Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: Directo A Los Puntos

Parte 2

Mientras tanto, un grito ahogado sonó dentro de una furgoneta que avanzaba lentamente por Ikebukuro.

— Tienes que detenerte… ¡Tienes que dejar de reemplazar la palabra ´breve` por ´efímero` pensando que hace sonar tus frases mejor!

— ¿Estás en aquella edad en que te gusta llevar la contraria a todo, Yumacchi?

— Negar todo el sentido común de los adultos normales puede hacerte más popular con los adolescentes antisociales… ¡pero deja de pensar de esa forma, también! Deja de decir que todo poder es diabólico, ¡cuando no tienes el conocimiento o la determinación para confirmarlo! Si te vieras envuelto en algún tipo de tontería violenta, estarías rogando la ayuda del poder de la policía, ¡Y tú lo sabes!

— Estas en la edad donde crees que criticar ideologías y la sociedad te hace ver genial, pero todo eso te hace superficial. El asunto es, los adultos de verdad son lo suficiente inteligentes como para tomar esa crítica social y escribir cosas geniales a cerca de ello.

Yumasaki estaba bramando mientras leía los pasajes del libro en sus manos, mientras que Kariwasa metía sus propias reacciones hirientes. En su ida y vuelta despertaron a Kadota, quien se estiró en el asiento trasero

— Ustedes idiotas. Si el libro es profundo o superficial, siempre y cuando ´se ajuste a sus gustos`, a quien le importa… Y no creo que haya escuchado a Yumasaki burlarse sobre un libro antes. ¿Qué está leyendo?

— Eh, mmm…bueno…

Yumasaki estaba sin palabras. Karisawa se río a carcajadas por la consternación de su compañero y respondió por él.

— Oh, es esa novela que el auto publicó un tiempo atrás.

— Ok, tengo muchos comentarios sobre eso, pero los guardare. Más importante, sé que esto suena intenso de mi parte cuando solo estaba tomando una siesta, ¿pero puedes llegar a recolectar información seriamente? Uno de los nuestros fue atacado, ¿recuerdas? Pon el mismo esfuerzo que cuando Kaztano fue secuestrado.

Kaztano era un tipo extranjero de su grupo. Los rumores decían que era un inmigrante ilegal, pero a ellos no les importaba. Cuando lo secuaces de los ´laboratorios Yagiri` abducieron a Kaztano un tiempo atrás, Yumasaki y Karisawa desarrollaron una serie de horrendas torturas para el tipo responsable.

— Ok, pero Dotachin, Kaztano es nuestro amigo, entonces eso es una cosa. Pero no conocemos a la persona que fue golpeada. O sea, solo porque ellos están en los ´Dollars` eso no significa… — ¿En serio, ni siquiera pueden tener la cortesía de derramar una lágrima por alguien más?

Uno de los ´Dollars` había sido golpeado por el acuchillador y, sin embargo, Yumasaki y Karisawa continuaban como cualquier otro día. Kadota sabía que eran tanto su debilidad como su fuerza, pero de todos modos sentía que valía la pena advertirlo.

— Creo que es triste, pero prefiero no sentir nada.

— No puedo perdonar al acuchillador pero prefiero no sentir nada.

Kadota levantó una ceja ante la frase que ellos repetían.

— ¿Qué quieren decir…?

— En mi corazón.

— ¿Es esta otra estúpida frase de un manga o una novela…?

— Sí, es de ´Luna Lunática`. Je, je, cuando algo malo pasa, solo cierras tu corazón y no sientes nada. La vida es muy fácil si nunca dejas que tus emociones se intensifiquen.

Kadota cortó a Yumasaki antes de poder explicar más sobre su retorcida visión de la vida.

— ¡Te dije, deja de asumir que todo el mundo ha leído los mismos libros que tú! De todos modos… ¿es verdad que en realidad quieres tener una vida despreocupada?

— Mi deseo de tener una vida convulsionada de emoción es poderoso, pero elegí no sentir nada. Pero basta de eso. Recientemente me di cuenta de algo. Primero, ´no hay` siete bolas mágicas que una vez reunidas te otorgaran ningún deseo. Además, no hay un templo cerca de mi casa que albergue a un espíritu zorro llamado Kugen, que se transforma en una chica hermosa. También, hay alguna construcción de carreteras por la noche frente a mi casa, ¡pero incluso ahí no hay ningún vampiro trabajando! Además, el motociclista negro no cumplirá mis deseos, ¡y la chica demonio de mis sueños no ha aparecido desde entonces!

«Espera, ¿en serio no sabías todas esas cosas hasta ahora? Por otro lado, ¿Qué diantres es ese demonio de sus sueños que él continúa sacando a relucir?».

Kadota, tenía una infinidad de preguntas qué hacer, pero no tuvo el valor de pasar por encima de la triste y ardiente mirada en los ojos de Yumasaki.

