Durara! (NL)

Volumen 1

Capítulo 9: La Heroína Doble: La Chica De La Cicatriz

Parte 2

Entonces, dices que tu cabeza estaba unida a otro cuerpo que se encontraba caminando por la calle. Y cuando trataste de agarrarla, un estudiante de secundaria intervino. Y cuando empezaste a perseguirla, otro estudiante apareció y corrió con ese cuerpo. ¿Esperas que me crea algo así?

En el departamento de Shinra, el ‘doctor’ vestido de blanco gesticulaba deliberadamente, moviendo las manos para todos lados. Sin darse cuenta de su tartamudeo pretencioso, Celty débilmente posó los dedos sobre el teclado.

[No te estoy obligando a que me creas]

No, te creo porque nunca me has mentido antes.

La voz resonó desde la otra habitación, como tratando de aliviar la infelicidad del ‘Dullahan’.

Je je, Confucio dijo: hay tres clases de amigos que te hacen bien y tú ¡eres la única amiga que me hace bien! Será mi mayor orgullo tener a alguien como tú como mi compañera de vida, alguien que es: honesta, sincera e inteligente…

[¿Quién dijo algo sobre ser compañeros toda la vida?]

El hada tipeó la respuesta, pero no parecía demostrar aversión o repulsión hacia la idea.

¡Quizás debería cambiar las tres características a: diligente, amistosa y victoriosa!

[Escucha, cuando me hables, al menos ¡Lee lo que escribí en la parte inferior de la pantalla!]

Celty escribió aparentemente molesta, pero el doctor continuó divagando solo:

Entonces como respuesta a tus deseos, ¡voy a esforzarme aplicadamente así puedo alcanzar la victoria en esta competencia llamada ‘vida’ que estoy viviendo contigo!

[¿Qué le pasó a la amistad?]

Sólo añade un ‘empezaron como amigos’ al principio de la oración.

Ella realmente no tenía la intención de seguirle la corriente. Así que se encogió ligeramente de hombros, y comenzó a planificar lo que iba a hacer mañana.

[De cualquier manera, no puedo rendirme así como así. Me llevó tanto tiempo encontrar la ‘cabeza’. Al juzgar por sus uniformes, probablemente sean estudiantes de la Academia Raira. Mañana, me voy a estacionar en frente de la puerta de la escuela y veré si puedo encontrar a ese chico.]

Al leer la larga cadena de palabras en la pantalla, Shinra preguntó con incredulidad:

Y después de que lo encuentres ¿Qué piensas hacer?

[¿Todavía tienes que preguntarlo? Por supuesto que lo voy a interrogar acerca de mi ‘cabeza’].

Y después de preguntarle ¿qué planeas hacer?

[¿Qué quieres decir con: ‘¿qué planeo hacer?’?]

Mientras estaba a la mitad de esa respuesta,Celty entendió súbitamente lo que él le había dicho.

Quiero decir ¿qué piensas hacer con tu ‘cabeza’? Ahora ha encontrado un cuerpo y lo único que alcanzó a hacer cuando te vio, fue gritar.

Ella fue incapaz de responderle y los dedos se le congelaron sobre teclado.

Es muy probable que la ‘cabeza’ sea una persona completa ahora; al parecer hasta ha hecho amistad con un estudiante de secundaria. ¿Qué puedes hacer con una ‘cabeza’ así? ¿Solo porque te conviene planeas separar la cabeza de su cuerpo? Si fuera así ¿no sería esto un poco cruel?

Después de un rato de silencio, el hada se dio cuenta de que estaba temblando. Todo era precisamente como Shinra lo había dicho. Era como si se hubiera convertido en una completa extraña para su ‘cabeza’. Aunque eso podría haber sido porque estaba vestida como una motociclista. Aun así, significaba que la cabeza había demostrado una personalidad que era enteramente diferente de la ‘personalidad’ queCelty tenía ahora.

Ahora la cabeza se había convertido en un ser completo Si ella la quisiera recuperar, entonces la tendría que separar de ese cuerpo. ¿Sería realmente conveniente separarlos? Quizás la podría convencer de que volviera con ella, pero probablemente no iría a lograr nada haciendo las cosas de esta manera.

Además, aunque el cuerpo del ‘Dullahan’ no tenía signos de envejecimiento ¿cómo se vería su cabeza ahora? ¿Conservaría su juventud aún pasada más de una década? Incluso si no hubiese envejecido ¿cambiaría algo si la recuperara?

Antes de llegar a la conclusión final, el ‘ser’ hizo la pregunta más fundamental.

[¿Por qué mi cabeza se unió a un cuerpo que no es el mío?]

Ah, ya ves, para alguien como yo, que no la ha visto con sus propios ojos, decir algo es esencialmente inútil. En otras palabras, sólo puedo especular. Si quieres escuchar mis especulaciones, te las diré de buena gana.

El ‘doctor’ pensó un poco y alegremente le transmitió su escalofriante deducción:

Quizás encontró a alguien con tu misma figura y simplemente se le unió.

De hecho, ella también lo había pensado antes, pero escucharlo de la boca de alguien más, la había dejado en silencio. Entonces el joven prosiguió, revelando el resto de sus pensamientos:

Quizás, el asunto hasta podría ser a escala nacional. Suena exagerado, pero por ahí una unidad de investigación militar secreta consiguió tu ‘cabeza’. Luego de hacer varios experimentos, se las ingeniaron para crear un batallón de soldados inmortales. Así, al utilizar tus células pudieron crear un clon tuyo y para preservar tus memorias de ‘Dullahan’, unieron tu cabeza al clon. ¿Crees que sea posible?

[Podrías ganar un premio razzie46 por eso.]

Celty decidió ignorar a la mayoría de las sugerencias de Shinra y declaró su aparente habilidad como guionista meritoria de competir por un premio a las peores películas. Pero había una sola parte, la parte de la unidad de investigación, que era muy posible.

Está bien, ya que crees que la clonación es un poco exagerada; a lo mejor encontraron un cuerpo y la pegaron a él. O tal vez, secuestraron a alguien y le pegaron tu cabeza luego de matarlo. Definitivamente es posible. Pero lógicamente, todo esto es absurdo, y el problema radica en el hecho de que no te llevas bien con el cuerpo de tu cabeza. Incluso podría ser probable que la ‘cosa’ pueda apropiarse de los cadáveres.

[Repugnante. De todos modos, fuiste muy exagerado.]

Es así, las personas normales son incapaces de hacer tales cosas. Pero, mientras exista un motivo, se sabe que los humanos han hecho de todo. Por ejemplo, la hija de alguien podría haber muerto, y su padre podría querer que ella viviera por siempre o incluso podría ser que: ‘Accidentalmente maté a alguien, y necesito ocultarlo, por lo que puede que lo use para un experimento.’

46 NdT: Los premios Golden Raspberry, popularmente más conocidos como Razzies premian a los peores actores y actrices, guionistas, directores y películas de la industria cinematográfica estadounidense.

En cierto modo, todo había sonado mucho más improbable que la experimentación con seres humanos, pero el muchacho simplemente continuó con su mórbido análisis despreocupadamente. El hada ya no quería escuchar más, y rápidamente tipeó en el teclado.

[Cueste lo que cueste, necesito tener una buena charla con esa ‘cabeza’ antes de decidir algo. Todo lo demás tendrá que esperar.]

Antes de que terminara de escribir, Shinra le hizo una pregunta contundente:

¿Planeas seguir evitando tomar una decisión?

El tono del ‘médico’ era sumamente serio y la atmósfera relajada en la que estaban se había ido.

“Lo entiendo, lo entiendo perfectamente. Puesto que las cosas han llegado a esto, tengo que darme por vencida en la búsqueda.”

Inmersa en estos pensamientos, los dedos del ‘Dullahan’ lentamente comenzaron a moverse.

[Porque no quiero admitirlo. Porque no quiero admitir que todos mis esfuerzos durante estos últimos veinte años han sido en vano.]

Después de leer esta línea con el corazón dolido, Kishitani que había estado sentado delante de la computadora en la sala de estar, se levantó y entró a la habitación contigua. Se sentó frente a la pantalla del ordenador al lado deCelty.

¿Cómo ha sido inútil? Los veinte años que has pasado aquí no han sido en vano. Todo lo que has hecho en el pasado, siempre y cuando pueda cambiar el futuro para mejor, definitivamente no ha sido en vano.

[Entonces, dime, ¿qué tipo de cambios he hecho para mejor?]

Por ejemplo, podrías casarte conmigo, y ¡entonces podrías pensar esos veinte años como un par de citas predestinadas!

Al escucharlo descaradamente diciendo cosas tan vergonzosas, el ‘ser’ por un momento fue incapaz de reaccionar.

Si hubiera sido una conversación normal, de todos los días, ella lo habría inmediatamente desechado como una broma sin tomarlo en serio, pero notó que últimamente él había estado pensando en asuntos como éstos.

[¿Puedo preguntarte algo?]

Por supuesto.

Celty realmente no sabía cómo hacer esta pregunta directamente, pero eventualmente encontró su determinación, y escribió enérgicamente con el teclado.

[Shinra ¿realmente te gusto tanto?]

Después de leer eso, Shinra bajó la cabeza.

¿Todavía no me crees? Ah, ‘cuando la tristeza llega, los ojos lloran’. Esa expresión es más que apta para esto. Estoy sufriendo, no porque no creas en todo lo que he hecho por ti, sino porque no ves cuanto te amo.

[Pero, no tengo cabeza.]

Es tu personalidad la que me atrae. ¿No dijo un hombre sabio: Nunca juzgues a una persona por su aspecto?

[Pero no soy una persona.]

[Sin importar como lo veas, no soy humana. Solo soy un monstruo que parece humano. Después de que mis recuerdos desaparecieran con mi cabeza, no tengo idea de qué es lo que soy o sobre mi razón de vivir o por qué tengo que existir.]

Emociones desconcertantes, sentimientos que no se podían expresar e innumerables pensamientos se arremolinaron en el interior del ‘Dullahan’ y sin embargo, lo que mostró la pantalla del ordenador, era unas miserables pocas palabras.

[¿No me tienes miedo? ¿Cómo te podría gustar algo que no es humano, un monstruo que no sigue las leyes de la ciencia que las personas han definido? ¿Cómo puedes decir cosas como estas? ]

La velocidad en la que aparecían las líneas de texto fue aumentando.Y como en sincronía, el tono de la voz de Shinra se había endurecido, lo que les causó un poco de sorpresa:

Ya hemos vivido juntos durante veinte años, y todavía dices estas cosas… En realidad, no me importa. Como nuestros sentimientos son mutuos, mientras nuestros corazones se puedan conectar, ¿qué importa lo demás? Por supuesto, si me aborrecieras, entonces estaría todo dicho… pero tampoco creo que podamos estar el uno sin el otro… ¿es como una relación de amor-odio, verdad? Por lo tanto debes confiar más en mí.

Juzgando por su presumida manera de hablar, el ‘doctor’ no parecía realmente perturbado por todo el asunto.

[Confío en ti por completo. En la que no confío es en mí misma.]

Celty pensó que debía tomar ventaja de que Shinra todavía parecía capaz de aguantar todo, y resueltamente descargó sus problemas sobre él.

[No creo en mí misma. Si te amara o incluso si amara a alguien más, ¿Ambos veríamos al amor de la misma manera? Sí, creo que sí me gustas. Pero todavía no sé si el amor que siento por ti es el mismo que sienten los humanos. ]

Todo el mundo experimenta estos dilemas en su juventud. Además, incluso con dos personas, sus ideales no necesariamente podrían ser los mismos. Es como mi definición de ‘gustar’ de alguien que, obviamente no es la misma que la de Dazai Osamu47, aunque creo que sería mejor si esto se mantuviera como es… y me atrevo a decir que me gustas, y ya has dicho que te gusto, así que no hay absolutamente ningún problema aquí.

Kishitani parecía estar hablando con ella como lo haría un profesor a una estudiante, lo que hicieron que los dedos del Motociclista sin cabeza se detuvieran por completo.

Lo dije anteayer, quiero saber qué valores tiene un ‘Dullahan’. Pero sin importar los que sean, nunca cambiarán mis sentimientos por ti.

Su expresión lo dijo todo, las palabras no fueron torpes ni abstractas.

[Dame un poco de tiempo para pensarlo bien.]

Está bien, voy a estar esperando tu respuesta.

Shinra una vez más le dedicó una gran sonrisa y el hada decidió hacerle una pregunta que había estado en su mente desde hacía tiempo:

[Aún si te gusto, todavía no estoy segura de ser lo suficientemente buena para ti. Hay tantos tipos diferentes de mujeres en este mundo, ¿por qué te gusta una persona sin cabeza… alguien como yo que no es humano? ¿Por qué?]

Ja ja, ¿alguna vez has escuchado el dicho: el gusano no le importaría incluso si la planta es amarga? 48

[Nadie dice esas cosas sobre sí mismo. De todos modos, ¿crees que soy el gusano o la planta? ]

Aunque eso era lo que había escrito Celty, una incómoda sensación de calidez llenó su corazón. Ella creía que esto era una señal de que tenía sentimientos por el joven.

“Ah, estoy segura de que si tuviera un corazón, en este momento podría escuchar sus latidos.”

Pensamientos como estos hacían que se sintiera todavía más miserable. Como el ‘médico’ era humano, siempre iba a haber algún tipo de distancia irreducible entre ellos.

47 NdE: Escritor de ficción japonés famoso por su exagerado estilo pesimista y retorcido. 48 NdT: Expresión que significa “a cada cual lo suyo”

-Los ‘Dullahans’ no tienen corazón-

El padre de Shinra le había dicho después de la disección que, aunque su cuerpo estaba formado de manera similar al de los humanos, todos los órganos solamente estaban ahí y no tenían uso alguno. Tenía vasos sanguíneos, pero la sangre no fluía a través de ellos. El interior de su cuerpo no era de color sangre, sino simplemente una variación del color original de los músculos, como en los modelos de anatomía humana. Se podía mover siguiendo un principio desconocido, nadie sabía lo que usaba como energía para moverse. Se trataba claramente de sólo una cáscara vacía, pero aun así las heridas cicatrizaban con inusitada rapidez.

Mientras Celty pensaba en lo que había sucedido después de la operación, recordó al Sr. Kishitani preguntándole a ella: ‘¿Cómo te mueres?’

Y diez años después, el joven un día le dijo:

Eres definitivamente una sombra. Eres definitivamente la sombra de tu cabeza o la de tu verdadera identidad que dejaste en otro mundo. De cualquier manera, eres una sombra viviente. Y como eres tal, no necesitas pensar de donde sacar la energía para vivir y moverte.

Lógicamente, las sombras no podían moverse por su cuenta, pero como ella era un ser que iba más allá de la lógica, decidió quedarse sólo con lo que Shinra había dicho y no pensarlo más.

De todos modos, se tendría que estar concentrando en el cuidado de su cabeza más que cualquier otra cosa.

“Sólo entonces, cuando llegue a cualquiera que sea la conclusión que saque, decidiré cual es mi razón de ser.”

Celty apretó los puños y pensó en los dos estudiantes que había conocido ese día.

