Isekai Konyoku Monogatari (NL)

Volumen 6: Los Seductores Baños De La Cueva

Capitulo 2: Barbacoa Bajo el Reino Subterráneo

Parte 2

Su voz era peculiar y fría. Me hizo sentir como si me atravesaran unas estalactitas. Yukina se acobardó detrás de mí, agarrándome el brazo cada vez más fuerte.

“Deseo preguntarte por qué rompiste mi sello. Pero antes de eso, parece que tengo algo más de lo que ocuparme.”

El rey demonio se levantó de su cama, sin darnos otra mirada, y se dirigió hacia la puerta de la habitación. Mantuve mis ojos en el rey demonio. Me posicioné para poder abrir la puerta del Baño Ilimitado en cualquier momento para que pudiéramos escapar al interior.

El repentino sonido de rocas cayendo resonó en mis oídos, y algo se estrelló frente a la puerta junto con un montón de escombros. ¿Eran esos escombros la escalera de caracol? La destruyeron por completo. Quienquiera que haya bajado con los escombros debe haberlo hecho. Deben haber causado el estruendo antes, también.

La habitación estaba ahora llena de tanto polvo que no podíamos ver nada. Esto era malo. Abrí la puerta del Baño Ilimitado y grité el nombre de Clena.

“¡Oh, espíritus del viento!” Clena rápidamente desenvainó su espada e invocó una ráfaga de viento. Como teníamos un altar de viento dentro del Baño Ilimitado, ella podía usar los espíritus del viento siempre que lo necesitase. El viento que salía de mi puerta arrastró el polvo.

“¡Así que fuiste tú, maldito hermano…!” dijo el Ogro de Cara Blanca, sonando disgustado.

Ante nosotros estaba el Gigante Oscuro, agarrando una lanza con “Cáscara Humana” inscrita en ella, y otra persona. Era un caballero vestido con un traje completo de armadura negro azabache que se parecía mucho a mi Devoradora de Magia.

“Hmph… Así que tú también has venido,” le dijo el rey demonio al caballero, lo cual fue una gran indirecta. El caballero no respondió, sino que se quedó quieto mientras nos miraba directamente. Podía adivinar lo que estaba pensando. El caballero estaba mirando a Clena, o más específicamente, la espada que ella sostenía. Debió darse cuenta de que esa espada fue una vez suya.

Sí, el caballero de la armadura negra era el Príncipe de la Oscuridad — El padre de Clena y el hijo del rey demonio. La sensación que Clena había sentido con el rey demonio probablemente también estaba ocurriendo dentro del Caballero Oscuro.

“Yukina.”

“Déjamelo a mí.”

Clena podría experimentar algo similar de nuevo, así que le pedí a Yukina que la retuviera. No podía dejarme hacer eso en esta situación.

Me había imaginado que un posible espía de la Corporación Orquídea Blanca podría estar lo suficientemente cerca como para transmitir información de inmediato, pero se movieron aún más rápido de lo que esperaba. Me preguntaba si el Príncipe de la Oscuridad se apresuró a venir aquí después de escuchar que la potencial nieta del rey demonio había llegado. Pero lo que debe haberle sorprendido aún más fue la propia resurrección del rey demonio, y ahora tres generaciones de la familia estaban aquí.

Ni siquiera el Gigante Oscuro, que había hecho un desastre en la capital del agua, podía iniciar un ataque ahora mismo. Siguió mirando al Príncipe de la Oscuridad. Esta situación estaba en manos del rey demonio y del Príncipe de la Oscuridad. Estábamos rodeados de rocas, por lo que los hechizos de clérigos de tierra serían más efectivos aquí. Mantuve una mano en el suelo, esperando su próximo movimiento.

Un padre, el rey demonio Amann Naga, y un hijo, el Príncipe de la Oscuridad, estaban cara a cara en esta habitación subterránea poco iluminada. El rey demonio se cruzó de brazos sin decir nada y miró con desprecio al Príncipe de la Oscuridad. Podía sentir su intimidante aura desde aquí. Así que este era el poder del rey demonio…

En esa nota, él sólo cruzó sus brazos medios; los otros cuatro seguían libres. Sus pares superiores e inferiores estaban listos para atacar en cualquier momento. Mientras tanto, el Príncipe de la Oscuridad seguía distraído por nosotros. Era difícil de decir a través de su yelmo, pero podía sentir su mirada sobre nosotros.

Estaba lleno de aperturas, pero el Gigante Oscuro que estaba a su lado no dejaría que ninguna de esas aperturas quedase sin vigilancia. De hecho, parecía listo para atacar al rey demonio en un momento dado. Sin embargo, el Ogro de Cara Blanca y el Perro Demonio que estaban a su izquierda y derecha no permitirían que tal ataque ocurriese.

Esta tensión padre-hijo se sentía como una bomba de tiempo. La nieta estaba de pie a un lado, y nosotros los hermanos éramos los que la protegíamos. Al padre lo protegía una hermana menor y al hijo su hermano mayor.

“…Oye, Perro Demonio, eres el único que se ve atípico.”

“¡Que palabras tan hirientes! Mi tiempo con el rey demonio ha sido el más largo de todos nosotros,” protestó el Perro Demonio, mientras tanto sus ojos permanecieron enfocados en el Príncipe de la Oscuridad. Todo lo que dije fue que él era atípico, así que debe haber estado pensando el resto también. “¡En ese caso, tú también te ves atípico, Sir Touya!”

“¿Estás diciendo que Clena y yo no tenemos nada que ver contigo?”

