Durara! (NL)

Volumen 1

Capítulo 11: Dollars – Escena Final

Parte 1

En un inicio, los ‘Dollars’ Habían sido la idea de Mikado, como una broma. Unas pocas personas que había conocido por internet pensaron que era una buena idea y decidieron ayudarlo.

Inventaron cosas sobre un grupo de Ikebukuro, y lo difundieron por toda la red. Cuando algo pasaba, esparcían rumores de que había sido cosa de los ‘Dollars’. Ellos nunca alegaban ser parte de éstos y siempre decían que habían escuchado los rumores de terceros. Si alguien quería saber la fuente, lo ignoraban; hasta habían hecho un website falso para confundir a la gente.

Cuando los rumores empezaron a salirse de control, Mikado y sus amigos decidieron que, como ellos lo habían empezado, deberían seguirlo hasta el final; así empezaron con el sitio del grupo. El website necesitaba posteos de los ‘miembros’ y una contraseña para entrar. Luego empezaron a difundir la dirección del sitio. Si alguien quería la contraseña, le mentían diciéndole ‘un conocido que es miembro me la dijo en secreto’ y luego se la mandaban por email.

Y así nomás, habían inventado una organización. En cuanto a su objetivo, todo lo que habían escrito en la página de inicio era ‘Todos son bienvenidos.’ No decía absolutamente nada sobre ‘Reglas y Restricciones’.

Por supuesto, al principio muchos pensaban: ‘No existe ese grupo en Ikebukuro.’

Pero de a poco, extrañamente algunos empezaron a responder cosas como: ‘Alguien está bastante confundido ¡Ja!’ o ‘¿Por qué habla un pendejo que nunca ha estado en Ikebukuro?’

Ninguno de los creadores originales estaba detrás de esos comentarios. Lo que significaba que personas que no eran los creadores, estaban empezando a defender a la pandilla.

Todo había empezado como un chiste. Tenían la intención de hacer algo emocionante y luego ignorarlo, pero las cosas empezaron a ir en una dirección extraña cuando el proyecto comenzó a tener influencia en la vida real.

No tenían idea de quién estaba detrás de eso. Aparentemente, alguien había pasado del mundo virtual a la realidad y estaba difundiendo rumores a través del ‘boca a boca’, haciendo que todo tipo de personas se unieran a los ‘Dollars’.

La broma estaba yendo muy lejos, dejando el área de control del adolescente y de sus amigos. Entonces éstos lentamente se fueron retirando de la escena. Creían que dejar solos a los ‘Dollars’, dejarlos desaparecer por sí solos era lo mejor que podían hacer.

Y sin embargo, Mikado era el único que se aferraba desesperadamente a esta ‘broma’.

Hoy el grupo tenía un poder real.Y el chico sintió que sin dudas, sería demasiado peligroso que no hubiera alguien controlando a esta gente. En el fondo, tenía un equivocado sentido de la superioridad que había nacido de mantener a la pandilla a raya. Cuando finalmente se dio cuenta, se había convertido en el jefe de los ‘Dollars’.

Nunca nadie había visto al líder. Absolutamente nadie tenía idea de que él solo era un estudiante de secundaria.

Esa noche, un grupo que había nacido de la ficción, había tomado cuerpo en la realidad.

Esto es realmente asombroso—Izaya dijo lentamente, mientras observaba la situación que había pasado su punto culminante.

Celty había golpeado a diez hombres en menos de tres minutos, y luego había salido en busca de Namie que había huido con rumbo desconocido.

Y la multitud parecía haberse despertado de una ilusión.Todos se dividieron en grupos y se fueron a casa por diferentes caminos. La reunión había sido como un sueño y al despertar, la muchedumbre había desaparecido por completo.

Los únicos que se quedaron no eran más que los de la escena nocturna de costumbre y unos cuantos coches aparcados en la calle.

Recién… ¿realmente hubo tanta gente?— Kadota salió de una camioneta estacionada en la calle, y le preguntó eso aOrihara Izaya, al que no había visto en mucho tiempo.

