Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: Directo A Los Puntos

Parte 1

En su sueño, la chica se reunió con sus padres muertos.

En un parque temático, rodeada por las sonrisas de su familia.

En la cima de un monte cubierto de flores.

En la rivera del rio cubierta con la cálida luz de sol y el olor a la barbacoa.

En su propia cocina con un pastel de cumpleaños en el centro de la mesa.

— Algún día vas a ser tan linda como tu madre, Anri.

— No, yo creo que lo saco de ti.

Su madre y su padre estaban sonriendo.

No había espejos en su sueño, pero ella probablemente estaba sonriendo también.

— Mamá, Papá. ¿Estaremos juntos por siempre, verdad?

Anri Sonohara siempre repetía la misma frase en sus sueños.

En un hogar feliz.

Las sonrisas de su familia.

Tan pequeño e insignificante, pero el mayor de los tesoros para una adolescente.

Mientras más tenía esos sueños, más los reconocía como sueños mientras sucedían.

Pero dentro de su sueño mañanero, ella sonreiría.

Ella se abandonaba a la felicidad de sus sueños, sabiendo que ellos representaban tiempos que nunca volverían.

La comida estaba servida en la mesa.

Era una comida que cocinó con su madre.

Su padre comió y sonrió, dijo que estaba delicioso.

Ella sonreiría de nuevo.

Ese simbólico proceso se repetía una y otra vez.

Solo una repetición de los más ortodoxos y simplistas series de eventos, tan comunes que si ´hogar feliz` aparecía en el diccionario, esta sería la definición. Ella había visto tantas veces esos sueños que sabía exactamente qué produciría las sonrisas en cada uno de ellos. No había necesidad de algún otro movimiento. Ella solo repetía el proceso.

Eso era suficiente para Anri.

Ella estaba de acuerdo con que la felicidad en sus sueños fuera un simple, predecible y repetitivo proceso. Eso era lo que la llevaba a sonreír. Ella podía revivir el mismo sueño una y otra vez sin cansarse de él.

Se convenció a si misma que esto era la verdadera felicidad. Y ella era ´verdaderamente` feliz.

Tal vez no parecería como felicidad para alguien más, pero este era el mundo de sus sueños. Nadie más podría verlo por sí mismo.

En sus sueños, ella estaba en primaria. Hablaba con sus padres de sus sueños con el rostro lleno de inocencia.

— Mamá, Papá, estaremos juntos por siempre.

Sus padres sonrieron y asintieron, y el sueño termino allí.

Siempre era el mismo sueño, y terminaba siempre en el mismo punto.

Juntos por siempre. Era como un mantra mágico que le aseguraba que tendría el mismo sueño la noche siguiente.

El mismo proceso. La misma felicidad.

Sintió la felicidad una y otra, y otra vez, tan regular y predecible como respirar.

Y en este particular día, justo como cualquier otro día, ella despertó desde aquel sueño.

Los ojos de Anri se abrieron para recibir la luz del sol mañanero filtrándose través de las cortinas.

La pereza se había ido. Las últimas palabras que les dijo a sus padres en su sueño siempre eran la alarma que la sacaba del último sueño REM de la noche.

Anri se estiró y saltó de la cama para trotar hacia el baño en pijamas.

Antes de lavar su cara, miró su reflejo en el espejo—borroso sin la ayuda de sus lentes—y sonrió.

Pero cuando la verdad de la muerte de sus padres volvió, su sonrisa se destiñó un poco, volviéndose cínica y desaprobadora.

Los padres de Anri estaban muertos.

Había sucedido cinco años atrás. Así que ella nunca probaría de nuevo la felicidad que encontraba en sus sueños.

Era en sus sueños donde buscaba lo que era imposible en la realidad.

No era como si pudiese tener el sueño que ella quisiera. De hecho, la primera vez que tuvo ese sueño, no lo había deseado.

En el sueño, ella solo vivía con sus padres, sin ninguna agitación o entusiasmo. Pero después que ellos murieron, comenzó a tener el sueño más y más seguido. Ahora ella lo experimentaba cada noche.