— Como puedes ver, ¡he aprendido paciencia y autocontrol! No pido mucho; ¡una simple y pacifica vida! Básicamente, solo quiero vivir en el extranjero y adoptar, una pequeña y adorable chica  con los ojos y el cabello verde, después regresar a Japón justo al lado de tres hermosas hermanas y tener una reconfortante vida, ¡eso es todo! ¿Es mucho pedir?

— ¿Eso es ´¡Yotsuba&!`? Eso es ¡Yotsuba&!, ¿cierto? —Karisawa interrumpió, sonriendo con locura.

Kadota por fin volvió en sus sentidos y paró la diversión.

— Primero que todo, si, es mucho que pedir, y segundo, ¡ya cállate sobre el manga!

— ¡Eeep! —Yumasaki chilló, encogiéndose en una bola.

Kadota se dio la vuelta con un resoplido y miró por la ventana.

— Esto es cerca del sitio donde la chica de la Academia Raira fue acuchillada el mes pasado —él murmuró.

Se estaban moviendo lentamente por una carretera a una corta distancia del centro de negocios. A Kadota le irritaba que uno de su grupo haya sido atacado, además ellos aún no tenían ninguna información acerca de eso. Entonces dieron la vuelta por varios lugares de ataques. Él estaba esperando descubrir algún tipo de conexión entre ellos, pero hasta ahora no habían tenido suerte.

Detrás de él, Yumasaki ya estaba balbuceando sobre si ellos dibujaban un diagrama que conecten todos los lugares de los ataques, un demonio seria llamado al centro. En este punto, Kadota se dio cuenta que sería inútil regañarlo.

Mientras Kadota miraba por la ventana de forma gruñona, eventualmente sus ojos se posaron en una simple adolescente caminando sola.

Ella tenía anteojos y cabello liso, sin teñir; lo que sugería que ella no estaba buscando problemas. Era casi antinatural ver a alguien como ella, vistiendo su uniforme escolar y todo, tan tarde.

— Ah, por dios, ¿Qué tan descuidado puedes volverte? Esto es exactamente lo que te convierte en un objetivo. Ni siquiera tiene que ser el acuchillador—ella puede ser fácilmente secuestrada por gente como nosotros conduciendo una furgoneta de aspecto espeluznante por ahí—se quejó.

Después que ellos pasaron a la chica, sus ojos se volvieron hacia el camino por delante… hasta que notó la presencia de un hombre sospechoso.

La edad del hombre era desconocida. No había nada digno de atención en su vestimenta, excepto que estaba vistiendo un abrigo bastante grueso, dado que el clima se estaba abrigando últimamente.

Pero aún más notable que eso…

— ¿Eran los ojos de ese tipo…rojos?

***

« ¿Era el oficial Kuzuhara allá atrás… el padre del chico Kuzuhara del Comité de Disciplina de la escuela?».

Anri se preguntó, notando las similitudes en los rostros del policía que había encontrado y el chico de su clase. Su apartamento estaba a punto de aparecer a la vista.

Repentinamente se detuvo en medio de la calle, que no era ni ancha ni estrecha.

Era el lugar donde la matona de Anri había sido atacada.

Ella dejo caer sus ojos al asfalto. Ya no había manchas de sangre.

« ¿Por qué sucedió eso?».

Anri sacudió su cabeza, sintiéndose miserable. ¿Fue una simple coincidencia que esa chica fuera cortada frente a sus ojos? ¿O era algún tipo de obra del destino?

«Quizás…de hecho, debe haber sido…».

Justo cuando ella estaba buscando una respuesta dentro de su memoria…

Un hombre se paró justo detrás de ella.

Sacó una espada de su abrigo y dio un silencioso paso hacia adelante.

La espada se elevó en el aire nocturno.

***

— ¡Oh, mierda! ¡Él tiene un arma!

El grito de Togusa desde el asiento del conductor se disparó a través de la furgoneta. Kadota y los demás miraron hacia adelante a través del parabrisas desde el asiento trasero para ver la tensa escena en desarrollo.

A un costado de la calle estaba la chica con uniforme, con el rostro hacia abajo y la espalda curvada—y un hombre en el medio de la calle levantando una espada y lentamente aproximándose hacia ella desde atrás.

Kadota había notado el raro comportamiento del hombre y le dijo a Togusa que girara la furgoneta después de que habían pasado inicialmente, y ellos estaban finalmente en la misma calle en dirección contraria—y en efecto, ellos estaban presenciando al acuchillador trabajando en este preciso momento.

Pero él ya tenía su arma en el aire. No pareció notar las luces ni el ruido del motor de la furgoneta, ya que no se giró hacia ellos en lo absoluto.

Sin embargo, ellos aún estaban  muy lejos para alcanzarlo si salían de la furgoneta y corrían. Kadota pensó por un segundo y desafió al conductor.

— Togusa, ¿Puedes hacer algo alocado?

