Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Seras Ashrain

Parte 2

De repente me di cuenta de lo cansado que estaba y comprobé la hora.

“…tengo un poco de tiempo para la siesta”.

Dormir es muy importante. Todavía no me he sacudido la fatiga de las ruinas. Probar esta cosa en Piggymaru puede esperar hasta la mañana. No quiero dárselo al pequeño, quedarme dormido y que luego ocurra algo terrible. Estoy bastante seguro de que es seguro, pero no puede hacer daño tener cuidado.

“Tu mejora monstruosa tendrá que esperar hasta mañana, Piggymaru”.

“Squee. ♪”

Le pedí a Piggymaru que me despertara en unas horas, y luego me dormí.

Me desperté con el grito de Piggymaru de “¡Squee!” mientras el pequeño slime se acercaba a mi reloj. Me giré para mirarlo.

Temprano.

“Tiempo más que suficiente para la cena”.

La sala de comidas de abajo no estaba tan ocupada como esperaba dada la hora. Tomé asiento en el mostrador.

“Parece que muchos de los mercenarios ya se han ido, ¿no?”, suspiró el posadero mientras comía. “¿Y te has enterado? ¡Incluso han encontrado la Copa del Ojo de Dragón que buscaba el Barón! ¡Así de fácil! Algunos mercenarios siguen buscando tesoros en los pisos inferiores, pero…”

El gran premio ya se lo han llevado, eh.

“El otro día estábamos llenos, pero ahora las habitaciones se vacían más rápido de lo que puedo llenarlas. ¿Será así hasta que se descubra el siguiente piso? El Barón buscará más profundamente, seguro, pero…”

El posadero estaba prácticamente hablando solo— parecía resignado a las idas y venidas de la multitud en base al estado de las ruinas.

Debe ser como una fiesta de temporada para esta gente.

“Oh, ¿pero Sir Hati?”

“¿Sí?”

“¡No todo es malo! ¡La que encontró la Copa del Ojo de Dragón se aloja en esta misma posada~! Tenía una habitación aquí incluso antes de encontrar la copa!” Bajó la voz de forma conspiradora. “Y… es una verdadera belleza”.

Parece que Mist ha recuperado su habitación sin problemas. ¡Apuesto a que se sorprenderá de que el descubridor de la Copa del Ojo de Dragón se reúna conmigo en mi habitación más tarde!

“La comida es estupenda aquí— eso es probablemente lo que la hace volver”, sugerí.

“¡El que descubrió la Copa del Ojo de Dragón se hospeda en mi posada! ¡Esto va a atraer multitudes, Sr. Hati!”

Después de comer, tome unos trozos de carne y un poco de ensalada para Piggymaru y volví a subir.

¡”Munch, munch~! ♪”

Mientras Piggymaru comía, llamaron a la puerta. El pequeño slime se convirtió rápidamente en su forma de bola de cristal.

“Sir Hati, soy yo”.

Miré mi reloj. Justo a tiempo.

“¿Desea contratarme como guardaespaldas?”, preguntó Mist con curiosidad.

“Sí. Me imaginé que solucionaría tus problemas de dinero— aunque supongo que con esa Copa del Ojo de Dragón, probablemente ya no te falten monedas. Pero aun así, nunca está de más tener más, ¿verdad?”

Esta es una forma mezquina de hacer que me ayude, pero mencionar la copa le recordará lo culpable que se sentía y le dará un pequeño empujón.

“Es como dices… necesito todo lo que pueda conseguir”. Mist se sentó rígidamente en el borde de mi cama— que estaba sentada en la esquina.

“Te diriges al estado de Yonato, ¿verdad?”

“Eso es correcto…”

Abrí mi mapa del mundo.

“Como ya te habrás dado cuenta, necesito conocer a la Bruja Prohibida— lo que significa que tengo que aventurarme en la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados”.

“Sí”, asintió Mist. “Eso ya lo había supuesto”.

“Así que si viajas por tierra, tendrás que cruzar a través del Imperio de Mira al oeste o la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados al norte, ¿verdad?”

“Yonato ya no acepta barcos de Mira— las rutas marítimas del oeste están cerradas”.

