Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: La Calamidad de Ikebukuro

Parte 1

 

 

MEDIODÌA, PRINCIPIOS DE MARZO, IKEBUKURO

La ciudad comenzó a moverse afanosamente cuando marzo comenzó.

Publicidad G-AR



Los exámenes escolares estaban terminando, dejando expresiones de alegría y lamento en los rostros de los estudiantes.

Los trabajadores de oficina lucían desgastados por la presión del fin del año fiscal que estaba acercándose.

Los adultos jóvenes sin trabajo o escuela, deambulaban alrededor de la misma forma en que lo hacían siempre.

Personas de todo tipo llenaban la ciudad a medida que el frío del invierno empezaba a irse.

Pero el bullir de Ikebukuro por estos días no era debido a la estación.


Todos los que respiraban el aire de la ciudad podían sentir la anormalidad flotando en la atmósfera.

***

Publicidad M-M3

 

 

— Cielos… —murmuró un joven hombre con ojos afilados en el asiento trasero de una furgoneta, que era manejada a lo largo de la calle principal. Las otras dos personas en el asiento trasero levantaron la mirada de sus libros, distraídos por el tono serio en su voz.   — ¿Qué pasa Dotachin? — ¿Qué pasó, Kadota?

Uno de ellos era una mujer que llevaba el negro como su color base, y el otro era un muchacho con rostro de bebé que lucía medio-caucásico.

El hombre llamado Kadota (o Dotachin) miró fuera de la ventana y murmuró oscuramente.

— Después del ataque de anoche, el número de víctimas llego a cincuenta. Cincuenta víctimas acuchilladas.

— ¿¡No puede ser cincuenta!? ¡Wow, es como un manga! ¿También estas sintiendo latir tu corazón?

— Eso es increíble. Pronto será un manga. Oh, pero ninguna de ellas es fatal, así que lo convierte en una especie de villano débil.

— ¿Cómo es el acuchillador? ¿Katana? ¿Con una katana? ¿Piensas que podría ser como Shizu? ¿Con un perro y todo? ¿El lobo solitario y el perro?

— No, diría que este es uno como el original ´Lobo solitario y el cachorro`. Entonces eso significa que el motociclista sin cabeza es Kino[1]?”

Los dos lectores, Karisawa y Yumasaki, estaban dentro de su propio mundo, mientras hacían comparaciones con los personajes de las novelas que leían. Kadota suspiró exasperado.

— Fui un idiota al asumir que ustedes dos tendrían algún sentido de la moralidad.

Mientras el par hablaba como si nada de eso tuviera algo que ver con ellos, Kadota pensó sobre el estado de la ciudad.

El primer incidente había sucedido hace más de un año. Un tipo duro que caminaba por las calles de noche, fue atacado, pero no hubo noticias al asumirse que simplemente era una pelea o algo por el estilo. La víctima declaró que fue atacado con una katana, pero eventualmente se rindió con eso, y fue clasificado como una disputa callejera.

Pero dos meses después de eso, un oficinista promedio sin historial de violencia fue golpeado, eso atrajo la atención de los medios de comunicación y sirvió como combustible para los shows diarios de variedades.

Mientras no había ninguna diferencia en el valor humano entre un matón y un oficinista, los medios encontraron el tema de un atacante indiscriminado mucho más sabroso que una riña callejera.

Más tiempo paso, y la noche de navidad, una pareja fue atacada. Las autoridades anunciaron que probablemente era el trabajo del mismo atacante. El combustible para las shows de variedades, paso de un leño de madera a un tanque de gasolina.

El hecho de que las víctimas nunca vieran la cara de su atacante, combinado con la ubicación de Ikebukuro—justo en medio de la capital—le agregó un toque de misterio a los incidentes. Esto supuso un enigma para el mundo pero no capturó del todo a la sociedad, porque para bien o para mal, no había víctimas fatales.

Pero a estas alturas, era mucho más que gasolina.

El acuchillador era combustible nitro, recorriendo los shows de variedades, las noticias en horario estelar, y las páginas frontales de los periódicos semanales y nacionales por igual.