Una popular teoría decía que los sueños eran el cerebro procesando los recuerdos de modo subconsciente, pero eso significaría que sus células cerebrales estaban procesando las mismas cosas una y otra vez. Tomando algo que ya estaba limpio y ordenado, y luego reorganizándolo exactamente en el mismo patrón. Si ese proceso era completamente inútil, sin duda Anri no dejo que la molestara.

Al principio, se sintió completamente vacío.

Los sueños eran cosas vacías, produciendo nada, no proporcionaban consuelo.

Pero cuando el sueño llegó una y otra vez, Anri cambió de opinión bastante rápido.

¿Solo era una ficción vacía?

Si, la mesa y la comida puesta encima eran falsas. Ninguna cantidad de comida le proporcionaría a su cuerpo real ninguna nutrición.

¿Pero qué hay de la emoción?

En sus sueños, Anri sintió felicidad. Sintió sus corazón estar en calma.

¿Era realmente falsa una emoción producida por una ficción? ¿Eso significaba que las emociones que sintió viendo una película también eran puras mentiras?

No. Eso no era cierto.

Anri negó la ficción. Las películas no eran ficción. Todo lo que pasaba en las películas era ´real`. Y si eso era cierto, entonces los eventos en su sueño que movían su corazón también eran reales.

Desde entonces, Anri tenía el mismo sueño cada noche.

Ella se entregó a la felicidad de su propia creación, una y otra, y otra vez…

Pero en el mundo real, ella estaba un poco—solo un poco lejos de la felicidad.

El horrible accidente que había tomado la vida de sus padres fue cinco años atrás.

Y Anri Sonohara aún no podía encontrar el lugar donde pertenecía su vida.

***

Al mismo tiempo que Celty salió corriendo de su apartamento, Anri Sonohara estaba vagando.

Por todo Ikebukuro sin ningún destino.

Los exámenes de final de curso habían terminado y solo quedaban las ceremonias del fin del año escolar. Entonces ella caminó por la cuidad con un objetivo en mente.

Un objetivo, pero no un destino.

Ella no sabía dónde debía ir, pero no estaba de ánimo para estar en su casa. Así que vagó por los alrededores.

La noche estaba fría a pesar de la inminente llegada de la primavera, sus fríos vientos atravesaron sin piedad a Anri. Contempló el paisaje de la ciudad a través de sus anteojos mientras caminaba y sufría por el frio.

Las típicas olas de humanidad. Parecía que el radio de bandanas amarillas era más grande que nunca, pero ella no le dio ninguna importancia.

Mientras las diferentes personas pasaban junto a ella con sus propios problemas en mente, Anri buscó solo a uno de ellos.

Haruna Niekawa.

Anri estaba vagando por la noche en busca de la chica que era un año mayor que ella. No había vuelto a su hogar. Una vez la escuela hubo terminado, ella vino aun vestida con su uniforme. La Academia Raira les permitía a sus estudiantes vestir ropa personal, pero el uniforme lucia bien y era adecuadamente abrigado en el invierno, así que mucha gente lo usaba.

Pero cuando llegó a la cuidad de noche, ese número se redujo drásticamente. Si estabas fuera en la noche, las posibilidades de estar hasta aún más tarde eran altas, y usar el uniforme solo significaba que era más sencillo para la policía localizarte.

Anri no estaba planeando vagar por las calles hasta tan tarde, pero tampoco sabía cuál horario era el más efectivo para regresar a su hogar.

« ¿Qué debería hacer…? ».

Era el honesto lamento de su situación actual.

Entonces, ¿Por qué Anri estaba buscando a Haruna Niekawa?

La respuesta a esa pregunta llegó temprano en la tarde.

Y la causa no era otra más que la fijación que tenía Nasujima por ella.

— Hey, Anri… ¿Has terminado con todos los preparativos para el ´Festival Raikou`?

El ´Festival Raikou` era un evento celebrado el día después de la graduación junto a los demás estudiantes, una especie de fiesta de agradecimiento. La participación era opcional, sólo porque los representantes de la clase de los estudiantes novatos eran centrales en la planificación, Anri y Mikado estaban inscritos por defecto, y los preparativos para el evento estaban en marcha.

Fue después de clases, Anri estaba caminando por los pasillos vacíos en su camino de estar lista para irse,  cuando el imponente rostro de Nasujima apareció, como si hubiera estado esperando para emboscarla.