Dejó escapar un gemido como de perro al respecto. Si no estuviéramos realmente relacionados, entonces habríamos tratado al Perro Demonio mucho más como un prisionero durante nuestro viaje aquí.

Clena estaba encorvada en el suelo ahora. No pude evitar echar un vistazo, pero supongo que su cara estaba muy roja. Yukina me pellizcó el costado, aunque no me dolió.

“Hmm…” Los ojos dorados y rasgados del rey demonio se dirigieron hacia nosotros inquisitivamente. Pero no vacilé. Si hubiese podido, habría huido hace mucho tiempo. Si llegara el momento, podría convocar a los espíritus de la tierra para ganar tiempo y escapar al Baño Ilimitado.

“¿Qué…?” El Príncipe de la Oscuridad mordió el anzuelo, girándose para estar frente a nosotros con su intención asesina al descubierto. “¡¿Qué le hicieron a mi hija?!” Pisó hacia nosotros, cada paso lo suficientemente pesado como para romper el suelo debajo de él. Me preparé para realizar la invocación de espíritus de tierra, pero entonces…

“¡Discúlpate con mamá primero antes de empezar a actuar como mi padre!”

—Clena se puso de pie, lívida, y usó toda la fuerza que pudo reunir para lanzarle su espada.

Aún enfundada, la espada golpeó su yelmo, y un estridente sonido metálico sonó por la habitación. El Príncipe de la Oscuridad tropezó hacia atrás. Supongo que dio en el blanco, o más bien sus palabras le habían pillado desprevenido. No solo el Perro Demonio y el Ogro de Cara Blanca, sino que incluso el Gigante Oscuro estaba sorprendido.

“¡Jejeje… Wajajajaja! ¡Qué tontería!”

El rey demonio soltó un rugido atronador. Golpeó su par inferior de manos contra sus caderas, y luego arqueó su espalda y gritó de risa, pero su par superior de brazos aún estaba preparado. Eso es un poco injusto.

“Tch… ¡Retirada!” Tal vez porque este ya no era el humor adecuado para una pelea, o porque no podía soportar estar en presencia de su hija, el Príncipe de la Oscuridad tomó la espada de Clena y se volvió.

“Sí-Sí…” Un segundo más tarde, el Gigante Oscuro siguió su ejemplo.

“¡No te dejaré ir, hermano tonto!”

“¡Eso es lo que piensas!”

El Ogro de Cara Blanca lanzó un ataque tan pronto como se alejó de ella, pero él lo desvió como si estuviese espantando una mosca, sin siquiera levantar su lanza.

El rey demonio no parecía que estuviese planeando hacer nada más, y el Perro Demonio seguía haciendo guardia a su lado. Tampoco iba a correr descuidadamente tras ellos. El Príncipe de la Oscuridad y el Gigante Oscuro salieron de la habitación.

Mi grupo y el grupo del rey demonio eran los únicos que quedaban.

Mierda, esto pasó de ser una pelea a tres bandas a un enfrentamiento entre el abuelo y la nieta. Clena seguía temblando, y no podía usar magia ahora que le habían quitado la espada. Yo quería evitar una pelea. Debería observar sus movimientos por el momento.

Los seis brazos del rey demonio habían adoptado una postura de lucha. Dijo en un bajo gruñido que llegó a mi corazón: “Parece que estás muy metido en tus pensamientos… Pero hay veces en las que debes actuar con decisión.”

“…¿¡?!”

Su tono parecía casi juguetón, pero su voz me hizo sentir un escalofrío en la columna vertebral. Inmediatamente usé un hechizo de espíritus de tierra para invocar un muro circular a nuestro alrededor.

La pared negra como el azabache, endurecida por mi PM, nos bloqueó la vista, y abrí la puerta del Baño Ilimitado.

“Jejeje… ¿Ganando algo de tiempo?”

Podía escuchar la voz distante del rey demonio desde el otro lado, y luego el sonido de un puñetazo contra la pared. No creí que pudiera romperla inmediatamente, pero no aguantaría mucho tiempo.

Sin decir una palabra, señalé a las otras dos para que entraran. Todos entramos en el Baño Ilimitado y cerré la puerta tras nosotros.

“Fiu…” Sentí que la tensión se me escapaba mientras me sentaba de espaldas a la puerta.

Estábamos al menos a salvo por ahora.

Pude hacer mi movimiento gracias a su advertencia. ¿Era esa su manera de mostrarme su falta de preocupación por nosotros? No podría decirlo, pero, de cualquier manera, no podíamos relajarnos. Puede que estemos a salvo aquí, pero Haruno y los demás seguían en la ciudad.

Miré a mi lado. A Yukina aún le quedaba algo de energía, pero Clena se había hundido hasta el suelo.

“Clena, ¿puedes moverte?”

“… Sí puedo. Estoy un poco agotada ahora mismo,” dijo y me sonrió, pero me di cuenta de que se estaba forzando. Ella estaba actuando.

Pero, aun así, teníamos que movernos.

“Aguanta un poco más, Clena.”

“Lo sé… ¿Qué vamos a hacer?”

Íbamos a prepararnos para la batalla. Necesitaba sacar mi Espada Tumba de su lugar de almacenamiento en la entrada principal, así como la Devoradora de Magia.

“…Tal vez no deberías haber tirado tu espada.”

“¡No pude evitarlo! Ni siquiera podía soportar sostenerla ahí atrás…” Qué vergüenza, Príncipe de la Oscuridad. Pero no podría culparla demasiado. “¿Aún puedes usar magia sin esa espada?”