Después de todo, el número de víctimas aumento después de año nuevo, y para finales de febrero, la cantidad subió a una víctima todos los días.

Y mientras los medios de comunicación no estaban informándolo, las bandanas amarillas también estaban en auge. Ellos eran miembros de los ´Yellow Scarves`, una color gang. Muchos de ellos eran jóvenes, con aproximadamente la mitad de los miembros en la secundaria. Siempre había niños y jóvenes en las color gangs, y los ´Yellow Scarves` fueron fundados hace unos años por estudiantes de secundaria, lo que significaba que la mayoría de ellos ahora estaban en su primer o segundo año de preparatoria.

Pero solo porque estaban compuestas por estudiantes no significaba que no supusieran  ninguna amenaza. En primer lugar, había varios cientos de ellos. Pero incluso peor, los niños no sabían cuándo detenerse. Y encima de eso, tenían el peor tipo de conocimiento de su lado.

Ellos sabían qué eran demasiado jóvenes para ser procesados por crímenes, y cuando se metían en problemas, se aseguraban de que los  miembros más jóvenes estuvieran involucrados. Los ´Yellow Scarves` todavía no se habían vistos envueltos en un crimen, pero estaban creciendo en número. Sin duda aquellos chicos al margen de la ley no utilizarían el nombre del equipo para nada bueno.

El acuchillador y los´Yellow Scarves`.

Para Kadota y los otros miembros de los ´Dollars`, esas dos cosas eran motivo de preocupación.

— ¿Así que ustedes no han escuchado hablar nada del acuchillador o las víctimas? —Kadota preguntó, girándose hacia Karisawa y Yumasaki, pero ellos ya estaban en un mundo lejano.

Publicidad G-M3



— Te estoy diciendo, Riselina tiene que ser la heroína. Es decir, ¡consiguió ser llevada a la boda!

— ¡De ninguna manera, obviamente es Urc! Es decir, ¡es la amiga de la infancia de la protagonista!

— ¡Ja-ja-ja, oh, eres tan ingenua, Karisawa! Conociendo al autor, Riselina también va resultar ser una amiga de la infancia.

— ¿¡Aunque sea de otro mundo!? Bueno, de cualquier modo, no me preocupa, porque Bradeau me pone caliente.

Parecían estar en un profundo y acalorado debate que involucraba una gran cantidad de nombres poco familiares. Kadota no podía imaginar un desarrollo más confuso y molesto.

— Las personas están siendo lastimadas aquí, y ustedes chismosean sobre algún estúpido videojuego.

— No seas tonto, no es un juego. Estamos debatiendo sobre quién es la heroína principal de la nueva serie de Dengeki Bunko, ´En un planeta donde las campanas del cielo resuenan`. Realmente, Kadota ¡necesitas dejar de distanciarte de la fantasía y darle una oportunidad!

— ¡Increíble…! Si ustedes alguna vez cometen un crimen, los medios de comunicación nunca lo dejaran pasar. ‘Los reyes otakus que ya no podían decir la diferencia entre el manga y  la realidad’, dirán eso.

Impactado, Yumasaki gritó.

— ¿¡Qué quieres decir, Kadota!? — ¿¡!?

Sobresaltado por su repentino arranque, Kadota miró directo a su compañero. Nunca había visto a Yumasaki así de enfadado.

— ¿Piensas que nosotros hemos perdido el toque en la distinción entre 2-D y 3-D? ¡No seas ridículo! ¡Un verdadero otaku sabe la diferencia entre 2-D y 3-D y elige 2-D cada maldita vez! ¡Echa la vida 3-D a la basura, hombre! Cualquiera que se canse del 2-D y se vuelva un criminal en el mundo real, absolutamente no es un verdadero otaku. ¡No nos compares con esos perdedores que pierden el interés en la vida 2-D! ¡Deseo que los shows de variedades y periódicos muestren eso!

— Uh…ok, hombre… —Kadota murmuró, mientras se apoyaba hacia atrás con la fuerza del discurso de Yumasaki.  Él miraba a Karisawa por ayuda, que no estaba exactamente obligada.

— No seas tonto, Yumacchi. Los medios de comunicación son totalmente conscientes de lo que están haciendo. Es un mensaje más fácil de vender. Es más, si están cometiendo crímenes o no, cualquiera que se siente por días seguidos a fantasear con anime sin bañarse, de todos modos podría ser un criminal. Eso es escalofriante.

— Uf. Esto es exactamente por qué nosotros ponemos tanto esfuerzo en nuestra vestimenta— para ayudar a actualizar esta vieja imagen de nosotros.

— Si eso es lo que estas esperando hacer, deja de gritar basuras otaku en medio del entrenamiento. Y deja de usar mangas y novelas para ideas de tortura —Kadota gritó. Los otros dos lo ignoraron y continuaron su conversación.

— Maldición… ¿Que si el acuchillador es un loco fanático del período Edo? ¿¡Las estaciones de TV prohibirían todos su aburridos especiales de samuráis!?

— Espero que no, me gustan esos shows —Kadota murmuró.

Yumasaki se giró hacia él con el puño apretado.

— ¡Escucha! Los únicos objetos 3-D de los que reconoceré su existencia son las figuras y modelos de plástico.


— ¿Pero no nosotros? Que te jodan…

— Hmm…oh, y quizás ese demonio del sueño que me visitó en el verano. Por lo menos ella era una sirvienta. Tal vez si ella se esfuerza lo suficiente, sería capaz de transformarse en una chica 2D.

— Yumacchi ¿Qué es eso de un demonio del sueño?

— ¿Ves? ¡Aquí es donde digo que no puedes ver la diferencia entre el manga y la realidad!

Publicidad G-M2



El caos dentro de la furgoneta fue interrumpido por el repentino sonido de un teléfono.

No era sólo el de Kadota. Los teléfonos de Karisawa y Yumasaki tocaban canciones de anime, e incluso el teléfono del chófer Togusa en el asiento delantero.

Todos los teléfonos en el vehículo se activaron al mismo tiempo.

Podría haber parecido como un efecto de una película de terror, pero todos sabían lo que significaba:   Todos habían recibido el mismo mensaje.

No eran sólo las personas en el vehículo. Ciertas personas alrededor de Ikebukuro estarían recibiendo esto juntos.

Era un mensaje de los ´Dollars`.

Kadota fue el primero en revisar el texto. Apretó los dientes y casi rompió el teléfono al desactivarlo.

— De acuerdo, ustedes. Esto ahora es oficialmente nuestro problema. Vuelvan sus cabezas a la realidad.

— ¿?

Los otros notaron la preocupación en los ojos de Kadota y verificaron por sí mismos.

El mensaje en si era bastante simple.

Un miembro de los ´Dollars` ha sido atacado por el acuchillador. Necesito info, necesito info, necesito info.

Era así de corto ‘necesito info’ repetido hasta el final.

Kadota sintió varias emociones por ese simple mensaje y murmuró.

— La ciudad está comenzando a caerse a pedazos.

***

 

 

CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, ÙLTIMO PISO DE UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS

Aproximadamente al mismo tiempo que las personas alrededor de la ciudad estaban verificando sus teléfonos celulares, Celty estaba leyendo el mismo mensaje en el suyo.

Celty vivía en un espacioso apartamento, que era más grande que algunas casas independientes, con su compañero, un doctor clandestino. Al comienzo ella no había sido nada más que una invitada, pero el año pasado después de un año, ahora ella estaba felizmente (¿?) con su amante en un arreglo de convivencia.

Pero éste no era momento de reflexionar sobre su vida amorosa. Ella verificó su teléfono y puso sus codos en el escritorio haciendo una pose de pensamiento profundo.

Las sombras negras se retorcían ante la luminosa luz que inundaba a través de las ventanas. En medio de esa vista increíblemente extraña, pensó para sí misma.

«Me pregunto si Mikado está empezando a perder su control».