— Bueno, ¿Anri? Estas aquí terriblemente tarde otra vez… ¿Está todo bien?

— Um, si…

Sintió una pequeña inquietud y miedo por el hecho de que ahora él la estaba llamando ´Anri`. Si él había comenzado a llamarla así, ella podría haberse dicho a sí misma que él era solo uno de esos maestros que usaban los primeros nombres… pero hasta hace poco, él estaba llamándola ´Sonohara`. Ahora era ´Anri` para él.

Esto la hizo sentir como si la distancia se hubiera encogido repentinamente entre los dos. Tal vez esto era exactamente lo que Nasujima intentaba.

Después de ver a sus matonas personales ser atacadas por el acuchillador y tener que someterse a un interrogatorio policial, Anri estuvo cerca de ser atrapada por un reportero de televisión para un segmento. Ella a penas se las arregló para escapar, gracias a la llegada de Mikado, quien se había preocupado por ella. Pero debido al estrés del encuentro, se tomó varios días fuera de la escuela para dejar que las cosas se calmaran.

Los exámenes finales estaban empezando justo cuando ella volvió, y gracias a su aplicado estudio, lo hizo bien en los exámenes. Las cosas estaban lentamente volviendo a la normalidad, hasta que…

— Pensé que todavía estarías tomándote un descanso de la escuela. ¿Por qué no me dijiste que te sentías bien, Anri?

Ella no tenía ninguna razón para reportarle algo así a un instructor quien ni siquiera era su maestro tutor. No le dijo nada específico del todo, pero Nasujima siguió acosándola.

— ¿No sabes lo preocupado que estaba? Ellos dijeron que Nomura era la única que fue atacada, y que ella aparentemente era una de las matonas que estaban hostigándote… ¿Por qué estaban juntas? ¿Ellas estaban atormentándote de nuevo? Estoy preocupado por ti… muy, muy preocupado. Pero más importante, estoy preocupado a cerca de ese acuchillador callejero. Sé que dijiste en televisión que no habías visto su rostro, ¡pero el acuchillador podría pensar que tú lo ´viste`!

Él había encontrado la excusa perfecta—fingió preocupación por el incidente. Los otros maestros simplemente evitaron el tema por consideración a Anri, o la ignoraron para esquivar completamente el problema, o mostraron obvia y sincera preocupación—pero Nasujima fue el primero en referirse al ataque directamente en su rostro.

Hoy día era la primera vez que había visto a Nasujima desde que regresaba a la escuela. Fue casi como si él hubiera estado esperando pillarla en otra solitaria situación sin nadie alrededor.

— ¿Estas segura que quieres estar esperando por aquí tan tarde? ¿No crees que sería más seguro tener a alguien que te escoltara a casa?

Él no estaba ni siquiera molestándose en ocultarlo. La fuerza de voluntad de Anri le ayudaba  a resistir la urgencia de voltear su rostro de disgusto.

Ella solo quería vivir en paz y quietud.

Sus sueños cada noche le daban la felicidad que ella necesitaba. Así que ella no esperaba mucho de la realidad. Ella solo quería evitar problemas.

Eso era exactamente el por qué ella no estaba segura si debía rechazar explícitamente los avances del maestro. Ella ya estaba atrayendo suficiente atención por el ataque del acuchillador. Si levantaba una protesta sobre abuso sexual de un maestro, esa atención podría volverse en su contra.

Además, incluso si se quejaba con alguien sobre las acciones de Nasujima, lo que estaba ´haciendo` no estaba contra las reglas. Lo mejor que ella podía hacer era crear un nuevo rumor entre las chicas, y eso era totalmente riesgoso. Si Nasujima aseguraba que ella era la que lo había ´seducido`, ella podría ser forzada a transferirse de escuela.

Ella estaba bien siendo rechazada. Sentía que no importaba que le pasara, Mikado y Masaomi se pondrían de su lado y creerían en ella. Eso le mostró cuanto confiaba en ellos, pero también provocó que se diera cuenta de otra cosa.

«Después de todo, solo estoy viviendo a costillas de Ryugamine y Kida».

