Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: La Calamidad de Ikebukuro

Parte 2

Crack

Crack crack crack

Crack crack crack crack

Ruidos.

El sonido de las articulaciones y los músculos rompiéndose.

Crack crack crack crack

Con cada desagradable crujido, un terrible dolor invadía todo su cuerpo.

El chico no tenía más opción que soportar ese infierno interminable.

Él sabía que no era nada más que la manifestación de su propia rabia.

Shizuo Heiwajima comenzó a entender que era diferente en tercer grado.

Él había tenido una pelea con su hermano menor por algo sin importancia. Y cuando él se enojó, trató de lanzar el refrigerador, que era fácilmente más grande que él.

En ese momento, no tenía la fuerza para levantarlo, por supuesto—pero como resultado, tiró de todos los músculos de su cuerpo y se dislocó numerosas articulaciones.

Ése solo fue el inicio de las anormalidades.

Cuando tuvo una pelea con su amigo de clases, el chico le tiró un compás puntiagudo a Shizuo. Eso era bastante malo, pero lo que Shizuo hizo en respuesta era de lejos mucho peor. Fue lo suficiente para hacer que la frase ‘autodefensa’ se levantara y corriera lejos.

Él alzó un escritorio completo, lleno de libros de texto con sus delgados brazos de nueve años, hizo una media rotación, y lo lanzó con toda su fuerza.

El objetivo de su ira no era nada más que un muerto afortunado.

Todo ese peso pasó a su lado, sólo rozando su brazo. Al siguiente instante, la pared detrás de él, parecía estar cayéndose a pedazos.

Con las piernas temblorosas, el chico se dio la vuelta para ver el escritorio incrustado a mitad de la pared del aula.

Hay una frase: fuerza bruta.

Cuando los humanos piensan que están exhibiendo toda su fuerza, realmente no lo hacen.

Los músculos se limitan naturalmente así que lo que nosotros pensamos como ‘toda la fuerza’ está realmente lejos de su máxima capacidad.

Pero cuando se está en una situación de peligro extremo, como una casa quemándose, el cerebro desbloquea ese potencial. Y repentinamente el cuerpo es capaz de levantar objetos pesados u otras personas del sitio del desastre o saltar obstáculos que deberían ser demasiado altos para ello.

Shizuo Heiwajima poseía un único rasgo. Él podía llamar a esa fuerza bruta en cualquier momento, no sólo en emergencias.

Esto podría haber parecido un gran beneficio—pero no era nada de eso.

La razón de que el cerebro prevenga el uso de la fuerza completa es para proteger las articulaciones y los músculos del cuerpo. Los límites del cuerpo son límites por una razón; ponerlo bajo tanta tensión solo causaría que se rompan.

A cambio del regalo de un poder increíble, Shizuo perdió la habilidad de controlar su fuerza.

En otras palabras, si intentara poner toda su fuerza en algo, sus músculos se desgarrarían en tiras por el esfuerzo.

Esa desbordante fuerza física pronto se volvió una extensión de su propia furia.

Siempre que se enojara, esa fuerza muscular ingobernable entraría en acción por si sola. Cuando su cerebro era gobernado por la gran fuerza, exigía a su cuerpo usarla: Toma el objeto más pesado, destruye todo, destruye a todos.

Como resultado, el joven Shizuo obedecía sus instintos.

La destrucción. Él buscó la destrucción absoluta, y siempre era su propio cuerpo el que colapsaba primero.

Un cuerpo colapsado y una fuerza ingobernable.

Atrapado entre esas dos cosas, la mente del chico comenzó a derrumbarse poco a poco. En algún punto, olvido el concepto de controlar su furia.

« ¡Si no puedo detenerme y si de cualquier modo voy a caerme a pedazos, me sentiré bien si solo permito a mi mente ser libre!».

Él perdió el interés en el autocontrol.

Él liberó todo sus instintos, preparándose para dejar su propia vida.

Como resultado de esa opción, destruyó incluso más.

Él descargó una cantidad incalculable de violencia…en su propio cuerpo.

Día tras día, se quebró.

Cuando su cuerpo se rompía, se enfurecía y se destruía aún más.

Era un inmanejable acto de malabarismo.

Él no ganó nada. Solo las cicatrices de destrucción se acumularon detrás de él.

Sus músculos se destruyeron repetidamente—y antes de que pudieran reconstruirse para ser más fuertes que antes, ellos se rompían de nuevo.

El chico estaba ahogándose en un infierno de su propia creación.

Él se esforzó y fatigó y se esforzó pero no podía escapar…

Y el tiempo pasó.

— Mi padre y mi madre siempre fueron muy amables con eso —Shizuo murmuró, con los ojos entrecerrados detrás de los anteojos de sol—. Incluso mi hermano pequeño, con quien siempre peleaba, gritaba por una ambulancia después de que tratara de levantar el refrigerador y colapsara. Él esperaba ahí conmigo hasta que los paramédicos llegaran… Tenía una familia realmente amable. Ellos no me consintieron ni nada, pero creo que crecí en una familia feliz.

Celty escuchaba en silencio mientras Shizuo hablaba sobre su educación. El traje de camarero y el traje de motociclista estaban hombro con hombro sentados en una banca mientras la noche descendía en el Parque Sur de Ikebukuro. Había otras personas en el parque, pero lo extraño de la vista los mantuvo a todos alejados.

— Así que… ¿Cómo termino todo de esta manera? —dijo tristemente al aire, con una sonrisa desaprobadora en sus labios—. ¿Qué fue el detonador de mi cambio? No tuve ningún problema en casa. No había ningún trauma de la infancia, y no estaba obsesionado con anime o manga híper violento. Escasamente veía alguna película. ¿Así que era yo? ¿La causa vino de nada más que mi mismo?

Celty mantuvo su silencio. Ella no estaba ignorándolo sino que estaba intentando absorber todas las confesiones de Shizuo dentro de su propia sombra.

— Yo solo quería ser fuerte  —admitió, pero su voz era fuerte. Si soy la causa de todo esto, entonces me odio a mí mismo más que a todos los demás. No me preocupo por las peleas. Solo quiero la fuerza para controlarme.

Era una confesión absolutamente honesta. La única razón por la que podía hablar así era porque Celty no le hacía perder su tiempo con refutaciones vanas o chistes. Claro, no sólo era eso—él había estado durante mucho tiempo a su alrededor y había terminado por confiar incondicionalmente en ella.

Shizuo sabía que todos en la ciudad le tenían miedo. Debido a eso, el hecho de que Celty lo escuchara sin miedo la hacía algo precioso para él.

Si estuviera hablando con alguien que no tenía ninguna idea de quien era, probablemente se las arreglaría para enfurecerlo de alguna forma, y al igual que todos los otros, se aterrarían de él.

Shizuo entendió cómo ocurría el proceso.

Pero entender sus maneras no le daba un mejor control sobre sí mismo.

Después de un largo, largo tiempo, el número de personas en su círculo social, naturalmente se redujo.

Estaba su jefe en el trabajo que sabía cómo manejar a Shizuo. Estaba Simón que era capaz de defenderse contra la violencia extrema de Shizuo. Estaba Izaya Orihara que permanecía cerca debido a su aborrecimiento absoluto. Y estaba la silenciosa motociclista sin cabeza que nunca lo hizo enfadar.

Él sabía que Celty era la motociclista sin cabeza. Pero no estaba particularmente preocupado por eso.

Ella siempre había estado interactuando con él mientras llevaba el casco, y saber que ella no podía hablar no hizo ninguna diferencia.

El proceso de pensamiento de Shizuo era muy simple, aunque no era el resultado de alguna fuerte creencia o ideal. Él ponía a todo en el mundo en dos categorías.

Las personas que lo hacían enojar y las personas que no lo hacían enojar. Aquellas eran las únicas dos opciones.

— Lo siento por quejarme de nuevo —dijo él con una ligera sonrisa. A estas alturas, él lucia como un joven  apacible. ¿Así que, qué quieres hoy? Viniste aquí porque me querías para algo ¿No?

— …

Celty sacó su agenda electrónica y trasmitió la información con la menor cantidad de palabras posibles.

Los acuchillamientos ocurriendo en la ciudad.

La persona en internet llamada Saika que estaba usando su nombre.

Esa Saika podría estar conectada de algún modo con los ataques.

Que el periodista que estuvo preguntando por Shizuo era una de las víctimas del acuchillador.

Y que el nombre de Shizuo apareció en el chat la noche que el escritor fue atacado.

Una vez leyó toda esta información, Shizuo levantó una ceja.

— ¿Qué demonios? ¿Estás diciendo que sospechas de mí? —preguntó él directamente.

Celty agitó su casco de lado a lado.

Si Shizuo fuera responsable y agitara una katana  por los alrededores, no habría ninguna forma de que las víctimas no hubieran muerto. No había ninguna razón obvia para que Shizuo dirigiera los ataques aleatorios, y aun si alguien lo hiciera enfadar lo suficiente para querer emboscarlo bajo la sombra de la noche, simplemente retorcería su cabeza en ciento ochenta grados.

Shizuo decía que no tenía ningún control sobre sí mismo, pero el hecho de que manejara tal fuerza y no hubiera cometido un homicidio todavía, hablaba que su nivel de control personal  rayaba en un nivel casi milagroso.

Claro, a Celty se le había ocurrido que él podría haber enviado a varias personas a la tumba a una temprana edad después de todo, y ella solo no lo sabía.

— Un miembro de los  ´Dollars` fue atacado.

— Sí, lo sé. Me llego el mensaje —contestó brevemente, mientras sacaba su teléfono. Honestamente, amaría ayudar, pero sólo me uní porque Simón me lo pidió. Para empezar realmente no soy tan cercano a los ´Dollars`… claro, esa conexión superficial es lo que me permite ser parte de su grupo.

Resopló irónicamente y miró el ocaso. El cielo era más rojo y más bonito que el de cualquier comercial. — Tsk ¿Por qué demonios el cielo de la ciudad se parece al del campo? ¿Qué se piensa qué es? — gruñó absurdamente a medida que movía sus pies y comenzaba a irse. Mira, lo siento. No tengo ninguna pista. Además… ¿por qué estas intentando hacer que el asunto de los ´Dollars` sea tu problema? Solo no salgas herida.

Era raro para Shizuo mostrar consideración por alguien más. Celty escribió tranquilamente.

— No es sólo por los ´Dollars`. También estoy buscando venganza por mí misma.

— ¿?

— Recientemente también fui atacada por el acuchillador. Me cortó directamente por la garganta. Si no fuera sin cabeza, estaría muerta.

Ella tecleó ese mensaje con una retorcida intención propia, pero la confesión tuvo consecuencias fatales.

No para el destino de Celty. Sino para Shizuo y todos en Ikebukuro.

— Tú, tonta… — ¿Huh?

— ¿¡Por qué no dijiste eso primero!? ¡Idiota! ¡Ellos dicen que quienquiera que llame a alguien idiota es el verdadero idiota, pero ya sé que lo soy, así que sin embargo, lo diré! ¡Di eso primero, idiota! ¿¡Por qué estamos aquí sin hacer nada al respecto!?

Era sumamente raro para Shizuo Heiwajima estar enfadado a causa de otra persona.

Él estaba enfadado porque uno de sus compañeros había sido herido, pero en un sentido general estaba enfadado por su propio bien, pero dejando esas sutilezas lógicas de lado, Shizuo estaba lleno de furia.

— Alguien va a morirse. Lo mataré. Lo cortaré. Lo asesinaré.

— Cálmate. Mira, soy la motociclista sin cabeza. Estoy completamente bien.

— No, no, no. Ése no es el punto. Agitar una espada hacia ti es igual a la muerte. Eso es lo que hay.

Pero ésta no era su explosiva rabia usual, como el blanco de su enojo no estaba presente. La rabia de Shizuo hoy era del tipo que burbujeaba y almacenaba su energía en su estómago.

— ¿Celty, sabias que hay poder en las palabras? Así que estoy tratando de reprimir mi sobrecogedora urgencia de destruir todo poniéndola en una sola palabra.

Eso era exactamente a lo que Celty le temía.

— Mata, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar…

Si esa situación continuaba y el acuchillador pasaba por allí, ella sabía quién iba a morir.

El acuchillador.

No le dejaría ningún momento para el arrepentimiento. Si Shizuo golpeaba a una persona con toda su fuerza, ellos tendrían suerte de salir solo con el cráneo roto. Si pasaba lo peor, le desgarraría el cuello y rasgaría toda esa carne, así que el blanco de su furia terminaría sin cabeza como ella.

La única diferencia era que los humanos morían cuando perdían sus cabezas.

Celty se permitió un momento de simpatía para el atacante cuando vio a Shizuo brincar hacia la parte trasera de su motocicleta.

— ¿Qué hay con el trabajo? ¿No estás en el descanso?

— ¿A quién le importa?

— ¡Hey! Sera mejor que no te despidan por mi culpa. Además, todavía necesitamos tiempo para recolectar información sobre el acuchillador. Solo espera hasta que tú turno haya terminado. Yo iré a hacer las preparaciones.

— …

Shizuo lo pensó por unos momentos, entonces refunfuñó.

— Está bien…pero hazlo rápido —mientras sacaba sus palabras fuera entre sus cantos ‘Matar, matar, matar…’

Lo hacía parecer como un exorcista que intentaba resistirse al control del diablo.

— Toda la emoción que está creciendo dentro de mi está gritando ser desatada… y si no tengo cuidado con eso… Es bastante probable que termine destruyéndome a mí mismo.

***

TREINTA MINUTOS DESPÙES, SHINJUKU

Había una muy buena razón para que Celty decidiera separarse momentáneamente de Shizuo.

Naturalmente, se preocupaba por el estado de su empleo, pero había una razón más grande detrás de su elección.

Si estaba con Shizuo, había una persona con la que nunca podría encontrarse, y ahora tenía que hacer contacto con él por información.

— Hey… estoy encantado de que decidieras venir a visitarme.

— Me encontré contigo el mes pasado para el trabajo que me hiciste hacer.

— ¿Oh, cual es el problema? No hablamos por chat la última vez. ¿Así que como van las cosas? Ya hace un año desde el incidente de los ´Laboratorios Yagiri` ¿No has encontrado tu cabeza todavía?

Izaya Orihara le ofreció a Celty una taza de té con una sarcástica sonrisa. Su desagradable personalidad no había cambiado en el tiempo—él sabía perfectamente que le estaba ofreciendo un té a alguien que no tenía boca para beberlo.

—  Mis asuntos no son importantes… Seré directa. ¿Hay algún sospechoso de ser el acuchillador? — Te costara tres billetes —estableció.

Celty extrajo una billetera hecha de sombra solida de su traje de motociclista hecho del mismo material. Los billetes dentro eran reales, por supuesto. Ella sacó tres billetes de mil yenes y se los pasó a Izaya.

— Así que no sólo tu guadaña está hecha de sombras, también tu billetera y tu ropa. Si te ilumino con una ligera luz ¿La sombra se disiparía y me mostrarías tu cuerpo desnudo?

— ¿Quieres ver?

Izaya respondió al desafío de Celty retrocediendo hacia atrás y sonriendo con suficiencia.

— No realmente. No soy un pervertido como ese estudiante o ese doctor sin licencia. No me excito con una cabeza cortada o su cuerpo sin cabeza

Al momento en que la insultó, una guadaña negra se entrelazó alrededor del cuello de Izaya.

El final de la guadaña se rizó como un resorte, formando un retorcido círculo alrededor del cuello de Izaya, con la punta en el centro. Ella había empujado el arma contra su cuello y tomado esa extraña forma en un parpadeo.

La sonrisa de Izaya se redujo a su mínima expresión, y levantó sus manos en señal de rendición.

— Insultarme es una cosa. Pero si calumnias a Shinra de nuevo, lo pagarás caro. Digamos… con lesiones que tomaran tres días en recuperarse.

— Gracias por los detalles. Estas lo bastante tranquila como para decirme que ésta no es una broma.

— Sí, Shinra podrá ser anormal. Pero si es raro, entonces sólo es mi raro y de nadie más.  No tienes derecho a juzgarlo.

— Realmente suenan como una pareja —Izaya dijo con frialdad.

Celty retrajo su guadaña en resignación.

Insatisfecho con solo ser liberado, el informante tenía más sarcasmo para la mujer sin cabeza.

— ¿Pero qué si tu gran fan solo siente cosas por mujeres sin cabeza? ¿Qué pasa si otra Dullahan llega y lo seduce? Él se enamoraría locamente de ella.

— De algún modo dudo eso… pero no me importaría. Todo lo que haría— — ¿Matar a Shinra y suicidarte?

— No, solo me aseguraría que ninguna otra mujer sin cabeza se acercara a él. No es solo que él me ame. Yo lo amo también…

Al primer momento en que Izaya vio el confidente texto en la agenda electrónica, la sonrisa desapareció—sólo para ser reemplazada por una gran carcajada.

— ¡Kah-ha! ¡Ah-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja! ¡No esperaba eso! ¡Desde ese último incidente, eres incluso más humana! Pero ten cuidado. Mientras más cerca estés de ser humana, ¡más grande será el espacio cuando finalmente traigas de vuelta tu cabeza y tus recuerdos!

— Puedo preocuparme de eso una vez tenga mi cabeza. De hecho, para ser honesta, estoy empezando a pensar que realmente no necesito mi cabeza después de todo… Pero suficiente de eso. Dame la información del acuchillador. No vas a tomar mi dinero sin decirme nada, ¿o sí?

Volviendo al tema de los negocios, Izaya negó con su cabeza y comenzó a decirle el ‘producto’ que había comprado.

— No te preocupes, tengo una jugosa información que no he vendido a la policía, ni a los medios de comunicación, o puesto en internet. No voy a mentir—estaba esperando que vinieras a mí. — ¿Qué quieres decir?

— Quiero decir que este caso es un poco como tú—está directamente sacado de un mundo de fantasmas y duendes —se burló.

Cuando hablo después, fue en un tono silencioso como si empezara una historia de terror.

—  ¿Has escuchado hablar de la espada llamada Saika?

— ¿Huh?

— Podrías no creerme, pero una vez, aquí en Shinjuku, hubo una demon blade…

***

TREINTA MINUTOS DESPÙES, SHINJUKU. CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, ÙLTIMO

PISO DE UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

— ¡Shinra! ¡Shinra, Shinra, Shinra!

— Whoaa, ¡No irrumpas por aquí proyectando tu agenda electrónica de esa forma! Me gustaría más si mostraras ese tipo de iniciativa en la cama — ¡ghrf!

Celty le dio un ligero rodillazo a Shinra en el estómago y rápidamente tecleó su próximo mensaje.

— ¡Oye! ¡La historia de la demon blade! ¡¿Todo eso era cierto?!

— Mmm… Me he adentrado en un viaje de desesperación ahora que sé que dudaste de mi palabra de acero. He terminado con—la única cosa que puede salvarme es tu amor. Necesito como el nivel treinta y siete de amor. En el ABC del amor, la B debería ser… — ¡Deja de bromear! ¡Escucha!

Ella tiró a Shinra a sus pies y empezó a escribir la información que había obtenido de Izaya.

—Ese Izaya también estaba preocupado por la conexión entre el troll online Saika y el acuchillador, y estaba investigando por su cuenta.

—Que había una leyenda de una demon blade llamada Saika con mente propia que podía poseer a otras personas.

—Que cuando los testimonios de las víctimas fueron combinados, nadie había visto al atacante directamente, pero cuando todos ellos se desmayaron, ellos recordaban los ojos rojos.

—Que cada vez que el nombre de usuario Saika apareció en línea fue el mismo día en que las nuevas víctimas del acuchillador aparecían más tarde esa noche.

Una vez terminó de mostrarle los detalles, Shinra rodó tristemente por la alfombra en su bata blanca.

— Ahh, ¿Cómo puede ser esto? Cuando lo dije, resoplaste por la nariz—no, espera, tú no tienes nariz. Tu resoplaste con tu pecho hacia a mí, seguro, ¡pero a Izaya le creerás! Ahh… — ¿Qué es esto?

— Me gusta esa frase, ´resoplar por el pecho`. Suena un poco sexi, si tú me preguntas — ¡gffh!

Celty le dio un ligero puntapié en la sien, dejándolo en el suelo. De algún modo, Shinra se mantuvo alerta y se giró hacia Celty con una mirada mortalmente seria en su cara.

— ¿Entonces cuál es el plan?