Oh, cuánto tiempo sin verte, Dotachin. Ah, en los veintitrés distritos de Tokio hay un asombroso número de personas. Sin embargo, hay una falta igualmente sorprendente de espacio. Es el lugar más densamente poblado del mundo. Las personas pueden aparecer donde quieran y no es sorprendente que desaparezcan también donde quieran.

Mientras los dos terminaban la conversación, Celty ya había regresado a la entrada de la avenida principal.

Izaya… ¿qué demonios fue eso? Lo he visto antes, pero….probablemente no es humano ¿no?

Lo viste recién con tus propios ojos, ¿no? Ella es un monstruo. Asegúrate de hablarle con respeto.

Después de decirle eso en tono de broma, Izaya se dirigió hacia el hada.

Parece que los perdiste.

A pesar de que acababa de ver cómo el ‘Dullahan’ actuaba en combate, el informante continuó hablándole tan informalmente como lo hacía siempre.

Perder de vista a Namie la había confundido bastante y Celty se reclinó, exhausta, sobre su motocicleta.

¿Tal vez, por fin has decidido darte por vencida?

Mientras hablaba con ella, que tenía la sección transversal del cuello completamente expuesta, Izaya estaba más relajado que nunca.

“Miserable. Este cabrón supo todo el tiempo que yo no tenía cabeza.”

Incluso en presencia de la verdadera forma de Celty, Orihara aún mantuvo la compostura. Por el contrario, la emoción de Yumasaki y la de los otros todavía no se había calmado, y seguían gritando cosas como: ‘¡Qué extraño! Es de verdad ¿no? ¿No estoy viendo cosas? No me digan que ella es…CGI?!’ El par, que estaba a unos metros, los miraba con entusiasmo. El hada se sintió un poco molesta por esto, y recogió su casco que se había caído cerca de ella.

¡Hey! Sabes, los fantasmas solamente dan miedo porque se mueven sin ser vistos hasta que luego aparecen de golpe para asustar a la gente: pero tú hiciste una entrada tan ostentosa…creo que la gente de acá probablemente ya no te tendrá miedo.

Luego de burlarse, el hombre inmediatamente hizo una observación de algo que le había resultado extraño:

Al final, ¿no mataste ni a una sola persona, verdad? ¿Algo le pasó a tu guadaña? ¿Estaba muy desafilada?

Celty ignoró por completo la pregunta y simplemente le dio unas palmadas al casco para sacarle la tierra. La guadaña que había usado ese día era diferente de la que normalmente utilizaba, ya que le había añadido un revestimiento a ambos lados de la hoja. No era tanto una cobertura, sino que parecía como si hubiera transformado la parte trasera de la hoja.

“Quiero seguir viviendo en este lugar, así que no quiero que mi reputación se hunda demasiado.” Aunque nunca le diría a nadie que fue por esa razón infantil.

Así que simplemente se encogió de hombros con timidez y una vez más, colocó el casco de vuelta donde debería tener la cabeza.

***

Antes de irse, Izaya se acercó hasta donde estaba Mikado.

A decir verdad, estoy bastante sorprendido.

Le dijo con el rostro lleno de alegría y ni una sola gota de sudor. Hablando de eso, durante la reunión de recién ¿en dónde se había metido el informante? El adolescente no tenía ni una pista sobre eso.

Ajeno a las dudas del joven,Orihara comenzó a elogiarlo con franqueza:

Yo supe desde el principio que había muchas personas que se hacían llamar ‘Dollars’ en internet, pero nunca pensé ver el momento en que llamaran a una reunión off-line… no, no una reunión…una congregación. Fue una sugerencia de última hora y sin embargo muchas     personas     aparecieron. Ah,     los     humanos     realmente     han     excedido     mis expectativas.

Después de decir eso, negó con la cabeza ligeramente.

Pero, Mikado-kun… viniste aquí sólo porque soñabas con escapar de una vida cotidiana aburrida ¿no es así? Pero cerca de un año o más, la vida en Tokio será normal para ti también. Si quieres seguir buscando una vida extraordinaria, entonces te sugiero que busques en otra parte.Tal vez podrías meterte en cosas como las drogas y la prostitución, y sumergirte en el mundo criminal.

