Buta Koushaku ni Tensei Shitakara, Kondo wa Kimi ni Suki to Iitai (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: Profesora Yugiri

Parte 2

“No tengo derecho a pedirte esto, pero… quiero caer con el orgullo de un Caballero Real ardiendo en mi corazón.”

La verdad obvia y brutal era que la profesora estaba más allá de la salvación ahora. Era innegable: podía ver los grotescos espíritus enroscándose alrededor de su cuerpo.

Ella se rió, tal vez con autodesprecio. “El patético Caballero Real que cayó en manos enemigas sería incinerado por el joven Caballero Guardián. Slowe Denning, con esto, habrá una nueva página en tu epopeya para seguir tu matanza de dragones.”

Me enfermé del estómago. No sabía si la bruja se había acercado a la profesora y le había lavado el cerebro por culpa de Nanatrij o no, pero no importaba. Esto era algo que nunca había sucedido en el anime. En general, estaba seguro de que era mi culpa que el enemigo se hubiera aprovechado de la profesora Yugiri, y me sentí muy mal.

“Eso es… una broma terrible. Profesora, su sentido del humor es atroz.”

“No seas así. Estoy haciendo todo lo posible para ser considerada y hacer que pelear conmigo sea más fácil para ti.”

“Preferiría no recibir ese tipo de amabilidad…”

“Bueno, con esto comienza la lección final de Yugiri Asahi. Tener solo un estudiante en la audiencia es un poco solitario… pero si deseas sobrevivir, ¡ven a mí con todas tus fuerzas!”

“No puedo morir en un lugar como este, así que prepárate… Manipulación de Gravedad.”

Mientras lanzaba el hechizo que había derribado al dragón negro, recordé a todos esos estudiantes que la habían rodeado en su última clase en la escuela. Si tengo que señalar un arrepentimiento que tengo… es que debería haber hablado más con ella.

Pero ya era demasiado tarde para pensar en eso ahora.

***

Charlotte se escondió dentro de uno de los edificios en ruinas y miró fijamente la batalla entre los dos, asomando furtivamente la cabeza por detrás de una pared que se desmoronaba. Ella era la única otra persona que sabía lo que le había pasado al Caballero Real. “Profesora Yugiri… ¿Por qué…?”

Ante sus ojos, se estaba desarrollando una batalla entre las dos figuras. Sin embargo, Slowe estaba completamente a la defensiva, solo bloqueando los ataques de Yugiri y sus intentos de acercarse. Cierto algo sacudía la espada de la mujer de vez en cuando y descomponía la tierra, las ruinas e incluso las plantas. ¿Es eso veneno? pensó Charlotte. Realmente no podía distinguir qué era exactamente debido a la distancia, pero sospechaba que nada bueno saldría de tocarlo. Tal vez por eso Slowe parecía concentrarse por completo en evitar los ataques de la profesora.

Charlotte inclinó la cabeza. “¿Hm?”

Algo estaba mal. Por lo que Charlotte había escuchado, Slowe y Yugiri se habían peleado antes durante una lección y había terminado con la derrota de Yugiri. Pero ahora, sin importar cómo lo pensara, estaba claro que la mujer estaba a la ofensiva mientras Slowe retrocedía y evadía su avance.

El medio ambiente no se salvó de las repercusiones de la lucha y los edificios que ya se estaban derrumbando se derrumbaron por completo uno tras otro. Los escombros volaban por el aire en una danza letal.

Charlotte se mordió el labio. “De ninguna manera… A este ritmo, el Maestro Slowe…”

Charlotte no había tenido noticias directas de Slowe sobre su pelea con la profesora en el campo de entrenamiento, pero si recordaba correctamente los chismes al respecto, había sido una victoria abrumadora de su parte.

Sin embargo, ese no era el caso ahora. Incluso Charlotte pudo decir que Slowe definitivamente perdería si la batalla continuaba como estaba.

Una voz repentina interrumpió los pensamientos de Charlotte. “Alto ahí. No hay nada que puedas hacer al respecto.”

“¡¿Eh?!” Los ojos de Charlotte se agrandaron cuando miró la fuente de la voz.

Era una chica, considerablemente más pequeña que ella. Su cabello largo, gris como la ceniza, se balanceaba en el aire mientras sus grandes ojos redondos del mismo color miraban fijamente a Charlotte.

La chica asomaba la cabeza muy levemente desde detrás de una pared para ver la batalla, al igual que Charlotte. Sin embargo, lo más impactante fue el hecho de que Charlotte no la había notado en absoluto a pesar de estar justo a su lado.

“Si te involucras, la lucha de Slowe Denning se convertirá en una batalla para protegerte. Si eso sucede, se romperá el estancamiento. El vencedor se decidirá en un instante.’

“¿Q-Quién… eres tú?” Sin embargo, justo cuando la pregunta salió de sus labios, Charlotte se arrepintió de haber hecho tal tontería. Ella ni siquiera tuvo que preguntar.

El ser había tomado la forma de una chica humana y, por un momento, Charlotte pensó que eso era exactamente lo que era. ¿Qué tan estúpida fui al asumir eso? Sin embargo, cuando esos grandes ojos cenicientos se centraron en ella, la sola presencia de la chica fue suficiente para intimidar a Charlotte. Era un miedo aplastante e irracional que abrumaba toda lógica y razón, casi como si la joven hubiera puesto sus ojos en algo que era algo más que un humano.

“Bien, ¿quién crees que soy?”

Al escuchar la voz de la chica pequeña, el pulso de Charlotte se aceleró.

Charlotte medio jadeó, medio gimió.

“¿Hmm? ¿Qué opinas?” la chica de cabello ceniciento volvió a preguntar.

La chica entrecerró los ojos y Charlotte sintió un escalofrío hasta los huesos, como si alguien le hubiera estrujado el corazón a punto de estallar. La abrumadora presión le dificultaba respirar.

“Hey vamos. Estuviste con el Gran Espíritu del Viento durante mucho tiempo, ¿verdad? Ya sabes quién soy, ¿no? ¿Entonces, qué piensas?”

El Gran Espíritu del Viento había dicho que uno podía reconocer al gobernante del Imperio Dustour con solo una mirada. Aunque parecía ser una humana, quedaría inmediatamente claro que era una existencia más allá de la humanidad.

La chica frente a Charlotte no tenía ni un solo defecto; ella era un ser perfecto que trascendía los límites de la belleza humana. La sirvienta no se habría inmutado si alguien le hubiera dicho que la chica era una muñeca.

Sin embargo, también recordó que el Gran Espíritu del Viento había dicho que si Charlotte alguna vez no estaba segura, solo podía preguntar el nombre de la entidad porque ese ser trascendente no mentía.

La voz de Charlotte salió temblorosa. “¿P-Puedo… preguntar por tu nombre…?”

Antes, cuando el Gran Espíritu había hecho tal declaración, Charlotte no había entendido por qué Nanatrij sería honesta sobre su identidad, pero ahora tenía mucho sentido. ¿Qué tenía que ocultar cuando hablaba con alguien tan inofensivo como una hormiga?

“Soy el Gran Espíritu de la Oscuridad, Nanatrij,” dijo la chica simplemente.

¿Fue la desesperación la reacción correcta después de escuchar ese nombre? se preguntó Charlotte. Las cuatro grandes potencias del sur habían formado una alianza y se habían preparado para combatir la invasión planeada por el imperio del norte. El imperio era una superpotencia contra la que un solo país como Daryth, el País de los Caballeros, nunca podría oponer una resistencia significativa. Y ahora, el corazón del Imperio Dustour estaba ante Charlotte, pero no se ahogó de miedo.

“Por favor, devuelva a la profesora Yugiri a la normalidad… Por favor, te lo ruego…,” suplicó Charlotte.

Solo había un pensamiento en la cabeza de Charlotte. La mujer fantasmal le hizo algo a la profesora Yugiri, y luego la profesora se volvió loca. Pero si Lady Nanatrij actuara… Ella es la superiora de los Tres Mosqueteros, ¿no es así? Ella podría ser capaz de devolver a la profesora a la normalidad. Después de todo, esa mujer dijo que sus acciones contradecían la voluntad del Gran Espíritu de la Oscuridad.

“¿No estas sorprendida después de escuchar mi nombre? Wow, la princesa de Huzak seguro que tiene agallas.”

“Qu…”

“Justo ahora, el Gran Espíritu del Viento me encontró y me atacó. Golpeé a ese espíritu para que se sometiera, pero me advirtió que mantuviera mis manos lejos de ti o algo así, ya ves. Sin embargo, lo más importante es que hay algo que quería preguntarte. La que destruyó tu tierra natal es, bueno… Para resumir, ella es mi subordinada que le lavó el cerebro a ese caballero de allí. No es como si le ordenara directamente que hiciera eso o algo así, pero indirectamente tengo la culpa. Entonces, Charlotte Lily Huzak, eso significa que soy tu enemiga. ¿Estás realmente implorando a tu enemigo que te ayude?”

Como un volcán, una emoción brotó como lava del corazón de Charlotte. Su patria arruinada, la razón de su soledad… La mente maestra detrás de todo eso estaba aquí. Pedirle a Charlotte que tomara una decisión racional no era razonable. Así es. Todo comenzó debido a este Gran Espíritu de la Oscuridad. ¡Hasta ella misma lo dijo!

“La decisión es tuya. ¿Me tratarás con hostilidad? O… ¿bajarás la cabeza ante mí, tu enemigo, y me suplicarás que lo salve?”

No hubo vacilación. El corazón de Charlotte ya estaba preparado. “Por favor, salva al Maestro Slowe.”

Para Charlotte, lo verdaderamente importante era el presente, no el pasado. Había aprendido durante su viaje a través de Huzak que había cosas más importantes que estar encadenada por restos de días pasados. Había decidido que viviría su nueva vida y, por extensión, su futuro, al máximo. Ella también había regresado a la Casa Denning ──── aunque por un corto tiempo y aunque Slowe había sido un ermitaño todo el tiempo, muchos miembros de su familia continuaron confiándole a Slowe. No había forma de que pudiera dejar pasar esta oportunidad única en la vida que caía en su regazo.

“No tendras una mejor oportunidad de vengarte de mí, ¿sabes? Estoy parada aquí, completamente libre para que lo hagas. ¿Todavía ────?”

Charlotte la interrumpió. “Podemos hablar todo lo que queramos sobre eso más tarde, pero no tenemos tiempo en este momento.”

“Hm, por lo menos, entiendes lo horribles que son las cosas en este momento, ya veo. Pero bueno, como dicen, el enemigo de mi enemigo es mi amigo. Vine a esta tierra para detener a mi subordinada, y si Slowe Denning moría en el camino, las cosas serían bastante molestas para mí. En ese caso, primero debilitaré a ese caballero. El plan es ────”

“Espere por favor. Hay otra cosa que deseo pedirte…”

“¿Más? ¿Sabes en qué tipo de posición estás en este momento?”

Charlotte vaciló pero siguió adelante. “Por favor, salva a la profesora Yugiri también… te lo ruego…”

A veces, la fuerza de uno estaba en el corazón.

El Gran Espíritu de la Oscuridad se sorprendió. Esta chica es codiciosa, pensó. Ella se mantiene firme, incluso contra mí. ¿Hay un solo niño en el Imperio Dustour que pueda expresar sus deseos egoístas con tanta audacia, me pregunto? Probablemente no.

“Eres interesante…” Nanatrij arqueó las comisuras de sus labios. “Me gustas.”

Charlotte recordó otro detalle que el Gran Espíritu del Viento había dicho sobre el Gran Espíritu de la Oscuridad. Habían mencionado que Nanatrij era un personaje molesto que era detestable pero también imposible de odiar.

El único espíritu, que tenía control sobre la magia de todos los elementos a pesar de ser llamado el Gran Espíritu de la Oscuridad, se dirigió a la joven. “Escucha atentamente, Charlotte. Todo depende de un punto clave: si podrás persuadir a Slowe Denning o no.”

***

“Como era de esperar, mantener la Manipulación de Gravedad durante mucho tiempo es difícil… Con el dragón negro, el Gran Espíritu del Viento me ayudó un poco, pero ahora…”

Necesitaba matar a la profesora Yugiri en este lugar. Si se supiera la noticia de que un Caballero Real fue explotado por el Imperio Dustour, la gente se enfurecería. Empezarían a dudar del tratado de paz y la guerra sería inevitable.

“¡Maldita sea, eso tampoco funcionó!” maldije. “Incluso después de que la profesora prácticamente se desmayó, el hechizo de la bruja… no se ha roto…”

Pero, ¿realmente puedo hacer esto? Incluso si se ha convertido en una marioneta de mi enemigo, ¡era mi profesora!

Sin embargo, sé que ya se ha preparado para las consecuencias… así que, ¿de qué hay que dudar ahora? Esto es lo que quiere la profesora. Ser utilizada por el enemigo como Caballero Real debe ser el epítome de la desgracia para ella.

Debo hacerlo. Finalmente endureciendo mi resolución, decidí que pondría fin a su vida. Pero de repente…

“¡Maestro Slowe! ¡Escucha esto!” La voz le pertenecía a ella, la joven que se suponía que estaba lejos de este lugar ahora.

Por reflejo, recorrí el área en busca de la chica y la encontré. “¡Charlotte! ¡¿Por qué sigues aquí?!”

Estaba asomando la cabeza por detrás de una pared rota en el segundo piso de una de las ruinas inclinadas. El edificio parecía que fuese colapsar en cualquier momento. Está bien si no se ha escapado, pero si planeaba quedarse, ¡debería haberse quedado escondida! Quería regañarla, preguntándole en qué demonios estaba pensando cuando había elegido ahora de entre todos los tiempos para mostrarse, pero…

Me quedé boquiabierto mientras miraba con los ojos muy abiertos la silueta a su lado.

Finalmente lo suficiente sereno como para hablar, dije: “¿Y sabes con quién estás?”

“¡Maestro Slowe! ¡Um, esto no es lo que piensas!”

“¡Charlotte, sal de ahí inmediatamente!”

Pero incluso después de mi advertencia, permaneció inmóvil. ¿Qué está pensando ella? ¿No se ha dado cuenta de quién es la chica que está a su lado? No, eso es imposible. Ese ser toma la forma de un humano pero está lejos de serlo. ¡El Gran Espíritu del Viento dijo que sería capaz de reconocer al espíritu inmediatamente!

¿Pero por qué? ¿Por qué está ella aquí?

“¡Nanatrij! ¡Aléjate de Charlotte!” grité.

“¡Maestro Slowe! ¡Por favor, por favor escucha lo que tengo que decir!”

Esa chica es el corazón del Imperio Dustour. Si ella está aquí, ¿eso significa que todo fue su estratagema, incluida la bruja que convirtió a la profesora en un títere? Ese es el peor de los casos entre todas las terribles posibilidades que se me ocurren porque eso significa… que todo había sido un plan para engañar al sur. ¡La paz futura que transmitió el mensajero era una mentira si eso es cierto!

“¡Tú! ¡Nanatrij!” grité. “¡La mujer que controla a la profesora Yugiri es tu subordinada, ¿no es así?! ¡¿Nos mentiste todo el tiempo?! ¡Respóndeme! ¡Nanatrij, explícate!”

Una pausa. “Eres muy ruidoso.” No estaba levantando la voz, pero seguía sonando clara como una campana en toda la zona.

Y fue por lo claramente que la escuché que mi ira brotó en un torrente incontrolable por sus escandalosas acciones. “¡¿Qué quieres decir con ‘ruidoso’, eh?! Lo siento si eres ciega, pero debido a tu subordinado, yo────”

“Le estás gritando a la persona equivocada porque yo no tuve nada que ver con eso.” Ella suspiró. “No seas tan presumido y culpes a los demás sin razón.”

“¡¿Qué?! ¡Mira quién habla!” Grite.

“Deberías aprender de esta chica y ser un poco más tranquilo. ¿No estás de acuerdo, Charlotte?”

“Maestro Slowe,” habló Charlotte. “¡Puede que le resulte difícil de creer, pero esta honorable dama es nuestra aliada!”

Estaba teniendo un colapso mental. “¡¿Tú… queee?!” ¿El Gran Espíritu de la Oscuridad es nuestro aliado? ¡Esa chica es nuestra enemiga de pies a cabeza, y nadie podría argumentar en contra de eso! ¿Charlotte está siendo engañada?

No, no lo parece… Charlotte está bastante serena en este momento. Puede que me haya llevado un tiempo darme cuenta de que algo andaba mal con la profesora, pero no hay forma de que pase por alto algo así cuando se trata de Charlotte.

“¡Entonces trata de explicar esto! ¡Tú subordinada, uno de los Tres Mosqueteros, le ha lavado el cerebro a esta mujer! ¡Me gustaría verte lavándote las manos de esto!” me burlé.

La profesora Yugiri estaba un poco fuera de sí y clavada en el suelo por mi hechizo de Manipulación de Gravedad. Probablemente estaba sintiendo presión en todo su cuerpo, como si estuviera siendo aplastada. Un mago común y corriente se habría desplomado en el suelo y se habría quedado inconsciente hace mucho tiempo, pero aun así apenas logró aferrarse a su conciencia… Es muy dura. Además, la estoy obligando a bajar con todas mis habilidades, pero ella está clavando las palmas de las manos en el suelo y rascándolo ruidosamente con las uñas. Es como una escena de una película de terror.

