Isekai Konyoku Monogatari (NL)

Volumen 2: “Los Fervientes Baños de Arena”

Capitulo 3: Viaje a Través de Hades

Parte 4

Estábamos conversando en un tono medio ávido, medio amplio, pero Rulitora, que estaría cuidando el carruaje afuera, estaba al menos un 90 por ciento preocupado.

“No, si algo le pasa al caballo, no podremos volver, mucho menos todo lo que encontremos dentro.”

“Mmm…”

Es correcto. No importa lo conveniente que fuera mi Baño Ilimitado, nunca podríamos dejar el vacío sin nuestro carruaje. Era absolutamente vital que protegiéramos nuestro caballo y nuestro carruaje.

“¿Estarás bien, Rulitora? Algo podría atacarte mientras esperas afuera. ¿Me quedo yo también?”

“No te preocupes, estaré bien solo.”

Roni se preocupó por Rulitora a su vez, pero este se negó suavemente. Desde su perspectiva, él estaría aún más preocupado si disminuyéramos nuestra fuerza de batalla dentro del castillo.

Normalmente el carruaje era conveniente, pero ahora definitivamente se sentía como una carga. Necesitábamos pensar en una manera de lidiar con esto en el futuro. Pero ahora no era el momento de reflexionar sobre eso. Teníamos que concentrarnos en explorar el castillo.

“Asegurémonos de hacérnoslo saber si pasa algo. Estará bastante tranquilo ahí dentro, así que… grita y te oiremos.”

“No es que tengamos otras opciones.”

“No trates de encargarte por tu cuenta. Pide ayuda, ¿de acuerdo?”

“Eso va para usted también, Sir Touya.”

“No te preocupes por mí. No seré el único en peligro, las chicas también. No me forzaré.”

“Está bien, entonces…”

Pero Rulitora aún estaba inquieto. Quizá le preocupaba que me esforzara demasiado y pusiera en peligro a las chicas. Sin embargo, esto no era algo que pudiéramos resolver hablando de ello. Tendría que probárselo asegurándome de explorar atentamente y volver ilesos.

“Está bien, no haré algo tonto en esta situación. Mientras estamos fuera, trata de traer el carruaje por el área y ve si hay algún lugar donde puedas quedarte. Podría haber un granero o algo.”

“Entendido.”

Seguía sin estar de acuerdo conmigo, pero también se dio cuenta de que no teníamos nada que ganar debatiendo más sobre el tema.

Me aseguré de que toda mi armadura estaba en orden y equipé mi hacha de nuevo.

“¿Están todas listas?”

“Sí, lista para salir.”

“Lista.”

“¡Será pan comido, ya que no necesitaremos llevar nada!” exclamó Roni sonriendo. De hecho, podríamos meter todo lo que encontremos dentro de mi Baño Ilimitado, lo que sería una gran ventaja para nosotros.

“Muy bien, ya nos vamos.”

“Por favor, tenga cuidado, Sir Touya.”

Entramos en el castillo cuando Rulitora nos despidió.

Ogro o leyenda, ¿quién sabía lo que le esperaba? Pensándolo bien, había un “Ogro de cara blanca” entre los Cinco Grandes Generales Demonio. Pero preferiría que no nos encontráramos con un ogro. Pensé para mí cuando entramos en el castillo del rey demonio y empezamos nuestra caza.

Primero fuimos al salón del trono. Era algo de lo que todos teníamos curiosidad. No quedaba más que un montón de escombros, lo que significaba una feroz batalla, pero no vimos ningún golem y continuamos nuestro camino.

Me preguntaba cómo el golem de la puerta sobrevivió a todo eso. Tal vez había otra forma de entrar sin tener que lidiar con él.

Cuando investigamos otros lugares, los golems en forma de caballero que habían estado escondidos entre las estatuas de caballeros nos atacaron, con espadas en mano. Parecía que el grupo del primer rey sagrado ni siquiera les echó un vistazo de pasada cuando se dirigieron al rey demonio. Debieron tener mucha prisa.