— ¿Qué cosa?

El agudo conductor apretó hacia abajo el pedal del acelerador, anticipando claramente lo que Kadota estaba a punto de decir. Él le entrego la esperada orden.

— Atropéllalo.

***

Una bocina de automóvil resonó, sacudiendo a Anri de vuelta a la realidad.

Ella rápidamente presiono su espalda contra la pared y miró hacia los faros para ver una gran furgoneta  bajando a toda velocidad.

Y justo en frente de ella, había un hombre con los ojos completamente rojos, sosteniendo una espada que apuntaba hacia ella.

Los ojos ´rojos` ciertamente pueden explicarse cómo tan inyectados en sangre que la parte blanca de los ojos parecen rojos. Pero había mucha sangre involucrada aquí, si ese era el caso.

No quedaba blanco en sus ojos. Ellos eran simplemente puntos de destellante negro en medio de esferas rojas.

— ¡…!

Anri entendió la situación y estaba dándose vuelta para correr—

—cuando la furgoneta se estrelló contra el acuchillador con una fuerza implacable.

***

Celty y Shizuo patrullaron las calles de Ikebukuro sin un claro destino. Shizuo está vistiendo un casco absolutamente negro, diseñado apresuradamente de la sombra de Celty.

No era por el hecho de evitar problemas con el creciente número de oficiales de policías que estaban fuera. Después de todo, la motocicleta de Celty no tenía una placa de matrícula o siquiera un faro y las persecuciones con los policías de tránsito eran un hecho habitual para ella.

Pero si eso sucedía esta noche, Shizuo se resistiría hasta terminar en problemas si su rostro era detectado. Así que ella le hizo un casco de rostro completo para ocultar su identidad. Por supuesto, él aún estaba en su distintivo traje de camarero, así que cualquiera que lo conociera lo reconocería de todos modos.

«Aun así, no puedo vagar sin rumbo y sin ninguna pista».

Difícilmente alguno de los ataques habían ocurrido en el bullicioso distrito comercial, y ahí había demasiados policías. Pero incluso la fuerza policial completa no tenía suficientes hombres para vigilar cada una de las calles, así que Celty era capaz de viajar alrededor usando los callejones.

«Si el Saika en el chat es el verdadero acuchillador; el ataque de hoy día ya fue anunciado con anticipación».

Si ella vagaba mucho sola, la gente podría asumir que el motociclista negro tenía que ser el acuchillador, pero el peligro de eso era menor si llevaba un pasajero con ella, Celty supuso. Eso hacia la presencia de Shizuo un regalo, eso parecía, pero…

«Yo era inocente».

Mientras estaban esperando en una luz, algunas personas con bandanas amarillas decidieron intimidarlos con la mirada. Celty estaba acostumbrada a esto y perfectamente satisfecha de ignorarlo—pero hoy día tenía a Shizuo con ella.

Él se bajó de la motocicleta a ralentí y caminó hacia los jóvenes antes de que Celty pudiera detenerlo.

— Cuando apuntas con un cuchillo a una persona, tu pierdes el derecho de reclamar si ellos te matan en defensa propia—empezó a sermonear, con su casco aun puesto. Los jóvenes, que no estaban llevando ningún cuchillo, estaban completamente perplejos.

Él continuo dando su sermón a los ´Yellow Scarves`, quienes miraban cada vez más irritados.

— Escuchen, las miradas pueden matar. Ya sea que es una mirada maldita o de muerte mágica, la posibilidad de que mate a una persona es tan alta como el

0,00000000000000000000000000000000000675 por ciento.

La mala suerte de los jóvenes era que el casco de Shizuo le cubría su rostro y ellos no notaron el significado de su traje de camarero. Los ´Yellow Scarves` no se habían dado cuenta que habían escogido una pelea con ningún otro que Shizuo Heiwajima.

— ¿Huh? Hombre, ¿de qué diablos están hablan—?

— Estoy diciendo que si ustedes intimidan a alguien, no se van a quejar si él los mata, ¡¿lo harán?!

Lo que siguió fueron diez segundos de locura absoluta.

Shizuo machacó a los tres hombres en un instante. Él no solo acepto su desafío; él lo recibió de la mejor forma.

Celty lo apartó y se marchó, pero no había duda que muchos oficiales de policía se reunirían en la escena en muy poco tiempo.

Incluso mientras se iban, pasaron a dos policías corriendo en la dirección contraria. Ella reconoció a uno de ellos, un prepotente oficial de policía en la caseta local de policía llamado Kuzuhara.

Crap, crap, crap.

Ella giró la motocicleta alrededor para evitar la atención y la puso a correr en la dirección opuesta a donde los oficiales habían venido. Ella no quería ninguna atención de la policía en este momento.

Una vez estuvieron libres de peligro, reanudaron su constante patrulla de las calles locales. De repente, la parte de la sombra de Celty que actuaba como su sentido del oído capto el sonido de una bocina de automóvil, seguido de una fuerte colisión.