“¿Hm? ¿No puedes viajar en barco desde Ulza a Yonato, quieres decir?”

“No es factible, especialmente para un simple viajero o mercenario. Es probable que Mira esté resentida con los solicitantes de la Sagrada Orden que se reúnen, y hay rumores de mala sangre entre los sacerdotes sagrados de Yonato y el Emperador Belleza Salvaje de Mira”.

“El Emperador Belleza Salvaje, ¿no? Gobernante de Mira, ¿verdad?”

Falkendotzine Emperador Belleza Salvaje— Escuché el nombre en la posada antes y no pude evitar recordar el largo y elaborado título y el nombre difícil de pronunciar.

“Sí. Las rutas marítimas hacia el este son demasiado peligrosas— me llevarían cerca del mar helado y de los ejércitos del Rey Demonio”.

“¿Así que no hay más remedio que viajar por tierra?”

“Desgraciadamente es así”.

“¿Por dónde piensas ir?”

“Yo…”

Debe ser una elección difícil para ella. El Imperio de Mira realmente desprecia a la Sagrada Orden, pero el otro camino parece difícil. Aunque no sé si Mist es realmente una de esas aspirantes a la Sagrada Orden…

“Cuando termine con la bruja, no me importaría ir contigo por la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados. Derroté a ese rey esqueleto, ¿no es así? Soy bastante bueno luchando contra esas cosas”.

“Para ser franco, ese es el camino que preferiría tomar si fuera posible. El camino a través de Mira presenta peligros únicos y abundantes de otro tipo”.

Mist se quedó en silencio.

Al ir por el centro del continente, es probable que nos ataquen grupos de monstruos con regularidad. Tengo a Piggymaru para que sea los ojos en la parte posterior de mi cabeza, pero lo mejor que puede hacer es decirme dónde están los enemigos— no luchar contra ellos por sí misma. Tampoco espero que se haga mucho más fuerte, incluso con la solución de mejora de monstruos. Si los monstruos vinieran hacia nosotros desde todos los lados, no sé si podría lidiar con ellos. Sería una gran ayuda tener una guerrera experimentada conmigo.

Pensaba contratar a alguien, pero en las ruinas con Mist, me di cuenta de que ella es la elección perfecta.

Mist parecía un poco abrumada mientras consideraba mi propuesta.

Supongo que hay un gran problema para ella con este arreglo— y tengo una buena idea de lo que es.

El silencio se prolongó mientras Mist pensaba, con la duda escrita en su rostro.

No quería tener que hacer esto, pero si esto es lo que hace falta para convencerla… aunque ni siquiera sé si se lo creerá.

“No es necesario que respondas de inmediato. Entiendo que, como posible miembro de la Sagrada Orden de la Purga, seas reacia a pasar por el Imperio de Mira. Ah, y otra cosa— ¿Seras?”

“¿Sí? ¿Qué es?”

Mist se congeló, con la mano en la cara, al darse cuenta de lo que acababa de decir.

“Ah…”

Acaba de responder al nombre de otra persona.

“Um, Sir Hati… Mire, yo…”

“Siento haberte soltado eso”.

Mist miró al suelo.

“Lo sabías”.

“Sí”.

Le conté todo— cómo había usado mi habilidad de Dormir en ella y había visto cómo cambiaba la forma de sus orejas y de su cara. Le expliqué por qué sospechaba de su verdadera identidad.

“Ya veo”.

Lo aceptó mucho más fácilmente de lo que esperaba.

“No te preocupes, no se lo diré a nadie. No necesito la recompensa— no habría nada para mí si te entrego. Lo que necesito es tu fuerza como guerrera”.

Mist— no, Seras Ashrain— sonrió incómoda.

“Estabas dudando hace un momento sobre si decirme la verdad, ¿verdad?” le pregunté.

“Yo—”

“Si viajáramos juntos, eventualmente necesitarías dormir, ¿verdad? Eso sería un problema a menos que supiera tu verdadera identidad”.

Seras parecía sorprendida.

