Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: Directo A Los Puntos

Parte 3

 

 

TARDE EN LA NOCHE, CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

— Bienvenida a casa, Celty.

Publicidad G-AR



Estoy de vuelta.

Ella entró para encontrar a Shinra esperándola. Parecía como si él se hubiera dormido sobre su escritorio mientras buscada algo.

— ¡Hombre, la investigación que hice! Estaba buscando todas estas diferentes cosas de Saika. Fue realmente complicado. Muy difícil poner todo el texto en una imagen coherente. — Ya veo… Gracias, Shinra.

— Pero por supuesto, haría un milenio de trabajo al día por tu bien, Celty. Después de eso, ¡tendrán que cambiar la definición de la palabra milenio!

Él río con emoción, mientras Celty escribía con arrepentimiento.

Publicidad G-M3



Pero ya todo se terminó. Lo siento.

— ¿Ahh?

Celty le explicó todo lo que había pasado en el día y cuidadosamente puso el cuchillo envuelto en sombras sobre la mesa.

No lo toques, podría poseerte.

Shinra miró el objeto sobre la mesa con fascinación en sus ojos. Diez segundos después se volvió hacia Celty, con un signo de pregunta sobre su cabeza.

— ¿Esto es Saika? Solo un cuchillo —murmuró, con los ojos muy abiertos.

Lo sé, también me sorprendió, mucho… pero el hombre que lo sostenía tenía los ojos inyectados en sangre, y estaba hablando sobre amor y otras cosas sin sentido, y hablando como mujer, —Celty escribió tristemente.

— Ahh… Supongo que entonces esto debe ser.

Pero, ¿Cuál es la conexión entre atacar personas en la calle y el amor? Eso es lo que no entiendo. ¿Es Saika un sádico o qué? —ella preguntó.

Lo había estado pensado antes, pero no esperaba traerlo de vuelta a su mente, dado que el incidente estaba finalizado.

— Oh… Supongo que no pensé en eso, ¿Lo hice? —Shinra dijo, como si fuera obvio o trivial.

Hizo el gesto de aclarar su garganta, luego se recostó en su silla de escritorio y comenzó a describir los deseos de Saika.

— Lo que Saika quiere… es amar a un ser humano.

***

 

 

AL MISMO TIEMPO, EN EL APARTAMENTO DE ANRI

«Mi corazón todavía esta acelerado».

Casi nunca había gente en su casa. En el año que había vivido ahí, lo únicos eran Mikado y Masaomi.

Y hoy, ella le había permitido la entrada a alguien a quien apenas conocía—y no  humano, para empezar.

Este fue un movimiento bastante aventurero para Anri, pero no pudo resistir la curiosidad sobre el ser de otro mundo. Su deuda al ser salvada se sumó a su ímpetu, y algunas otras emociones se sumaron al mix, y antes que supiera, la ´motociclista sin cabeza` estaba dentro de su casa.

La motociclista le explicó muchas cosas.

La razón de venir aquí, que era una dullahan, varias experiencias en Ikebukuro, y lo poco que le quedaba de su patria dentro de los rincones de su memoria.

Todas esas cosas estaban vividas y frescas, y Anri notó que ellas la emocionaban.

Ellas hablaron sobre muchas cosas, hasta el momento en que la motociclista se fue. Anri le dijo un poco sobre sí misma, pero probablemente no era tan interesante. Ni siquiera recordaba las cosas que había dicho.

« Me pregunto lo que piensa la mayoría de los días. Me pregunto qué piensa acerca de los seres humanos».

Incluso cuando la emoción decayó, Anri recordaba todas las cosas que Celty dijo.

« Ella dijo que una dullahan sabe cuándo la muerte de una persona se aproxima… ¿pero eso incluye accidentes inesperados?».

Recordó el incidente que le cambió la vida cinco años atrás y bajo la vista.

« Si lo hubiera sabido antes de tiempo… ¿Podría haberlo detenido antes de que pasara?».

Ella podía desear, pero no había nada que pudiera hacer al respecto ahora. Y podía ver a sus padres todas las noches en sus sueños. No había nada por lo que agonizar ahora.