Pero ella no sentía mucho arrepentimiento por eso. Esa solo era la forma en que vivía.

El problema era que los maestros y el sistema escolar no eran algo fácil con lo que lidiar. Si causaba un alboroto y captaba el tipo de atención equivocada, la escuela podría preocuparse por su imagen externa. Y en ese caso, Anri sería forzada a transferirse quisiera o no.

Por otro lado, no podía dejar que Nasujima continuara teniendo una idea equivocada sobre ella. Si no se enfrentaba a él en algún punto, su paz mental se vería amenazada de una forma distinta. De hecho, ya lo estaba.

En circunstancias normales, ella podría salir y decirlo claramente. Pero ahora, cuando Nasujima estaba en lo que Masaomi podría llamar su modo ´fusible fundido`, no había forma de saber cómo reaccionaría. Por otro lado, si trataba de ser sutil al respecto, él no pondría ninguna atención.

Anri estaba tan afligida con este giro en los acontecimientos que comenzó a transitar hacia la posible peor conclusión: transferirse de escuela era su mejor opción.

«Transferencia… Si, esa es un opción».

Mientras sopesaba la idea, Anri recordó una información que Masaomi le había enseñado—y decidió intentar ´agitar` al maestro un poco.

— Entonces, ¿usted cree que debería ocultarme transfiriéndome de escuela?

— ¡N-no! Tú no deberías preocuparte de eso. La seguridad aquí es absoluta. Tu sabes eso, ¿cierto?

Anri recordó un evento unos días después del comienzo de clases, cuando un hombre en traje y un misterioso motociclista se vieron envueltos en un violento alboroto, pero ella decidió no hablar de eso. Le ocurrió ahora que era el motociclista negro del que toda la ciudad estaba hablando, pero eso no importaba. Ella lo ignoró.

— Pero… Fui vista vistiendo mi uniforme escolar… y hay un montón de otras escuelas en el área a las que podría ir…Y, um…la señorita Niekawa se transfirió a una escuela local, ¿no es así?

La expresión de Nasujima cambió dramáticamente en un instante.

Su rojizo, moreno rostro rápidamente cambió a un azul pálido, y a pesar que sus ojos aún estaban apuntando en dirección de Anri, ellos estaban perdiendo el foco y miraban a través de ella a un punto lejano en la distancia.

Sus globos oculares temblaron y se agitaron mientras recuperaba el enfoque, y puso una sonrisa que no se extendió más allá de su boca. Habló con vacilación, tratando de confirmar a donde ella estaba queriendo llegar.

— ¿Q-que es esto, Sonohara? ¿Conoces a Niekawa?

— No, no directamente… Yo solo recuerdo cuando la gente decía que se transfirió, ya que ella tenía un nombre poco común— Anri respondió, mirando ligeramente a lo lejos.

Los ojos de Nasujima aún estaban temblando.

— Ah, Ya… ya veo. Si, Niekawa era mi estudiante el año pasado. Creo que se fue una escuela al oeste de Ikebukuro. Pero oye, eso realmente no importa ¿o sí?

Él estaba tratando de llevar la conversación hacia otro tema, y lo demostró. Ahora Anri tenía la certeza de que algo había sucedido entre Nasujima y esta chica Niekawa, y que eso era la razón de su transferencia.

Pero ¿Por qué estaba tan aterrado ahora? Anri no pudo evitar preguntarse, pero sin importar lo que era, no tenía nada que ver con ella.

— Bueno, señor, debería estar yendo.

Ella se inclinó educadamente para no sonar desagradable y se giró para irse. Lo que ella no vio cuando giró su espalda fue la mano de Nasujima extenderse para agarrar su hombro, solo para balancearse a través del vacío.

En vez de seguirla o tratar de tirar de ella, Nasujima se quedó quieto, su rostro amenazante parecía aún más oscuro y desagradable mientras la veía irse.

La expresión contenía elementos de ira, deseo, y terror de que ella pudiera descubrir algo sobre él.

Solo Nasujima sabía exactamente lo que era, y cuando el timbre de la escuela sonó solitariamente por el pasillo, borró esa mirada de su rostro.

«Soy una persona horrible».