Pero mucho mejor para nosotros. Las posibilidades de que los tesoros permaneciesen intactos en este castillo crecían.

“¡Toma esto!” Ataqué con mi hacha ancha, o mejor dicho, un martillo que había formado con arena alrededor de la hoja del hacha y aplasté a un golem caballero. Cayó sobre el piso de la alfombra cubierta de arena. Ya habíamos luchado contra varios golems, pero las espadas hacían poco contra sus duros cuerpos. Era más fácil aplastarlos con un arma contundente.

“Una gran seguridad, eh…”

Clena refunfuñó mientras Rium recuperaba el cristal mágico de los restos del golem caballero. Hasta ahora, nos habíamos encontrado con un golem escondido por cada cinco estatuas de caballeros, pero no había precedentes de que yo pudiera juzgar si esa era una proporción alta o no.

“¿No es esto bastante normal para un castillo?”

“Bueno, es cierto que los castillos tienen sistemas de defensa muy estrictos. Pero no es normal tener tantos golems.”

“Entonces, ¿dirías que hay demasiados, considerando que también tenían soldados apostados en el castillo?”

“Normalmente el propósito de los golems es detectar y detener a los intrusos,” dijo Rium, tras haber terminado de recoger el cristal mágico.

En otras palabras, los golems no tenían que ser lo suficientemente fuertes para derrotar a alguien. La forma en que atacaban preventivamente a los intrusos que se acercaban era similar a cómo funcionaba una alarma antirrobo en mi mundo. Podía entender lo que las chicas habían querido decir hace un momento.

Eso aún no explicaba por qué se habían establecido tantos golems aquí, pero tenía la esperanza de que esto sólo significara que estaban guardando valiosos tesoros. O quizás Nobunaga estaba mucho más atento a los ataques sorpresa desde el Incidente de Honnouji, pero nunca pudimos averiguarlo.

Hasta ahora habíamos encontrado algunos muebles para el hogar, decoraciones y otros accesorios. No habían sido dañados por la batalla, pero, aún así, estaban muy desgastados por la erosión de estos 500 años. No quería ser demasiado codicioso, pero después de todo nuestro esfuerzo por haber llegado tan lejos, esperaba encontrar un botín más valioso.

“¡Sir Touya! ¡Encontré una puerta grande!” Roni, que había estado usando su agilidad para explorar el área a la vuelta de la esquina, regresó a mí en estado de frenesí.

“¿Cuántas estatuas?”

“¡Cinco a cada lado, así que diez en total!”

“Así que algunas de ellas deben ser golems, ¿eh?”

“Si es algún lugar importante, entonces podrían serlo todas.”

“Bien, destruyámoslas a todas antes de que nos acerquemos demasiado.”

No teníamos que preocuparnos por hacer ruido aquí. No importaba el alboroto que armáramos, ya no había guardias que nos detuvieran.

Según Rium, en la última década, más o menos, habían comenzado a desarrollar golems que explotarían una vez que un intruso se acercara, en lugar de atacarlos directamente. Eso sonaba menos como un golem y más como una mina terrestre.

Los cuatro nos apiñamos de cerca y miramos a la vuelta de la esquina. Vimos diez estatuas de caballero alineadas a lo largo de dos paredes, y un gran conjunto de puertas más adentro. Las estatuas de caballero eran exactamente iguales a las que acababa de destruir.

“De acuerdo, tomaré la derecha.”

“Yo tomaré la izquierda.”

Clena tomó su espada y Rium agarró su lanza plateada. Clena probablemente intentaba usar magia, en lugar de luchar de frente con su espada. Rium usaría el mismo hechizo que usó para luchar contra el gusano de arena hace un tiempo.

“Está bien, Roni y yo nos encargaremos de los restantes.”

Las dos asintieron en respuesta y empezaron a recitar sus hechizos.

“¡Oh, Hoja de Viento, córtalos en pedazos!” Clena lanzó un viento penetrante de su espada y atravesó las estatuas a lo largo de la pared derecha a la vez.

“…Adelante, lanza.” Rium se movió hacia la pared izquierda y lanzó su lanza plateada a las estatuas como un dardo.

La lanza era del tamaño de un lápiz cuando la lanzó, pero se volvió del tamaño de una lanza grande en un abrir y cerrar de ojos, ensartó las cabezas de las estatuas, y luego se rompió.

Las estatuas de la derecha rugieron mientras sus cabezas rodaban. Los de la izquierda permanecieron en silencio, con sus cabezas destruidas.

Rayos, a la estatua más lejana de la derecha sólo le cortaron la parte superior de la cabeza. La cabeza de la que estaba abajo a la izquierda tampoco había sido completamente ensartada. Había grietas en la armadura, pero seguía siendo totalmente funcional.

Dentro.

“¡Roni, toma la izquierda!”

“¡Lo tengo!”

Un momento después, empecé a formar arena alrededor de mi hacha ancha y me apresuré.

Las dos estatuas blandieron sus espadas y empezaron a moverse. El penúltimo de la derecha también intentó moverse, pero perdió el equilibrio, cayendo al suelo. Ese tampoco había sido cortado apropiadamente.

Ignoré el golem que acaba de caer y usé mi escudo para bloquear un golpe del otro. Resonó un choque metálico, crujiendo en mis orejas, y al mismo tiempo Roni golpeó la cabeza del golem izquierdo con una patada. Fue un golpe mortal de la parte que ya había sido agrietada, y el golem cayó al suelo al romperle la cabeza en pedazos.

El lado izquierdo ya estaba arreglado. Todo lo que quedaba era el golem frente a mí.

Empujé contra él con mi escudo, y luego golpeé su brazo que blandía una espada mientras estaba desequilibrado. El gólem intentó lanzar un puñetazo con la otra mano, pero yo absorbí el impacto con mi escudo y golpeé mi improvisado martillo contra su pierna. Su muslo era demasiado robusto para romperse de un solo golpe, pero había conseguido hacerlo crujir, despojándolo de la capacidad de soportar su propio peso. Mientras intentaba prepararse para ponerse de pie de nuevo, la pierna a la que acababa de dar un golpe se rompió e hizo caer al suelo al golem. Me alejé para que no cayera encima de mí.

Todo lo que tenía que hacer ahora era terminarlo. No podía volver a levantarse con un solo brazo y una sola pierna. Aplasté mi martillo contra este golem y contra el que había derribado antes.

Después de la batalla, Rium fue a recoger los cristales mágicos mientras nosotros permanecíamos alerta de nuestro entorno. Clena había cortado dos de los cristales mágicos dentro de los golems con su hoja de viento, pero el resto aún estaba intacto.

Al final, los diez eran golems.

“Lo siento, he estropeado un poco el ángulo.”

“No te preocupes por eso. Esa era la mejor manera de atacar sin arriesgarse a hacer daño.”

Los sensores de los Golems normalmente estaban dentro de sus cabezas. Su fuente de poder, los cristales mágicos, estaban localizados en el centro de su torso para que la energía pudiera fluir uniformemente a través del resto de su cuerpo. Eso no significaba exactamente que representaban el cerebro y el corazón de una persona: los sensores eran sus ojos y la fuente de energía estaba simplemente en el centro del cuerpo. Más bien, todos los golems necesitaban “ojos” independientemente de su forma, y dependía de la habilidad individual de un mago de cristal para ocultarlos adecuadamente.

“Sir Touya, la puerta está abierta,” Roni, que había ido un paso por delante de nosotros para investigar la puerta, me llamó con voz desconcertada.

“¿Qué?” Respondí, tan desconcertado como lo estaba ella.