Ella pensó en el rostro infantil del fundador de los ´Dollars` cuando se lo encontró hace alrededor de un año y desactivo su teléfono.

Sin una boca con la que hablar, podría parecer que Celty no necesitaba un teléfono. Pero como mensajera, poder enviar mensajes de texto a clientes o a Shinra mientras estaba en movimiento, era sumamente conveniente, y también era más rápido de operar que el correo de la agenda electrónica.   Incluso a la función de cámara, que pensó era totalmente inútil antes de comprarlo, le encontró bastante utilidad. Todo se reducía a mandar información rápidamente. No era bueno para la actividad clandestina, debido al ruido del obturador, pero en el caso de Celty, casi nunca necesitó ser así de sigilosa.

Y ahora, más que nunca, Celty quería una fotografía de su teléfono celular.

Si solo una persona pudiera capturar una imagen del acuchillador que estaba aterrorizando  la ciudad…

Todavía nadie había muerto en los ataques, pero Celty no podía convencerse a sí misma de eso.

Cuando eso la atacó, esa sombra de ojos rojos había cortado su cabeza. Ella había considerado la posibilidad de que el acuchillador supiera que no tenía cabeza, pero eso sólo hizo el acto de tirar su casco aún más vano y confuso.

La explicación más razonable en la que Celty podía pensar era que el acuchillador sólo estaba intentando herirla, y cuando no sangró en absoluto, tiró su cabeza en su lugar.

« ¿Pero espera, que tal si yo solo hubiese sido un ser humano normal con un brazo artificial?».

En cualquier caso, eso no podía continuar. Celty apretó su puño con determinación. No permitiría que esa conducta sin sentido continuara en su hogar, Ikebukuro.

Sin embargo, en cierto sentido, antes de que el acuchillador apareciera, la conducta más extraña de todas había venido de Celty—pero quizás simplemente significaba que no podía perdonar la idea de alguien más cometiendo crímenes por los alrededores.

— Ahora, ahora, Celty. No hay necesidad de ponerse tan tensa.

Dijo un hombre joven con anteojos y con una bata blanca de doctor. Él noto que la motociclista sin cabeza estaba suspirando frente a la computadora.

Oh, regresaste —Celty tecleó inanimadamente en la pantalla de la computadora sin darse la vuelta.

— Siempre es más oscuro antes del alba. Solo haz lo que puedas hacer para poner tus asuntos humanos en orden y permite que el destino haga el resto. Entonces otra vez, no eres humana, así que… ¿Pon tus asuntos de Dullahan en orden y permite que el destino haga el resto? Hmm. Dado que el destino de una Dullahan es decirle a otros de su muerte, luce como una bonita historia oscura.   — Sí, sí, lo tengo.

Shinra no tenía vacilaciones en tratar a Celty como algo inhumano, pero eso realmente la hacía feliz. Nada era más tranquilizante que saber que alguien la aceptaba y amaba por lo que realmente era.

Si Shinra originalmente hubiera profesado su amor por Celty ofreciéndole pensar una manera de hacerla humana o clamando que su amor la haría humana, probablemente lo habría dejado atrás.

En cambio, Shinra Kishitani amaba a Celty como era, sin su cabeza. Ésa podría haber sido la única manera de que pudiera enfrentar sus propios sentimientos hacia él.

— De cualquier manera ¿Tienes un plan? ¿No puedes solo salir a patrullar la ciudad todas las noches, o si?

Quizás no. Al final, seria sospechosa de tener una conexión con el acuchillador. Si vago demasiado por los alrededores de noche, estaría diciendo que soy la atacante.

— Me recuerda a ese asesino de hace cinco años —Shinra murmuró ominosamente.

Celty recordó el incidente que había desquiciado a la ciudad hace varios años.

El incidente tsujigiri[2] de Ikebukuro.

Fue nombrado así por la práctica antigua de ´probar` una katana atacando transeúntes al azar, porque como sucede con este incidente en desarrollo, las victimas declararon que habían sido atacados por una katana tradicional japonesa. Pero nunca se estableció una retrato claro, y el archivo del caso permaneció abierto.