Pero había una cosa que la ponía triste sobre lo que hablaron. Ella pensó en sacar el tema en numerosas ocasiones, pero al final, Anri nunca fue capaz de decirle a Celty. Una vez la dullahan se fue, ella sintió un terrible arrepentimiento.

« ¿Por qué no pude decirlo? El tema… de…».

Repentinamente, el timbre sonó.

« ¿Ah? ¡Es muy tarde!».

Por un momento la imagen de Nasujima flotó en su cabeza, y se contrajo de miedo. Pero luego se le ocurrió que Celty podría haber vuelto, así que miró por la mirilla, cuidando de no hacer ningún sonido.

« ¿Ah? ¿Una mujer?».

Era una mujer joven vistiendo un uniforme.

Anri no la reconoció, pero comprobó para estar segura de que no había nadie más con ella, luego abrió la puerta. La abrió para descubrir a una chica increíblemente bella con el  cabello largo.

Ella tenía una figura adulta pero un rostro con un toque de inocencia. Su negro y bonito pelo le llegaba hasta la mitad de la espalda. En total, ella creó un pequeño espacio de belleza irreal en medio del pasillo del apartamento.

Publicidad G-M2



— Em… ¿Puedo ayudarte?

— Es un placer conocerla, Srta. Sonohara.

La chica del cabello largo sonrió gentilmente en respuesta a la vacilante pregunta de Anri.

Pero luego se presentó.

— Mi nombre es Haruna Niekawa

***

 

 

CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

¿Saika ama cortando? Entonces ella es una sádica, después de todo.

— No, no es exactamente lo mismo. Para ponerlo en simple, ella es una espada maldita. Su voz solo puede alcanzar a su maestro, aquel que la empuña.

Correcto. Entonces, ¿Por qué no solo ama a su maestro?

— La cosa es, Saika quiere amar a toda la humanidad. — ¿?

— No un humano en específico. Ella está enamorada de toda la humanidad como especie. Para nosotros, podría ser como una amante de los perros. Un amante de los perros no solo ama a un pero en específico, ellos aman a todos los perros. Pero eso raramente de convierte en sentimientos románticos. No importa cuánto ames a los perros, raramente alguien desea casarse con su perro, y todo aquel que se emocione sexualmente con un perro es un pervertido. Entonces de nuevo, algunas personas son así…  — No te distraigas.

— ¡Lo siento! ¡lo siento! ¿Pero no ves lo crucial que es? Como sea, Saika está enamorada de las personas. Al principio, fue algo que ella mantuvo para sí misma. Pero después de amar, y amar, y amar, y amar, y amar, y amar, y amar, y amar, y amar… pensar en un solo ser humano ya no la satisfacía. Así que ella empezó a amar a toda la humanidad, pero ese sentimiento eventualmente se detuvo… Ella quería expresar su amor a través de la acción. — ¿Acción?

— Si, acción. Los humanos expresan amor de varias maneras, ¿no? A través de palabras, acciones por el bien del otro, arriesgando su vida, ofreciendo protección, atrayendo con dinero, incluso asesinando para asegurarse de que serán suyos por siempre.

¿Y lo último se supone que es amor…?

— Enfermo o no, mientras una persona lo considere una forma de amor, entonces lo es. Pero Saika es una ´demon blade`. No tiene un cuerpo con el que amar.

— Todo lo que quería era tocar a alguien. Quería unirse con la carne de los humanos que ella amaba. Quería hundirse en ellos. Quería insertarse en ellos.

Esto se está comenzando a volver vulgar. Pero… espera, ¿eso no significa…?

— Sí. Con fin de expresar su amor, Saika eligió simplemente acuchillar a toda la humanidad. Ese momento de la disección es el único momento en que ella es capaz de tocar humanidad. De la carne a la sangre, al corazón, a la vida, ¿lo ves?

***

 

 

EL APARTAMENTO DE ANRI

— Srta. Sonohara… ¿Sabes porque viene a conocerte?

Anri y Haruna estaban sentadas una en frente de otra en la barata y pequeña mesa. Haruna tenía una fantástica, confidente sonrisa; mientras que el rostro de Anri estaba con una evidente preocupación.

Publicidad G-M2



Haruna Niekawa. Era la misma persona a quien Anri había buscado por las calles esperando encontrarla temprano esa noche, pero no tenía idea porque la chica estaba ahí. ¿Cómo había incluso encontrado su dirección?

Se rumoreaba que Haruna era la amante de Nasujima pero se había transferido a otra escuela, decían esos mismos rumores. Anri no sabía ningún detalle más allá de eso. Ella quería tener contacto con Haruna para saber cuáles eran esos detalles—pero ahora que estaban cara a cara, le resultaba difícil preguntar.

Pero ahora había una apertura. La misma Haruna había hecho la pregunta: ¿Por qué vino a visitar a Anri? Había solo una obvia cosa en común que ellas compartían.

— ¿Es… acerca de Mr.Nasujima? —Anri reunió el coraje para preguntar.

Haruna le regalo una sonrisa angelical. Anri tomó eso como una rápida y afirmativa aclaración.

— Oh, em, pero tú sabes que no me gusta él en lo absoluto, ¿verdad? Son solo rumores tontos. — Sí, estoy segura —Haruna respondió dulcemente.

Anri sintió que el alivio se extendía por su cuerpo. Sin embargo…

— Pero aún amo a Takashi.

— ¿Ah…?

Takashi era el primer nombre de Nasujima. Era muy extraño escuchar a una chica solo un año mayor que Anri, aun vistiendo su uniforme escolar, referirse a él de esa manera tan informal.

Sintiendo que esta conversación podría estar yendo en una incómoda dirección, Anri provocó a la chica mayor.

— Em… ¿Estaban en una relación?

— Era más que una ´relación`. Estábamos locamente enamorados. Éramos felices solo confirmando eso, día a día. Por siempre. Por siempre jamás…

Los ojos de Haruna miraban la nada mientras hablaba, brillando positivamente. Ella debía haber estado reviviendo recuerdos pasados en su mente.

Pero con la misma rapidez, su expresión se ensombreció, y casi había lamento en su voz mientras miraba directamente a los ojos de Anri. Sus ojos eran bellos y claros. Pero había algo inquietante en ellos, una naturaleza desenfocada que hacía difícil decir que estaba mirando.

— Pero entonces un día, él me rechazó… Estaba tratando de confirmar mi amor por Takashi, como siempre. Todo lo que hice fue tratar de darle forma a nuestro amor.

***

 

Publicidad M-M4

 

CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

— Saika manipula a su portador para atacar una y otra vez. Una y otra vez, ella trata de confirmar su amor. Con el fin de que su amor tome forma. Con el fin de hacer que su amante nunca la olvide…ella perfora y hiere el cuerpo y la mente de sus víctimas al mismo tiempo.

¿Cómo prueba de su amor…?

— Exactamente. así es como ella es amada. Pero aquellos incidentes solo abarcaron un periodo de diez años o algo así. Con el paso de los años, Saika desapareció por completo. Sería una cosa si ella se hubiera cansado de amar y hubiera simplemente perdido interés en los humanos… pero basados en las entradas de internet, yo diría que ella aún esta rebosante de amor.

Espera, eso no tiene sentido. Si ella ha estado cerca de los humanos por años y años, entonces ¿Por qué sus primeros mensajes en la sala de chat eran tan primitivos? Esa era Saika poseyendo un cuerpo humano y haciéndolo escribir, ¿cierto?

— Esa es la cosa. ¿Pudo ella olvidar el japonés en el tiempo que estuvo fuera de la sociedad humana? ¿Este cuchillo es…hmm?

¿Qué sucede?

— ¿Ah? Espera…

Shinra miró al cuchillo sobre la mesa, exclamando con curiosidad. Repentinamente se acercó y agarró el mango.

¡¿Qué?!

Celty rápidamente trató de apartarlo de él, pero Shinra lo sostuvo fuerte.

— Celty, ¿No lo examinaste en la luz? ¿O sí? —preguntó.

Em, no, lo recogí al aire libre. ¿Estás seguro de que estas bien? ¡¿No sientes como si está apretando sus garras en tu corazón o algo así?!

— En lo absoluto —río y luego dejo caer una bomba. Esta no es Saika. — ¡¿Qué?!

— Aquí, mira esto.

Apuntó a un lugar en el mango del cuchillo. Había una pequeña pieza de texto grababa en su empuñadura.

MADE IN JAPAN 2002

***

 

 

EL APARTAMENTO DE ANRI

— Em… ¿Qué quieres decir con… tratar de darle forma a su amor?

Un sudor frio comenzó a brotar de las palmas de Anri. La extraña naturaleza de la otra chica se estaba volviendo aparente.

Haruna nunca dejo que su hermosa sonrisa se destiñera mientras hablaba. Era como si nunca hubiera escuchado la pregunta de Anri.

— Pero luego Takashi me rechazó. Pero no lo odio por eso. Después de todo, estoy enamorada de él. Lo perdono por todo, incluso su rechazo hacia mí. Lo amo demasiado, puedo aceptar cualquier cosa que haga.

— Eh, yo estaba preguntando…

— Pero no puedo perdonar a nadie más que a Takashi.

La sonrisa se mantuvo, pero sus palabras estaban llenas de locura. Anri pudo sentir este cambio, y el sudor comenzó a chorrear por su espalda también.

— Puedo perdonar a Takashi por enamorarse de alguien más que yo. Pero…no puedo perdonar a la cosa de la que él se enamore.

— Eh…

— Srta. Sonohara, tu puedes amar a Takashi, u odiarlo, no preocuparte sobre él —nada de eso importa.

Anri se puso de pie mientras las dementes palabras llegaban a sus oídos. Sus instintos estaban gritándole que quedarse sentada era una acción peligrosa.

— No me voy a disculpar con usted, Srta. Sonohara. Digo… todo lo que hago es por las razones correctas, por el bien de mi amor. ¿Quién debería disculparse por hacer lo correcto? ¿Por qué debería alguien sentirse mal por eso?

Ella quería huir de la escena y dejar todo atrás. Pero probablemente Haruna no le iba a permitir hacerlo.

— …

Anri se había dado por vencida en tratar de razonar con Haruna. Ella sabía que no funcionaria.

Haruna la miró de cerca y dijo.

— Pero sabes… no es correcto usar a las personas. Si quiero amor, necesito hacer algo por mí misma. Esta es una buena prueba de ello…

***

 

 

CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, EN EL ÙLTIMO PISO DE UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

— ¿Por qué una espada que ha estado dando vueltas por décadas poder estar hecha en 2002?

No, espera. Tú tienes que creerme. Sé lo que vi.

— Te creo, Celty. Nunca podría dudar de tu palabra. Esto significa que el acuchillador siempre estuvo loco. No tenía nada que ver con el arma. Probablemente él escucho la leyenda de Saika en algún lugar.

Yo no sé si creer eso… El mismo hombre fue víctima de los ataques. Ya sea que él estaba poseído en ese momento o la ´demon blade`  le ordenó cortarse a sí mismo y así sacarse las sospechas de la policía.

— Era alguien que conocías.

Bueno, no exactamente… Era el escritor de la revista que vino a preguntarme sobre Shizuo a fines del mes pasado. Escuche que él fue atacado después esa noche, de acuerdo a la sala de chat… Cuando busqué más allá, el ataque ocurrió justo afuera de su propia casa. — Su nombre era…oh, sí, Niekawa. Su nombre era Shuuji Niekawa.

***

 


 

Publicidad G-M3



EL APARTAMENTO DE ANRI

— Pensé que mi padre podía hacer el trabajo mejor que nadie… pero no hizo un muy buen trabajo.

« ¿De qué está hablando?».

Al principio Anri no sabía de qué hablaba Haruna. Pero lo que vino después, combinado con la mirada en su rostro, le dijo a Anri exactamente lo que ella quería decir.

Exactamente.

— Así que ahora… estoy forzada a manejar mis propios asuntos. Eliminar a mi rival amorosa.

Haruna, alcanzó su espalda y sacó un cuchillo.

— Usando el poder mi compañero especial.

El cuchillo ni siquiera tenía veinte centímetros. Comparado con el que el acuchillador tenía antes, era mucho menos impresionante.

Pero Anri entendió. Después de todo, la chica que estaba en el apartamento con ella era de hecho mucho más amenazante que el acuchillador.

— Puede que yo no te amé. Pero Saika, por el otro lado, tiene todo el amor del mundo para ti…

Después de todo, cuando ella sacó el cuchillo, sus ojos tomaron un dejo rojizo, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho más profundo y mucho más carmesí que los que el acuchillador tuvo nunca.

***

 

 

CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, EN EL ÙLTIMO PISO DE UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

Lo sé, ¡la sala de chat! ¿Qué está diciendo la sala de chat?

Hablar del escritor le había hecho recordar a Celty la sala de chat, así que ella cargó inmediatamente la página para ver si algo había cambiado.

Y cambios había.

¿Qué… demonios?

Lo que ella encontró no fue terror. O ansiedad.

Era simplemente espantoso. Un escalofrió corrió por su espalda.

Profunda, profunda oscuridad que esquivó todo.

Algo que congeló hasta el corazón de Celty.

***

 

 

SALA DE CHAT 

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Publicidad M-M3

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Lo arruine. Lo arruine.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

El ritmo estuvo mal.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Como te atreves a romper a mi hermana.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Las órdenes de madre son absolutas.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

La razones por las que había permanecido escondida ya no existen.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Ahora puedo usar métodos contundentes.

Saika

Finalmente conocí a Shizuo.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Pero la conexión se perdió.

Saika

Ya no puedo sentir su presencia.

Saika

No puedo sentir su presencia.

Saika

El ritmo estuvo mal.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Lo arruine, lo arruine, lo arruine.

Saika

Pero no fallaré esta vez.

Saika

Le daré mi amor a Shizuo Heiwajima.

Saika

Si puedo amar a Shizuo, entonces estoy segura que puedo amar a cada uno de los humanos es esta ciudad.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Puedo amar este lugar llamado Ikebukuro que los humanos crearon.

Saika Ven a mí.

Ven a mi otra vez, Shizuo.

Saika

Ven conmigo y mis hermanas.

Saika

Te amaremos mucho más esta vez.

Saika

Esta vez los amaremos a todos al mismo tiempo.

Saika Ven a mí.

Saika

Shizuo Heiwajima.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Shizuo

Saika

Shizuo

Saika

Shizuo

Saika

Publicidad M-M2

Si no te muestras.

Saika

Amaré a alguien más.

Saika

Amaré a alguien, alguien, alguien.

Saika

Todos, al mismo tiempo.

Saika

Amaré a las personas de Ikebukuro, amar, amar, amaramaramara maramaramaram

Saika

aramaramaramaramaramaramaramaramar

Saika

Amar

Saika

Amaramaramar

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Estoy esperando.

Saika

Estoy esperando.

Saika Esperar.

Saika

Estoy esperando.

Saika

En el parque sur de Ikebukuro.

Saika

En el parque sur de Ikebukuro.

Saika

Esperaré toda la noche en el parque sur de Ikebukuro.

Saika

Esperando por ti, Shizuo.

Saika

No dejaré que la policía o civiles ordinarios se acerquen al parque.

Saika

Habrá muchas distracciones.

Así que no te preocupes, Shizuo.

Saika

Ikebukuro ardera en caos esta noche.

Saika

Pero no te preocupes, Shizuo.

Saika

Estaré ahí para ti.

Saika

Te amaré también.

Saika

Te amaré también.

Saika Y yo.

Saika Y yo.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Te amaré, también.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

                       .

                       .

                       .

                       .

                       .

Publicidad M-AB

Justo después que Celty revisó la sala de chat…

Ikebukuro sufrió uno de los peores casos de ataques de su historia, porque cincuenta y cuatro personas fueron atacadas aleatoriamente en la calle en una variedad de lugares.

[1] Parco es una cadena de grandes almacenes principalmente en Japón, que consisten principalmente en tiendas por departamento y de moda.

[2] Queen: (slang) homosexual. 22 Drag Queen: Transformista.

[3] Iaijutsu: Arte marcial Japonés. En este caso, se busca la forma militar del trabajo de desenvaine de la espada que realizaban los antiguos guerreros japoneses. El Iaijutsu mantiene su técnica tradicional y sigue funcionando en las escuelas antiguas.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios