Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Más Peligroso De Ikebukuro

Parte 3

ESA NOCHE — LA SALA DE CHAT

Kanra

¿Escucharon? La victima de hoy del acuchillador fue el tipo que escribe los artículos de ´Tokyo Disaster` para el Tokyo Warrior.

Tarou Tanaka

Oh, ¿un escritor de revista?

Setton

Eh… ¿eso es cierto?

Kanra

¿Cuándo te he mentido?

Setton

¿Él está bien?

Kanra

Bueno, aparentemente él está en coma, ¡en una condición crítica! Por alguna razón, tenía moretones por todo el cuerpo además de la herida del acuchillador. ¡Pero el corte ya estaba sanando, así que ellos dicen que probablemente lo obtuvo temprano en la mañana!

Setton

¿Es eso así…?

Tarou Tanaka  ¿Lo conoces?

Setton

Em, no… Pero soy fan de esos artículos.

Tarou Tanaka

Oh. Quizás debería empezar a leerlos…

Tarou Tanaka

Como sea, esos acuchillamientos se están volviendo alarmantes, ¿no es así?

Kanra

¡De verdad! ¡Ni siquiera puedo por un pie fuera!

Setton

Mmm, desearía que la policía se encargara esto.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Kanra

¡Aquí vamooooos!

Setton

Ah

Tarou Tanaka  ¿Eh?

Saika

Cortar

Saika

Cortar, hoy.

Kanra

Bueno, ¡me gustaría que lo cortaras, mejor!

Tarou Tanaka

¿Qué sucede con esta persona? Vi los registros temprano…

Kanra

¡Es un troll que sigue molestando en todos los servidores y salas de chat de Ikebukuro!

Setton

Buenas noches, Saika.

Saika

Cortar, persona, pero, aun, mal

Kanra

Ese no es el punto Setton. No responderá a nuestros mensajes.

Setton

Supongo que es algún tipo de bot^[2].

Saika

Debo, amar, más.

Kanra

Quizás tienes razón.

Saika

Amar, persona fuerte. Así, querer amar, persona fuerte.

Tarou Tanaka

¡Es un poco escalofriante! ¿No es así?

Kanra

Pero parece que es muy lento escribiendo mejores frases…

Tarou Tanaka

¿No lo puedes solo banear de la sala de chat?

Kanra

Lo sigo haciendo… pero parece que no funciona.

Saika

Debo, cortar, más.

Setton

Wow, ¿en serio?

Kanra

Sigo baneando el servidor remoto individual, pero aparece en un servidor diferente.

Tarou Tanaka

¿Está usando un proxi^[3]?

Saika

Debo, tenerlo, más cerca.

Kanra

Mmm, no parece ser el caso.

Kanra

El único hilo en común es que todos los servidores están localizados alrededor de Ikebukuro.

Kanra

Así que creo que hay una alta probabilidad de que sea alguien viviendo cerca de aquí.

Kanra

Puede estar yendo de manga café ^[4]en manga café, por ejemplo.

Saika

A, persona fuerte.

Setton

Parece que los otros servidores tampoco saben cómo lidiar con esto.

Tarou Tanaka

Sabes, la forma en la que sigue hablando de cortar gente…

Kanra

¿Estás pensando lo que yo estoy pensando, Taro?

Tarou Tanaka

¿Qué tal si es el acuchillador?

Kanra

¡Ja, ja, ja, ja! Bien.

Setton

Puedo ver por qué tú pensarías eso. Claramente esto es una actividad irracional.

Saika

Seguir cortando.

Tarou Tanaka  ¿Seguir cortando?

Saika

Volver, más fuerte.

Setton

Realmente parece estar conectado con el acuchillador.

Kanra

En realidad… siempre aparece los días cuando anuncio que ha habido una nueva víctima.

Tarou Tanaka

¿Siempre? Tu solo lo has dicho dos veces.

Kanra

¡Entonces es la demon blade! ¡Una gran y vieja arma escribiendo en un teclado!

Setton

Lo monstruos no usan internet.

Kanra

¡Vamos, Setton! ¿No has escuchado sobre los e-mails malditos?

Setton

Eh, no. ¿Por qué tendría que haber escuchado de eso…?

Saika

Masmasmasmasmasmasmasmasmas

Tarou Tanaka

Creo que deberíamos dejar la sala de chat hasta que se calme.

Kanra

Oh, no te preocupes. Usualmente se va pronto.

Saika

Al final, acercar, cortar, yo, amar.

Saika

Encontré, objetivo, encontré, amor.

Tarou Tanaka

Bueno, esperemos que sí.

Saika Shizuo.

Saika Heiwajima.

Saika

Shizuo, Heiwajima.

Saika

Heiwajima Heiwajima Heiwajima Heiwajima Heiwajima Heiwajima Heiwajima.

Saika

Shizuo Shizuo Shizuo Heiwajima Heiwajima Heiwajima Shizuo Shizuo Shizuo Shizuo.

Saika

Amor Shizuo cortar Heiwajima yo Heiwajima cortar Shizuo amor.

Saika

Por amor por amor por amor por amor por amor por amor por amor

Tarou Tanaka

¿Qué? ¿Es alguien que Shizuo conoce?

Saika

Shizuo, Shizuo, Shizuo.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] ¿Izaya…?

[Mensaje privado – Kanra]

Entiendo lo que estás diciendo, pero no lo sé tampoco.

Saika Madre.

Saika

Deseo de madre, es, el mismo, mi deseo.

Saika

Madre ama personas, también yo.

Saika

Nacer nacer nacer para para par amar amar amar yo yo yo

[Mensaje privado – Kanra]

Demonios, ¿este es alguien que Shizu conoce?

[Mensaje privado – Kanra]

No… No hay manera de que él dejara vivir a alguien tan irritante.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

De todos modos, probablemente deberíamos despejarnos un poco.

Tarou Tanaka

Bueno, yo me estoy yendo.

Setton

Oh, yo también

—Saika ha dejado la sala de chat—

—Tarou Tanaka ha dejado la sala de chat—

Setton

¿Qué? Solo se fue…

Kanra

De cualquier modo, estamos listos por hoy.

Setton Buen punto.

Setton Hasta luego.

Kanra ¡Buenas noches!

—Setton ha dejado la sala de chat—

—Kanra ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

[1] Movimiento de lucha libre.

[2] Bot es la palabra robot acortada. Se refiere a un tipo de programa informático autónomo que es capaz de llevar a cabo tareas concretas      e imitar el comportamiento humano.

[3] Un proxi es una conexión a Internet distinta de la de tu domicilio a groso modo.

[4] Un manga café es un tipo de café en Japón donde la gente puede leer manga.  La gente paga por el tiempo que permanezca en el café. La mayoría de manga-cafés también ofrecen acceso a Internet como cibercafés. Los servicios adicionales incluyen los videojuegos, la televisión, snack / máquina expendedora de bebidas, y mucho más.