“¿Está realmente abierta, Roni?” Clena se volvió hacia ella para reafirmar.

“Eso no tendría sentido,” dijo Rium, perpleja, después de haber terminado de recuperar los cristales mágicos.

Ellas dos tenían todo el derecho a estar confundidas. Tener diez golems alineados para bloquear el camino, pero sin cerrar la puerta, era demasiado desequilibrado en términos de medidas de seguridad.

“¡Pero realmente está abierto!”

“¿Alguna trampa?”

“¡No que yo sepa! ¡De verdad!”

Roni comenzó a gritar mientras nuestras miradas se concentraban en ella. Quería darle una palmadita en la cabeza, pero llevaba guanteletes, así que me contuve y se lo dejé a Clena. Allí me paré, frente a la puerta, junto a Rium.

“¿Es posible sacar algo de aquí sin molestar a los Golems?”

“Es posible que el maestro de los golems, o alguien que ya tiene permiso.”

“Básicamente, había alguien que tenía permiso.”

Había una posibilidad de que, hace 500 años, alguien sacara los tesoros de esta habitación.

Como no había trampas de las que desconfiar, seguí adelante y abrí la puerta de golpe; entonces noté algo.

“Roni…” La llamé y le susurré algo al oído. Sus ojos se abrieron de par en par con sorpresa, pero rápidamente recuperó la compostura y me asintió con la cabeza.

Abrí la puerta y miré a mi alrededor. Era bastante espacioso por dentro. Había una pequeña ventana en lo alto de una pared, por lo que la habitación estaba poco iluminada. Puse espíritus de luz para iluminar la habitación.

A la izquierda y a la derecha de nosotros había estantes. La parte inferior de cada estante estaba forrada con grandes cajas de tesoros, mientras que los estantes superiores contenían muchas cajas pequeñas, armas y armaduras. Había tres juegos completos de armadura en la pared frente a nosotros. Pero no eran estatuas de caballero. La armadura desprendía un brillo metálico, bañada por la luz de los espíritus. Parece que esto era una armería.

“Sir Touya…” Roni me susurró al oído.

“Ya veo… así que ahí es donde está Pez Dorado.” Apunté con mi hacha a la armadura negra de la izquierda.

Pero la armadura no se movió ni dijo una palabra. Tal vez pensó que no lo averiguaríamos si se quedaba callado. Aunque eso fue ingenuo. Cuando abrí la puerta, noté un olor tenue pero distinto.

“Si quieres esconderte, haz algo con ese olor primero.”

Sí, era el mismo olor podrido del estanque del templo. Tras una inspección más detallada, el estante izquierdo estaba forrado con cascos y piezas de armadura. Quizás había desarmado su armadura original y la había puesto en el estante, y luego se había sentado donde había espacio.

“Heheheh… Pensé que me había deshecho de todo el musgo.”

Oí la voz de Pez Dorado. De hecho, venía del juego de armadura negra. “¿Musgo? ¿Estabas escondiendo esa armadura dentro del estanque?”

“¿Escondiendo? Ese estanque solía ser mi hogar.”

“Así que eras del templo, después de todo.”

Lo había sospechado. A pesar de todo ese divagar sobre el rey demonio, su comportamiento indicaba una lealtad mucho mayor a la Diosa de la Oscuridad.

La armadura negra azabache usó su guantelete para levantar su visera. El sonido del estruendo del metal llenó la sala, por lo demás silenciosa. Detrás de la visera había algo que parecía una pecera, y había un pez dorado, agitando suavemente sus grandes aletas dentro.

A juzgar por cómo se movió el guantelete, supongo que Pez Dorado tenía el poder de controlar la armadura como si fuera su propio cuerpo. De alguna manera, anoche se había escapado al estanque, recuperó su armadura, y salió a hurtadillas del templo. Y como sabía que nuestro destino era el castillo del rey demonio, se escondió entre el mobiliario de esta armería.

Pez Dorado tomó una espada alta de dos manos que estaba a su lado. Supimos entonces que no tenía intención de dejarnos salir con vida. Asumimos nuestras posiciones de batalla, preparándonos contra su ataque.

Sin embargo, había una cosa que no entendía sobre el comportamiento de Pez Dorado.

“Respóndeme una cosa. ¿Por qué guiaste al primer rey sagrado a Hadesópolis?”

“¿Adónde quiere’ llegar?”

“Entiendo que tu lealtad es con la Diosa de la Oscuridad, más que con el rey demonio. Pero la batalla entre el primer rey sagrado y el rey demonio fue también una batalla entre Jupiterópolis y Hadesópolis.”

“Má’ específicamente, fue Hadesópolis contra la alianza de otras nacione’, con Jupiterópolis en su centro.”

“Entonces, ¿no estarías cometiendo traición contra la Diosa de la Oscuridad, llevando al primer rey sagrado al templo principal?”

“…puede que haya hecho alguno’ cálculo’ erróneo’.”

“¿Cálculos erróneos?” No podía verlo claramente detrás de la visera, pero parecía un poco abatido, y probablemente no estaba mintiendo.

“¿Alguna ve’ pensaste que era extraño? Un héroe de la oscuridad, invoca’o desde otro mundo, fue el rey demonio. Entonces, ¿quién era el Rey antes de que él fuese convoca’o?”

Miré a las otras chicas después de esa pregunta. Sin embargo, no tenían ninguna respuesta, y sólo agitaron la cabeza.

Pez Dorado continuó contando su historia, quizás con un sentido de superioridad sobre nosotros ahora. Esto era sólo una parte de su cruda personalidad.

“…no eras tú, ¿verdad?”

“Ojalá lo hubiera si’o, pero los ciudadano’ de Hades nunca lo habrían admiti’o. Ante’ había un rey. Y la familia real de Hades.”

“La familia real de Hades…”

Así que básicamente, cuando el rey demonio fue llamado, la familia real estaba ausente por cualquier razón. No, apuesto a que todos habían muerto.

“¿Así que un héroe que había sido bendecido por la Diosa de la Oscuridad era elegible para convertirse en rey?”

“Bingo. Y será mejor que crea’ que era capaz. Puso en juego políticas que ninguno de nosotros había considera’o antes, y realmente estimuló el desarrollo de Hadesópolis…. Todo estaba bien hasta ese momento.”

Pez Dorado clavó su espada en el suelo. Estaba enfadado. La ira que salía de él era casi palpable.

“¡Pero el bastardo empezó a ponerse engrei’o! Aunque la Diosa de la Oscuridad le había da’o una nueva vida, actuó como si fuera Dios mismo y empezó a faltarle el respeto al templo.”

Oda Nobunaga había pasado años de lucha cuando peleó contra el grupo religioso Ikko-ikki, en Ishiyama Hongan-ji. Diosas aparte, me preguntaba si le desagradaba el templo o incluso la religión en general. Sin embargo, leí la atmósfera y mantuve la boca cerrada, y continué escuchando.

“Así que empecé a pensar que, si ese bastardo moría, entonce’ un nuevo héroe de la oscuridad podría ser convocado a este mundo.”

Un interruptor se activó dentro de Clena en ese momento.

“¡Espera un segundo! ¡¿Así que sólo porque querías eliminar al rey demonio, invitaste al enemigo a entrar?! ¡¿Y te arriesgaste a dañar a tu país?! ¡Ve a pelear con él tú mismo!”

“Cálmate, Clena.”

Detuve a Clena con el brazo, ya que parecía que estaba a punto de saltar hacia Pez Dorado en cualquier momento.

Probablemente habría tenido problemas para dominar la autoridad política si hubiera atacado al rey demonio él mismo. Akechi Mitsuhide había derrotado a Nobunaga durante el Incidente de Honnouji, pero gobernó durante solo 13 días debido a su incapacidad para reunir aliados. También había la posibilidad de que Pez Dorado simplemente no fuera lo suficientemente fuerte para enfrentarlo.