***

Mientras Anri se presionaba contra la pared, con los ojos muy abiertos, varias personas se bajaron de la furgoneta.

— ¿Está muerto?

— ¡Kadota, eso fue realmente un desastre! ¿Cómo puedes actuar así después de decirte sobre mi deseo de tener una vida tranquila?

Karisawa y Yumasaki no parecían en lo absoluto asombrados por los acontecimientos. Solo Kadota parecía nervioso mientras miraba por la calle.

Unos pocos metros más allá de la furgoneta, un hombre yacía tendido en el pavimento. No se veían heridas externas importantes, y tampoco parecía haber un charco de sangre sobre el pavimento. Había un cuchillo de cocina de casi medio metro en su mano derecha.

Kadota miró el cuchillo y murmuró.

— Ahh, ya veo… Es un poco pequeño, pero alguien aterrorizado que no sabe muchas cosas podría confundirlo con una katana.

Después que el hombre fue golpeado por la furgoneta, voló por los aires y se extendió magníficamente luego del impacto contra el suelo. No se había movido desde entonces.

De repente, la figura se levantó.

— ¡!

La silueta se levantó. Su brazo izquierdo estaba doblado en un ángulo antinatural. Con el cuchillo aún agarrado en su otra mano, los ojos inyectados en sangre miraron directamente a Anri.

— ¿¡!?

Parecía estar a fines de sus treinta o principio de los cuarenta. El hombre de mediana edad comenzó tambalearse extrañamente en la dirección de Anri.

— ¡Oye! ¡¿Qué demonios?!

El grupo de Kadota, asumiendo que iría tras ellos, se tomaron un instante—para luego rápidamente entrar en acción y detener al hombre. Pero él solo les puso atención un segundo, moviendo el cuchillo de lado con una fuerza increíble.

— ¡Whoa!

Con una enorme fuerza la punta pasó junto en frente de la nariz de Kadota. De hecho, Yumasaki y Karisawa detrás de él sintieron la briza del movimiento.

El acuchillador continúo moviendo el cuchillo con la misma fuerza, balanceando hacia atrás y adelante como un juguete con resorte. Como un abanico cuyas aspas eran completamente cuchillas. El grupo no podía hacer el loco de detener este abanico con un dedo—ellos fueron totalmente tomados por sorpresa.

Pero el hombre ya ni siquiera estaba mirándolos.

Él creó una completa e impenetrable esfera de cuchillas giratorias, llevándola gradualmente, más y más cerca de Anri.

— ¡Detente, tu idiota!

Era muy tarde para golpearlo de nuevo con la furgoneta. Kadota reconoció la gravedad de la situación y estaba preparado para hacerse cargo aun a riesgo de salir herido…

Pero en el momento en que comenzó a dar un paso hacia adelante, una sombra paso por el lado de Kadota.

La motocicleta de Celty, con el motor en silencio, se precipitó directo al acuchillador mientras era conducida solo con las ruedas traseras.

La parte inferior del neumático avanzó rápidamente por la esfera de cuchillas, aplastando al hombre debajo de esta.

Impactada por la serie de escenas de películas de acción desarrollándose ante sus ojos, Anri ni siquiera concebía huir.

— Ah…

Entonces se dio cuenta que era el mismísimo e infame ´motociclista negro` quien la había salvado y resopló con sorpresa.

La motocicleta rodó directo sobre el hombre y se detuvo a una corta distancia. Había dos personas en ella—detrás del monstruoso motociclista vestido de negro estaba un hombre con un traje de camarero quien lentamente se bajó. El motociclista lo siguió y se volvieron  hacia el grupo.

— ¿¡El motociclista sin cabeza…y…Shizuo!?

Kadota hablo sin pensar, reconociendo al hombre de casco y con el traje de camarero. Pero en el instante en que él dijo el nombre de Shizuo, el acuchillador en el suelo de repente se levantó de nuevo.

— ¿¡!?

Mientras Kadota y los demás miraban en shock, el hombre finalmente habló.

— Shizuo… ¿Entonces tu eres…Shizuo Heiwajima? ¿Es eso así? ¿Tú eres Shizuo… querido?

— ¿Ah? ¿Él es… un queen^[2]? —Kadota murmuró.

— No, Dotachin, tú no eres un drag queen²² a menos que estés vestido como mujer —Karisawa explicó calmadamente pero nadie presto atención.

— Oh, he estado muriendo por conocerte… ¡He estado esperando y esperando y esperando y esperando y esperando y esperando… je je!

Mientras su apariencia era masculina, su tipo de voz era inequívocamente femenina.

Pero aún más extraño que eso era el hecho de que no había ningún indicio de daño por la forma en la que estaba hablando, a pesar de las distintas colisiones con la furgoneta y la motocicleta.

Shizuo dio un quieto, amenazador paso hacia adelante y dijo.

— Ok, voy a matarte.

— Estoy tan feliz… Finalmente, finalmente, nos conocemos. Mi amado.

— ¿Estas feliz, ah? Entonces voy a matarte.

«Esta conversación no tiene sentido».

Celty y Kadota pensaron simultáneamente, pero tampoco querían activar a Shizuo, así que lo mantuvieron para sí mismos.

— Te amo, Shizuo Heiwajima.

El hombre le dijo palabras de amor en un tono femenino a un hombre que él nunca había conocido antes. Sumado al rojo de sus ojos, estaba claro que no estaba cuerdo.

«Ya veo. Él debe estar bajo el hechizo de la ´demon blade`. No esperaba que fuera un cuchillo de cocina…».

Celty extendió una mano hacia Anri, quien estaba sentada sobre su trasero contra la pared.

— ¡Eeek!

Ella chilló, pero cuando se dio cuenta que el ´motociclista sin cabeza` no pretendía hacerle daño,  tímidamente agarró su mano y la uso para ponerse en pie.

— ¿Estás bien? ¿No estas herida?

Cuando Anri vio el mensaje en la pantalla de la agenda electrónica, ella miró con sorpresa el casco de Celty. Lo único visible en el visor negro era el reflejo de las farolas, y nada más allá.

— Oh… sí. Estoy… bien.

— Eso es bueno. Es posible que quieras mantener tu distancia —Celty escribió para Anri, quien apenas era capaz de responder.

La dullahan se volvió hacia Shizuo y con su sombra produjo una guadaña dentro su mano, blandiéndola detrás de ella, y avanzó hacia el acuchillador.

«Así que después de quitarme el casco la última vez, ahora quiere ignorarme por completo…».

Irritada por este cambio de actitud por alguna razón, ella se preguntó cómo lidiar ahora con ambos, Shizuo y el acuchillador.

Mientras tanto, el acuchillador había dejado de hablar y ahora estaba lentamente acercándose a Shizuo. Él tenía el cuchillo en su mano derecha sostenido contra su cadera izquierda, una extraña postura que se parecía a una posición de Iaijutsu^[3].

«Pero no hay razón para hacer un movimiento de iaijustu si para empezar no está enfundada. Ese es el punto…».

Sin embargo, los ojos del acuchillador estaban llenos de una confianza histérica.

Basado en la velocidad con la que movió el cuchillo momentos atrás, claramente algo estaba mal con él. Pero las venas aun latían en las sienes de Shizuo, y sonrió discretamente.

— No puedo agarrar un cuchillo con mis manos desnudas.

Cualquiera que conocía bien a Shizuo podría entender cuan peligrosa era esa sumisa y reprimida sonrisa. En el instante en que Celty lo vio, su objetivo cambio de como pulverizar al acuchillador a cómo evitar que muriera.

Ella había visto la resistencia del hombre por si misma cuando él se levantó después de que ella lo atropellara con su motocicleta. Incluso entonces, eventualmente no podía imaginar al hombre con el grueso abrigo golpeando a Shizuo.

— Entonces, si tú quieres agitar tu cuchillo hacia mí… no te puedes quejar cuando te asesine…

Shizuo estiró el brazo hacia la furgoneta detenida junto a él. El acuchillador no sabía lo que Shizuo estaba haciendo, pero la mirada en sus enfermos y supremamente confidentes ojos decían que no le importaba.

— No hay nada que puedas hacerme. ¿De verdad crees que puedes evadir mi arma? Déjame decirte: un milímetro. Eso es todo lo que le toma—un diminuto rasguño— para que tú y yo compartamos nuestro amor.

Celty y Kadota se confundieron ante esta frase, pero Yumasaki y Karisawa reaccionaron con sorpresa y emoción.

— ¡Oh, debe haber veneno esparcido en la punta! Un veneno tan poderoso que solo una gota de él puede noquear a un dragón.

— ¿O que tal esto? ¡Del tipo que lentamente consume a sus víctimas desde dentro, como con parásitos o semillas de flores o algo así!

Nadie reacciono a su otaku lluvia de ideas.  Solo el acuchillador puso una sonrisa de complicidad. Parecía que ellos no estaban tan equivocados.

Si ese era el caso, significaba que el estilo de lucha personal de Shizuo, auto expiatorio de ´perder la batalla para ganar la guerra`, no era una opción. Repentinamente Celty no se sentía confiada.

Pero ella no debía haberse preocupado.

Shizuo, aun usando el casco de sombra de Celty, se giró hasta su convenientemente actual conocido e hizo una propuesta extraña.

— Oye, Kadota… Te devolveré la puerta.

— ¿?

Antes de que Kadota pudiera responder, Shizuo puso una mano en la puerta abierta lateral trasera de la furgoneta y la arrancó de las bisagras tan fácil como tirar un boleto.