Anri estaba tranquilamente analizando sus propias acciones mientras veía las calles nocturnas en busca de Haruna Niekawa. Técnicamente, no era correcto decir que ella estaba ´buscando` a Niekawa. No tenía ningún rastro, ninguna pista que seguir, entonces era menos una búsqueda que la oportunidad de ordenar sus propios pensamientos debajo la apariencia de estar buscando a la chica.

Si de algún modo se las arreglaba para encontrar a Niekawa, ¿Qué podría incluso preguntar? ¿Cómo se acercaría a ella? No había forma de que pudiera acercarse de la nada y preguntar, ´ ¿Estuviste en una relación con el Sr. Nasujima?`.

«Incluso si no lo pregunto directamente, podría ser capaz de darme cuenta si hay algo entre ellos… y eso puede ser la ventaja que necesito para ´convencer` al Sr. Nasujima que me deje en paz».

No necesitaba nada más grande. Ella solo necesitaba material que pudiera usar para mantenerlo lejos de ella.

«Soy realmente horrible».

Estaba usando el pasado de Haruna Niekawa como una herramienta para poner distancia entre Nasujima y ella, sabiendo muy bien que probablemente la chica sufría heridas emocionales de ese pasado.

Anri sabía que era una superficial e interesada persona, pero no tenía intención de cambiar su plan.

«Al final, valoro más mi propia paz mental que la de los demás. Es por eso que voy a usar a la Srta. Niekawa como un escalón. Soy un terrible ser humano. Pero quizás de hecho disfruto este tipo de vida».

Justo después que la escuela comenzó y Mikado la ayudo a salir de problemas, él había visto justo a través de ese aspecto y lo señalo.

«Pero… de todos modos él decidió ser mi amigo».

Después de la perdida de Mika Harima, su anterior huésped, esto fue pura alegría para Anri, y era por eso que estaba determinada a no permitir que Nasujima lo arruinara.

Ella vagó por la ciudad.

Buscando la sombra de Haruna Niekawa.

«Me pregunto si ella de verdad lo amó. O si ella lamentaba la forma en que vivía su vida. ¿Cómo se sentía con respecto al Sr. Nasujima?».

Era un problema de curiosidad personal. Mientras que la información no era necesaria para Anri, se vio más y más intrigada con aquellos detalles en las horas desde que había escapado de Nasujima.

Había una razón para esa curiosidad. Antes, algo había ido mal con Nasujima.

La reacción que él tuvo cuando ella mencionó el nombre de Niekawa no fue solo pánico al pensar que su relación con ella había sido descubierta—había miedo real mezclado.

No el tipo de miedo de perder su trabajo si aquellos lascivos detalles eran hechos públicos. Aquellas cosas ya eran el objetivo de los rumores escolares de Masaomi, y si él tenía miedo de ser despedido, no debería estar liándola con una estudiante.

¿Qué había pasado entre Nasujima y Niekawa?

Mientras el misterio era atractivo, Anri se forzó a si misma a suprimir su curiosidad.

Era una emoción que no necesita en la vida que ella misma había elegido.

— Disculpe, señorita.

Anri levantó la mirada de un sobresalto cuando se dio cuenta que la voz estaba dirigida a ella. Había dos policías parados justo en frente.

— ¿S-si…?

Anri estaba confundida, pensando que ellos la iban a llevar para más preguntas. Ella les había dicho todo lo que sabía a cerca del ataque. ¿Qué más podría haber?

Pero los oficiales no sabían que ella era un testigo en el reciente ataque. Uno de ellos apuntó a su reloj y le advirtió con preocupación en su voz.

— Son casi las once en punto. Tú deberías esta en tu hogar ahora.

— Oh…

Anri estaba sorprendida de saber que había estado caminando tanto tiempo por la ciudad. Gracias a la frecuencia de los ataques del acuchillador, el número de patrullas de policías estaba disparado.

Como resultado, el número de menores disfrutando de Ikebukuro hasta tarde en la noche había disminuido enormemente.  Por supuesto, la mayoría de las personas que se quedaba hasta tarde se había movido a otros distritos nocturnos como Shibuya para continuar sus negocios.

— Oh, ¿ya? ¡L-lo siento, Iré a casa ahora mismo! — Tenga cuidado señorita.

