Durara! (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: El Día a Día en la Ciudad: Mañana

La Academia Raira era un instituto privado mixto en ‘Ikebukuro Sur’.

El terreno de la escuela no era tan grande, pero como el edificio ocupaba tanto lugar como le era posible dentro de los límites dados, los estudiantes no sentían que el espacio fuera limitado.

Como estaba muy cerca de la Estación de Ikebukuro, aquellos que vivían en los suburbios deTokio podían desplazarse hasta allí todos los días desde casa, lo que seguía la reciente tendencia de la sociedad de viajar al instituto.Y por el pequeño aumento en el desempeño académico promedio y por el complejo examen de entrada, podría decirse con facilidad que Mikado y sus amigos se habían enrolado en una escuela realmente importante.

Desde la elevada azotea del edificio escolar, si no fuese por la intimidante edificación de 60 pisos que bloqueaba la vista, uno podría ver la ciudad entera de un solo vistazo. Desde el otro lado del techo, se podía ver todo el cementerio Zoushigaya, que a pesar de estar en el centro de la ciudad, se encontraba envuelto en una atmósfera desolada.

La ceremonia de entrada terminó casi con demasiada calma, y Mikado y Masaomi se dirigieron cada uno a sus respectivas clases, encontrándose con unos salones muy simples.

Soy Ryuugamine Mikado. Encantado de conocerlos.

Mientras se presentaba, al chico le preocupaba que alguien pudiera hacer un comentario acerca de su extraño nombre, pero no hubo ninguna reacción en particular. Aparentemente sus pares eran más indiferentes hacia los nombres de los otros de lo que él había esperado. Sin embargo, él estaba escuchando cuidadosamente las introducciones de sus compañeros para reconocer a todos lo mejor posible.

Estaban aquellos que mezclaban unas pocas bromas en sus presentaciones, y aquellos que sólo decían como se llamaban y se sentaban de nuevo. También había algunos que sólo iban directo a dormir, pero hubo una persona que particularmente atrapó el interés del adolescente: una chica llamada SonoharaAnri.

Ella era una preciosa chica con lentes, tez clara, y una altura relativamente baja para una estudiante de instituto. Pero por alguna razón había un aire a su alrededor que mantenía a las personas alejadas; no era como si los demás fueran obligados a dejarla sola, sino que ella daba la impresión de rechazar todas las relaciones.

Soy Sonohara Anri — dijo con una voz muy débil, pero que aun así atravesó directamente los oídos de Ryuugamine. Así dio una impresión como de otro mundo que la distinguió del resto de la clase.

Los otros estudiantes eran los básicos ‘estudiantes de instituto’, y no había ninguno que pareciera el ‘estudiante de honor’ ni tampoco el ‘estudiante malo’.

La otra cosa que capturó el interés de Mikado, fue simplemente la única ausencia del curso. Se trataba de una estudiante con el nombre de Harima Mika. Lo primero que pensó fue que la ausencia podría deberse a un resfrío o algo así y rápidamente lo olvidó.

Sin embargo, en el momento en que la inasistencia fue anunciada, Sonohara Anri miró ansiosamente al asiento vacío.

Después de eso, la clase terminó sin ningún problema, y el chico se reunió con Masaomi que concurría a la clase vecina.

Kida se había dejado los llamativos aretes puestos, pero comparado a los otros estudiantes, no parecía demasiado fuera de lugar. Como les permitían a los estudiantes no vestir el uniforme, en verdad era Mikado el que estaba fuera de lugar. Incluso aunque ambos llevaban las chaquetas designadas para la ceremonia de entrada, a simple vista no parecía que acudieran a la misma institución.

Bueno, ya que desperdiciaste un día entero en la mudanza y tratando de conectarte a internet, hoy te llevaré a cualquier lugar. Sólo nombra el sitio.

Sin ninguna razón para negar la oferta, Ryuugamine aceptó.Como la institución había establecido un período de tiempo para inscribirse a los clubes, no les fue necesario escabullirse por la puerta de entrada.

Luego de dejar la escuela, Mikado observó ‘Sunshine 60’ por el rabillo del ojo, mientras se encaminaban al centro de la ciudad. Para el joven, Ikebukuro era una ciudad misteriosa. Aunque las calles tenían el mismo tamaño, si tomabas un solo giro equivocado podrías terminar en algún lugar que parecía ser una ciudad totalmente diferente. Como cada calle individual tenía entramada una cultura particular, cada vez que entraba en una nueva calle, se sentía intranquilo y completamente perplejo.

¿Hay algún lugar adonde quieras ir?

Uh, bueno… ¿qué te parece una librería? — replicó el muchacho mientras pasaban frente a una tienda de comida rápida en la entrada de laCalle 60.

Masaomi lo pensó un instante y entonces respondió:

‘Junkudo’ es la mejor librería de por aquí… ¿pero qué es lo que estás planeando comprar? Emm, creo que debería comprarme un manga para leer cuando llegue a casa…

Al oír esto, Kida empezó a caminar tranquilamente.

En ese caso, hay una tienda que vende un montón de mangas por allí, ¡así que vamos!

Luego de caminar hacia una galería en una esquina, dobló a la derecha en la calle siguiente. La Calle ’60 Storey’ estaba envuelta en otra atmósfera, y Mikado fue capturado de nuevo por la sensación de que se había perdido en otra ciudad. Todavía tenía problemas para encontrar el camino de regreso a su propio apartamento desde la estación de tren, así que pensó que si caminaba por uno o dos callejones se perdería fácilmente.

Parece que también venden doujinshi.

Mikado había pasado el suficiente tiempo en internet como para que esto no le resultara desconocido, pero en verdad nunca se había comprado uno. Vagamente recordó que algunas chicas habían hecho gran cosa de ello en la primaria, pero para ese momento él ya tenía imágenes R-18 que había visto por internet amontonándosele en la cabeza.

¿Es-está bien si entramos? ¿No se irán a enojar? ¿Uh?

Justo cuando Masaomi reaccionaba con perplejidad a la ridícula pregunta de su compañero, alguien lo llamó repentinamente.

Hey, es Kida-kun.

Hey~ ¡ha pasado tiempo!

Oh, Karisawa-san yYumasaki-san, gusto en verlos.

Parados allí estaban un hombre y una mujer y aunque habían estado fuera todo el día, se veían inusualmente pálidos. El hombre tenía ojos rasgados, era un tipo alto y delgado que cargaba con una mochila que se veía pesada. Sólo a juzgar por lo que vestía, parecía a punto de irse de campamento.

Mientras Mikado pensaba en esto, la mujer le preguntó a Kida:

¿Quién es el chico? ¿Un amigo?

Sí, es un viejo amigo mío, y desde hoy estaremos yendo al mismo instituto. Wow, comienzas hoy la secundaria. Felicidades.

Después de terminar la conversación superficial, Masaomi los presentó:

Ella es Karisawa-san, y este esYumasaki-san. Uh… Mi nombre es Ryuugamine Mikado.

Luego de escuchar su nombre, el hombre llamadoYumasaki inclinó la cabeza. Fue un movimiento casi robótico, claramente intencional. A pesar de la creciente confusión del adolescente, por alguna razónYumasaki miró a Karisawa y le preguntó:

¿Eso es un seudónimo?

¿Por qué un estudiante de instituto usaría un seudónimo?… Oh, ¿quieres decir como los que utilizan en la radio o en las revistas?

U-em… en realidad… es mi nombre real — Indicó Mikado en una voz muy baja, y dos pares de ojos se agrandaron un poco por la sorpresa.

Estás bromeando, ¡¿es real?!

¡Chico, que genial! ¡Es realmente asombroso! ¡Hombre, es como si fueras el protagonista de un manga!

Paren… me están haciendo sonrojar.

Kida-kun, ¿por qué eres tú el que se está sonrojando?

Ryuugamine- que había sido dejado fuera de la conversación, a pesar de ser el tema de dicha conversación- estaba parado sin saber qué hacer. Dándose finalmente cuenta de esto, mientras miraba la hora en su celular,Yumasaki murmuró:

— Hombre, siento adueñarme de tu tiempo. Ustedes iban a algún lado ¿cierto?

No, en realidad no tenemos tanta prisa…

Sorprendido al ser tomado repentinamente en consideración, Mikado negó apresuradamente con la cabeza.

No, no, está bien, está bien. Sentimos robarte el tiempo, Kida-kun. Ahora nos vamos a la galería; ¿ustedes dos salieron de compras? Sí, vamos a comprar un manga.

Oyendo eso, Yumasaki se puso las manos detrás de la espalda y palmeó unas cuantas veces la mochila que estaba cargando.

Justo venimos de allí. Mira, como recién salió una nueva novela publicada por ‘Dengeki Bunko’, ¡compramos una tonelada!

Mikado había oído el nombre ‘Dengeki Bunko’ anteriormente. Era una compañía de renombre dentro de las publicaciones de novelas ligeras, y recordaba que ocasionalmente incluso publicaban traducciones japonesas de las películas de Hollywood. Él tenía acostumbrado comprar algunos de sus libros de vez en cuando, pero aun así, treinta libros era un poco extremo.

¿’Dengeki Bunko’ realmente lanza tanto en un mes?

Karisawa rio al escuchar esto, y respondió:

— ¡De ninguna manera, por supuesto que no! ¡Hay uno para él, uno para mí, y escogimos diez o algo así para usarlos esta noche!

Y también hay un montón, así podemos calcular cuánto quemar, ya sabes, como ‘moe-san’25. ¡Incluso tengo la firma de ‘Juby Shimamoto’26!

Sin tener ni idea de lo queYumasaki estaba diciendo, el chico miró a su amigo, buscando ayuda.

Sólo piénsalo como un hechizo o algo y déjalo pasar. Ellos son los que piensan que todos saben de qué están hablando, Masaomi le murmuró en voz baja mientras Yumasaki se jactaba, pero Karisawa notó lo que estaba pasando y golpeó con el codo ligeramente la mochila de su compañero.

¿Por qué estás alardeando frente a los ‘panpis’27? Bueno, seguimos nuestro camino. Bye~

Mirando a los dos alejarse rápidamente así nomás, Ryuugamine murmuró con curiosidad:

¿Van a usar… libros de ‘Dengeki Bunko’ esta noche…?

Él no sabía muy bien para qué exactamente iban a usarlos, pero no había forma de preguntarles ahora que ellos ya estaban alejándose, así que entró con Kida a la librería.

Wow, ¡tienen una selección gigantesca! ¡Qué bien! ¡’Toranoana’ tiene más libros en la sección de manga de lo que tenía toda la tienda cerca de casa!

Sip, hay montones de lugares en Ikebukuro que venden cantidad de mangas, como ‘Animated’ y ‘Comic Plaza’. Si quieres otra cosa que no sea mangas, en ‘Junkudo’ obtienes de todo. El noveno piso completo de ese edificio es una librería.

Terminaron de comprar, y entonces se dirigieron hacia Sunshine.

Aun así, es difícil de creer que seas amigo con ese tipo de personas.

¿Te refieres a Karisawa-san yYumasaki-san? ¿Qué? ¿Piensas que sólo podría ser amigo de rubias con orejas agujereadas que parecen tener el cerebro derretido por solvente? Bueno, ellos son bastante raros, pero si no los haces enojar, son muy agradables.

Oh, ¿de veras?

Eso aún le preocupaba un poco, pero no tenía ganas de pensar en una respuesta, así que lo dejó pasar.

Bueno, después de todo, he metido la nariz en un montón de lugares. Sé dónde están esos tipos de tiendas, y dónde puedes encontrar ropa usada barata. Incluso sé cómo entrar en los clubs y bares y cómo discutir con los comerciantes callejeros.

Sabes todo, ¿eh?

25 NdT: Moeru Keisan Mondaishuu/Moe-san, literalmente significa ‘El libro de problemas moe-moe’. Esta es una parodia de Moeru

Eitango/Moe-tan, literalmente ‘El libro de vocabulario moe-moe’, el primer libro de ‘temática moe’ escrito para otakus.

26 Probablemente un juego con el nombre del mangaka Shimamoto Kazuhiko (entre sus obras destaca Skull Man, basado en el original

de Shōtarō Ishinomori).

27 Jerga japonesa que los otakus usan para describir a las personas que no son otakus. Esto se origina de la frase “ippan piiporu”, o “persona normal” en español.

Bueno, si conoces muchas cosas, entonces vas a tener de qué hablar con las chicas. Qué complicado…

Para poder mirar bien el paisaje, Mikado decidió mantener levantada la cabeza tanto como le fuera posible mientras caminaba.

De todo lo que vio, lo que sobresalió más fue la pantalla gigante del Cine Sunshine, y las filas de un sinnúmero de posters de películas sobre las paredes exteriores de los edificios adyacentes. Incluso aunque parecían fotos, muchas de ellas eran reproducciones de fotos dibujadas a mano, lo que lo dejó completamente asombrado.

Como quería saber cómo serían las demás tiendas, el joven miró a su alrededor, y se dio cuenta de algo que resaltaba más que cualquiera de los edificios.

¿Uh?

Era un hombre negro promocionando algo -lo que no era nada raro en esa calle- pero su apariencia era lo más inusual. Parecía tener más de dos metros de alto y tenía músculos que lo ponían al nivel de un luchador profesional. Otra cosa que llamaba la atención era que vestía un uniforme de chef. El enorme hombre giró abruptamente en la dirección del chico y sus ojos se encontraron.

¡Onii-san28, largo tiempo de no verlo!

¡¿…?!

Incluso aunque nunca antes lo había visto, el tipo lo saludó como si se conocieran. Ryuugamine no tenía idea de cómo responder. Incluso empezó a preguntarse, ‘Vivir en Tokio se suponía que sería facilísimo, ¿pero eso no va más?’

Entonces Kida, como si le estuviera mandando una balsa de rescate, intervino diciendo:

¡Simón! ¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Cómo has estado?— lo cual desvió la atención del desconocido de Mikado a Masaomi.

Oh, Kida, come sushi, es bueno.Te lo pondré barato. Sushi bueno.

Sí, estoy en la quiebra ahora, así que quizás venga luego. Ahora estoy en la secundaria así que encontraré un empleo. Una vez que tenga dinero, voy a venir a comer aquí, así que dame un buen descuento, ¿ok?

Oh, eso no es bueno. Si hiciera eso terminaría ahogándome en una húmeda tumba en la madre Rusia.

¿Cómo te vas a ahogar en la tierra?

Mientras se reía discretamente, Masaomi continuó la conversación respondiendo en todos los momentos adecuados. Mikado trató de desesperadamente de seguir el hilo de la charla, pero cada vez que miraba al gigante llamado Simón, éste lo saludaba con la mano como diciéndole ‘hola’. El joven, sin entender cómo comunicarse con él, terminó caminando con la cabeza inclinada como disculpándose.

28 NdT: Palabra japonesa que significa ‘hermano mayor’. El uso que le da Simón en este contexto es completamente incorrecto.

¿También lo conoces a él?

Sí, Simón es un moreno de Rusia que trabaja de promotor para un restaurante de sushi manejado por un ruso.

… ¿Un moreno ruso?

Lo siento, ¿se supone que eso debió ser gracioso?

No, es en serio. Su nombre real es Samia, pero todos lo llaman simplemente Simón, como el nombre en inglés. No conozco los detalles, pero parece que sus padres fueron exiliados de América o algo. Entonces un amigo suyo de Rusia inauguró un restaurante de sushi, por eso está trabajando ahí.

La historia sonaba como una completa mentira, pero la mirada de Masaomi decía algo diferente. Era probable que la historia fuera verdad. Al ver a su amigo tan impresionado, Kida se sintió obligado a continuar la historia para sorprenderlo aún más.

Asegúrate de no enemistarlo. Para detener una pelea, levantó a un hombre de aproximadamente su mismo tamaño en cada mano, e incluso hay rumores de que partió un poste telefónico por la mitad.

Al escuchar esto, Ryuugamine recordó que el ruso tenía el físico semejante al de un tanque, lo que le dio escalofríos. Luego de caminar un poco más, sólo pudo murmurar.

Es sorprendente. ¿Uh? ¿Qué cosa?

Sólo estaba pensando en que puedes hablar con todo tipo de personas.

Lo había dicho como un cumplido honesto, pero Masaomi lo tomó como una broma. Éste se rio entre dientes, y luego bostezó despreocupadamente.

No voy a invitarte, incluso si me halagas. No te estoy halagando.

En realidad, Mikado tenía un gran respeto por su amigo. Él no podía hacer mucho por sí mismo en Ikebukuro, y si se quedara solo, probablemente se dejaría morir. Era difícil de creer que todos en esa ciudad fueran como Kida. Desde la escuela primaria, Masaomi siempre tuvo un misterioso encanto que atraía a las personas, y el coraje para hablar sin reservas sin importar la situación. El recién llegado tenía la esperanza de poder ser algún día también así.

Ryuugamine había llegado a Ikebukuro con un único -aunque importante- objetivo: librarse de la vida a la que estaba acostumbrado. No se había mudado específicamente por esa razón, pero en algún lugar, inconscientemente, estaba buscando constantemente un ‘nuevo yo’. Pensó que al venir a esta ciudad, se podría encontrar con todo tipo de cosas ‘inusuales’ que sucedían en laTV o en los mangas.

No tenía pensado convertirse en un héroe ni nada parecido. Sólo quería sentir algo diferente. El propio joven no era consciente de esto, pero desde el instante en que puso un pie en la metrópoli, además de ansiedad, experimentó una poderosa sensación de euforia dentro de él.

Y ahora, esa euforia emanaba del chico enfrente de él, que había ‘domesticado’ la naturaleza de la ciudad. Sin ninguna duda, a pesar de sus escasos 16 años, Masaomi se había adaptado completamente a ella.

Mientras Mikado estaba ocupado pensando que su amigo tenía todo lo que él quería para sí, también estaba tratando de domar sus emociones… o al menos así debería de haber sido. Pero en el instante siguiente toda su calma restante fue destrozada.

Hey.

Era una voz muy tranquila. Casi daba la sensación el mismo cielo los estaba llamando, y al mismo tiempo, el sonido tenía una claridad que le recordaba a un firmamento azul y despejado. A pesar de eso, en el momento en que Kida la oyó, hizo una expresión como si lo hubieran atravesado en la espalda por una flecha. Mientras sudaba a mares, se dio vuelta en la dirección de la discreta voz. Esto hizo que Mikado girara también, y cuando lo hizo, vio a un simpático joven con un rostro muy agradable.

El individuo lucía bastante débil, pero al mismo tiempo parecía tener un rostro que no conocía el miedo, y el adjetivo ‘apuesto’ le sentaba muy bien. Sus ojos eran dóciles, como si pudiera soportar cualquier cosa, y aun así tenían un destello que indicaba que el desconocido se creía mejor que los demás. No había ninguna otra característica que sobresaliera. El resto de su apariencia era difícil de describir.

Era imposible decir qué tan grande era con sólo mirarlo, pero uno al menos podía ver que ya había pasado los veinte.

Ha pasado tiempo, Kida Masaomi-kun.

Al oír su nombre completo, el chico dejó entrever una expresión que Ryuugamine nunca había visto antes, y tragó saliva antes de exclamar.

Oh… uh… sí…

La torpe respuesta de Masaomi sorprendió a su amigo hasta la médula.

“Esta es la primera vez que lo he visto hacer esta cara”, pensó Mikado.

A través de los ojos de Kida se veía miedo y asco, y lo vio tratando de congelarse el rostro en un intento por neutralizarlos.

Ese es el uniforme de la Academia Raira, ¿no es así? Así que imagino que lograste inscribirte allí. ¿Hoy era la ceremonia de entrada? Felicidades.

El hombre pronunció sus palabras de aprobación con mucha calma, pero no al punto de parecer indiferente. Había mostrado la menor cantidad de emoción como le era posible.

S-sí.Gracias. No fue nada.

Es raro verte en Ikebukuro…

Sí, tengo planes para encontrarme con algunos amigos. ¿Quién es este chico?

El hombre dirigió su mirada hacia el otro muchacho, y sus ojos se encontraron por un instante. En este punto, normalmente el adolescente desviaría la mirada pero en esa ocasión no fue capaz de hacerlo. Sentía que si lo hacía, toda su existencia sería negada. No tenía idea por qué ese sujeto le daba ese tipo de impresión, pero estaba paralizado por los ojos inusualmente penetrantes del sujeto.

Oh, es sólo un amigo.

Lo normal era que lo presentaran por nombre, pero Masaomi estaba claramente tratando de evitarlo. Sin embargo, el extraño no le prestó atención, y se dirigió directamente a Ryuugamine.

SoyOrihara Izaya. Encantado de conocerte.

Tan pronto como oyó el nombre, todo cobró sentido para Mikado. Se trataba de alguien con el que no debía involucrarse; alguien a quien no debía enemistar.Y aun así, el hombre frente a él no parecía tan peligroso. Además de una mirada inteligente y de su apariencia apuesta, él era como cualquier otro joven. Excepto por el brillante cabello negro que sobresalía de entre las personas con el cabello decolorado a su alrededor. Era fácil imaginarlo como un intelectual que enseñaba en alguna escuela pre-universitaria en alguna remota campiña.

Reflexionando sobre esto, Ryuugamine decidió al menos darle su nombre.

Eso suena como el nombre de una máquina de aire acondicionado29.

Al escuchar el nombre completo, Izaya no se burló de él, ni siquiera pareció sorprenderse, sino que le dio su honesta opinión. El chico no sabía cómo continuar la conversación, pero antes de que pudiera abrir la boca, el hombre levantó la mano con indiferencia.

Bueno, es hora de que me ocupe de mis asuntos.

29 NdT: ‘Kiyogamine’ es el nombre de una marca de máquinas de aire acondicionado en Japón, e incluso escrito en kanji, luce muy similar a ‘Ryuugamine’.

Y con eso, rápidamente dejó la escena. Mirándolo irse, Masaomi se enderezó y respiró profundamente.

Debemos irnos también. Eh, ¿hacia dónde estamos yendo? ¿Ese hombre es… realmente tan aterrador?

Yo no le diría aterrador… no, bueno, hice un montón de cosas durante la primaria… y si te involucras con él solo una vez, entonces sí se vuelve aterrador. Lo que quiero decir… es que él no mete miedo como sí lo haría un yakuza. Sólo es impredecible. Como que no puedes adivinar lo que va a hacer, si va a cambiar de parecer en los próximos cinco segundos o no. No es que sea aterrador porque es peligroso… es más bien como si me diera náuseas o algo así. Es una repulsión que aparece de a poco, pero que se acumula. De cualquier manera, no voy a ir a ‘ese lado’ nunca más. Si quieres fumar hierba u otra cosa, es mejor que me preguntes a mí en vez de a él.

Al oír la palabra ‘hierba’ surgir en la conversación tan de repente, Mikado sacudió la cabeza. Nunca la había visto en la vida real, pero tenía una muy buena idea de lo que era por la información que había obtenido en internet.

Estoy bromeando. Apuesto a que ni siquiera beberás ni fumarás hasta que tengas veinte30. En fin, haz lo mejor que puedas para no involucrarte ni con él ni con Heiwajima Shizuo. Recuerda esto.

Dejando en claro que ya no iba a hablar más de Izaya, ambos continuaron caminando en silencio. Era la primera vez que Ryuugamine había visto a Kida comportarse de esa forma. Estaba más preocupado por eso de lo que lo estaba por Izaya.

“El número de cosas anormales con las que voy a encontrarme en esta ciudad podría no tener límite.”

La lógica de Mikado había dado un gran salto y las expectativas para su vida en Ikebukuro ahora comenzaron a elevarse rápidamente. Habían pasado sólo unos pocos días desde su llegada, pero la frase ‘Quiero ir a casa’ ya había desaparecido totalmente de su diccionario. El enjambre de personas que previamente habían parecido frías y robóticas ahora parecía como una marcha de personas llena de esperanza que mejoraban el ambiente de la ciudad.

“Ahora es cuando la diversión seguramente va a empezar. Definitivamente pasará. Mis anheladas aventuras finalmente van comenzar. No hay duda de que mientras yo esté en esta ciudad van a ocurrir cosas, como en los dramas de laTV.”

Mientras los ojos le centelleaban debido a sus retorcidas ilusiones, Mikado descubrió que de ahora en adelante, esperaba mucho de la vida.