“Había una daga mágica entre las armas que encontramos en Hades que puedo usar…”

“Muy bien, llevemos eso y la Devoradora de Magia al anexo.”

“¿Eh? ¿Vas a tomar un baño, Touya?”

El anexo era el edificio con la casa de baños.

“No, no, me voy a equipar mientras echo un vistazo al exterior.”

“Ohh, ya veo…”

Por supuesto, necesitábamos equiparnos, pero también necesitábamos más información antes de hacer nuestro próximo movimiento.

Primero, encontramos la daga mágica, luego llevamos la armadura Devoradora de Magia a la bañera interior al aire libre. Inmediatamente encendí la pantalla y proyecté la vista desde el exterior de la bañera. Como estaba inmediatamente afuera, no usaba mucho de mi PM.

La proyección mostraba al rey demonio agarrando al Perro Demonio por el cuello con una mano.

“Touya, primero las botas. Levanta tu pie.”

“Se-Seguro…”

Las chicas me ayudaron a vestirme mientras yo seguía observando a nuestros oponentes.

El rey demonio apuntaba en una dirección mientras le decía algo al Perro Demonio. No podía escucharlos, pero parecía que estaba gritando.

Estaba apuntando a la pared negra, que ahora estaba en ruinas. Realmente no resistió mucho tiempo. Pero debió ser sorprendido con la guardia baja cuando rompió la pared sólo para descubrir que habíamos desaparecido.

El Perro Demonio agitaba sus brazos, explicando la situación. Probablemente le estaba hablando del Baño Ilimitado.

La información más importante era que, después de cerrar la puerta, sólo podía volver a abrirse en el mismo lugar. No le había dicho esto al Perro Demonio antes, pero tal vez él ya lo había descubierto por sí mismo. Probablemente también estaba hablando del baño al aire libre en el interior. El Perro Demonio no había estado aquí antes, pero nos había oído hablar de ello.

Terminé de ponerme la Devoradora de Magia y continué observando al rey demonio. Dio una especie de orden, y el Ogro de Cara Blanca saltó de la habitación sola. Después de verla salir, el rey demonio se volvió hacia la pared de tierra.

“Oye, ¿acaba de sonreír?”

“¿Eh? ¿Pueden sonreír las serpientes? ¿Se puede saber porque ustedes están emparentados?” Clena había sentido algo, pero eso confundió a Yukina.

“…Yo también lo creí.” Pero Clena no fue la única. No era experto en expresiones faciales de serpiente, pero después de pasar tiempo con la tribu de Rulitora, también tuve la sensación de que sonrió hace un momento.

“…¿Cómo lo sabes?”

“Probablemente porque me quedé con la tribu Torano’o por un tiempo.”

“Rulitora suele ser bastante estoico, así que no hace demasiadas expresiones. Probablemente no puedas aprenderlo viéndolo solo a él.”

“¡Eso no es justo!”

No creí que eso fuera importante ahora mismo… pero podría llevar a Yukina a visitar la tribu de nuevo un día cuando tuviéramos la oportunidad.

De todos modos, ¿qué fue esa sonrisa de hace un momento? El rey demonio se enteró de lo que era el Baño Ilimitado por el Perro Demonio, y luego dio una orden al Ogro de Cara Blanca. ¿A dónde la envió? La única posibilidad que se me ocurría fue al grupo de Haruno.

Y entonces el rey demonio sonrió. Siguiendo ese hilo de pensamiento, llegué a una conclusión. “¡Vamos!”

Apagué la pantalla y corrí a la entrada. El rey demonio probablemente sabía que le estábamos vigilando ahora mismo. Esa sonrisa era un mensaje dirigido a nosotros. Y si envió al Ogro de Cara Blanca al grupo de Haruno, entonces podría ver lo que estaba tramando.

Básicamente, “si no sales, atacaremos a Haruno. No permitiré que te quedes encerrado ahí dentro.”

Esa sonrisa era una provocación. No creí que mi suposición estuviera muy lejos de la realidad.

Llegamos a la puerta mientras mis pensamientos corrían. Agarré la Espada Tumba y le pedí a Yukina que abriera la puerta para poder salir corriendo tan rápido como pudiera. Como era de esperar, el rey demonio me esperaba con los brazos cruzados y los otros cuatro en posición de combate. ¿Le había gustado esa postura?

“Así que finalmente has salido… asumo que has descifrado mis planes, por esa mirada de angustia en tu cara.”

Así que realmente nos estaba provocando. Nos habíamos movido casi exactamente de acuerdo a su voluntad. Sin prestar atención a nuestra angustia, el rey demonio continuó hablando.

“Ese es el marcador de tumba negra… y que lo convirtieras en una espada, ¿no temes la retribución divina?”

El rey demonio tenía los ojos puestos en la Espada Tumba. A pesar de lo que acababa de decir, parecía estar un poco divertido. Enfrentándome a él ahora mismo, sentí como si me fuera hacer pedazos si movía siquiera un dedo. Pero tenía la Espada Tumba de mi lado. Si pudiera encontrar una apertura para atacar, esta no sería una batalla sin esperanza. Era demasiado pronto para rendirse todavía.

Escondí a las chicas detrás de mí y busqué una oportunidad para atacar, pero entonces el rey demonio de repente me dio la espalda.

“Ahora entonces, síganme. Déjenme escuchar su historia.”

“…¿Eh?” ¿No podría apuñalarlo por la espalda ahora mismo…? No, no tenía ninguna posibilidad. El Perro Demonio seguía mirando hacia nosotros, y el rey demonio no había bajado la guardia todavía.

“No se preocupen. Sólo envié al Ogro de Cara Blanca para que se ocupe de las cosas de arriba.”

Ya veo, la llegada del Príncipe de la Oscuridad significaba que habían invadido a través de la tienda de arriba. No podían dejar el lugar sin un general por mucho tiempo.

“Aunque si hubieras seguido pensando y no hubieras hecho un movimiento entonces, te habría desgarrado miembro por miembro.”

Eso debe haber sido lo que quiso decir antes con “actuar con decisión.” Nos había estado probando. Su aura amenazante se disipó, y tampoco pude sentir el frío. Supongo que por ahora pasamos. Todavía no podía bajar la guardia, pero la mejor decisión era seguirlo por el momento.

La escalera había sido destruida, pero el Perro Demonio volvió a subir con agilidad dando patadas contra las paredes. Los otros generales demonio deben haber vuelto a subir de forma similar. Yukina podía volver a subir, pero no Clena y yo. Mientras no supiéramos cómo era la situación arriba, no podía enviarla de vuelta sola. El rey demonio tampoco podía saltar exactamente con la parte inferior de su cuerpo. Miró hacia arriba con un “Hmm…” y agarró las rocas con sus garras, intentando subir.

“Espere un momento. Yo puedo ayudar con mi magia.” “¿Hmm?”

Convoqué a los espíritus de la tierra desde abajo de mis pies y formé una plataforma desde el suelo. Comprobé que todo el mundo, incluyendo al rey demonio, estaba en la plataforma, y luego lancé otro hechizo. La plataforma comenzó a flotar hacia arriba.

“¡Ho!” El rey demonio exclamó maravillado. Esto debe haber sido una nueva visión para alguien de hace 500 años.

Esto puede haber parecido un ascensor al principio, pero funcionaba más como una escalera mecánica a medida que subíamos gradualmente las escaleras. Modifiqué continuamente la forma de las paredes a medida que subíamos y ajusté la plataforma al otro lado.

Cuando finalmente llegamos a la cima, no vi ninguna señal del Perro Demonio. El rey demonio estaba mirando a su alrededor inquisitivamente. Oh sí, lo trajeron aquí después de ser sellado, así que no sabía dónde estábamos ahora.

Caminé hacia adelante, y el rey demonio me siguió en silencio. Llegamos al área de entrega, donde estaban las puertas del almacén, y sentimos una extraña tensión en el aire. Haruno y los demás ya habían regresado. Probablemente habían oído hablar del ataque sorpresa del Príncipe de la Oscuridad. El Ogro de Cara Blanca y el Perro Demonio también estaban aquí, pero estaban frente al grupo de Haruno, con aspecto de poder empezar una pelea en cualquier momento.

“Touya, esa persona de ahí…”

“¿Quién?”

Miré hacia donde apuntaba Yukina para ver a una persona más del grupo de Haruno que no había estado con ellos cuando se habían ido.

“¡¿Kopan?!”

“¿Qué? ¡¿Dónde?!” Clena levantó la voz y miró a su alrededor, pero él era más bien pequeño y difícil de ver.

Pero realmente era él allí, Kopan, el mercader viajero que nos había hecho muchos favores. ¿Se había encontrado con su grupo mientras estaban de compras? Habría sido la primera vez que Haruno lo conocía, pero Roni y algunos otros lo habrían reconocido. Le habíamos visto por última vez en Neptuno y no teníamos ni idea de que venía a Ares. ¿Había llegado aquí mientras estábamos en la capital del agua?

“…¿Lo conoces?” preguntó el rey demonio por detrás de nosotros.

“Um, supongo…” Me volví y le contesté, pero vi al rey demonio mirando a Kopan con una expresión algo aturdida.

“Parece que no fuera así.”

“…¿Eh?” Me estaba confundiendo. Kopan se acercó a nosotros con esa sonrisa familiar en su cara.

“Pero vaya, ha pasado mucho tiempo, Sir Touya. Y usted también… rey demonio.” ¿Eh? ¿Qué?

¿El rey demonio y Kopan se conocían?

“¿Apresurándote aquí para presenciar mi resurrección? Es un acto virtuoso, así no es como eres tú.”

“Oh no, fue simplemente una coincidencia. Estoy absolutamente asombrado por su resurrección, mi señor. Esa es la verdad, en efecto. Pero tengo mucha curiosidad por saber cómo se rompió su sello y me gustaría mucho oír la historia…”

Tenía la misma forma de hablar que siempre. Pero tal vez deberías decir que estabas siendo virtuoso, aunque fuera una mentira, Kopan. Aunque supongo que el rey demonio lo vería con claridad. De todas formas, ¿cómo se conocieron estos dos? Hades solía comerciar con todas las demás naciones, pero eso fue hace 500 años. ¿Era Kopan un demonio que había estado vivo desde entonces o algo así? Tenía el pelo blanco ahora mismo, pero quizás fue plateado alguna vez.

Pero parecía muy unido al rey demonio. ¿Quizás era un mercader que interactuaba a menudo con el rey demonio? Pero incluso entonces, estaba siendo demasiado casual. Así que debía tener una posición alta en Hades. Y ese sería un general demonio. Pero apenas quedaban generales demonio vivos. La única posibilidad sería…

“…Espera un segundo, de ninguna manera.” “Parece que finalmente te has dado cuenta.” “Realmente eres un muchacho inteligente.” “Ahora bien, déjame presentarme una vez más.”

El rey demonio y Kopan me miraron. Los dos parecían estar burlándose, y estoy seguro de que no era solo mi imaginación. Sin prestar atención a mi confusión, Kopan se puso ante mí y se inclinó profundamente, casi burlándose.

“Me llamo Kopan… Pero una vez me llamé de otra manera. Estoy seguro de que ha oído hablar de mí, Sir Touya. Uno de los Cinco Grandes Generales Demonio… De hecho, soy el Diablo de la Llama.”

En el momento en que dijo eso, blandí la Espada Tepulcro sin decir una palabra. “Cálmate”, el rey demonio me regañó.

Mientras tanto, el Diablo de la Llama se mantuvo completamente imperturbable ante mi amenaza y continuó acercándose a nosotros, su sonrisa no cambió.

“Observé tu ceremonia en Hefesto, aunque desde las sombras.”

“¿Qué?”

“…¿Se divirtieron?”

En el momento en que dijo eso, blandí de nuevo la Espada Tumba sin decir una palabra.

“Repito, cálmate,” regañó el rey demonio otra vez. Aunque también pude ver un poco de exasperación en su cara. Supongo que intentaba decirme que la personalidad del Diablo de la Llama siempre había sido así.

Bueno, nos ayudó mucho en Neptuno. Y nosotros fuimos los que irrumpimos en su escondite sin avisar en Hefesto. No necesitábamos ser hostiles ahora mismo, razoné, calmándome.

“No juegues demasiado con él.”

“Actuaré con prudencia.”

Los dos parecían amistosos, pero se veían bastante atentos el uno del otro. Mientras tanto, el Ogro de Cara Blanca y el Perro Demonio estaban intentando reunir a todos sus empleados.

Encontré un buen momento para ir corriendo al grupo de Haruno. Los cíclopes nos miraban con preocupación. Rulitora y otros miembros del grupo con armas formaban un círculo protector a su alrededor. Estaban en alerta, temerosos de la posibilidad de que nos hubiéramos hecho enemigos de la Corporación Orquídea Blanca. Haruno también tenía su espada desenvainada.

Me quité el casco para que pudieran ver mi cara y los tranquilicé. Daisy voló hasta mi hombro y luego se aferró a mi pelo. Sus manos temblaban; debe haber estado increíblemente asustada. Le acaricié la espalda, con sus alas arrugadas, mientras caminaba cerca de todos los demás, y luego Rakti saltó sobre mí. Roni se acercó a Clena, que estaba a mi lado, y le hizo un montón de preguntas como “¿Está bien? ¿Está herida?”

“…¿Qué está pasando?” Preguntó Rium, con lanzas de plata en sus manos. Estaba en modo de combate.

Le expliqué a todo el mundo que el rey demonio había sido revivido, pero por el momento habíamos evitado una pelea, y que la fuente de esta conmoción no era el rey demonio sino el Príncipe de la Oscuridad. Eso no fue suficiente para calmar a todos, pero era mejor que creer que podríamos luchar contra la Corporación Orquídea Blanca. Tal y como estaban las cosas ahora, nos sería más fácil hablar con el rey demonio que con el Príncipe de la Oscuridad.

“Um… Parece que han pasado por mucho,” suspiró Haruno y volvió a enfundar su espada. Noté que Sera parecía muy fatigada.

“¿Están todos bien?” Pregunté.

“Sí-Sí… Acabábamos de terminar las compras cuando sentí que una electricidad me atravesaba, pero fui la única que lo sintió… Y entonces Rakti dijo que el rey demonio se había despertado, así que corrimos de vuelta aquí,” respondió Haruno en lugar de Sera. Explicó además que Sera se había desmayado tras escuchar las palabras de Rakti, y que por eso estaba tan pálida en ese momento. Pero Sera era de las que se recargan completamente si le das tiempo para calmarse, así que decidí dejarla tranquila por ahora.

De todas formas, me preocupaba que sólo Haruno sintiera esa electricidad. Me dijo que sentió como un escalofrío que la recorría desde la base de sus pies hasta la parte superior de su cabeza. El rey demonio había estado durmiendo bajo tierra, por lo que la dirección era la misma. ¿Lo sintió porque era una de las heroínas? Eso lo explicaría. Nosotros fuimos convocados como héroes de la luz, mientras que ellos fueron convocados como héroes de la oscuridad. No sería exagerado decir que podíamos detectar cosas como esta.

El momento exacto en que el rey demonio revivió debe haber sido cuando esa tela desapareció. Ya que Clena, Yukina y yo caímos al suelo, no habíamos sido capaces de verlo con nuestros propios ojos. Pero si lo que dijo Haruno era cierto, teníamos un problema.

“¿Crees que Cosmos también sintió esa electricidad…?” “…Es una posibilidad.”

No es bueno. Cosmos sin duda correría aquí para comprobar las cosas por sí mismo. No era un mal tipo, pero no podía predecir lo que le haría al rey demonio. Tenía que explicarle la situación de alguna manera, pero no podía permitir que irrumpiera antes de que pudiera hacer eso. Con eso en mente, sugerí que continuáramos nuestra conversación con el rey demonio en el Baño Ilimitado. Si nos quedábamos aquí, los cíclopes tendrían que esperar en otro lugar, así que esta sería una buena oportunidad para dejarlos descansar dentro del Baño Ilimitado también.

“La dimensión que el Perro Demonio mencionó… Muy bien.”

El rey demonio rápidamente accedió, ordenando al Perro Demonio y al Ogro de Cara Blanca que hicieran algunos preparativos.

“¿Te importaría si yo también me entrometo?”

“Sería mejor que dejarte fuera.”

El Diablo de la Llama trató de intimidarnos con una sonrisa, pero no caí en la trampa. Prefiero tenerlo en la mira que dejarlo vagar libremente, de todos modos. Dijo que sus guardaespaldas seguían esperando afuera, así que enviamos a un empleado para que los trajera aquí.

Las puertas de esta entrada de entregas estaban rotas, pero las paredes sobrevivieron sin un rasguño, así que decidí llamar a la puerta aquí. Los cíclopes tampoco tendrían problemas para entrar desde aquí. La sala central del segundo piso del edificio principal sería un buen lugar para nuestro encuentro con el rey demonio. Le pedí a Haruno y a su grupo que entraran primero y arreglaran un poco. Daisy dijo que quería descansar y subió a su cama en el tercer piso.

Le pedí a Rulitora que hiciera guardia en la puerta. Tan pronto como entré, me quité la Devoradora de Magia. Prae me ayudó. Ella estaba haciendo un gran trabajo, pero debido a nuestra diferencia de altura, sentí que había vuelto a ser un niño pequeño que no podía desnudarse por su cuenta. Me cambié al traje de “joven maestro de una familia de comerciantes” y me equipé con un cuchillo de atún en la cadera. Le pregunté a Prae cómo les había ido con las compras y ella me describió su viaje con grandes gestos expresivos. Disfruté viéndola mientras esperábamos, y al poco tiempo, entraron el Perro Demonio, el Ogro de Cara Blanca, el Diablo de la Llama y el Rey Demonio.

El rey demonio aún estaba en su forma de Naga. Llevaba puesto un lustroso maekake¹⁰ rojo, la mitad inferior de un delantal, junto con varios accesorios ornamentados. ¿Planeaba seguir en esa forma? La estatua que vimos en Hades lo mostraba en su forma humana. Tal vez se necesitaba demasiada energía para mantener esa forma, así que decidí no preguntar sobre ello.

Le pregunté al Diablo de la Llama si él se cambiaba tenía otra forma, y me respondió que “no estaba tan entusiasmado como antes.” Bueno, eso no responde a mi pregunta en absoluto.

El Perro Demonio llevaba dos paquetes. No quería que trajera nada peligroso dentro, así que le pregunté qué eran, y el rey demonio respondió “algo bueno”. El Perro Demonio sólo añadió que no eran “nada malo”. Dudaba que pudiéramos sacarles más ahora mismo, así que decidí dejarlos pasar.

“Hoh… Ese desgraciado tenía unos poderes peculiares, pero los tuyos son igual de extraños,” comentó el rey demonio mientras entraba por la puerta y miraba a su alrededor. El “desgraciado” probablemente se refería al primer rey sagrado, mientras que los “poderes peculiares” probablemente eran su don.

Tenía la sensación de que se iría por ahí si le quitaba la vista de encima, así que rápidamente lo guie hasta el segundo piso. El rey demonio probablemente no podría subir las escaleras en su forma actual, así que le dirigí a la rampa exterior. El Perro Demonio y el Ogro de Cara Blanca le siguieron. El rey demonio miró alrededor del jardín con gran interés. Empezó a preguntarme sobre cualquier cosa que le llamara la atención.

“¿Qué es ese molino de viento?”

“Ese es el altar del viento. Constantemente genera viento, así que usamos esa área para secar nuestra ropa.”

“…Hmm. ¿Y ese pilar rojo?”

“Ese es el altar de fuego. Los miembros ketolt de nuestro grupo lo usan como su forja de herrería.”

“Ya veo. No respetan el significado de esas cosas ni en lo más mínimo.” Sí, como los describí hace un momento, pensé lo mismo. “¿Qué es ese gran estanque?”

“Eso es una piscina… Em, un baño de agua fría.” Me preguntaba si podría darle sentido al vocabulario moderno.

“No necesitas corregirte, puedo discernir el significado muy bien.”

• Los maekake son un estilo tradicional de delantal japonés, atado a la cadera y usado por los artesanos y el personal de ciertas tiendas.

¿Así que entendía el vocabulario moderno? O tal vez la bendición de la Diosa de la Luz tradujo mis palabras en algo que el rey demonio pudiera entender. Eso o, por el contrario, la bendición de la oscuridad del rey demonio hacía algo similar a mi bendición.

De todas formas, al ritmo que iba esta conversación, parecía que tendríamos que dar un tour por el Baño Ilimitado después de nuestro encuentro. Parecía que el Perro Demonio ya le había hablado sobre el miso también, así que podríamos ser anfitriones del grupo del rey demonio esta noche.

Llegamos al segundo piso después de haber recorrido la mitad del edificio principal. Se suponía que el asiento al fondo de la sala era el asiento de honor, pero ninguno de los dos se molestó con esas formalidades, cada uno sentado a la izquierda y a la derecha de la sala.

Yo me senté en el centro del lado derecho del salón. A mi izquierda estaban Clena y Roni, y a mi derecha Haruno y Rakti. El rey demonio se sentó en el centro del lado izquierdo. A su derecha estaba el Perro Demonio, y a su izquierda estaba el Ogro de Cara Blanca. La mitad inferior del rey demonio estaba enrollada en el suelo.

“Ahora bien, ¿dónde me sentaré yo?”

“Donde quieras.”

“En ese caso…”

El Diablo de la Llama se sentó en el frente de la habitación. No estaba ni del lado del rey demonio ni del nuestro. Tal vez nos estaba diciendo que era neutral. Dudaba que me diera una respuesta directa si se la pedía, así que lo dejé en paz.

El rey demonio estaba mirando hacia mí de forma intimidante. Yo estaba intentando no encogerme ante su mirada cuando de repente su opresiva aura desapareció y me sonrió.

“Touya… ¡te agradezco tus esfuerzos en esta ocasión!”

“Oh… Um, sí, claro,” respondí por reflejo a medias ya que me había pillado desprevenido, y sólo cuando terminé de hablar me di cuenta de que se refería a que yo rompí su sello.

“¡Ogro de cara blanca!”

“Sí.”

El Ogro de Cara Blanca sacó un tubo ornamentado de su pecho y me lo entregó. Había una carta dentro. La carta describía cómo yo había revivido al rey demonio y luego me cantó muchas alabanzas. Probablemente habían escrito esto mientras esperaban antes fuera del Baño Ilimitado.

“¿Esto parece una carta de recomendación…?” Haruno observó. Ya veo; a veces las había visto en las películas. La ceremonia de Hefesto no tuvo ninguna, así que me confundí por un momento.

“¡Perro Demonio!”

“¡Sí! Por favor, Sir Touya.”

El Perro Demonio se levantó y presentó los dos paquetes que había estado llevando. Roni los aceptó y me los trajo. Dentro de los bultos había una espada larga, una espada corta y una caja de madera. Las dos espadas eran hojas de un solo filo forjadas de manera similar a la espada de Clena. Todo, desde el diseño de la empuñadura hasta los adornos de la vaina, era extravagante. La larga hoja estaba intercalada con oro y plata.

“Ese es el Kitano Toshiro Yoshimitsu. Tiene inscrito el nombre de Yoshimitsu. Y ese es… el Hoshi-kiri.”

“¡Espera, eso es…!” Haruno fue la única que reaccionó a los nombres. Aparentemente ambas eran katanas famosas. Pregunté por qué estas famosas katanas estaban aquí en este mundo, y el Diablo de la Llama se interpuso.

“Así es, recuerdo lo popular que era hace 500 años nombrar tus armas favoritas con el nombre de la katana que una vez poseíste. ¡Vaya, qué nostalgia! De hecho, yo tengo esta llamada Honebami…” Y luego empezó a divagar sobre lo grande que era su propia espada.

Ya veo, así que volvieron a usar los nombres de su katana favorita para sus armas en este mundo.

“¿Tu espada también tenía un nombre, Clena?”

“¿Quién sabe? Si es así, nunca he oído hablar de ello.”

“¿La espada de ese sinvergüenza? Se llamaba Matsu. Qué nombre tan afeminado.”

El rey demonio parecía disgustado. Me imaginé que sería mejor no tocar más este tema y saqué otra cosa.

“¿Entonces la lanza llamada ‘Cáscara Humana’ que tiene el Gigante Oscuro es también…?” “Oh, le oí llamarla así. Ese es el nombre de una famosa lanza, también.”

“Sí, sí, estás muy bien informada. ¡Ese era, de hecho, el nombre de su lanza favorita en aquellos tiempos!”

Kopan empezó a parlotear de nuevo sin señales de parar, así que decidí seguir adelante y abrir la caja de madera. Dentro de ella había accesorios para el té muy bonitos.

“En el pasado, una vajilla de té se daba a menudo como recompensa.”

“Ya veo…”

“¡Sí! ¡Se las presento como recompensa!” El rey demonio proclamó en voz alta. Estoy seguro de que no solo fui yo el que pensó que también estaba intentando interrumpir el divagar de Kopan.

“También había considerado ofrecer a mi nieta como tu esposa, pero puede que me tire algo, así que tendrás que resolver esa parte por tu cuenta.”

“¡¿Qué?!” Clena levantó la voz, pero el rey demonio se rió y continuó.

“Ambas katanas tienen conductores para usar la magia de los espíritus. Clena puede tener cualquiera que desee.”

Ya veo, nos daban esto como reemplazo de la espada con la que se escapó el Príncipe de la Oscuridad. Estaba agradecido por eso.

“…Clena.”

“¿Qué pasa? Yo estoy bien con la espada más corta, la Yoshimitsu.”

“No, no es eso… ¿Debería aceptar una recompensa por revivir al rey demonio?”

“…¿No es un poco tarde para eso? No cambia el hecho de que rompiste su sello, de cualquier manera.”

“¿Es así como funciona…?”

“Lo es.”

Bien, en ese caso, me incliné y acepté los regalos.

Ahora bien, había recibido una recompensa del rey demonio, pero este no era el final de nuestra discusión. Había una cosa que tenía que confirmar: si el rey demonio planeaba o no mostrar sus colmillos a la Alianza del Olimpo una vez más.

Durante nuestro viaje, habíamos aprendido que la batalla entre el primer rey sagrado y el rey demonio no fue puramente una batalla del bien contra el mal. Puede que no la haya causado deliberadamente, pero la verdad es que la primera mitad de la guerra de hace 500 años fue una guerra económica iniciada por Hades. La segunda mitad fue una represalia contra Hades por una alianza formada con Júpiter en su centro. Además, aunque esto puede que tampoco fuera intencionado por parte del rey demonio, en ese momento, el templo de la oscuridad se sintió faltado el respeto y traicionó al rey demonio. Su archiclérigo, el Clérigo Enmascarado, ayudó al primer rey sagrado a infiltrarse en Hades, donde fue capaz de sellar al rey demonio y terminar la guerra con la derrota de Hades. Me pregunto si el rey demonio era fácilmente incomprendido…

En el curso de terminar la guerra, la Diosa de la Oscuridad, Rakti, fue sellada accidentalmente por el primer rey sagrado. La nación de Hades se convirtió en la tierra baldía conocida como el “vacío,” y la batalla de hace 500 años terminó sin beneficio para nadie. Estaba seguro de que las personas involucradas eran las más conscientes de lo inútil que fue la guerra, así que no dije nada en voz alta.

Ahora bien, ¿cómo debería sacar este tema? Repasé todo lo que el rey demonio había hecho hasta ahora en mi cabeza. Sin embargo, no tenía mucho que reflexionar. Lo que más me impresionó fue cuando dijo: “hay veces que hay que actuar con decisión.” Probablemente quiso decir que no debería pensar demasiado. Tal vez no le gusta la gente que es insípida. De acuerdo, en ese caso, debería preguntárselo directamente.

“Me gustaría confirmar una cosa… ¿Planea luchar contra Júpiter otra vez?” “Por supuesto.”

Esa fue una respuesta contundente. Incluso más que mi pregunta. ¿Debería sellarlo de nuevo con la Espada Tumba? ¿Era eso posible? ¿Qué debería hacer en esta situación? Numerosas opciones giraron en mi cabeza. No, fue el consejo del rey demonio, pero aun así debería actuar con decisión. Estaba a punto de convocar a los espíritus de la luz cuando el rey demonio pronunció sus siguientes palabras.

“Tendré que ser más inteligente esta vez.”

…‘Más inteligente’? ¿Qué quiso decir?

“Um, ¿qué quiere decir con eso?” Preguntó Haruno en mi lugar, ya que mi cerebro aún estaba intentando ponerse al día.

El rey demonio se mofó de nosotros antes de contestar. ¿Había estado esperando a que yo hiciera un movimiento antes de interrumpir con ese comentario?

“Si hubo un error que cometí hace 500 años, fue permitir que las naciones vecinas se rebelasen.”

¿Era eso? No “las hizo rebelarse”, sino que “permitió que se rebelaran.” Y esta vez, quería acorralarlos hasta el punto de que no pudieran rebelarse, aunque quisieran.

“Me puse al día en el estado actual de las cosas antes de venir aquí… Mis subordinados han estado aguantando bien,” dijo el rey demonio, acariciando la cabeza del Ogro de Cara Blanca. Sus movimientos eran bruscos, por lo que su cabeza estaba siendo sacudida de un lado a otro. Aun así, parecía un poco feliz. “La Corporación Orquídea Blanca, ya veo… La has desarrollado bastante extensamente. Jujuju,” se rió el rey demonio. ¿Así que esto era lo que estaba pensando…?

“¿Así que, en lugar de volver a su posición como señor, quiere centrarse en los negocios?” “¿Quieres saber cuánto le debe la familia real de Ares a la Corporación Orquídea Blanca…?” “No, estoy bien.”

Él realmente lo estaba. En otras palabras…

“En lugar de liderar desde el frente con su propio poder, quiere tener control sobre un poder aún mayor desde las sombras – ¿Es eso lo que está diciendo?”

“¡¿Haruno?!” Ella también sabía hablar con franqueza.

“Me entiendes bien, jovencita,” se rió el rey demonio. Parecía estar entretenido.

Así que estaba cambiando su plan de ataque. El rey demonio no parecía muy preocupado por su posición como señor.

“¿Así que los que instigaron el ataque contra Hades hace 500 años eran… mercaderes?” “Tú también lo entiendes, bribón.”

Así que de eso se trataba. El rey demonio había acorralado a las naciones vecinas económicamente hace 500 años, pero en ese momento, la relación entre Hades y las otras naciones eran de vendedor y comprador. Las otras naciones deberían haber estado recibiendo los bienes que querían.

Los que se habrían dado cuenta de que estaban en una mala situación eran los comerciantes, que podían ver de primera mano el dinero que se estaba drenando de su país. Si los mercaderes se hubieran dado cuenta un poco más tarde, entonces habrían sido llevados al punto en que ya no podrían rebelarse aunque quisieran. Trataron de advertir a sus familias reales e instigar un ataque contra Hades, y lo que resultó fue la guerra de hace 500 años. El rey demonio confirmó todo esto.

El objetivo del rey demonio esta vez era estar en una posición como la de esos mercaderes. Quería mantener el poder económico, lo suficiente para poder mover un país entero a su voluntad cuando llegara el momento. En nuestro mundo, una compañía que hacía negocios a través de las fronteras del país era conocida como una corporación multinacional. Si él pudiera lograr eso, entonces tendría más poder que el rey de una sola nación.

(Capitalismo al 100)

Y ahora mismo, la Corporación Orquídea Blanca tenía al rey demonio y a dos generales demonio. Podrían incluso desarrollar su poder militar junto con su poder económico. Él podría convertirse en una existencia aún más grande que un rey demonio.

Miré a ambos lados, pero sólo la cara de Haruno se había vuelto pálida. Ni siquiera Clena había sido capaz seguir el paso. Rakti y Roni estaban congeladas en su lugar, ya que habían estado intentando seguirlo, pero habían fracasado. ¿Cómo fue capaz el rey demonio de pensar en todo esto?

“Eres una joven muy inteligente,” se rió el rey demonio, quizás leyendo la mirada de sorpresa en mi cara. “¡Seguro que sabes cómo elegir a un hombre! ¡Eso es algo de lo que no me tendré que preocupar!”

“¡Cá-Callate!”

Incluso molestó a Clena.