Solo cuando Izaya mencionó eso, Mikado se dio cuenta de algo. ¿Qué iba a hacer si esa emoción que acababa de experimentar se seguía repitiendo, o si realmente él se convirtiera en el jefe de los ‘Dollars’? Una vez que su vida actual no lo pudiera satisfacer más ¿podría seguir persiguiendo un nuevo estilo de vida por el resto de sus días?

Como si le hubiese leído la mente, el hombre sonrió en silencio:

Como alguien que es un miembro del mundo clandestino, ese tipo de cosas son completamente normales para mí. Una vez que entras en él, se volverá ‘normal’ para ti en unos tres días. ¿Alguien como tú es realmente capaz de aguantar una situación como esa?

Pero este sujeto… ¿por qué le estaba diciendo esto a él? El adolescente no pudo dejar de pensar que Izaya probablemente tendría algún tipo de plan secreto, pero como no sabía de qué se trataba, no podía decir nada.

Si de verdad quieres abandonar la normalidad, no tienes más opción que seguir evolucionando. No importa si quieres llegar más alto o si te quieres hundir más, va a ser lo mismo.

Finalmente, palmeó al muchacho en el hombro:

Disfruta de tu vida normal mientras puedas. Por respeto, no te cobraré nada por número deYagiri Namie. ni le voy a vender a nadie el dato de que tú eres el creador de los ‘Dollars’. Este es tu grupo, úsalo como quieras.

Después de decir eso, el informante caminó haciaCelty sin decir una palabra.

Mikado todavía sentía un poco incómodo, pero aun así se inclinó saludando a la espalda de Izaya.

Entonces, de repente el hombre se detuvo y miró hacia atrás, como si de pronto se hubiese acordado de algo y le dijo:

La verdad es que te he estado observando ‘online’ todo este tiempo… ¡Ah! Siempre quise saber qué tipo de persona comenzó ese grupo maravilloso llamado ‘Dollars’. Bueno, suerte entonces, ¡TanakaTaro-kun!

“¿Cómo había sabido ese nombre? Ese era el nombre de usuario que usaba en el chat. Hablando de eso, también había llamado a Kadota ‘Dotachin’.”

Entonces, pensó en lo que el tipo le acababa de decir. El sujeto sabía que él era el creador de los ‘Dollars’, y lo había estado observando todo el tiempo, siguiéndolo online.

Mikado pensó en una persona. En la persona que lo había invitado a unirse a esa sala de chat. En la persona que tanto sabía de Ikebukuro y de los ‘Dollars’.

“¡No puede ser… no puede ser… no puede ser!”

***

Después de eso, llegaron a la calle ’60-Storey’ los policías que se encontraban patrullando la zona. En ese momento, Mikado que tenía puesto su chaqueta de la escuela y Celty se habían escondido en las sombras de un callejón oscuro hasta que los oficiales se fueron. Si en ese momento los agentes hubieran visto a una persona con un uniforme escolar, definitivamente lo obligarían a recibir asistencia psicológica.

La gente que estaba en la calle y que no tenía nada que ver con los ‘Dollars’, así como los revendedores de los salones de karaoke y de los bares deberían haber visto los disturbios que se habían producido sólo un rato antes, pero ninguno de ellos les informó a las autoridades. Un viejo refrán dice: ‘no molestes al problema hasta que los problemas te molesten a ti’. Del mismo modo, nadie quería tener nada que ver con tan extraña ocurrencia, e incluso había personas que pensaron que todo había sido sólo una ilusión o algo así.

Pero por alguna razón, después de que la policía se marchara, el corazón del joven seguía preocupado. Sentía como si se hubiera olvidado de algo.

Al mismo tiempo, el hada que se había puesto el casco una vez más, ya estaba enfilando hacia la camioneta en la que estaba su ‘cabeza’.