Su apariencia conservadora aparentemente la ayudo a escapar a cualquier pregunta más profunda, pero si no se iba a casa ahora mismo, ella terminaría en reales problemas pronto.

Anri se inclinó varias veces ante los oficiales y comenzó su camino a casa.

— Espera. Si tu casa está cerca, ¿deberíamos escoltarte ahí? —preguntó con una voz desprovista de la intención oculta de Nasujima.

Si se estaban ofreciendo, tal vez ella debería aceptarlos. Sin embargo, siendo sincera, Anri se sentía más preocupada sobre una emboscada de Nasujima que del acuchillador.

Ella no pensaba que él podría rebajarse a eso, pero no había como eliminar esa molesta posibilidad en el fondo de su mente.

«Yo podría también…».

Pero justo cuando Anri abrió su boca para responder, ambos policías repentinamente levantaron una mano hacia un oído, sus rostros serios. Se dio cuenta que ellos debían estar vistiendo audífonos y recibiendo algún tipo de mensaje.

— Recibido. Vamos en camino. Vamos Sr. Kuzuhara.

— Lo siento, jovencita. Tenemos algo a lo que responder. Tenga cuidado en su camino a casa. Si quieres, puedes detenerte en la caseta de policía junto a ´Parco^[1]` y esperar por un escolta.

El oficial llamado Kuzuhara y su compañero más joven se fundieron en la multitud nocturna.

— Ah…

Anri trató de detenerlos solo por un momento, luego suspiró y volvió a su camino. Ella no deseaba tanto un escolta como para esperar en la caseta de policías por uno, y si ellos estaban yendo a deshacerse de una pelea, no había forma de saber cuándo estarían de vuelta.

Anri le dio la espalda a la brillante ciudad y se dirigió a una silenciosa, solitaria calle lateral. Si bajaba directo de esa manera, su apartamento estaría justo delante, se dijo a sí misma para calmar sus nervios.

Pero ella no se dio cuenta que estaba siendo perseguida.

Los ojos mirando la espalda de Anri eran rojos, muy rojos.

Más rojos que cualquier cosa…

***

— ¿Demon blade? —Shizuo leyó desde la pantalla de Celty levantando una ceja.

Cuando ella huyó de la mansión y regreso a recoger a Shizuo como había prometido, Celty supo que le debía una explicación apropiada. De todos modos, ella no podía evitar preocuparse, que él la golpeara cuando leyera el término ´demon blade`.

— Si, sé que suena increíble… pero es una espada con mente propia que posee personas.

Incluso cuando Celty escribía con toda seriedad, se dio cuenta lo estúpido que sonaba todo.

« ¿Quién va a creer en este sin sentido?».

— Ok, entendido. Vámonos.

«¡¿?!».

— ¿Me crees? O sea, aun no estoy segura sí creerlo por mí misma—Celty dijo de forma incrédula.

Shizuo la miró directamente, con asombro en sus ojos.

— ¿Es esta ´demon blade` más extraña que una motocicleta dirigida por una motociclista sin cabeza conduciendo de lado por las paredes del  ´Edificio Tokyu Hands`?

— Buen punto. Mi error.

Ella no tuvo ninguna culpa, pero no pudo evitar disculparse. Shizuo ya estaba en la parte trasera de la motocicleta, balanceándose de forma experta mientras esperaba al conductor.

— ¿Un espada muere si la cortas a la mitad, no? Y diablos, aun lo matare si puede o no morir— Shizuo murmuró, con quieta rabia ardiendo en sus ojos. Era como si la rabia asesina que había acumulado durante el trabajo estuviera hirviéndose a sí misma en un estado caramelizado.

Celty lo encontró tranquilizador y terrorífico al mismo tiempo. Ella montó la motocicleta, sintiendo los mismos nervios que la vez que transporto nitroglicerina.

El familiar de la Dullahan, esa negra motocicleta, llevó su terrible y furioso motor relinchando hacia la  noche.

Así la acumulación de poder concentrada en un solo punto llamado Shizuo Heiwajima se unió al veloz motor conocido como Celty Sturluson, merodeando Ikebukuro sin un destino claro, emitiendo un tipo de miedo diferente del que un acosador propaga…