— Bueno… si es un espíritu o hada de algún tipo, habría sentido su presencia… pero no sentí nada cuando fui atacada.

— Bueno, por supuesto. Una katana podría tener una mente, pero no tiene una presencia. Por lo que sé, la demon blade Saika posee la mente de su portador y controla su cuerpo. Si ese fuera un cuerpo estrictamente humano, entonces no habría ninguna presencia de otro mundo o aura para que sintieras. Además, no sabemos si todos los espíritus o hadas poseen esta ´presencia` de la que estás hablando.

— Entonces no hay forma en que pueda buscarla…

Celty apretó su puño con frustración ante la calmada conjetura de Shinra. Pero él sólo le sonrió abiertamente y le extendió un último boleto de lotería a su amante.

— De hecho, la hay, querida.  — ¿Huh?

— Déjame empezar por disculparme: lo siento. Le di otra mirada a la sala de chat que frecuentas… ¿Has visto esto? Es bastante interesante. He escuchado que Saika era una espada femenina, y basado en esto, parece ser cierto.

— ¿Qué…?

— Revisa los registros anteriores. Lo bueno es que esta sala de chat es del tipo que guarda un largo historial.

Celty encendió su computadora cuando Shinra lo sugirió.

Y entonces lo vio.

Ella vio cuánto la cosa llamada Saika había evolucionado en el tiempo que había estado fuera del chat…

***

SALA DE CHAT

— Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

— Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

— Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

— Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

— Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

— Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

— Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Cortè una persona hoy día. Pero una es suficiente. No es bueno ser ambicioso.

Saika

Pero cortare mañana otra vez. Más amantes, mejor.

Saika

Mi fuerza ha alcanzado su máximo.

Saika

Estoy buscando a una persona.

Saika

Shizuo Heiwajima

Saika

El hombre que debo amar.

Saika

Mañana en la noche, cortaré de nuevo.

Saika

Sé dónde está Shizuo. Pero hay muchas personas para estar a salvo.

Saika

Quiero saber dónde vive Shizuo Heiwajima.

Saika

¿Vive solo? ¿Es en Ikebukuro, también?

Saika

Quiero saber más sobre Shizuo.

Saika

Sobre el hombre más fuerte de la ciudad…

Saika

Quiero amarlo, quiero conocerlo.

Saika

Mañana también cortaré a alguien. Todos los días, hasta encontrar a Shizuo.

Saika

Quiero ver a Shizuo, pronto, pronto, pronto…

—Saika ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Kanra se ha unido a la sala de chat—

Kanra

Bueno… parece que esta persona esta solo posteando aquí.

Kanra

Estaba tratando de entender por qué.

Kanra

Cuando el nombre de Shizuo apareció aquí más temprano, Taro claramente reaccionó a eso.

Kanra

Así que ellos piensan que esta persona Shizuo podría estar leyendo estos mensajes.

Kanra

Ahora, solo estoy adivinando, pero…

Kanra

Este es un aviso temprano del crimen, ¿verdad? Si algo pasa mañana en la noche, ¿deberíamos reportarlo?

Kanra

Como moderador, necesitare hacer algo lo más rápido posible.

Kanra

Bueno, hasta pronto.

—Kanra ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

 —Setton ha entrado a la sala de chat—

Setton

¿Cuándo paso todo esto?

Setton

Tarou, ¿aun estás viendo todo esto?

Setton

Realmente lo apreciaría si respondieras.

Setton

Por otra parte…

Setton

El historial es de ayer en la noche… así que, mañana significaría hoy, ¿sí?

Setton

Oh, necesito salir y hacer algo, así que me estoy yendo…

Setton

Sé que es duro, Kanra, pero por favor resiste.

Setton

Hasta luego

—Setton ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—                   

.                    

.

.  

[1] Referencia a otra novela ligera llamada Kino no Tabi – The Beautiful World.

[2] Tsujigiri (tsuji-giri, “corte en la encrucijada”) es un término usado para referirse a la práctica de los antiguos samurai de atacar a un ser humano, casi siempre un transeúnte desprevenido, con el objetivo de probar una nueva espada, demostrar un estilo de lucha o simplemente por la emoción de matar. La acción solía tener lugar en los caminos de las ciudades y las encrucijadas, de ahí su nombre.