— ¿Ah?—

Era la opinión de cada uno de los presentes.

Kadota, Yumasaki, y Karisawa.

Anri.

Celty.

Incluso el acuchillador.

Lo hizo con una mano y no mostró ningún signo de esfuerzo en el proceso. No puso todo su peso en ello, él solo uso la fuerza de su brazo para arrancar la puerta de la furgoneta.

Mientras todos lo miraban en silencio, Shizuo puso sus dedos a través de la manilla interior y levanto la puerta en lo alto solo con su agarre… apuntándola hacia el acuchillador.

— Ah…

El acuchillador pareció entender la intención de Shizuo, y la ansiedad coloreo sus facciones por primera vez. Su postura de iaijutsu y su comodín secreto que solo necesitaba solo un rasguño se estaban volviendo inútiles.

Shizuo Heiwajima estaba usando la puerta de la furgoneta como un escudo gigante, protegiendo su lado delantero del acuchillador.

— He vivido una vida equivocada. ¡No soy tan genial como para pelear con un hombre… con mis manos desnudas!

En el instante en que termino de hablar, el pavimento en los pies de Shizuo pareció explotar. El pavimento en si estaba perfectamente bien, pero su velocidad era tan grande que engaño al cerebro de todos los testigos en verlo de esa manera.

El hombre con la puerta como escudo se arrojó a sí mismo a su enemigo como una bala de cañón. Directamente en una línea recta. Simple en una línea recta.

Pero la bala de cañón era muy rápida para ser evitada. Eso era todo a lo que se redujo. Todos los trucos del acuchillador fueron anulados por pura velocidad y fuerza. Nadie pudo nunca saber cuáles eran esos trucos porque no se le había dado la posibilidad de desplegarlos.

— No… espera…

Colisión.

Primero, un fuerte sonido.

Solo el sonido por sí mismo era suficiente para causar un daño severo en el cerebro del acuchillador, pero después vino la vibración real.

Él podría haber sido golpeado por un enorme trozo de metal. Un vórtice de fuerza lo empujó hacia arriba. Ese resistente cuerpo, que se había recuperado de la colisión con la furgoneta.

« ¡Es un impacto aún más fuerte… ¿Qué un vehículo?!».

Pero para el momento en que se dio cuenta de esto, su cuerpo ya estaba flotando en la corriente de fuerza transmitida por el escudo ligeramente levantado.

El acuchillador no tuvo tiempo de pensar en resistir o escaparse antes de que fuera machacado entre el escudo y la pared al lado de la calle.

***

La batalla a muerte contra del acuchillador término demasiado rápido, y de repente la calle estaba tan calmada como si nada hubiese ocurrido.

Nadie habló por varios momentos, hasta que Togusa dio un paso fuera del asiento del conductor y preguntó.

— Así que, ¿a quién le hago el recibo por los daños de la puerta?

Solo entonces recobraron el sentido.

— ¿Qué hacemos con él? —preguntó Shizuo, quitando gentilmente la puerta de la pared.

Detrás estaba un hombre cuyo cuerpo estaba medio incrustado en el concreto desmoronado. Se despegó de la pared y se desplomó en el suelo.

Celty tomó su agenda electrónica y le mostró a Shizuo su opinión.

— Bueno, primero tenemos que descubrir si él esta poseído por el cuchillo o solo es un verdadero acuchillador haciendo esto bajo su propio criterio. Deberíamos llevar el arma lejos y amarrarlo antes que despierte. Si es solo una marioneta, no parece justo ponerlo a merced de la policía.

«Asumiendo que despierte del todo» pensó, examinando el rostro del hombre, « ¿ah?».

De repente, Centy sintió como si reconociera ese rostro. Ella le hizo señas a Shizuo.

— ¿Qué?

Shizuo ya estaba tranquilizándose de su ira. Su rostro estaba calmado mientras bajaba la vista al hombre.

Los ojos del hombre se abrieron, exponiendo sus globos oculares enrojecidos.

— ¡!

Celty y Shizuo ambos dieron un brinco atrás. El acuchillador los miró y gruño.

— Supongo… No puedo contigo. Siempre supe que eras anormal.

Parecía haberse dado por vencido en derrotar a Shizuo. Celty empezó a escribir una pregunta en su agenda electrónica, manteniendo su guardia arriba, pero apenas tuvo tiempo de empezar.

— Pero si no puedo tenerte… ¡Me conformare con ella! —gritó el acuchillador poniéndose de pie.

Justo por Anri Sonohara, quien estaba tímidamente mirando los eventos que se desarrollaban a poca distancia.

— Ah… —ella balbuceó, insegura de lo que estaba pasando.

El hombre que todos asumían que estaba en una condición crítica dio un brinco hacia ella, con el cuchillo en mano.

Shudd.

Un apagado sonido se escuchó, y el cuchillo del acuchillador se hundió de lleno en su pecho.

El pecho de Celty Sturluson cubierto de sombras negras.

— ¡!

Anri chilló silenciosamente, su cuerpo entero se tensó.

Pero ni una sola gota de sangre salió del pecho de Celty. Ella presionó firmemente la muñeca sosteniendo el cuchillo y lo extrajo de su pecho con solo la fuerza de su brazo.

Luego, ella levantó los pies del acuchillador por debajo de él, puso la mano con el cuchillo alrededor de su espalda, y lo empujó al suelo.

Con sus articulaciones bloqueadas, el acuchillador estaba completamente inmovilizado. Una vez se dio cuenta que ninguna cantidad de fuerza podría permitirle moverse, escupió con odio.

— Tú… tú no eres humano, ¿Lo eres? ¡Tramposo! ¡Abominable! ¡¿Cómo puede mi puro amor ser contaminado por este monstruo de apariencia estúpida?!

«Entonces, discúlpame, tu…pedazo de…».

Celty intento uno de los últimos insultos que le había gustado de la última película que vio de Tarantino e incremento la presión en el brazo que sostenía en su espalda.

Hubo un extraño sonido, y de repente el brazo del acuchillador no estaba donde había estado antes. El cuchillo se cayó de su mano y retumbó en el pavimento. Finalmente se había quedado en silencio por completo, aparentemente inconsciente al fin.

Celty de pronto se dio cuenta cuan enojada se había vuelto y sacudió su cabeza para aclararse.

«Si Shinra descubre que llame a este tipo un… pedazo de… él estará muy disgustado. Tengo que controlarme», reflexionó de forma distraída.

Celty dejó al hombre tendido en el suelo y miró al cuchillo delante.

« ¿Quién podría haber adivinado que ese Saika era solo un cuchillo de cocina?».

Ella asumió que sería peligroso tocarla por sí misma, así que aumento dos veces a lo normal la densidad de su sombra alrededor de sus manos antes de agarrarlo delicadamente.

Aún no sentía nada especial de él. O Shinra tenía razón y la ´demon blade` no tenía una presencia por sí misma, o no había una espada maldita para empezar…

«Realmente debería haberle preguntado si él era Saika».

Pero en cualquier caso, el acuchillador había sido eliminado. La única cosa que faltaba era esperar que el hombre recobrara la consciencia. Ella podía explicar la situación a Kadota y Yumasaki, y dejar que ellos se encargaran del resto.

Pero por ahora, necesitaba deshacerse del cuchillo. Si usaba las conexiones de Shinra, probablemente podría encontrar una caldera donde lanzarlo. Confeccionó una red de sombras para colgarla desde la parte inferior de la motocicleta y almacenó el cuchillo dentro.

Con eso fuera del camino, tomó su agenda electrónica y comenzó a explicarle la situación a Kadota, pero el tranquilo monólogo de Shizuo la interrumpió.

— ¿Qué demonios…? No me siento satisfecho… ¿Por qué es eso? —con su rostro volviéndose más y más irritado por momentos. ¡Ahh, demonios!, no me siento bien… Iré a Shinjuku a matar a Izaya.

Le lanzó el casco de sombras de vuelta a Celty. Que se disipó como niebla en sus manos, reabsorbiéndose en su cuerpo.

Shizuo dejó la escena sin ninguna aparente preocupación por aquel sobrenatural efecto. Nadie hizo ningún movimiento para detenerlo,  a pesar de anunciar su intención de cometer un asesinato. Ellos sabían que Izaya no era el tipo de hombre que caería fácilmente, por supuesto, pero primero y más importante, nadie se sentía capaz de detener a Shizuo.

Karisawa lo vio marcharse, con las mejillas rosadas.

— Todo el tiempo supe que Shizu estaba enamorado de Iza-Iza. Siempre he tenido la sensación que detrás de las puertas cerradas, ellos de hecho estarían— — Eso no es verdad.

La respuesta vino de la agenda electrónica de Celty, Kadota y Yumasaki al mismo tiempo. Yumasaki cubrió su boca con sus manos,  su corazón estaba temblando en su pecho.

— Si alguna vez dices eso al alcance de su oído, ¡ellos te machacarán hasta convertirte en carne picada!

Celty trató de imaginarse el espectáculo de Shizuo e Izaya haciendo el amor. La sensación de nausea se precipito desde lo más profundo de ella. Entonces de nuevo, ella no podía expulsar nada más que sombras de todas las formas por su cuello cortado.

Era asombrosamente fácil explicarle cosas al grupo de Kadota.

Ella estaba esperando que ellos dudaran de su historia, pero mencionar una ´demon blade` maldita hizo que Yumasaki y Karisawa se embarcaran de inmediato con destellos en sus ojos.

