Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 18: El Mundo Me Odia

Extra 1: #26: Guion De Comedia de Rizado Y Plateado Manzai #4

Ranta: Hola. Nosotros somos Rizado y Plateado. Soy Ranran de cabello rizado.

Renji: Y yo soy Renren de cabello plateado.

Ranta: Si recuerdan algo de todo esto, esperamos que sean los nombres de Rizado y Plateado.

Renji: Eh, espera.

Ranta: ¿Qué?

Renji: ¿Sólo nuestros nombres? ¿De verdad te parece bien que eso sea lo único que recuerden?

Ranta: Bueno, sí, tienes un punto. No me parece bien.

Renji: Te pregunto si te conformas con que sólo recuerden nuestros nombres.

Ranta: Bueno, no, no estoy satisfecho, pero sí quiero que los recuerden.

Renji: A mí no me importa.

Ranta: ¿Qué quieres decir con que no te importa?

Renji: No necesitan recordar nuestros nombres.

Ranta: Entonces, ¿qué quieres que recuerden?

Renji: No necesitan recordar nada.

Ranta: ¿Qué se supone que significa eso?

Renji: Significa que no estoy haciendo manzai para eso.

Ranta: ¿Por qué haces manzai?

Renji: No para ser recordado, eso es seguro.

Ranta: Entonces, ¿para qué?

Renji: ¿No es obvio? Para hacer reír al público. Para ver sus sonrisas.

(Aplausos)

Ranta: Hey, hey, hey, este guion que me diste, aquí dice ‘Aplausos’. ¿Asumes que el público va a aplaudir? ¿Qué vas a hacer si no lo hacen?

Renji: Creer.

Ranta: ¿Creer en qué?

Renji: Creo en sus sonrisas. Creo en el maravilloso hoy y mañana que nos mostrarán esas sonrisas.

(Aplausos)

Ranta: ¡Oye, estás asumiendo que van a aplaudir de nuevo! ¡¿En serio esto está bien?!

Renji: ¿Estás bien, asumiendo que no estará bien?

Ranta: ¿Qué se supone que significa eso?

Renji: ¿Qué eres, un robot roto? “¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué se supone que significa eso?” Eso es todo lo que dices.

Ranta: No, escucha, ¡sólo estoy siguiendo el guion que escribiste!

Tú eres el que me hace decir: “¿Qué se supone que significa eso?”

Renji: Oh, cielos.

Ranta: Cielos, ¿qué?

Renji: No me gustan este tipo de cosas, en las que el público echa un vistazo detrás de la cortina, o contamos chistes internos. No es divertido.

Ranta: Por lo que es exactamente el tipo de gag que escribiste aquí…

Renji: Aunque lo sea, quiero mantenerlo en secreto. Quiero que el público pueda disfrutar de todo corazón.

Ranta: (Aplaude).

Ranta: Espera… ¡¿Por qué soy yo el que aplaude?! No voy a hacerlo. ¡De ninguna manera!

Renji: Pues entonces no lo hagas. ¿Qué sentido tiene hacer algo que no quieres, sólo para que la gente se ría? Es decir, nunca conseguirás una risa genuina de esa manera, ¿no? Además, no sé si me gusta ese giro de la frase, “hacer reír a la gente”. ¿Hacerles reír? Claro, pero hacer reír a la gente, no sé.

Ranta: Bien, entonces he terminado.

Renji: ¿Terminado con qué?

Ranta: Con tratar de hacer reír a la gente. Lo dejo. Estoy fuera. He terminado.

Renji: Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Qué quieres hacer?

Ranta: ¡Quiero hacer manzai contigo! ¡Eso es todo! No me hagas decir estas cosas, ¡es vergonzoso!

Renji: Estamos haciendo manzai. Ahora mismo.

Ranta: Sí, claro. Pero quiero que sea más… no sé. El manzai tiene que ser como…

Renji: Tengo que dar un discurso en una boda. Quiero practicar.

Ranta: ¡Sí, así! ¡Ese es el tipo de cosas que se hacen en el manzai!

Renji: No sé si practicar un discurso delante del público. Me iré a casa y lo haré allí.

Ranta: Y yo que pensé que por fin íbamos a empezar, ¡¿pero realmente te vas a casa?! ¡Amigo, ¿qué demonios?! ¡Oh, basta de esto! He terminado con esto.