“S-sí, estaba en mi mente…”

Podemos dormir en habitaciones separadas en una posada como ésta, pero no tanto en la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados.

“Sólo estoy adivinando, pero… cuando duermes, ese disfraz tuyo desaparece, ¿verdad? Tu cara y tus orejas vuelven a la normalidad. Pensé… si sé quién eres realmente, puedes cambiar cuando lo necesites”.

“…Ya veo.”

“Vi que dudabas en decírmelo hace un momento, así que…”

He dado el primer paso.

“Como dije, no tengo intención de venderte a nadie. Necesito tu ayuda”.

Seras seguía dudando.

“El poder de mis espíritus es diferente al de los demás”, dijo finalmente, poniéndose una mano en el pecho. “Cuando hice mi contrato con ellos, sacrifiqué mi capacidad de dormir”.

Seras continuó explicando que los espíritus siempre piden una ofrenda del deseo más crucial de una persona— para ella, que era el sueño.

Teniendo en cuenta todo lo que podría haber sacrificado, es justo asumir que nunca tuvo muchos deseos en primer lugar.

“Cuando tomas prestados los poderes de los espíritus, ¿no puedes dormir?”

“Eso es correcto. Puedo descansar brevemente, rondando entre la conciencia y el sueño superficial, pero nunca puedo dormirme de verdad”.

Ya veo… por eso siempre parece tan cansada— es como si pidiera un préstamo de todo el sueño que debería tener y se lo ofreciera a estos espíritus en su lugar. Quiere dormir pero nunca puede… y nunca lo hará, mientras se beneficie del contrato.

La idea me produjo escalofríos.

Seras me dijo que había sido contratada por tres espíritus diferentes. El espíritu de la luz, que cambiaba su rostro y sus orejas; el espíritu del viento, que le permitía distinguir la verdad de la mentira; y el espíritu del hielo, que reforzaba sus armas. Esta trinidad de espíritus creaba y mantenía su armadura y demás equipo trabajando al unísono.

“Sólo puedo dormir cuando he pagado mis deudas con los espíritus. Y siempre que duermo, mis orejas y mi cara vuelven a la normalidad”.

“¿Por eso querías tu propia habitación? ¿Para que la gente no viera tu verdadero rostro mientras dormías?”

“Sí”.

Supongo que no tenía intención de dormir en las ruinas de Mils, y ni siquiera debería haber podido hacerlo. Sólo puede proteger su identidad mientras permanezca despierta. Mi habilidad de dormir fue lo único que ella no pudo predecir.

“Sobre los cuatro cazadores que mataste en el bosque…” Seras dijo, evitando mis ojos. “Me estaban persiguiendo. Había cometido un desliz y les había mostrado mi verdadero rostro”.

No puede cambiar su cuerpo, así que aún podrían encontrarla. Esos hombres del bosque eran retorcidos y crueles, pero rastreadores con talento.

“Los Caminantes Blancos… Cuando los mataste, me liberó y me permitió continuar mi viaje. Estoy una vez más en deuda con ustedes. Gracias”.

La cabeza de Seras brilló con una luz tenue, y de repente volvió a ser la normalidad— que había visto en las ruinas. Orejas puntiagudas, belleza impresionante.

“¿Ahora confías en mí?” Dije, levantándome de la silla.

Seras también se puso de pie.

“Sí, se lo ha ganado, Sir Hati”, dijo, mirando ahora a con sus ojos claros y penetrantes.

“Creo que también puedo confiar en ti. Es Too-ka”.

“¿Hm?”

Seras parecía sorprendida.

“Mi verdadero nombre— es Too-ka Mimori. No le digas a nadie mi verdadero nombre, y yo no le diré a nadie el tuyo”.

Este es el gesto perfecto para construir la confianza con alguien como Seras. Al igual que la culpa, la confianza es otra cadena para atarla a mí. Le doy mi nombre y aprieto las cadenas.

“Sir Hati— no, Sir Too-ka”.

La expresión de Seras se suavizó. Perfecto, tal y como estaba previsto.

“Encantada de conocerte. Me llamo Seras Ashrain. Estaré encantada de acompañarte como guardaespaldas por el País de los Monstruos de Ojos Dorados”, dijo extendiendo la mano.