“Incluso alguien como yo no puede controlar completamente todo… Esto es esencialmente lo mismo que sucedió en Zenelaus. Quiero decir, eso probablemente no tenga ningún sentido para ti, pero…” Ella se encogió de hombros.

Solo con esas palabras, pude leer entre líneas y entender lo que quería decir el espíritu. Sabía que la batalla en Zenelaus había ocurrido porque Living Dead había ignorado las órdenes de Nanatrij y actuado por su propia cuenta.

Inhalé bruscamente.

“No parece que lo estés haciendo tan bien, Slowe Denning,” comentó Nanatrij.

“¡Si afirmas que esta no fue tu voluntad, entonces sálvala! ¡En lugar de, ya sabes, simplemente quedarte allí y ver el espectáculo!”

El hechizo que estaba usando para inmovilizar a la profesora rivalizaba con la fuerza que había derribado a ese dragón negro. Sin embargo, la profesora parecía que se recuperaría en cualquier momento.

“No puedo hacer eso.”

“¡¿Por qué?! ¡¿La bruja no va en contra de tus órdenes?!”

“Has eliminado a dos de mis subordinados,” me recordó el espíritu. “¿Por qué debería echarte una mano? ¿Y salvarla, dices? Deberías ser capaz de hacerlo tú mismo.”

No sabía de qué estaba hablando el espíritu. Ya sabes, todas estas cosas ridículas que suceden en sucesión ya son abrumadoras, ¡incluso que Nanatrij esté justo al lado de Charlotte! En un momento, el mundo se dirigía hacia un futuro pacífico, y luego, ¡no uno, sino dos del personal superior del imperio aparecieron! ¡¿Qué diablos hice para merecer esto?!

“¡Maestro Slowe, por favor, créele!” exclamó Charlotte. “Lady Nanatrij está de nuestro lado, y… um, ¡simplemente dijo que tú también lo descubrirías si te acercas a la profesora Yugiri!”

Me quedé en silencio. En un día normal, definitivamente no consideraría este tipo de idea loca. ¿Poner fe incondicionalmente en las palabras de mi enemigo? Sí, lo sé, no estoy bien de la cabeza. Pero… Charlotte es la que me dice esto.

Reprimí un suspiro. “Dime más.”

“Curioso. Eso te hizo terriblemente obediente.” Nanatrij enarcó una ceja.

“Callate. No estoy poniendo mi fe en ti; es en Charlotte en quien confío de todo corazón,” le reprendí.

“¡Maestro Slowe! ¡Lady Nanatrij dijo que deberías acercarte aún más a la profesora Yugiri!”

Tú… debes estar bromeando, ¿verdad? ¡¿El espíritu me está diciendo que salte directo a los brazos de la profesora cuando está así?! ¡Si me acerco lo suficiente como para estar al alcance de su espada, alguien como yo perdería la cabeza de inmediato con un corte limpio! Además, la profesora es un usuario de veneno, por lo que acercarse es prácticamente un suicidio…

Me quedé clavado en mi lugar en silencio durante mucho tiempo, manteniendo un debate interno sobre lo que debía hacer, hasta que la profesora finalmente comenzó a superar mi hechizo. Me hubiera encantado que se quedara ahí abajo y besara el suelo para siempre, pero supongo que eso es una ilusión.

Chasqueé mi lengua. “¡Maldita sea, estoy fuera de tiempo!”

“¡Slowe… Denning! ¡Así que este es… el poder que salvó a Kirsch!” La profesora luchó con cada palabra que salió de su boca. “Pensar que tú… usarías el hechizo que usaste con un dragón en mí… ¡Eres terrible!”

“Bueno, usted fue quien dijo que la atacara con todas mis fuerzas, profesora…”

La  profesora  Yugiri  dejó  escapar  una  risa  corta,  tal  vez  encantada.

“¡Cierto, lo hice! Pero espera, estuve fuera de eso por un tiempo… ¿Estabas…

hablando con alguien hace un momento?”

“¡Solo estaba maldiciendo por esta estúpida, estúpida situación!”

“Ya veo…” Había una nota irónica en su voz. “Es bastante difícil para los dos.”