masaomi permaneció en su corazón.

La lluvia zumbó hacia adelante, sin mostrar signos de detenerse.

Masaomi caminó lentamente, mirando las paredes de la fábrica en ruinas. Sus compañeros las habían cubierto con sus propios grafitis y garabatos sin sentido. Rodeado de etiquetas y piezas variadas de diseños había un mensaje escrito de forma apresurada con pintura en spray de color amarillo.

EL CIELO AZUL YA ESTÀ MUERTO.

— El cielo está muerto.

Era una frase usada como eslogan de la Rebelión de los Yellow Scarves en la vida real, el movimiento que dio inicio a la epopeya del Romance de los Tres Reinos sobre la historia de la China antigua.

Masaomi no habría imaginado que alguno de sus agresivos compañeros conociera la frase. Él la reconoció, solo porque había leído el manga de la historia del Romance de los Tres Reinos.

Volvió a mirar hacia el cielo, sintiendo que la serie de eventos que acababan de suceder estaban poniendo algo en movimiento.

— Bueno, no es azul—resopló irónicamente en un esfuerzo por esconder sus verdaderos sentimientos, sus ojos abiertos al cielo a pesar de la lluvia cayendo—. Pero tampoco es amarillo.

La lluvia zumbó hacia adelante, sin mostrar signos de detenerse.

Fshh, fshh, fshh, fshh.

 ***

UNOS POCOS MINUTOS DESPÙES, EN ALGÙN LUGAR DE TOKIO.

Celty condujo de camino a Ikebukuro, salpicada por la lluvia.

La chica aferrada a su espalda no hablaba, ya sea porque sabía que Celty estaba conduciendo o por alguna otra razón. Celty decidió no entrometerse. Ellas mantuvieron su silencio mientras conducían a través de la lluvia.

«Entonces, ¿Qué hacemos ahora?», Celty se preguntó.

Claramente las circunstancias eran demasiado serias como para simplemente dejarla en su hogar e irse. Celty podría no haber tenido nada que ver con la situación, pero Anri no era una extraña. Ella no era tan pragmática o una pacifista que evita problemas como para ignorar la difícil situación de la chica.

Más bien todo lo contrario, Celty no ayudaba a las otras personas por interés, ella extendería una mano amiga a cualquiera que lo necesitara, independientemente si ella tuviera una razón o no.

Ella no era omnipotente, así que había ocasiones, como con Shingen, cuando tenía que ser cuidadosa.

« Supongo que podría traerla a casa conmigo… y echar a Shinra así ella puede cambiarse».

¿Entonces ella debía comprarle a Anri un nuevo cambio de ropa? Ella no podía darle la ropa de Shinra, y las únicas que Shinra le compró a Celty y le pidió que usara eran muy extrañas, cosas desagradables como trajes de baño, trajes de sirvienta y camisas con un solo botón sin nada más.

Afortunadamente, ella tenía los veinte mil yenes que le había confiscado a Shingen un momento atrás. Pensó que recordaba que había un Uniqlo^[1] cerca y sintió a su alrededor para  examinar el área, cuando su mente vislumbró un toque de blanco.

Incluso con el paraguas, no había mucha gente que se aventuraría en Ikebukuro vistiendo una bata de laboratorio blanca. Tan pronto como ella detectó la máscara de gas que se asomaba bajo el paraguas, Celty incrementó un poco la velocidad de su motocicleta.

«Ese bribón astuto».

Ella pudo bloquear su camino de una forma acrobática, pero Celty no estaba lo suficientemente agitada como para olvidar la presencia de Anri detrás de ella. En cambio, apagó el sonido del motor y se coló sobre Shingen mientras el pisaba la acera, lanzando cuerdas de sombra que enredaron el pie izquierdo de su objetivo y la barandilla cercana antes de que él se diera cuenta que estaba ahí.

— ¡¿Qué—?!

Shingen se tambaleó hacia adelante y casi se cae. Cuando él notó a Celty parada en su camino, su pánico era claro, incluso a través de su máscara de gas.

— ¡Ce-Celty!

«Parece como si él se estuviera escapando del apartamento para ir a algún lugar».

Celty hizo crujir los nudillos de ambas manos, deleitándose de su buena fortuna.

Ella consideró golpearlo hasta dejarlo inconsciente, luego llevarlo de vuelta la apartamento junto con Anri. Los caballos de fuerza de la motocicleta negra, una evolución de un caballo sin cabeza de verdad, cuyo tamaño fácilmente sobrepasaban a las motocicletas regulares. Ella podía diseñar un vehículo lateral hecho de sombras, que sería suficiente para cargar objetos pesados como ese y esa era una de las razones de que Celty fuera tan adecuada para el trabajo de mensajería.

La acera estaba vacía más adelante, así que detuvo la motocicleta ahí por un momento y le mostro su agenda electrónica a Anri.

«Lo siento, dame un minuto».

Mientras Anri parpadeaba de sorpresa, Shingen escupió de forma desagradable.

— ¡Demonios, realmente puedes hacer cualquier cosa con esa sombra tuya! ¿No te sientes ni siquiera un poco culpable o avergonzada de tener tan ridículo truco bajo la manga? ¿Y quién es esa contigo?

Luchó contra su sombra vinculante, tratando de escapar, antes de darse por vencido y preguntarle por la chica que una estaba sentada en la parte trasera de la motocicleta de Celty.

— Eso no importa. ¿Estás preparado para esto?

Celty avanzó hacia Shingen, haciendo crujir sus nudillos. Anri observaba con curiosidad y levantó el delgado visor de sombra que hacia borrosa su visión para tener una mejor vista.

— ¿Oh…?—Shingen murmuró, notando los distintivos anteojos redondos visibles a través de la mirilla del casco—. ¿Eres…?

Al siguiente momento, ese pensamiento salió de su boca.

— ¿Eres la hija de Sonohara-dou?

— ¿Huh?

Sonohara-dou.

Ese era el nombre del lugar sonde Anri había vivido, la tienda de antigüedades que sus padres poseían y administraban. Una repentina sacudida corrió a través del cuerpo de Celty.

« ¡Oh, no!».

Celty sabía la verdad.

Ella sabía que la Saika que había echo su hogar en Anri  había pertenecido originalmente a Shingen.

En algún lugar en que ella asumía era su cerebro, ella recordaba lo que Shinra había dicho.

«De hecho la poseía hasta hace unos años atrás, cuando él la vendió a un anticuario que conocía. Creo que el nombre del anticuario era Sonohara».

Después de eso, Celty había contactado con Anri en varias ocasiones, conociendo que los padres de la chica habían muerto en un incidente de acuchillamiento en el pasado, y asumió que había complicadas circunstancias detrás de eso. Pero ella nunca le había preguntado directamente a Anri sobre eso.

— Ah,  qué lástima lo de tus padres— ¡Mwurr!

— Eres afortunado.

Celty consideró imprudente permitir que Anri estuviera más molesta, así que cubrió por completo la cabeza de Shingen con sombra y se subió nuevamente a la motocicleta.

— Vamos.

— Em, Celty, ¿Quién es este? ¿Cómo me conoce…?

— Él es un hombre de rostro pálido, un maligno hombre del saco que lee los corazones de los demás y pretende conocerlos para sacar provecho.

Celty mintió para mantener las cosas en calma. Ella giró el acelerador, lamentando la molestia en la que esto se había convertido.

— Creo que deberías mantener tu rostro oculto.

Ella bajo el visor del casco de Anri y removió la sombra que envolvía la cabeza de Shingen.

No hubo más mensajes para ella después de eso. La motocicleta se dirigió hacia adelante a través de la lluvia.

Las gotas continuaron atacándolos, frías y mojadas.

Bajo el cielo incierto, Celty sintió una perturbadora sensación de inquietud.

Todo lo que pudo hacer era conducir.

Por ahora, ella aun no era nada más que una forastera.

Ella condujo a través de la lluvia, entendiendo su lugar en los acontecimientos.

Silenciosamente, muy silenciosamente.

***

SALA DE CHAT

—Kanra se ha unido a la sala de chat—

Kanra

¡Buenas noooooches! ¿Ah? ¿Solo esta Tarou esta noche?

Tarou Tanaka  Buenas noches.

Tarou Tanaka  Así parece.

Kanra Demonios.

Tarou Tanaka

¿Estas decepcionado? lol

Kanra

No, pero no hay mucho que hablar entre nosotros, ¿o sí?

Tarou Tanaka

Mmm…bueno, de hecho, hay algo que quería preguntarte.

Kanra

Wow, ¿Qué? ¿Qué es? Si puedo responderlo aquí. Te diré cualquier cosa que quieras saber.

[Mensaje privado – Kanra]

E incluso renunciaré a mi tarifa habitual.

Tarou Tanaka

…

Tarou Tanaka

Emm, no veo muchos de los tipos de amarillo estos días.

Kanra

Ahhh. ¿Qué tal si ellos solo se están reuniendo en otro lugar?

Tarou Tanaka

Eh, bueno… ¿Esos ´Yellow Scarves` siempre han estado en Ikebukuro?

Kanra

Veamos, ellos aparecieron definitivamente alrededor de tres años atrás.

Tarou Tanaka

Ah-ha

Kanra

Al comienzo, eran bastantes tranquilos, pero hubo un alboroto cuando se enfrentaron con los Blue x Blue… los ´Blue Squares`.

Tarou Tanaka

Entonces, ¿una guerra de pandillas?

Kanra

Si, aunque no terminó en las noticias de primer plana. La novia del líder de los ´Yellow Scarves` fue secuestrada y resulto herida de gravedad… Fue una situación horrible en muchos sentidos.

Tarou Tanaka ¿Muchos sentidos?

Kanra

Muchos sentidos.

Kanra

Los ´Yellow Scarves` se calmaron después de eso… pero unos años atrás, otro grupo comenzó una batalla enorme, y un montón de gente fue arrestada. Después de eso, las pandillas de colores comenzaron a desaparecer de la escena. También, los ´Blue Squares` estaban traficando muchas drogas… hasta que desparecieron.

Tarou Tanaka

¿A causa de la policía?

Kanra

No, ellos llamaron la atención de un hombre llamado Shiki del Awakusu-kai, y ellos no pudieron seguir vendiendo después de eso.

Tarou Tanaka ¿Awakusu-kai?

Kanra

Es una de la asociaciones de, podríamos decir, ´caballeros profesionales` en Ikebukuro, de las cuales hay muchas.

Tarou Tanaka

Me sorprende que puedas sacar nombres como ese de debajo del sombrero.

Kanra

¡Eek! ¡Una chica tiene todo tipo de información escondida en sus bolsillos! ✩

Tarou Tanaka

Eso no requiere el uso de una ✩.

Tarou Tanaka

Así que por eso, ¿ellos tuvieron que desaparecer?

Kanra

Y ellos buscaron pelea con una de las personas con las que se supone nunca debes cruzarte.

Tarou Tanaka

Oh… ¿Te refieres a Shizuo?

Kanra

Si me das algún tipo de regalo, te diré más en algún momento.

[Mensaje privado – Kanra]

Desde este punto, te costará.

[Mensaje privado – Kanra] Lo haré por cinco mil yenes.

Tarou Tanaka  Paso, gracias.

Kanra

Awww. Vamos, estaba esperando oírte que rogaras por ello.

Kanra

¡No eres divertido!

—Kanra ha dejado la sala de chat—

Tarou Tanaka

Wow, Kanra, ¿cuán bajo puedes caer?

Tarou Tanaka

Pero, finalmente…

Tarou Tanaka

Los ´Yellow Scarves` se quedaron.

Tarou Tanaka

¿Es por qué los Blue lo que sea desaparecieron?

—The Kanra se ha unido a la sala de chat—

Tarou Tanaka

´The`. Ese es un cambio audaz.

Kanra

Hee-hee, solo un cambio de corazón.

Kanra

Ahora, sobre los ´Yellow Scarves`…

[Mensaje privado – Kanra]

Este es el trato. Los ´Blue Squares` no murieron.

[Mensaje privado – Kanra]

El líder de los ´Yellow Scarves` se cansó de pelear y dejo el grupo… [Mensaje privado – Kanra]

Y ellos se unieron con lo que quedó de los ´Yellow Scarves`.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] ¿Qué?

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] ¿Ellos se fusionaron?

[Mensaje privado – Kanra]

Esa es la forma rápida de describirlo.

[Mensaje privado – Kanra]

La cosa es, ¿quién realmente va a rastrear qué persona está en qué grupo, a parte de los líderes y los miembros importantes? Si tú te quitas tu equipamiento azul, y luego dices que quieres estar en el lado amarillo, ¿Quién se va a preocupar?

[Mensaje privado – Kanra]

Además, cuando los ´Yellow Scarves` estuvieron debilitados después de la pérdida de su líder, ellos podrían haber aceptado la posibilidad de un poco de sangre fresca.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] Entonces, ¿el antiguo líder…?

[Mensaje privado – Kanra] Probablemente no tiene idea.

[Mensaje privado – Kanra]

Apuesto a que él se sentiría realmente conflictuado.

[Mensaje privado – Kanra]

Sabiendo que los tipos que enviaron a su novia al hospital estaban trabajando con sus antiguos compañeros.

[Mensaje privado – Kanra]

Apuesto que sería fascinante decirle eso.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] No vamos. Eso es bastante enfermo.

[Mensaje privado – Kanra]

Sí, no lo haré. Eso es todo por la hora del cuento.

Kanra

A decir verdad, difícilmente conozco algo sobre ellos.

Tarou Tanaka

¡Oye, no me engañes!

Kanra

De todos modos, los ´Yellow Scarves` han cambiado mucho a lo largo de los años.

Kanra

Y luego tienes los acuchillamientos recientes.

Kanra

Yo sería cuidadoso si fuera tú.

Tarou Tanaka

Trataré de mantener mi distancia.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Enviaré un mensaje para los ´Dollars`, recomendándoles no incitar nada contra el otro bando.

[Mensaje privado – Kanra]

Esa es una buena idea. Pero…

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] ¿Pero?

[Mensaje privado – Kanra]

No sé si estés al tanto de esto…

[Mensaje privado – Kanra]

Pero hay algunas personas jugando a ambos lados, de los ´Dollars` y los ´Yellow Scarves`. Ten cuidado allá afuera.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

…

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Lo haré. Pero si les decimos a los otros ´Dollars` que no hay conexión, tal vez eso regrese a los ´Yellow Scarves` a su lugar.

[Mensaje privado – Kanra]

Asumiendo que realmente no fueron los ´Dollars` quienes lo hicieron.

[Mensaje privado – Kanra]

No hay reglas en tu grupo, y tú no estás manteniendo registros de cada uno de los miembros.

[Mensaje privado – Kanra]

Tal vez uno de los ´Dollars` está actuando como el acuchillador fuera de tu esfera de conocimiento.

[Mensaje privado – Kanra]

Es el sistema de los ´Dollars`. Si estas esperando permanecer en este lado… deberías estar preparado para este tipo de golpes duros.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Lo tendré en mente…

Tarou Tanaka

Bueno, me tengo que ir por ahora.

Tarou Tanaka  Gracias por todo.

—Tarou Tanaka ha dejado la sala de chat—

Kanra

Okey. ¡Buenas noches!

Kanra

Quizás presenté la amenaza un poco intensa. ¡Tee-hee!

Kanra

Bueno, buenas noches.

—The Kanra ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

[1] Uniqlo Co., Ltd. es un diseñador, fabricante y minorista japonés de ropa casual.