“Encantado de conocerte a ti también, Seras”, dije, y estreché su mano. Luego, miré hacia la puerta.

“Piggymaru”.

“Squee”.

El pequeño slime se acercó a nosotros. Había estado vigilando la puerta por si alguien intentaba espiar.

“¡Squee~! ♪”

Piggymaru chilló, frotándose contra los pies de Seras y adquiriendo un color rosa pálido. Seras sonrió y volvió a sentarse en la cama.

“Encantada de conocerle de nuevo también, Sir Piggymaru.”

“Squee. ♪”

Le ofrecí a Seras una de las gemas azules que había encontrado en las Ruinas de la Eliminación como pago por su protección. La pareja a la que se las había quitado no sabía cuánto valdrían, pero quizá Seras sí.

“¡Ah!”

Tanteó y casi dejó caer la pequeña piedra azul, pero la tomó rápidamente antes de que cayera al suelo.

“Yo… lo siento”.

“¿Estás bien?”

“Sólo sorprendida, eso es todo”.

“¿Qué pasa?”

“Sir Too-ka, creo que esto es una piedra de dragón azul”.

“¿Piedra de dragón azul? Me la dio alguien que me dijo que podía ser valiosa”.

Recordé las palabras del espíritu.

“Espero que nuestros tesoros puedan ayudarte cuando subas a la superficie. Deberían durarte bastante tiempo… ¡siempre que la economía no se haya hundido ni nada parecido!”

Seras tomó la lámpara de mi mesita de noche e inspeccionó la piedra preciosa con detenimiento.

“Es real, ¿verdad?”, dijo con asombro en su voz.

“No lo sé”, respondí.

“Sir Too-ka, ¿le importaría verter maná en él?”

“¿No puedes hacerlo tú mismo?”

“A diferencia de los humanos, mi raza no es experta en la manipulación del maná. Sólo podemos controlar pequeñas cantidades de él— se necesitará más de lo que puedo reunir para determinar la autenticidad de esta piedra preciosa”.

¿Es por eso que los elfos toman prestado el poder de los espíritus para librar sus batallas?

“Muy bien”.

Le devolví la gema y traté de verter maná en ella. Brilló como un prisma, un hermoso arco iris de colores que se desvaneció tan rápido como había llegado.

“Coincide con las descripciones que he leído… Creo que esto es real, Sir Too-ka”.

“¿Realmente vale tanto?”

“Incalculable sería un término más preciso”, explicó. “Las piedras de dragón azules sólo pueden obtenerse de criaturas de leyenda, dragones de ojos azules. Cuando morían y sus cuerpos se derretían, se dice que estas pequeñas y hermosas piedras podían encontrarse a veces en sus restos “.

Seras miró atentamente la pequeña piedra que tenía en la mano.

“Los dragones de ojos azules eran más fuertes que ejércitos enteros y se decía que de vez en cuando atacaban pueblos humanos. Eran prácticamente desastres naturales andantes. Pero la leyenda dice que un grupo de héroes y mercenarios los venció a todos en épocas pasadas”.

Recordé a los dos héroes de las Ruinas de la Eliminación que habían muerto mano a mano. Debían de ser poderosos guerreros por derecho propio…

“Las piedras de dragón azules no están disponibles en el mercado público. Valen…” Seras parecía nerviosa. Se acarició la barbilla, intentando calmarse y evaluar la situación. “Valen al menos tanto como la recompensa de la Copa del Ojo de Dragón, quizá más”.

“Entonces supongo que es bastante valioso. ¿Así que lo aceptarás como pago?”

Estas cosas podrían ser muy útiles en cualquier negociación futura.

Seras levantó las manos en señal de protesta.

“No puedo hacer eso, Sir Too-ka”.

“¿Eh?”

“¡Esto es demasiado valioso para ser dado tan casualmente!”

Es demasiado buena para su propio bien.

“…”

Pensé en la bolsa llena de piedras preciosas que llevaba en el bolso— tenía más que suficiente para compartir.

Le lancé la piedra de dragón azul a Seras.

“¡Ah!” Lo tomó con las dos manos, nerviosa.

“¿Sir Too-ka…?”

“Eso es tuyo ahora. Tíralo, quédate con él— haz lo que quieras con él”.

“¿Qué? N-no, yo— ”

“Esa es tu paga. No me digas que no es suficiente para ti”.

“Es suficiente, pero…”

Vale tanto como la recompensa de la Copa del Ojo de Dragón, ¿no?

“Entonces, ¿tenemos un trato?”

“¿Squee?”

Piggymaru me apoyó.

Finalmente, Seras cedió, dando un largo suspiro.

“Muy bien, me rindo. Sé que es un poco tarde para preguntar, pero… ¿estás seguro de esto?”, dijo Seras, con cara de preocupación.

“¿Hm?”

“Como sabes, estoy siendo perseguido mientras hablamos. Hay cosas que aún no he compartido con ustedes. Y… creo que debo explicarlo todo antes de que— ”

Se detuvo, sin saber qué hacer a partir de ahí.

“Cuando quieras hablar, por favor, dímelo. Estoy feliz de que ahora puedas dormir en el camino”.

No tiene sentido tener un guardaespaldas privado de sueño y poco fiable a mi lado. Ya que ese problema está resuelto, podemos seguir adelante.

“Nunca tuve la intención de exponer su pasado en el proceso”, continuó.

Sé quién es realmente Mist. Seras sabe que yo sé quién es realmente Mist. Eso es todo lo que quería.

“Eres mi guardaespaldas, y yo soy tu empleador— Quería hacer esa relación más fácil para ambos. Como he dicho, si te apetece hablar mientras estamos de viaje, no te lo voy a impedir. Quizá de vez en cuando necesite saber algún detalle, pero no tengo intención de presionarte sobre tu pasado”.

“Es usted muy considerado, Sir Too-ka”.

Me encogí de hombros. “Supongo que soy una persona amable”.

Sólo expuse los hechos— si quieres malinterpretar eso como una bondad, no voy a corregirte.

“¿Crees que podrás descansar esta noche?”

“Creo que mi disfraz desaparecerá esta noche, sí”.

“Supongo que entonces no tendré que ponerte a dormir”, bromeé.

“Eso parece”, contestó ella con primor.

“Ve a descansar un poco. Me imagino que no eres de los que disfrutan de largas conversaciones y de hacer de anfitrión”.

Seras soltó una risa amarga.

“No te equivocas”. Su rostro volvió a cambiar y sus orejas humanas regresaron.

No baja la guardia, ni siquiera para recorrer el corto pasillo de vuelta a su habitación— es realmente cuidadosa.

Seras se giró en la puerta y nos miró a Piggymaru y a mí.

“Buenas noches a los dos”.

“Squee. ♪”

Sonrió a Piggymaru.

“Sir Too-ka”.

“¿Hm?”

“¿Te gustaría que desayunáramos juntos mañana por la mañana?”

“Claro”.

Después de acordar una hora para reunirnos abajo, Seras se despidió de nuevo y se fue.

“Bien, entonces…”

Es demasiado temprano para dormir, especialmente después de esa siesta.

Me acerqué a recoger el frasco de solución de mejora de monstruos de la mesa.

“Piggymaru, ¿quieres probar esto ahora? Si tienes miedo, puedo esperar hasta— ”

“¡Squee!” interrumpió Piggymaru, poniéndose verde.

“¿Ya estás listo para ir entonces, compañero?”

“¡Squee! ♪”

El slime adoptó la forma de un cuenco.

“¿Quieres que lo vierta en sobre… ti?” Pregunté incómodamente.

“Squee”.

“Muy bien… aquí va”.

“¡Squee!”

Vertí la solución transparente sobre Piggymaru hasta que la botella se vació, y el slime volvió a su forma redondeada normal.

“¿Squee?”

El cuerpo de Piggymaru comenzó a brillar.

“¡Squeeeeeeee!”

El experimento fue un éxito— Piggymaru reaccionó tal y como decía el libro.

“Se hace tarde— dejemos las pruebas para mañana y limitémonos a las observaciones por ahora, ¿eh?”

Me senté en la cama y hojeé mi ejemplar de Artes Prohibidas: Las Obras Completas, sin perder de vista a Piggymaru y leyendo hasta que finalmente me sentí lo suficientemente somnoliento como para quedarme dormido.

Seras Ashrain

SERAS VOLVIÓ a su habitación y, cuando estuvo segura de que estaba sola y a salvo, dejó escapar su disfraz.

Necesito dormir siempre que tenga la oportunidad— Me esperan días largos y sin dormir en el futuro inmediato…

Encontrar estas oportunidades era difícil, especialmente cuando se veía obligada a huir. Comenzó a desvestirse, peinando su sedoso cabello antes de mojar un paño en el lavabo que había tomado prestado de la planta baja.

Se limpió suavemente el torso con el paño húmedo. Un pensamiento repentino la detuvo.

Quizás debería haberme lavado antes de reunirme con Sir Too-ka. Los elfos no huelen tan fuerte como los humanos, pero tenemos nuestro propio olor… especialmente después de un día de lucha.

Limpiar mi cuerpo para un hombre… ¿en qué estoy pensando? ¿Cuánto tiempo ha pasado? En casa, apenas pensaba en los hombres. Juré proteger a la princesa del Sagrado Imperio de Neah, no tenía tiempo ni ganas de entablar relaciones personales con los hombres. Y los hombres humanos son más vulgares que los elfos— nuestra raza es más decorosa y distante.

Era sólo una de las diferencias que Seras había descubierto tras venir a vivir a un país lleno de humanos. Cuando llegó, era difícil ocultar su confusión por la forma en que los hombres se acercaban a ella con tanta fuerza.

“Ten cuidado con los hombres humanos”, le decía siempre su madre. La princesa decía lo mismo. Seras recordó lo ocurrido en la plaza de las ruinas de Mils.

Ese hombre, Monk… se acordaba de mí. Desde que nos conocimos en Neah, fue implacable en su persecución de mí. Sé que la princesa hizo todo lo posible para mantenerlo alejado de mí después de que lo rechacé, pero estaba obsesionado— ¡ni siquiera ella pudo calmarlo! Me aterraba que me encontrara en la plaza. ¿Cómo recordaba mi cuerpo tan perfectamente?

Seras siempre había sido acosada por los hombres humanos, incluso en Neah. La consideraban hermosa, y aparentemente eso era todo lo que necesitaban saber de ella para perseguirla sin descanso. Ella no entendía nada de eso.

Nunca había disfrutado del tiempo que pasaba con esos hombres, que sólo la buscaban con esa esperanza.

¿Qué ha hecho por mí ser bella? Me aísla— me obliga a mantener la distancia con los demás. Por eso mi tiempo como caballero protectora de la princesa fue tan agradable. Cuando era una Caballero Sagrado, sentía que podía mantenerme firme. Había encontrado el lugar al que realmente pertenecía.

Después de convertirse en la capitana de la Banda de Caballeros Sagrados, Seras tenía aún menos tiempo para los hombres humanos. Sin embargo, eso no disminuyó su interés. La princesa solía decir que esos hombres habían contraído la enfermedad de Seras.

Desde entonces, he evitado el contacto con los hombres…

Seras se limpió la parte posterior de las piernas con una toalla y frunció el ceño al pensar en ello.

Tal vez debería haber optado simplemente por llevar una máscara y ocultar mi rostro para siempre, pero…

Too-ka Mimori.

Es un humano extraño. No exactamente sin emociones, pero… menos fácilmente influenciado por sus sentimientos que la mayoría.

Por supuesto, ya había conocido a hombres sin interés en ella— no era que todos los que conocía se arrojaran a sus pies— pero tampoco se había interesado nunca por ellos. Dejó de limpiarse, el agua cayó al suelo blanco como el rocío de sus muslos chorreantes.

Creo que está interesado en mí, pero… tal vez no de la forma en que los hombres suelen estar interesados en el sexo opuesto.

A Seras también le interesaba— eso era evidente. Se puso la ropa de dormir y se acostó en la cama.

Tal vez sea más simple de lo que le doy crédito. Pero tiene una extraña fijación por la justicia y la equidad. Podría ser capaz de… confiar en él.

El mundo que había habitado en el Sagrado Imperio de Neah estaba lleno de conspiraciones y complots que giraban en torno a la corte real. Para Seras, siempre capaz de ver quién mentía a quién, los engaños y las puñaladas por la espalda eran demasiado difíciles de soportar. No podía confiar en nadie.

Así es como he llegado hasta aquí. Pero si puedo, yo…

Quiero confiar en él.

Seras recorría estos mismos caminos una y otra vez en sus pensamientos. Como fugitiva, dudaba de todos los que conocía.

Por fin, ¿lo he encontrado? ¿He encontrado por fin a alguien en quien confiar? Como hizo la princesa… para entregar mi corazón… a un hombre humano…

Cuando se despertó, el sol de la mañana proyectaba cálidos rayos a través de la ventana sobre su piel expuesta. Se sintió como si hubiera agonizado toda la noche, pero al final debió quedarse dormida.

Muy bien, entonces…

Se levantó de la cama y se acercó a recoger la piedra de dragón azul que le había regalado Too-ka. Sonrió suavemente y cerró su mano con fuerza alrededor de ella.

“Es hora de irse”.

Mimori Touka

A LA MAÑANA SIGUIENTE, desayuné con Seras en el salón de comidas. Los demás clientes no dejaban de mirarla.

Ahora lleva su cara de Mist Balukas— lo suficientemente hermosa como para llamar la atención, aunque quizás esta vez sea culpa de la Copa del Ojo de Dragón.

“¡Oye, por ahí! ¡Parece que uno de los mercenarios ya se ha metido con ella!”

“Je, je, ese es su tipo entonces, ¿eh?”

“¡He oído que salió de su habitación anoche!”

“¡Hah~! ♪ ¡Encontró la Copa del Ojo de Dragón y encontró un buen momento! ♪”

“¡Mira a ese tipo de aspecto miserable! Oh hombre, lo que no daría… ♪”

La cuchara de Seras se congeló de camino a su boca. Parecía furiosa y su mano libre se cerró en un puño.

“Humillarme es una cosa, pero no puedo permitir que le insulten a usted, Sir Hati. Usted me salvó”, dijo.

“Pueden decir lo que quieran de mí”, dije sin cuidado, continuando con la comida. “¿De qué va a servir si miro a todos los que dicen algo malo de mí? No es que vayan a venir aquí o algo así”.

No tiene sentido empezar una pelea en un lugar como este.

Seras abrió lentamente el puño.

“Es usted muy maduro, ¿verdad, Sir Hati?”, dijo, casi para sí misma.

“Estoy acostumbrado a estar rodeado de gente mala”.

Acostumbrado, o… es más bien que ya no me molesto con ellos. Comparado con el grupo de Kirihara y esa Diosa asquerosa, esos tipos de ahí no son nada. Es más fácil simplemente ignorarlos.

“Gracias por no hacer una escena. Para cambiar de tema— ¿has oído hablar alguna vez de la magia prohibida?” Le había enseñado los pergaminos una vez, pero nunca había sacado el tema directamente.

“Lo he hecho, sí”.

¿De verdad? Estoy impresionado…

“Lo sabes todo, Mist”.

“Por favor, no me malinterpretes. Siempre he disfrutado revisando viejos pergaminos y libros, eso es todo”, dijo Seras, sonando soñadora. “La lectura siempre me ha ayudado a calmarme— somos sólo yo y el libro en nuestro propio pequeño mundo juntos”.

No tengo ni idea de cómo se siente. Para mí, leer es sólo obtener información. Supongo que alguna vez me ha conmovido una historia.

“Hmm… quizás necesito un pasatiempo, uno que me ayude a relajarme de la misma manera que la lectura lo hace para ti. De todos modos, ¿me estabas hablando de la magia prohibida?”

“Ah, sí. El término se refiere a una serie de tipos específicos de magia antigua”.

“¿Sabes por qué están prohibidos?”

“Creo que la Diosa Vicius los declaró así”.

“Huh”.

“¿Sir Hati?”

“Sólo… ¿qué es esa Diosa, de todos modos?”

“Se dice que es una descendiente de los dioses, una portadora de alegría y salvación descendida del cielo. La Diosa de Alion es dueña de este continente y de todo lo que hay en él. Cuando aparece un gran mal, utiliza su magia de invocación para llamar a héroes de otro mundo para derrotarlo”.

“¿Entonces la magia prohibida es algo que ella no quiere que usemos?”

“Sí. Aunque los estudiosos no están seguros de que exista”.

Esta es una información importante. Si la Diosa no quiere que nadie use esta magia, probablemente haya una razón— como si pudiera dañarla. Eso explicaría por qué el Gran Sabio llevaba esos pergaminos en las Ruinas de la Eliminación con él en primer lugar, y eso hace que sea mucho más importante para mí conocer a esa Bruja Prohibida, también… Tengo que encontrar a alguien que pueda leer estos pergaminos.

“Siento no poder ser de más ayuda… ese es todo el conocimiento general que tengo de la magia antigua”.

“No, gracias. Has sido de gran ayuda”, dije sinceramente.

Seras puso las manos sobre su regazo y sus hombros se hundieron.

“Estoy feliz de ser de ayuda…”

“No es necesario ser tan formal todo el tiempo”.

“Creo que es la primera vez que me da las gracias tan directamente, Sir Hati… Me sentí un poco avergonzada, eso es todo”.

Oh, lo entiendo. Un poco de amabilidad va un largo camino con este.

“¿Y ahora qué? Me gustaría dejar Mils hoy si podemos”.

“Ya veo. Después de esto, necesito— ”

Seras me explicó sus planes.

“Volveré de mi reunión con el Barón a más tardar a la una— Le dije que estaría ocupada por la tarde”.

Cambiar esa piedra de dragón azul por moneda podría ser difícil… Supongo que preferirá tener a mano la recompensa de la Copa del Ojo de Dragón en moneda fácilmente gastable.

“Nos encontraremos frente a la posada a esa hora”.

“Entendido. Nos vemos entonces, Sir Hati”.

Seras salió de la sala de comidas y se dirigió a la mansión del Barón, y yo volví a mi habitación. Había observado a Piggymaru en busca de cambios antes de ir a dormir, pero sólo noté un poco de brillo extra— nada había cambiado realmente en su apariencia.

El libro no me decía que esperara nada. Lo que la solución de mejora cambió no fue su aspecto exterior, sino otra cosa. Podría hacer algunas pruebas con Piggymaru mientras esperamos que Seras regrese.

Quería probar las nuevas habilidades de Piggymaru en una zona amplia, en algún lugar con cobertura en todos los lados para evitar que alguien viera lo que estaba haciendo. Fui en busca de un lugar alejado de miradas indiscretas y me decidí por un callejón que había mencionado el posadero. Era una zona amplia y alta, con mucho espacio para maniobrar, pero estaba llena de arbustos y árboles pequeños, y los edificios que me rodeaban parecían abandonados.

Como dijo el posadero— estos edificios solían ser una posada, hasta que toda la operación se trasladó al lugar donde me estoy quedando ahora. Toda esta zona está vacía.

“Perfecto. Muy bien, Piggymaru, ¡aquí vamos!”

“¡Squee—! ”

Probé las habilidades de Piggymaru hasta cerca del mediodía. Cuando terminé, volví a la posada para almorzar, y luego volví a salir para esperar a Seras.

Cuando bajé con mis cosas, vi al posadero. “Gracias por toda la ayuda”, le dije.

“¡Oh, Sir Hati! Por favor, si alguna vez se encuentra en Mils de nuevo, ¡nos encantaría tenerlo de vuelta!”

“Por supuesto, me encantaría”.

Dale a este tipo una propina lo suficientemente grande y mirará hacia otro lado— conveniente para mí.

Di las gracias y salí.

Sin Seras todavía.

Metí a Piggymaru en mi túnica y me acomodé para esperar.

“…”

Después de casi una hora, Seras seguía sin aparecer.