Ya no tenía sentimientos hacia ésta, y la razón por la que caminaba hacia el vehículo era porque había querido decirle un último adiós. Entonces…

Puñalada.

Ella acababa de abrir la puerta de la camioneta, cuando sintió un impacto extraño sobre la espalda.Y un poco más arriba de esa zona, volvió a sentir lo mismo una vez más.

“Qué raro. ¿Ayer no le pasó algo así a Shizuo…?”

El impacto inmediatamente se convirtió en dolor, lo que hizo que inmediatamente el ‘Dullahan’ colapsara de rodillas.

Celty se dio vuelta para mirar hacia atrás, y vio a un joven alto con una chaqueta escolar.

Sostenía un bisturí grande en la mano, probablemente perteneciente al laboratorio de investigación.

Después de un breve período de silencio, la herida comenzó a sanar y el dolor disminuyó poco a poco.Al ver eso, el joven dijo:

Para que una herida de cuchillo como esa no te matará…

Después de comprobar que la hoja del cuchillo no estaba manchada de sangre, Yagiri calmadamente entró en la furgoneta.

Celty no tenía idea de cómo reaccionar ante este inesperado visitante, y casi se había olvidado de que la habían apuñalado dos veces en la espalda.

Pensó en lo que Mikado le había dicho, y supuso que este chico era ‘Seiji Yagiri’, que buscaba la cabeza perdida y que era el hermano menor de la mujer que habían visto recién.

La forma en la que apuñalaba era demasiado repentina, y por lo tanto sus acciones eran difíciles de predecir. Lo mismo le había pasado a Shizuo cuando ambos se habían enfrentado.

Luego el muchacho entró en la camioneta y así de fácil, se llevó a la heroína.

Eh…

Mikado, con la boca abierta, era incapaz de entender lo que estaba pasando. Había visto a un adolescente subir a la camioneta, y no mucho después, se había llevado a una chica con cicatrices en el cuello.

Seiji tomó la mano de la muchacha y mostró una sonrisa decididamente extasiada. Su mirada era más firme que nunca, y juntos se empezaron a alejar del vehículo.

Ni Karisawa ni Celty, que estaban cerca, hicieron algo para pararlos, o tal vez era que no lo podían hacer. La forma en que Seiji había actuado había sido demasiado inocente, llena de dignidad.

Cuando Erika lo vio, pensó que era un amigo de Mikado.Vestía el uniforme de la misma escuela, y no había rastro de culpa ni temor en sus ojos.

En la furgoneta, él le había dado una mirada honesta a la chica de la cabeza mientras le tendía una mano.

Estoy aquí para buscarte.Vamos.

Al escuchar estas palabras, quizás las dos mujeres lo hubieran podido detener, pero en el segundo siguiente, los acontecimientos tomaron un giro inesperado.

Está bien.

No habían considerado que la chica respondería así y tomara la mano ofrecida sin vacilación.

Como si hubiera estado esperando esa respuesta, el joven asintió vigorosamente y ayudó a la muchacha a bajarse de la camioneta.

Todo esto parecía como algo predestinado, y la calle marcaba el camino por el que se reunirían.

¿Eh? ¿Qué?

Al ver un escenario antinatural como ese, Mikado estaba un poco desconcertado, pero siguió observando atentamente.

Cuando Kadota yYumasaki vieron el uniforme de Seiji, asumieron que él estaba con Ryuugamine, y por lo tanto no le prestaron especial atención. Sólo continuaron casualmente mirando los alrededores.

Izaya tenía la sensación de que algo andaba mal, pero sin embargo no tenía ninguna intención de detenerlos.Continuó observando el giro de los acontecimientos con una sonrisa feliz.

No mucho después, cuando Seiji, que había empezado a caminar por la calle con la chica, vio a Mikado, se acercó a él.

Hey.

El saludo era extremadamente normal, y al mismo tiempo parecía tan perturbadoramente extraño. Ryuugamine fue incapaz de responderle.

Yagiri no pareció darse cuenta de esa reacción y siguió hablándole:

Probablemente debería agradecerte a ti y a mi hermana. Sin ella, no hubiera sabido en dónde buscar: y sin ti, ella la hubiese dejado encerrada en ese pequeño laboratorio de investigación.

Después de darle las gracias de una manera tan insulsa, trató de pasar descaradamente a su lado. Mikado apresuradamente le atravesó una mano en el camino, intentando bloquearlo, y logró echar un vistazo a la chica que lo acompañaba. Entonces extrañamente, ella desvió la mirada, lo que significaba que le tenía miedo a algo.

Así que el chico lo miró a Seiji, y le preguntó una cuestión importante:

Espero que puedas responderme… es sobre lo que recién le dije a tu hermana para asustarla…

¿Te refieres a eso de que maté a alguien? Sí, probablemente sea cierto.

Al escuchar eso, Mikado momentáneamente sintió un escalofrío que le recorrió todo el cuerpo.

Seiji había mantenido una expresión serena y levantó el bisturí hacia su oponente, que todavía lo estaba bloqueando.

Entonces sal de mi camino. Dado que es sabido que maté a la acechadora, tengo que huir a otro lugar antes de que llegue la policía.

Sus ojos no parecían locos en lo más mínimo, ni estaban consumidos por la crueldad.

Aún si dices eso…

¿Tú qué sabes? La he estado observando desde que yo era pequeño. Desde el principio, cuando estaba atrapada en un pequeño frasco de vidrio. Siempre la he querido poner en libertad. Quería que fuera libre en este mundo y que yo viviera junto a ella por siempre… siempre …siempre …siempre …siempre …siempre… siempre… siempre he pensado solo en eso.

Su mirada era tan normal y calma, aunque se podría decir que estaba llena de convicción, o tal vez de la realidad que él había elegido. Pero por lo que los otros vieron, esta era incomprensible y a la vez aterradora.

¿Qué estás haciendo?

Algo andaba mal. Izaya, Kadota,Yumasaki y los demás, sucesivamente los fueron rodeando.

Al ver al grupo de personas de aspecto agresivo, Seiji negó con la cabeza suavemente:

Ustedes son realmente molestos. Nadie puede detener el poder del amor. —Dijo con una cara totalmente seria. Giró el bisturí que tenía en la mano, se dirigió a Mikado y le dijo con firmeza:

Hablando de eso ¿no sientes que eres bastante inútil? Sin importar si fue antes o es ‘ahora’, siempre tienes un grupo de amigotes ayudándote… nunca hiciste nada por ti mismo, eres igual a un subordinado del más bajo rango. Es probable que no te hayas enamorado de alguien antes ¿o sí?

Alguien que no sabe cuánto trabajo da reunir a la gente, ni siquiera está al nivel de un subordinado.

Al oír la observación de Mikado que lo ponía en ridículo, Seiji se limitó a sonreír y de inmediato bajó el bisturí, aunque seguía apuntándolo hacia el otro muchacho.

En ese momento, una sombra negra embistió violentamente por detrás al cuerpo deYagiri.

— ¡…!

El ataque había venido de Celty, que había estado esperando a un costado. Con el mango de la guadaña, golpeó la mano izquierda del chico con fuerza, tratando de hacerlo soltar el bisturí. A pesar del golpe fuerte, el adolescente no solo no dejó caer el escalpelo, sino que también seguía con la intención de atacar a Ryuugamine.

¡Un ataque como ese no será capaz de romper mi amor!

Esas palabras estaban fuera de lugar en medio de la situación que claramente era violenta y, como si buscara intimidar a todos los adversarios que tenía en frente, firmemente agarró el cuchillo y bruscamente lo movió hacia un lado.

Al ver esto,Celty entró en pánico y lo atacó por segunda vez, pero…

¡No va a funcionar! ¿qué tomó este tipo?

Kadota miró al muchacho con total incredulidad, pero la mirada de Yagiri se mantuvo firme, el dolor no le había causado más que un temblor.

¡No funcionará! ¡Duele, pero lo puedo ignorar! Celty y yo… ¡no necesitamos dolor ni tristeza en nuestras vidas! Así que por eso no creo que el dolor que siento ahora sea realmente dolor.

¡¡¿De qué estás hablando?!!

Al oír el arrebato de Mikado, el hada levantó la guadaña ya que había decidido cercenar los tendones de la muñeca de su oponente.

“¿Qué pasa con este tipo?Tengo que detenerlo rápidamente o la cosa va a ponerse peligrosa… ¿Así manifiesta su amor? ¿Qué pasa con sus valores? O sea- ¿los valores que tienen los humanos son en realidad diferentes a los míos? No entiendo, no entiendo, no entiendo, no entiendo-”

Como si estuviera tratando de disipar su miedo, Celty levantó la guadaña ligeramente. Sin que ella se diera cuenta, los dos lados del arma se habían vuelto muy filosos, como si hubieran sido cuidadosamente afilados. Al ver esto, Mikado y el resto que la habían estado rodeando, retrocedieron un paso.

Entonces en el instante en que el ‘Dullahan’ bajaba la guadaña en dirección a la muñeca de Seiji—

¡Esperaaaaaaaaaahhhhhh!

Un grito agudo había provocado que todos a su alrededor dejaran de moverse…

Excepto por dos personas: Seiji y ‘ella’.

Momentos antes de que la chica que tenía cicatrices en el cuello tratara de bloquear la guadaña, Seiji ya había previsto que ella haría eso y a su vez se había adelantado para protegerla. El filo se había detenido justo frente al cuerpo de él, y al final no había herido a nadie.

Entonces, todos se dieron vuelta para mirar a la chica, curiosidad y sorpresa escritas en sus rostros.

Cuando Celty había levantado la hoz para herir al muchacho, la única que había arriesgado su vida para protegerlo era la chica que lucía como la ‘cabeza’ y que se llamaba a sí misma ‘Celty’. La manera en que la había gritado y defendido al chico era completamente diferente a la apariencia dócil que había demostrado antes.

¡Por favor, detente! Seiji-san… Seiji-san solamente es un poco estricto, un poco violento, y es diferente a otras personas, pero él me salvó. El me salvó, me salvó a mí y a Anri, y además…él tiene a una persona amada. Entonces…entonces no lo…puedes…matar

La voz poco a poco le comenzó a temblar y las lágrimas comenzaron a rodarle por el rostro.

“Podría ser que…podría ser que…puede ser…”

Así el hada se dio cuenta.

“Estaba equivocada. Esta no es mi ‘cabeza’”

Prácticamente al mismo tiempo, Mikado se había dado cuenta quién era ella realmente.

“¡Esta chica no es la cabeza del ‘Dullahan’…! Es…“

¿Harima…Mika…?

Por la pregunta de Ryuugamine, que sonaba más como algo que estaba pensando para sí, la muchacha empezó a temblar descontroladamente y miró para otro lado.

¿Estoy en lo cierto? Tu eres la persona que pensábamos que Yagiri-kun había matado, Harima Mika ¿verdad?

Imposible.

Esa última frase salió de la boca deYagiri Seiji. En el lapso de tiempo en que había oído su voz y su nombre, un montón de recuerdos le vinieron a la mente. Era la acechadora la que se parecía tanto a ‘ella’.Y ella era también la persona…que él había estrellado contra la pared, dándola por muerta.

Está mintiendo ¿verdad?

¡Lo siento! ¡Lo siento! Lo…siento mucho…

En realidad… ¡yo no me morí! Todavía estaba viva… luego la hermana de Seiji-san me preguntó…me preguntó si quería gustarle a su hermano. Aunque él casi me mata, todavía realmente me seguía gustando… Entonces…entonces trajeron un doctor…y él dijo que con varias cirugías plásticas y un poco de maquillaje…luciría igual que esa cabeza…la cabeza de la que Seiji-san está enamorado.

Al escuchar esto, el cuerpo del hada de repente se estremeció.

Pero…luego, el doctor dijo: ‘Tu nombre es Celty, ese es el nombre de la ‘cabeza’…así que yo quería transformarme en Celty por Seiji-san…pero, Namie-san dijo que no era suficiente…dijo que la mentira quedaría expuesta inmediatamente… ¡entonces tuve que someterme a una cirugía para extirpar mis emociones y mis recuerdos! Pero…no quería olvidarme de mis sentimientos por él. ¡Quería decirle lo mucho que lo amaba! Entonces… ¡Me escapé del centro de investigaciones!

Namie aparentemente había querido usar a una persona viva para que se hiciese pasar por la ‘cabeza’, y así romper la relación de su hermano con esa ‘cosa’. Todo esto había sido para que él volviera a ser una persona normal. Los celos de la mujer hacia la ‘cabeza’ eran muy fuertes, y desafortunadamente ella misma era incapaz de verlo claramente.

Al escuchar esa confesión, las numerosas piezas en el interior de Celty comenzaron a unirse, dándole una imagen completa de la situación.

Había sólo algunas personas que sabían su verdadero nombre, y de ellas, el único que sabía que ella era un ‘Dullahan’ era… Kishitani Shinra. Solamente su compañero de apartamento, el ‘doctor clandestino’ sabía su secreto.

El hada comenzó a pensar, y de repente recordó que cuando ella había querido investigar la industria farmacéutica y centro universitario de investigaciónYagiri para averiguar el paradero de su cabeza, Shinra le había sugerido:

—Conozco a alguien que trabaja en ‘LaboratoriosYagiri’. No es inteligente que quedes debiéndole a Orihara Izaya, cuando me puedes usar a mí para este tipo de cosas.

Así que él había ido a investigar y finalmente le informó que no había encontrado nada sospechoso allí. Pero quizás desde un comienzo, él sabía que la ‘cabeza’ estaba en ese lugar. Así y todo se había ofrecido para ‘ayudarla’, aprovechando la ocasión para sabotear la investigación.

Celty apretó los puños con fuerza, y sin volver a mirar al par de ‘enamorados’, simplemente saludó a Mikado y saltó sobre su motocicleta.

Luego, bajo la oscuridad de la noche, el motor del vehículo dejó escapar un rugido ensordecedor, como declarando que el banquete de la noche había terminado. Fue la llamada más apasionada que había sonado esa noche.

Me estás…mintiendo.Como puede…: Entonces…yo…

Con la intención de dar el golpe final al aturdido Seiji, el malo de la película se deslizó discretamente a su lado:

Al final, ni siquiera pudiste darte cuenta cuál era la verdadera. Para decirlo sin rodeos, el amor que tienes por esa ‘cabeza’ no fue suficiente.Que mal.

Las palabras de Orihara Izaya habían provocado que el muchacho perdiera el control completamente, y cayera de rodillas.

¡Seiji-san!

La persona que había ido a su lado, era la chica con las cicatrices alrededor del cuello, su compañera de clase- Harima Mika.

Para Mikado, todo se parecía mucho a una comedia graciosa, pero de la que uno no se podía reír mucho.

Después de pensarlo por un rato, se dirigió hacia ellos, y tímidamente comenzó a hablar:

Uh… aunque tú no sabías que ella no era la verdadera, aun así arriesgaste tu vida para protegerla. Creo que eso es realmente admirable. Cuando me enteré de lo que le pasó a Harima-san antes, creo que debo haber entendido mal. Tiene algunos problemas de personalidad, pero definitivamente no es una acechadora.

A continuación, dijo como hablando solo:

Eh… Al final, ella igual terminó metiéndote en problemas. Y en comparación con el resto de los acechadores, todo lo que ella ha hecho hasta ahora fue mostrarse muy posesiva contigo. Pero por voluntad propia ella arriesgó su vida por ti. No creo que hubiera hecho algo así si sólo se tratara de una posesividad egoísta. Y por otro lado, es realmente fascinante cómo a ella le puede seguir gustando la persona que casi la mata…Creo que Harima-san…es muy parecida a Yagiri-kun. — Luego de dejarles esa última frase innecesaria, el adolescente se fue caminando por la calle.