“Así que te refugiaste en el manantial para no quedar atrapado en la batalla.”

“Así e’.”

“Y tu error de cálculo fue que el rey demonio no había sido completamente derrotado.”

Pez Dorado no respondió. Le di al blanco. Si él hubiera podido tener alguna expresión facial, entonces debe haberse visto increíblemente frustrado en este momento.

Ahora entiendo lo esencial. Él había guiado al primer rey sagrado, pero de ninguna manera era su aliado. Tampoco había traicionado exactamente al rey demonio. Simplemente estaba del lado de la Diosa de la Oscuridad.

Pero al final, los planes de Pez Dorado fracasaron. El rey demonio no fue asesinado, sólo sellado, por lo que fueron incapaces de convocar a un nuevo rey demonio. Hadesópolis se hundió bajo la tierra, y Pez Dorado, habiéndose retirado al manantial, no pudo volver más.

Bueno, el primer rey sagrado también había sido convocado. No sería irrazonable asumir que él sabía que otro rey demonio sería convocado si mataba al actual.

Después de escuchar todo esto, pude adivinar quién era realmente Pez Dorado.

“Un seguidor devoto se avergonzaría de ti ahora mismo.”

“¿Qué pasa con eso?” Pez Dorado sacó su espada del suelo y me la apuntó. Pero no me eché atrás.

“¿Por qué no protegiste el templo cuando el primer rey sagrado atacó? Tendrías mucho poder de combate con ese cuerpo.”

“No debo arriesgarme a morir. ¡Ni en un millón de años!”

“¡Ves, eso es lo que me pregunto!”

Cierto, esa declaración fue una gran pista para descubrir su verdadera identidad. Yo mismo había sido convocado por la princesa de la familia real y el anciano del templo de la Diosa de la Luz. ¿Entonces quién convocaba a los héroes de la oscuridad?

“El que llamó al rey demonio de mi mundo, debiste haber sido tú.”

Pez Dorado permaneció en silencio. Sin embargo, no se sentía como si estuviera tratando de fingir ignorancia. Parecía que estaba siguiendo el juego.

“La razón por la que trajiste al primer rey sagrado aquí, y por la que te retiraste a la seguridad del manantial, fue porque tú eras el que podía convocar al próximo rey demonio.”

“Uh-huh… ¿y?”

Pez Dorado no lo negaba. Definitivamente nos estaba guiando.

Será mejor que lo resuelva ahora que he llegado tan lejos. Vine a él con mi teoría final.

“Uno de los generales que mencionaste antes… Uno que aún estaba vivo, el Clérigo Enmascarado.”

Clena, reconociendo el nombre, miró a Pez Dorado en estado de shock. Sí, al casco completo que envolvía completamente la pecera.

“Podrías llamar a eso una máscara, ¿verdad?”

“¡Heheheh… haaahahahah!” Pez Dorado de repente estalló en risa. “¡Buen trabajo, digo! ¡Estoy impresionado de que hayas podido llegar a eso! Incluso los ciudadanos de Hades a menudo me confundían con el Guardián.”

Yo también había considerado esa posibilidad. Si uno de esos juegos de armadura hubiera sido de oro, yo también podría haber adivinado que él era Armadura Dorada. Sin embargo, los caballeros del templo existían en este mundo. No sería extraño para ellos estar vestidos con armadura pesada como esta.

“Heheheh… Pero es una lástima. Si me hubieran convocado a mí, yo habría sido un buen rey demonio.” Desenvainó la espada que me había estado señalando, y luego cambió su postura a una experimentada postura de batalla. Parecía que el tiempo de hablar había terminado.

El Clérigo Enmascarado, uno de los 16 generales demoníacos restantes de Hades. Uno de los líderes del ejército del rey demonio estaba ante nosotros.