Hace siglos en el pasado, Ikebukuro había sido un lugar de muchos incidentes del tsujigiri, así que algunos causaron revuelo haciendo pensar que era el efecto de una maldición. Pero una vez los ataques se detuvieron repentinamente, el interés del público desapareció en el lapso de un año.

Sin embargo ¿No fueron solo dos o tres ataques?

— La principal diferencia es que hace cinco años, las personas realmente murieron. En el último incidente, el asesino entró a una casa y cortó a dos personas. Las otras víctimas escaparon con lesiones menores, afortunadamente…

Pero nunca atraparon a quien sea que fuera el responsable.

Celty se encogió de hombros en resignación.

Repentinamente, Shinra murmuró para sí mismo.

— Saika…

¿Psique?

— No, Saika. Escrito con los caracteres ‘canción del pecado’, pronunciado Saika.

Canción del pecado.

Celty tecleó los caracteres en la computadora, entonces se giró hacia Shinra en estado de shock.

Saika. El misterioso troll que ha estado alborotando todas las salas de chat y tabloides de mensajes relacionados con Ikebukuro, incluyendo el que había estado frecuentando últimamente.

¿Conoces a esa persona? No has sido tú todo este tiempo ¿No?

— No, no, yo no haría eso. Si quisiera trolear personas, simplemente haría que mi super amigo hacker diera de baja completamente todos los servidores de mensajes.


¿Ese super hacker realmente existe? ¿Y qué lo hace super? ¿Es un chiste? …Como sea. ¿Qué hay con Saika? —Incito Celty, en este momento no estaba de humor para jugar con los chistes de Shinra.

— Bueno, ha habido todo aquel troleo sobre cortar cosas.

Publicidad M-M1

Sí, listas raras de palabras. Pero también habla mucho sobre amar, así que no estoy segura si hay una conexión o no…

— Hmm… siempre has estado en Ikebukuro, entonces quizás no sabes sobre eso… — ¿?

Shinra miró el signo de interrogación que ella tecleó en la pantalla, entonces esperó un largo y dramático momento para construir la tensión.

— Saika parece haber sucedido hace mucho tiempo en Shinjuku.

¿¿¿???

Ella agregó más signos de interrogación para mostrar que no estaba entendiendo lo que quería decir.

Shinra encontró eso insoportablemente adorable, y su rostro se rizo en una mueca infantil.

— La parte confusa es que tú puedas decir Saika ´sucedió` o que Saika ´estaba alrededor`… — Deja de dar rodeos y explica.

— Bien, bien. No te enfades e inquietes al mismo tiempo —dijo él, mientras leía sus emociones con precisión a pesar de la falta de un rostro que escrutar. Saika era una real, una auténtica demon blade que existió hace años en Shinjuku.

Durarara! Vol 2 Capitulo 4 Parte 1 Novela Ligera

 

Celty realmente tenía problemas para escribir su silencio.

……

El silencio continuó. Al parecer estaba esperando por la reacción de Shinra.

— …

Pero Shinra también estaba esperando la reacción de Celty. Un silencio torpe cayó en la habitación.

Celty perdió la paciencia primero. Y tecleó sus honestas emociones en el teclado.

¿Ohh?

— ¿Qué significa ese  ‘ohh’

…  

— …

El silencio regreso. Celty se apuró a llenarlo con una pregunta.

Una demon blade… ¿Quieres decir como la espada Muramasa?

— Realmente te gustan esos juegos de hechicería ¿no?

Deja de espiar mis chats.

— Me disculpo por eso—lo siento. ¡Volvamos al asunto! ¿Ahora… recuerdas a esa persona kanra del chat que hablaba sobre un demon blade? Como sea, eso trajo a mi memoria algunos viejos libros que leí una vez, así que los busqué de nuevo, y… ¡Sorpresa! ¡Hubo una vez una demon blade llamada Saika en Shinjuku! —anunció orgullosamente.

Molesta, Celty tecleó en respuesta.

Dejando de lado ese asunto que sin duda alguna no está resuelto… No lo sé. Pensé que eras más realista, Shinra. No hay tal cosa como una demon blade maldita. Mira la realidad.

Mientras escribía, Celty estaba profundamente consciente que también podría estar negando su propia existencia. Ella hizo un gesto de risa para mostrar su punto de vista.  Shinra solo movió su cabeza—él conocía a Celty mejor que nadie, incluyendo como ponerse en su lugar.

— Bueno, bueno, bueno… Recuérdame ¿Quién era la que estaba temblando de miedo por la imagen de los grises que mostraron en ese especial UFO? ¿Quién fue la que vio el video de la vaca siendo abducida por el UFO y no podía dejar de hablar sobre lo terrorífico que sería si eso le pasa a ella?

Cal—

— ¿Quién fue engañada el día de los inocentes y vino a decirme todo sobre la revelación de que la ‘misión Apolo realmente nunca aterrizó en la luna’?

¡Cállate, cállate, callateeeee! ¡Es… es obvio! ¡Es mucho más probable que existan los aliens que las espadas malditas! —ella contestó sin convicción.

Shinra solo negó con su cabeza, la imagen de la presunción.

— ¿Qué tal si los extraterrestres crearon la demon blade?

¿Qu-?

Publicidad G-M3



— Una katana creada con tecnología secreta del espacio. Luce como que tendría una mente propia ¿No?

B-bueno, en ese caso…

La conversación estaba claramente yendo en una dirección equivocada, pero Celty no podía pensar en un buen argumento con el que rebatirlo.

Parece… plausible…

Convencida a regañadientes, Celty decidió que debía preguntar por la espada.

«Debo admitir que tengo curiosidad sobre el hecho de que está usando el mismo nombre», se dijo a sí misma y escuchó atentamente lo que Shinra tenía que decir.

— Ahora, justo después de que la guerra acabó, la demon blade Saika arrasó Shinjuku en busca de sangre.

Ya veo. 

— Y entonces, después de una batalla increíblemente emocionante con una espada mágica del Oeste…

¡Ahora espera un minuto!

Celty agarró a Shinra por el cuello de su bata, sintiendo que había sido engañada al creer su historia.  ¿De qué manga sacaste esa historia?

— ¡Cálmate, Celty! Los adolescentes no van a engancharse con un manga sin  personajes humanos. ¡Se cancelaría! ¡De hecho, ni siquiera lo lograría en las reuniones de los editores! ¡Solo escúchame hasta el final!

Estoy escuchando… —ella apuntó, su mano aun aferrando su solapa.

— Su batalla terminó por la inteligencia de una lanza de bambú, la que fue tallada en un tallo mágico. Después de eso, Saika fue forzada a volar a Shinjuku para— — Olvida que pregunté.

Ella soltó el cuello de Shinra y empezó a caminar hacia la entrada frontal del apartamento.

— Pero justo estoy llegando a la parte buena.


Escuché bastante. Saldré un rato. No tomé ningún trabajo esta noche —escribió en su agenda electrónica y la sostuvo hacia atrás para que Shinra leyera. Él no hizo ningún esfuerzo por detenerla y cambió el tema de inmediato. Prácticamente esta era una ocurrencia diaria en sus vidas.

— ¿A dónde vas?

A ver a Shizuo.

— ¿Qu…? ¿¡E-estás engañándome Celty!? ¿¡Si eres infeliz conmigo, puedes decir por qué!? No, espera, no directamente; eso solo aplastará mi espíritu. ¡Di lo que está mal conmigo con tres tipos diferentes de distracciones! ¡Si puedes, setenta por ciento alabanzas y treinta por ciento insultos!

No te preocupes. No tengo ninguna queja —contestó  inocentemente y caminó hacia la entrada. Es solo que este personaje Saika repitió el nombre de Shizuo una y otra vez. Si has leído mis chats, debes saberlo. Si realmente tiene algo que ver con el acuchillador, vale la pena encontrarlo y escuchar que tiene que decir.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios