Durara! (NL)

Volumen 1

Capítulo 11: Dollars – Escena Final

Parte 2

AL LADO DE LA RUTA KAWAGOE – EN UN CONDOMINIO–DE MADRUGADA

Una vez destrabada la puerta de la casa de Shinra,Celty la terminó de abrir a patadas.

Oh, estás de vuelta.

Shinra, que estaba tipeando algo en la computadora del comedor, la recibió con la sonrisa habitual.

El hada no tenía absolutamente ninguna intención de sacarse las botas hechas de ‘sombra’, y se abalanzó hacia el tipo vestido de blanco. Luego sin explicación mediante, lo tomó de las solapas.

Ella no estaba de humor para escribir en la computadora, y tampoco creía que dejaría de estar enojada si golpeaba al doctor. Mientras pensaba en cómo lidiar con él…

Probablemente quieres decir: ‘¿Qué demonios estás haciendo?’ ¿Verdad?

En el tono más calmadamente posible, Shinra le reveló exactamente lo que ella había estado pensando.

Y luego dirías: ‘Lo supiste todo este tiempo ¿no? Probablemente supiste por veinte años que mi cabeza estaba en ese centro de investigación. ¡Y tú y tu padre han estado trabajando con los ‘LaboratoriosYagiri’ desde el principio!

No, ahora que lo pienso, la primera vez que me conocieron, los dos estaban inexplicablemente tranquilos ¡Tal vez, la persona que robó la cabeza de mi cuerpo fue ¿tu padre?! Sabías todo eso y aun así me lo ocultaste.

Encima tomaste un trabajo como médico ilegal y le hiciste una cirugía a esa chica moribunda.Yo podré ser un monstruo, pero alguien como tú que se aprovecha de la gente sin el menor escrúpulo, tú eres el verdadero monstruo… dirías algo como eso ¿no?

Así que déjame aclararte esto, no sea cosa que no lo entiendas…No sé si mi padre es el ladrón que robó tu cabeza ni me interesa saberlo. Y la niña pasó por esa cirugía menor porque quiso. Tal vez la gente de ‘LaboratoriosYagiri’ la indujo a tomar esa decisión, pero realmente no me importa mucho.

Luego de escuchar lo que él tenía para decir, el ‘Dullahan’ dejó de apretarle el cuello.

Hasta su puño tembloroso se había quedado quieto, como si el tiempo se hubiera detenido.

“Si pudiera hablar, yo…probablemente diría exactamente lo mismo.”

Confrontado con una Celty tan pensativa, el doctor le dio una sonrisa relativamente masoquista y le dijo:

Quieres preguntar: ‘¿Cómo supiste lo que quería decir?’ ¿Verdad? Pero nada bueno sale de preguntar eso.

Como estaba seguro que esto era lo que ella estaba pensando, no esperó por una respuesta y prosiguió:

Hm, ya lo sé. Después de todo, te he amado por veinte años, así que por supuesto que te conozco tanto.

[Silencio]

Si fuéramos a hablar de cómo lo sé…bueno, diría que es porque cuando los humanos juzgan como la otra parte se siente, dependen demasiado de las expresiones faciales. Cosas más sutiles, como el sonido de las pisadas y los cambios en la tensión muscular también pueden decirte lo que alguien está sintiendo. Especialmente a mí, que después de todo, te he estado observando por tanto tiempo…

“¿Cuál es el punto de decir todo esto? Aun así ¿Por qué no me dijiste donde estaba mi cabeza?”

Como si le hubiera leído la mente, el joven se forzó a decir:

Es porque te amo. Por eso no te dije dónde estaba la cabeza. Porque una vez que la encuentres, desaparecerás delante de mis ojos. No voy a poder aceptar eso.

Su razón había nacido del egoísmo, sin embargo, sus palabras brillaron con tanta pureza:

No voy a decir cosas como ‘voy a rendirme por el bien de tu felicidad’. Por el bien de nuestro amor voy a luchar hasta el final. Lo dije antes ¿no?Voy a hacer todo lo que pueda para lograr la victoria en este juego del destino que compartimos.

Es por eso que usé a esa pobre chica. Se llama Mika-chan ¿verdad? La usé para hacer que renunciaras a tu cabeza. Nunca voy a dejar que me abandones.Y para lograr ese objetivo, no me importa si tengo que hacer uso del amor de otras personas o de la muerte o de mí mismo- y esto te puede parecer un poco contradictorio, pero incluso estoy dispuesto a aprovecharme de tus sentimientos.

Esas palabras sonaron más bien malintencionadas en un primer momento, pero no había ni un indicio de insinceridad y la culpa nubló los ojos del doctor.

Al escuchar esto, el hada se desanimó un poco. Había decidido inicialmente que si Shinra empezaba a hacerse el tonto o a poner excusas malas, ella le daría una paliza, para luego salir por la puerta y no volver a verlo nunca más. Pero Celty no encontró palabra cuando lo escuchó explicarse tan claramente.

Tentativamente, le soltó el cuello y tipeó furiosamente en su teclado como si estuviera descargando su ira sobre él.

[Incluso si recuperara la cabeza, no te dejaré]

Esa es tu opinión.Tu cabeza podría no estar de acuerdo.

La respuesta del joven fue severa, y no contenía indicios de su acostumbrado sentido del humor.

Siempre me he preguntado, en este mundo tan grande ¿Por qué fuiste la única que apareció frente a los humanos? ¿Qué tan diferente eras de los otros ‘Dullahans’? Entonces pensé que se debía a tu cabeza. Es porque no tienes cabeza que te puedes materializar y existir en este mundo.

Como si estuviera leyendo una novela trágica que había escrito él mismo, Shinra terminó de hablar con una expresión bastante melancólica en el rostro.

En ese caso, cuando la encuentres y recuperes todos tus recuerdos… ¿qué pasaría si desaparecieras como la niebla en el sol de la mañana, como si todo lo que pasó antes hubiese sido sólo un sueño? Eso es lo que más temo.

En silencio, Celty se dirigió a la silla más cercana al joven y se sentó. Por un momento permaneció inmóvil. Luego, en la habitación temporalmente congelada, se escuchó el sonido de un teclado.

[¿Vas a creer lo que te voy a decir?]

Te creo.O más precisamente, eres la única a la que voy a creerle.

Después de confirmar su respuesta, el ‘ser’ empezó a tipear las palabras que hacían eco de lo que había en su corazón.

[Yo…también estoy asustada. Tengo miedo, tengo miedo de ‘morirme’. Sé muy bien que soy invencible. Sé que nadie puede matarme en este momento. No estoy alardeando, es meramente un hecho que debería aceptar. De ninguna manera estoy feliz o contenta con eso. Pero… no, mejor dicho: es porque soy invencible que tengo miedo. Mi cuerpo no contiene un núcleo en donde encontrar la ‘muerte’. Entonces sólo está la posibilidad de que mi cabeza sea ese núcleo. Si alguien fuera a destruirla en cualquier momento sin mi conocimiento…entonces, sin importar lo que piense ahora o en qué clase de situación esté, yo…]

Celty no terminó de escribir la última parte y comenzó una nueva oración:

[¿Me crees? Alguien como yo, que no tiene ojos ni cerebro realmente puede soñar. ¿Puedes creer que las pesadillas que tengo me hacen temblar de miedo? Es porque estoy asustada, quiero ser capaz de controlar mi propia muerte y es por eso que seguiré buscando la cabeza. Si digo eso-¿me creerías?]

Los ojos de Shinra no se habían perdido ni una sola palabra escrita en la pantalla.

Él esperó a que los dedos de ella dejaran de moverse antes de responderle sin demora:

Lo dije recién, eres la única persona a la que le voy a creer.

Luego de decir eso, sonrió alegremente y luciendo como si fuera a llorar, se rio:

Esto es realmente desconcertante. Nos estamos preocupando por lo que nos estamos imaginando.Que estúpidos ¿no?

El hada se levantó lentamente, y con una mano tipeó unas oraciones cortas en la computadora.

[Hey, Shinra]

¿Qué?

[Déjame golpearte]

Está bien.

La respuesta llegó sin titubeos.Celty fue igual de decidida y le tiró un puñetazo a la cara.

Hubo un gran estruendo y el joven de blanco cayó pesadamente al suelo.

Le salía sangre de la comisura de la boca mientras se encontraba tirado. Se quedó allí por un rato y de repente se levantó. Se volvió hacia el ‘Dullahan’, y buscó su consentimiento:

Ahora, déjame a mí también golpearte una vez.

Normalmente nunca le pediría golpearla, pero sin embargo ella accedió a su pedido.

Después de asegurarse de que el casco vació mirara hacia el frente- con un ligero golpe, Shinra lo tiró.

Se cayó al piso haciendo ruido y rodó un poco.

Celty no podía entender el significado de ese gesto sin sentido y se quedó en silencio. En cuanto al médico clandestino, él se frotó la mano por el escozor que le causó el golpe y sonrió:

Ya ves, eres más hermosa cuando eres honesta contigo misma.

Mientras miraba el lugar al que claramente le faltaba algo, el joven continuó:

Vamos a hacer de cuenta que ese golpe fue el beso de boda.

Al escuchar eso,Celty se acurrucó en el pecho del doctor, y lo golpeó con fuerza en el estómago.

¡Guh!

Entonces, ella se inclinó sobre su cuerpo, al mismo tiempo que su mano izquierda tipeaba en el teclado:

[Realmente eres un idiota]

En ese momento, que no tenía ninguna necesidad de palabras, Shinra la abrazó suavemente.

Al sentir que el cuerpo de ella se sacudía esporádicamente, él se dio cuenta de que ella estaba llorando.

***

SHINJUKU –TEMPRANO EN LA MAÑANA.

Todo lo que ella hizo había sido por su hermano.

Pero para ser más precisa, nada de lo que había hecho terminó beneficiando a Seiji en lo más mínimo. En realidad ella lo hizo por su propia felicidad, impulsada por el deseo de ver la sonrisa de él, pero esto era algo que ignoraba completamente.

Después del alboroto,Yagiri Namie había tomado inmediatamente a la ‘cabeza’ y dejado el centro de investigación. Como había estado esperado, no mucho después de haberse ido, le había llegado la noticia de que una motocicleta negra -el cuerpo del ‘Dullahan’- había asaltado las instalaciones. Pero la cabeza ya estaba en las manos de Namie. Si dejara que el ‘Dullahan’ la recuperase, Seiji podría caer en una depresión profunda, o incluso simplemente también aceptar al ‘cuerpo’ como su alma gemela.

De cualquier manera, ella no quería ver nada de eso.

Tenía que tener el control de la ‘cabeza’ en todo momento. La mujer quería que su hermano la mirara solamente a ella. Ese era su único deseo.

Y mientras sostenía un teléfono celular y llamaba a su tío para pedirle ayuda, oyó una noticia increíble.

Su tío le dijo que esa noche hubo una reunión de emergencia de la junta directiva y que la compra por parte de ‘Nebula’ acababa de confirmarse. Parecía que la oficina central, o quizás ‘Nebula’ había estado observando de cerca, no solo la conmoción de esa noche, sino también todos los incidentes que involucraban al departamento de investigación. No era claro quién lo había propuesto, pero ambas partes habían llegado a un acuerdo para fusionarse antes de que surgieran problemas más graves.

Por supuesto, ‘Nebula’ había pedido algo a cambio y ese -algo- había sido la cabeza del ‘Dullahan’.

Namie terminó la llamada con suficiente fuerza como para aplastar al teléfono y dio la vuelta con el auto.

Había decidido no volver nunca más a la oficina, pero tenía que encontrar una organización que la ayudara a esconder la ‘cosa’.

Probablemente no tendría mucho éxito si les pidiera ayuda a criminales, ya que de todos modos, la ‘cabeza’ no los beneficiaría a ellos. Si la llevara a otro centro de investigación, probablemente sería recibida amablemente debido a los datos que traía con ella, pero todavía tendría que lidiar con el hecho de que el ‘objeto’ ya no estaría en sus manos.

Ya se había quedado sin opciones. Finalmente, optó por buscar refugio en una persona-

Esta es la primera vez que nos encontramos cara a cara, ¿verdad? ¿Te sirvió esa lista de inmigrantes ilegales?

Así Namie había llegado a la morada deOrihara Izaya.

Pero has hecho algunas cosas realmente tontas. Con el fin de ganar el amor enfermo de tu hermano, lo abandonaste todo. ¿O debería decir, debido al amor enfermo que tienes por tu hermano?

Izaya suavemente la ridiculizó, al mismo tiempo que colocaba algunas piezas de Othello49 en el tablero de juego.Aunque su atención y sus palabras estaban dirigidas a la mujer sentada en frente de él, sus ojos nunca dejaron el tablero.

Tus superiores no se hubieran quedado tranquilos ¿no? ‘Nebula’ es una empresa tan grande a nivel internacional, mejor dicho… es una mega corporación con una gran influencia, incluso en Estados Unidos.

Colocó otra pieza de Othello. Ahora había dos piezas negras de Othello a ambos lados de un peón de shogi50.

Muy bien, el peón tiene una promoción51.”

Mientras lo decía, inmediatamente volteó el peón y tomó al rey como si nada hubiese pasado. Un extraño observándolo definitivamente no tendría idea de lo que estaba haciendo. Pero probablemente para Izaya sí tenía algún tipo de significado.

Entonces estás en una situación bastante desesperada, ¿eh? Tal vez la mafia te trate de cazar, o podrías recibir un disparo justo entre los ojos por algún francotirador experto contratado por un banco suizo, al mejor estilo: ‘bam’, jaque mate52

El Rey en la mano del hombre se movió un casillero hacia delante y capturó al rey del otro lado.

— Me pregunto qué pasaría si hubiese una regla que permita a los reyes tener una pelea mano a mano.

Entonces Orihara finalmente miró a Namie. Ella tenía una mirada bastante impaciente en la cara. No se animó a responder esas declaraciones sin sentido.

Él abrió la maleta especialmente acondicionada, apoyada al lado del tablero y se quedó mirando la ‘cabeza’ que estaba en su interior.

49 NdT: El reversi, Othello o Yang es un juego entre dos personas, que comparten 64 fichas iguales, de caras distintas, que se van colocando por turnos en un tablero dividido en 64 espacios. Las caras de las fichas se distinguen por su color y cada jugador tiene

asignado uno de esos colores, ganando quien tenga más fichas sobre el tablero al finalizar la partida.

50 El shōgi (el juego de mesa de los generales o ajedrez japonés) es un juego de mesa (tablero) para dos jugadores perteneciente a la

misma familia que el ajedrez.

51 Promoción se refiere a cuando una pieza de shogi entra en la zona de promoción y cambia su forma de moverse por el tablero por

otra distinta de la forma original.

52 En el juego de ajedrez, un jaque es una amenaza inmediata de capturar al rey. Se dice que un rey amenazado de este modo se

encuentra en jaque. El jaque mate se produce cuando un jugador gana el partido al poner en jaque al rey de su oponente y el rival no puede salir del jaque en la jugada siguiente.

Luego empezó una conversación extraña:

Supongo que soy igual que tu tío. Es probable que crea en el ‘más allá’ menos que nadie, en el ‘miedo a morir’ más que nadie, y que quiera ir al cielo más que nadie.

Mientras escuchaba ese razonamiento, la mujer recordó la cara de su tío y se sorprendió al darse cuenta de que, además de su hermano, estaba completamente desinteresada en los demás miembros de la familia. A pesar de que intentaba recordar con todas sus fuerzas como era la personalidad de ese tío, todavía no era capaz de hacerlo con claridad.

Pero ya lo he confirmado. Estoy muy seguro de que definitivamente va a haber un ‘más allá’.Vamos a dejarlo ahí.

El hombre estaba mirando el rostro hermoso de la ‘cabeza’ de Celty. Izaya jugó con el cabello que corría entre sus dedos y dijo con picardía:

Se dice que por principio, los ‘Dullahans’ tradicionalmente eran todas mujeres. ¿Sabes por qué?

No. no lo sé. Algunos de mis subordinados estaban investigando esas leyendas, pero siempre lo vi como una pérdida de tiempo.

Así que eres racionalista. Muy bien, pero no importa lo que pienses… hay muchos mitos y leyendas que tienen cosas en común entre ellos, y que incluso, a veces están relacionados. En la mitología escandinava, existe un cielo llamado ‘Valhalla’…no es realmente un cielo. De todos modos, un lugar así existe.

Hay un concepto similar en la mitología Celta, donde las almas de los difuntos descansan en un lugar llamado el ‘Otro Mundo’.Ahora, volvamos al folklore escandinavo, que cree en la existencia de unos ángeles femeninos llamadas ‘Valkirias’ y que visten armaduras, velan por las almas de los guerreros valientes y los guían a ‘Valhalla’. Habla de mujeres en armaduras que buscan a los muertos ¿no has escuchado algo como eso antes?

“¿Y qué?”

Namie no tenía ni idea del punto que Izaya estaba tratando de hacer. Sólo sentía que la sonrisa que él tenía pegada en la cara, lentamente se parecía cada vez más a una máscara, luciendo más y más intensa.

Es por eso que la única explicación dice que las ‘Valkirias’ que vagan por el reino de los humanos son -en realidad- ‘Dullahans’. Es por eso que los ‘Dullahans’ son mujeres, y que la mayoría han sido observadas vistiendo una armadura. Si este realmente es el caso— entonces esta ‘cabeza’ posiblemente esté esperando. Esperando por su hora, a la espera de una guerra, esperando por el momento para guiar a ese guerrero santo al ‘Valhalla’.

A pesar de que todo lo que dijo después de eso eran puramente sus especulaciones, Orihara continuó como si estuviera explicando hechos:

La razón por la cual la cabeza está viva, pero todavía sumida en un sueño profundo es porque aquí no estamos en un campo de batalla. Si fuera posible, me gustaría ser el guerrero elegido. Pero incluso si la llevara a zonas de guerra en el Medio Oriente, no voy a ser capaz de sobrevivir en el combate.

Luego, su voz se pareció de repente a la de un joven que estaba esperando algo ansiosamente. Su sonrisa ya había cortado toda relación con la humanidad.

Si es posible realmente ir a ese lugar llamado ‘Valhalla’ después de morir ¿Qué tendría que hacer para llegar ahí? Además de empezar una guerra…bueno, el único modo es empezar una guerra. Pero, aún si voy a Medio Oriente, no seré capaz de hacer nada. Así que por eso, voy a tener que empezar una guerra que sólo yo pueda pelear. Una guerra que sólo yo pueda ganar, ¿no es cierto?

Izaya terminó de hablar y presionó con el dedo una de las esquinas del tablero de juego, y como si estuviera usando todo su cuerpo para transmitir su felicidad, lo giró enérgicamente. Las piezas de Othello, shogi y ajedrez volaron en todas las direcciones, dejando en el medio del tablero al peón de Shogi, que había sido promovido.

Si justo aquí en Tokio…fuera a empezar una ‘guerra’ que no tiene nada que ver con el ejército del gobierno…Confío en que seré capaz de sobrevivir hasta el final. ¡Bien, soy tan afortunado! No creo en el cielo, y elegí una vida que no me permitiría entrar en el cielo… y es debido a ella que alguien como yo pudo encontrar a un ángel caído.

Izaya mostró esa sonrisa sin emoción, expresando alegría pura.Y en medio de su risa y felicidad, absolutamente no quedaba espacio para nadie más. Por lo tanto, Namie que inicialmente había querido decir algo, sólo pudo replicar con algo inútil como:

Esa es…solo tu propia especulación.

Aquellos que creen, nunca perecerán. Y lo he dicho antes, esto es una manera de protegerme. Por eso es que… … estoy haciendo mi mejor esfuerzo para protegerme a mí mismo, para asegurarme de que voy a poder llegar a la ‘otra vida’… Incluso si me voy al infierno después de hacerlo… incluso si hay solo dolor después de la muerte… me parece bien siempre y cuando ‘yo’ siga existiendo en el ‘más allá’. Pero si es posible, preferiría mucho más irme al cielo.

Y entonces despreocupadamente, como si estuviera invitando a una chica a comer, le preguntó a la mujer:

Así es, Namie-san.Vayamos todos juntos al cielo.

Mientras miraba la sonrisa del hombre que era como una máscara, Namie solo ahí se dio cuenta de que le había dado el ‘ángel’ a la última persona que debería tenerlo.

Y luego Izaya le sonrió levemente y dijo:

Como miembro de los ‘Dollars’, soy el más adecuado para proteger esta cabeza. Como el refrán que dice ‘un faro brilla lejos, no cerca’53 Celty nunca se va a imaginar que su cabeza está justamente dentro del grupo del que ella forma parte.

“¿Los ‘Dollars’? ¿Celty es un miembro de ellos?”

La información que hasta ese momento ella había ignorado, le invadió los sentidos en oleadas.Y mientras la mente estaba girando por la confusión, el informante le ofreció una invitación diabólica.

Únete tú también a los ‘Dollars’. Después de todo, nuestro lema es ‘Todos son bienvenidos’.Aunque… fui yo el que comenzó a invitar a la gente.

Por una parte sonaba como si le estuviera tomando el pelo y al mismo tiempo como si estuviera enamorado de ella, y le deseaba lo mejor.

Vamos a ayudar a este ángel caído a desplegar las alas y a volar ¿De acuerdo?

53 NdT: Traducción literal- Significa escondido en plena vista. El faro ilumina a lo lejos revelando cosas, pero no ilumina muy cerca a su alrededor

***

PARQUE SOUTH IKEBUKURO –POR LA MAÑANA.

Esta es una historia retorcida.

No te amo.

Bajo el cielo que se estaba poniendo blanco, un chico y una chica estaban sentados en un banco del parque, abrazándose.

Pero mientras te mire, no me olvidaré de mi ‘amor’ por ‘ella’, y no me olvidaré de mi decisión.Así que aceptaré tu cariño hasta el día en que la encuentre.

Seiji dijo eso en un susurro apenas perceptible, sosteniendo con suavidad a Mika contra su pecho.

Y en su abrazo, ella sonrió en silencio.Y mientras sonreía, callada decidió:

“Con el fin de que Seiji me ame de verdad, tengo que convertirme en esa ‘cabeza’. Por lo tanto, incluso si tengo que sacrificar todo lo demás, seguiré amándolo. Para ayudarlo a encontrarla haré de todo y no me importará nada. Y cuando la encuentre, la cortaré en pedazos ante sus ojos, y los comeré. Así ella se convertirá en mi propia carne y en mi propia sangre. Lo voy a hacer todo por él, por él, por él.

Todo esto para que su amor por mi finalmente pueda existir.”

Era un amor tan inocente, y sin embargo, tan infinitamente enfermo.

Sus siluetas se veían tan efímeras y hermosas, pero al mismo tiempo parecían completamente retorcidas.