La expresión de sus rostros había revelado sus verdaderos sentimientos. El primer estudiante se había enfrentado a ella y a Shizuo sin una pizca de temor ni vacilación y los había mirado de principio a fin con ojos firmes y decididos.Y el otro se había demostrado temeroso hacia ella, pero aun así, incluso cuando se le enfrentó, había estado ‘sonriendo’. Su expresión en ese momento era como si hubiera visto a los mismísimos demonios y fantasmas que tanto temía apareciendo justo frente a él.

Cuando Celty pensó en eso, una vez más cambió su manera de pensar. Se dijo que quizás todo eso era solamente la manera en que ella lo vio.

Aunque ella podía juzgar lo que ellos sintieron a partir de sus ojos y de las expresiones que hicieron, no creía que tenía el derecho de hacerlo. Porque ella no tenía ojos que comunicaran sus pensamientos ni cara para poder sonreír ni mostrar tristeza ni enojo. Ni siquiera tenía un cerebro como el de los humanos que controlara sus emociones. No recordaba qué solía pensar o sentir. ¿Cómo podría alguien como ella juzgar las emociones de alguien más?

Cuando llegó por primera vez a Japón, las conexiones que los humanos tenían entre sí -Una mirada enojada o irritada- todo eso eran conocimientos teóricos para ella. Los había visto a través de la televisión, algunos mangas y películas. Los libros de la casa del ‘doctor’ eran un tanto inexactos, pero para corregirlos, ella podía apoyarse en el contacto real con la gente o en las noticias. Pero eso también provenía del conocimiento de otros. Si quería entender cómo eran las cosas, tal vez tendría que ser humana para saberlo.

Y fue precisamente eso, lo que causó ese malestar del que recién le había dicho a Shinra.

¿Ella siquiera tenía sentimientos? Eso era lo que más le preocupaba. En el pasado, nunca había pensado en esas cosas. Había estado totalmente concentrada en la búsqueda de la ‘cabeza’, una tarea que la dejó demasiado agotada como para pensar en otra cosa.

Fue sólo en los últimos tiempos, luego de empezar a navegar por Internet e interactuar con la ‘gente’, que empezó a considerar seriamente qué tan diferentes o similares sus propias emociones y valores eran a los de los seres humanos.

Cuando al principio Shinra le había enseñado a usar la computadora, Celty no la quería usar y desconfiaba de ella. Pero ahora pasaba casi todo su tiempo frente a la computadora, con excepción de su trabajo como mensajera y la búsqueda de la cabeza. El tiempo en que estaba frente al equipo aumentó dramáticamente, especialmente cuando empezó a utilizar el reproductor de DVD incorporado y el modo de sintonizador de radio y TV. Así podía ver todas las películas y obras de teatro que quisiera a la vez.

Mientras navegaba por internet, había empezado gradualmente a interactuar con otros humanos. No sabía absolutamente nada sobre cuál era la historia de vida de la persona del otro lado de la pantalla, ni sus experiencias ni su apariencia. Aunque eso poco le importaba a alguien como ella, que ni siquiera tenía una cara. Aun así, la gente seguía construyendo relaciones online.

En la comunidad en la que vivía, fue Shinra el que le había presentado la poca gente con la que ella interactuaba. Los que conocían su verdadera identidad, eran solo él y su padre.

Aunque había gran cantidad de rumores sobre el Motociclista sin Cabeza, no eran suficientes como para saber que éste en realidad era una mujer y ni hablar de su identidad como ‘Dullahan’. Ella no tenía la intención de ocultar este hecho, pero tampoco estaba interesada en declararlo abiertamente.

“Sin importar lo que Shinra dijo, prefiero tener los valores de un humano. Si mi personalidad ahora ya es ‘humana’, entonces tengo que se aferrarme con fuerza a mi humanidad.”

Celty no era humana, y que era un hecho que a menudo le molestaba.

Si encontrara su cabeza, o si pudiese recuperar sus recuerdos, ¿qué tipo de expresión haría un humano en una situación así? Ella no podía encontrar la respuesta solo por su cuenta.