Encima de todo, cuando ella dijo que Saika era una ´demon blade` con personalidad femenina, Yumasaki gritó algo acerca de ´una personificación moe de objetos inanimados` y trató de tomar el cuchillo de su lugar de almacenamiento bajo su motocicleta. El resto del grupo lo hizo papilla y lo lanzaron dentro de la furgoneta junto con el acuchillador.

Ellos serían capaces de manejar el resto. Les ordeno que llamaran a Shinra si necesitaban ayuda, pero de lo contrario todo debería resolverse por sí solo. Si estaba siendo controlado, él era solo otra víctima del incidente—pero dado que atacó a Shizuo y aun sobrevivió, tal vez debería considerarse afortunado, Celty trato de decirse a sí misma.

«Si descubrimos que él no hizo nada malo, tendré que enviarle algún tipo de compensación económica…».

Cuando ella se giró, la chica de anteojos estaba mirándola fijamente con timidez.

«Oh, lo olvide».

Celty miró a la víctima y se preguntó que hacer. ¿Cuánto debería explicar? Si ella ahuyentaba a la chica, ella podría llamar a la policía. Por otro lado, los vecinos podrían haber escuchado el alboroto y haberlos llamado ya. Celty solo quería alejarse de la escena lo más silenciosamente posible.

Pero cuando ella vio mejor el rostro de la chica, Celty se dio cuenta de algo.

«Ella es la chica que siempre veo con Mikado Ryuugamine».

Mikado Ryuugamine.

El fundador de los ´Dollars` era una de las pocas personas conscientes de la naturaleza de Celty, una de las personas secretamente más influyentes del vecindario. Y, sin embargo, casi nadie sabía de hecho que Mikado había creado a los ´Dollars`.

Ella lo localizaba en la cuidad de vez en cuando, y usualmente estaba en un grupo de tres.

Ahí estaba una chica con anteojos y otro chico con el cabello teñido de castaño y aros. Ellos estaban juntos casi siempre, por lo que ella no sabía la verdadera naturaleza de su conexión.

La chica miró a Celty y dijo tristemente.

— Emm… gracias por salvarme…

A pesar de la tímida mirada de su rostro, la chica dio un gran paso hacia el incidente que la había envuelto.

— Em, ¿puedes decirme que está pasando en este vecindario?

Ack.

Celty no estaba esperando las gracias para empezar, pero hubiera preferido más que la chica le agradeciera y se fuera. Pero ella tenía una pregunta.

¿Por qué el acuchillador bajo el control de Saika decidió ir detrás de ella hasta el final?

Tal vez solo fue un movimiento desesperado, o quizás él tenía otra razón. Si ese ere el caso, no podía ignorar a la chica.

Después de un buen rato pensando, Celty sacudió su casco con resignación y comenzó a escribir lentamente en su agenda electrónica, explicando todo acerca de los acuchillamientos en serie en Ikebukuro e incluso sobre la ´demon blade` Saika…

Pero una vez término de escribir la historia completa, la chica llamada Anri pregunto algo que no estaba relacionado con el incidente en lo absoluto.

— Entonces, em…acerca de tu…

Esa pregunta de nuevo. Celty resopló para sus adentros a su propia suerte. Recientemente, cada una de las personas que hablaban con ella le preguntaban lo mismo. La televisión estaba obsesionada con el tema del ´motociclista sin cabeza`, así que cuando la gente se daba cuenta que era bastante fácil hablar con ella, ellos se volvían curiosos. Ellos no podían evitarlo.

«Ella quiere saber si realmente no tengo una cabeza».

Celty escribió, ´No tengas miedo`, imaginando la tímida chica gritando de terror, después se arrancó el casco sin ninguna fanfarria.

« ¿Entonces? Tu turno».

Pero Anri estaba completamente en silencio. Mientras ella estaba esperando por el siguiente comentario de Celty.

— ¿No estas sorprendida…?

— Eh, bueno, sé que no tenías cabeza porque ellos lo dijeron en la televisión… así que lo que quería preguntar es ¿Por qué no tienes cabeza…? ¡Y luego me di cuenta cuan ruda es esa pregunta! Lo siento, ¡espero no te enojes!

La chica se inclinó para disculparse, con lágrimas en sus ojos. Ahora era el turno de Celty de ser sorprendida.

Shinra, Mikado, los chicos de la furgoneta, Shizuo…

« ¿Ahora toda la gente joven es así?». Celty se preguntó. Pausadamente escribió en su agenda electrónica.

— Es una historia muy larga… Si me das tu dirección de correo electrónico, te puedo decir los detalles después…

Ella quería ser considerada con la chica, pero Anri respondió.

— Oh, em… No tengo conexión a internet.

— Oh…que mal. Bueno, no podemos quedarnos aquí toda la noche…

Celty estaba comenzando a cuestionarse si ella solo debía irse a casa y dejar todo esto atrás, cuando Anri levanto su cabeza y habló con determinación.

— De hecho… mi casa está justo delante. ¿Te gustaría venir y tomar una taza de té?