Shin no nakama janai to Yuusha (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: El Secreto Revelado

Mi nombre es Salius de Veronia.

Soy hijo del rey Geizeric y la reina consorte Misphia, y soy príncipe de Veronia.

Casi no recuerdo nada de mi madre.

Todo lo que tengo es una imagen tenue de la figura de una mujer mirando en silencio desde una corta distancia mientras tocaba.

Cuando escuché las historias de cómo mis padres capturaron la capital cuando eran piratas, luché por imaginar que era la misma mujer de mis vagos recuerdos.

Los nobles Veronianos no criaron a sus hijos directamente. Así que la persona que mejor recuerdo de mis primeros días es la alta elfa tuerta, la almirante Lilinrala.

“¿Qué estás haciendo, Salius?”

Eso era siempre lo primero que preguntaba cada vez que hablaba conmigo.

No importa qué, incluso si estaba jugando un juego que era obvio de un vistazo, ella siempre comenzaba las conversaciones de esa manera.

A pesar de convertirse en noble, todavía usaba el mismo tipo de parche negro en el ojo que tenía durante sus días de pirata. Incluso cuando vestía un vestido elegante y suelto, la almirante Lilinrala conservaba un machete sencillo en la cintura. La mayoría prefería evitarla por no pertenecer, pero disfruté el tiempo que pasé con ella.

Las historias que me contó no eran fábulas de elegantes aristócratas o valientes caballeros, sino conmovedoras historias del mar.

Cuando estaba aburrido y atrapado en mi habitación, ella me sacaba a hurtadillas a su barco para enseñarme sobre las vistas y los olores del océano.

Estaba en una aventura con un dragón radiante llamado Al-Haytham cuando descubrí que mi madre no era mi padre real.

Un príncipe y un dragón explorando un bosque y luchando contra una bruja malvada. Fue un viaje glorioso, pero no tuvo nada que ver con esto, así que lo guardaré para otro momento.

El punto importante era que me había llevado el par de guanteletes en la habitación de Lilinrala.

Eran artículos hermosos hechos de un metal verde y, casi mágicamente, me quedaron bien aunque no estaba completamente desarrollado.

A pesar de ser un niño, cuando usaba esos guanteletes, podía blandir mi espada como un veterano y los usaba para hacer retroceder a los monstruos del bosque.

Y cuando derrotamos a la bruja, se rio al ver los guantes blindados. Con su último aliento, me dijo que eran un objeto mágico llamado Guanteletes de Esgrima y que solo los altos elfos podían usarlos.

Fue un shock. Mi madre y mi padre eran humanos, lo que significaba que al menos uno de ellos no era mi padre biológico.

Cuando consideré la idea, el rostro de cierto alto elfo pasó por mi mente.

Una vez que me di cuenta de eso, no pasó mucho tiempo antes de que mis dudas se convirtieran en una confianza absoluta. De repente, todo encajaba a la perfección.

Mi lento envejecimiento también apoyó la afirmación de la bruja. A lo largo de los años, mi apariencia había cambiado muy poco para ser completamente humana.

Lilinrala fue mi verdadera madre.

Los días de las luchas por el poder no fueron nada tranquilos, pero me alegró saber que mi madre luchaba por mí.

Habiendo sido abandonado por mi madre humana, Padre declaró que no había nada que heredaría, pero Lilinrala permaneció a mi lado, siempre protegiéndome.

Quería agradecerle, decirle que la amaba. Mi deseo más profundo era tratarla como mi verdadero padre.

Cuando Padre enfermó, parecía que nuestra lucha iba a terminar en derrota, precisamente como estaba destinada a concluir. En ese momento, uno de los nobles de la facción de Leonor se acercó a mí y me dijo que sabía dónde podía encontrar a mi madre humana.

Comprendí que era una trampa, pero tenía otra idea.

Si mi madre humana me rechazara y declarara que no era su hijo, entonces Lilinrala y yo podríamos dejar atrás a Padre y el reino.

Si abandonáramos a Veronia como lo hizo mi madre humana hace tanto tiempo, entonces tal vez Lilinrala y yo podríamos encontrar un lugar para existir como una familia normal.

Nada nos vincularía a Lilinrala ya mí con Veronia si mi padre muriera y yo no pudiera sucederle.

Eso es lo que había creído porque no quería perder a mi madre por segunda vez.

“Eso es lo que había creído porque no quería perder a mi madre por segunda vez”.

El príncipe Salius terminó su historia y dejó escapar un largo y profundo suspiro. Había gotas de sudor nervioso en sus manos mientras descansaban sobre la mesa, y sus ojos estaban abatidos.

Saqué los guanteletes verdes que había recuperado después de derrotar a Lilinrala y los puse sobre la mesa.

“Puedes tener esto de vuelta”.

Los pulidos guantes blindados reflejaban los rostros de Lilinrala, el príncipe Salius y, desde un poco más lejos, Mistorm.

Los tres se quedaron en silencio por un rato.

“Lilinrala”. En su lugar habló Yarandrala. “Te toca. ¿Cómo está Salius tu hijo?” Había algo amenazante en su mirada.

“Porque no había otra manera… Geizeric y Misphia han sido afectados por el veneno conocido como Extinción Furtiva”.

“¿’Extinción Furtiva’?” Yarandrala me miró.

Recordé algo de un libro sobre estudios demoníacos que había leído en la sección prohibida de los archivos reales.

“Si no recuerdo mal, es una toxina demoníaca. Si bebes la cantidad correcta todos los días durante aproximadamente un mes, transforma tu cuerpo para que secrete veneno”.

“Estás terriblemente bien informado. Solo me enteré después de que un erudito investigara por mí”.

“Ya veo… Extinción Furtiva… Así que eso es lo que pasó”. Conociendo el veneno involucrado, no fue difícil reconstruir lo que había ocurrido.

“¿Qué quieres decir, Red?” Yarandrala cuestionó después de ver mi expresión.

“Es un brebaje desarrollado por demonios que viven en el continente oscuro. Lo que distingue a la toxina es que es contagiosa”.

“¿Contagioso?”

“Es un veneno cuando se mezcla en un compuesto, pero puede transferirse a través de los fluidos corporales de alguien que ha sido afectado, como una enfermedad”.

“¿Qué quieres decir con fluidos corporales?”

“Bueno, hay algunas maneras diferentes. Pero en este caso, teniendo sexo”.

“¡Entonces…!”

Yarandrala se quedó atónita.

“Sí. Leonor bebió el veneno ella misma y se lo untó a Geizeric. Y luego pasó de él a Misphia. El complot de Leonor engañó con éxito incluso a un alto elfo.”

“¡Entonces la razón por la cual el hijo de Mistorm no lo logró es…!”

“Sin duda, el feto no pudo soportar la toxina en su sangre. Ese efecto es probablemente lo que le da su nombre a Extinción Furtiva. Al envenenar a los cautivos y liberarlos, es posible erradicar la población de toda una comunidad”.

“Pero entonces, ¿cómo nació el príncipe Salius? Es el hijo de Geizeric, ¿no?”

Lilinrala desvió la mirada, como para huir de las miradas de sus compañeros elfos nobles. “Yarandrala, sabes muy bien que los altos elfos poseemos una gran vitalidad. Un bebé humano podría sucumbir, pero existía la posibilidad de que un híbrido pudiera sobrevivir. Era la única manera de que Geizeric tuviera un hijo”.

Geizeric, el poderoso pirata que robó un país, sabía la verdad sobre el príncipe Salius desde el principio. Sin embargo, después de tomar el trono, esa voluntad de hierro comenzó a desmoronarse. Quizás se volvió frágil bajo los poderosos impulsos de la bendición de su Emperador, que exigía que asegurara su linaje.

Me preguntaba qué pensaría el rey de los piratas al enfrentarse a su muerte.

“Lilinrala, dime esto honestamente”. Yarandrala miraba fijamente al pirata elfo noble.

“¿Qué?”

“¿No había nada más? ¿Traicionaste a tu amiga Misphia únicamente para proteger la línea de Geizeric y tus posiciones?”

“Eso es… todo lo que se suponía que era”. La expresión de Lilinrala se torció. “Pero yo lo amaba. Amaba a Geizeric y amo a Salius. Estaba dispuesta a traicionar cualquier cosa y todo lo demás si tenía que hacerlo. ¿Había algo más? Allí estaba, Yarandrala. Mi corazón se hinchaba cada vez que veía la cara de Salius”.

“Ya veo.” Eso fue todo lo que ofreció Yarandrala. Su voz era plana y sus ojos estaban cerrados.

Más que la mayoría de las otras razas, los altos elfos eran reacios a confiar en los demás. Pero una vez que lo hicieran, si construyeran una conexión adecuada, nunca traicionarían ese vínculo.

Para los elfos nobles, ese acto de traición era mucho más perverso de lo que la moral humana podía comprender.

Yarandrala se había enfurecido tanto como para atacar a Ares por sacarme de la fiesta porque, en su opinión, Ares cometió el pecado más imperdonable.

“Lilinrala, Misphia…”

El príncipe Salius fue el siguiente en romper el silencio y las dos mujeres lo miraron.

“Cualesquiera que sean las razones, y cualquiera que sea el destino que me depare, me complace reconocer a mi verdadera madre adecuadamente. Y también estoy feliz de conocer a la madre humana que pensé que nunca volvería a ver. Solo… quería que ambas supieran eso.”

Ninguna malicia o arrepentimiento coloreó las palabras del Príncipe Salius. Su rostro era puro y claro, traicionando un indicio de las características de elfo noble que había heredado.

“¿Vamos a salir un momento?” Sugerí.

Ruti asintió. “Mhm”.

El resto era un problema que debían manejar los tres.

Seguramente llevaría tiempo, pero si podían hablar de las cosas, creía que llegarían a un entendimiento.

Yarandrala se había quedado quieta, así que la tomé de la mano y nos fuimos todos.

Fuimos a la habitación de al lado, dejando solos al Príncipe Salius, Lilinrala y Mistorm.

“Buen trabajo aguantando, Yarandrala”.

Cuando dije eso, dejó escapar un largo suspiro, como si expulsara todo lo que se había acumulado en su pecho. “He visto muchos humanos diferentes y reconocí su tipo de perspectiva y duda en ella”.

Para un alto elfo, lo que había hecho Lilinrala era una traición imperdonable. Teniendo en cuenta el temperamento habitual de Yarandrala, no me hubiera sorprendido que hubiera atacado al pirata al darse cuenta de la verdad. Honestamente, la expresión de su rostro durante la historia de Lilinrala fue aterradora.

“Se ha vuelto mucho más humana que yo”, comentó Yarandrala.

“¿Está bien?”

“Sí. Los humanos que los altos elfos odiamos, tememos y amamos. Se mantiene en secreto, pero los altos elfos creen que cada uno de nosotros ama a un humano una vez en la vida.”

“¿En serio?”

“Para nosotros, sus vidas son muy cortas. Mira hacia otro lado un día, y te has ido. Pero en ese corto tiempo, logras cosas que nosotros nunca pudimos. No por mucho más tiempo de todos modos. Ese resplandor nos encanta, pero es algo que no podemos alcanzar porque somos altos elfos. No importa cuánto amemos a un ser humano, estamos orgullosos de quienes somos”.

Mientras Yarandrala hablaba, su ira pareció calmarse y tomó un aire tranquilo.

La última vez que la vi fue hace sesenta y ocho años. Y en ese momento, se ha convertido en una persona completamente diferente”.

“¿Un alto elfo que se convirtió en humano?”

“Así de intenso era su amor, supongo. Tan poderosa que olvidó que era una elfa noble.”

“Y el que ella amaba era Geizeric”.

“Sí.”

¿En qué estaba pensando Yarandrala? ¿Cómo se sintió al darse cuenta de quién era Lilinrala ahora?

“Sabes, Red…”

“¿Hm?”

“Fui mucho más feliz que ella cuando te conocí”.

Era propio de Yarandrala decir algo así tan directamente.

“Ah, bueno, si tú lo dices”.

“Ah-ha-ha, te avergüenzas tan rápido”.

Evidentemente, Yarandrala había calmado su enfado con Lilinrala. Su rivalidad había existido porque ambos eran altos elfos. Ahora que Lilinrala era humana, ya no era un enemigo al que había que someter a los mismos estándares morales.

Me pareció ver un rastro de soledad en el rostro de Yarandrala mientras me sonreía.

Después de terminar la conversación con Yarandrala, me fui a otra habitación.

Abrí la puerta y encontré a los altos elfos que habían estado retenidos en la mansión de Ruti.

“Pensar que lo mantuvieron en secreto durante tanto tiempo”.

“Ugh, capitán, gracias a Dios”.

“¿Alguien tiene un pañuelo que me preste? Las lágrimas simplemente no paran”.

Los tres estaban gritando.

No había nada más que hacer, así que les presté mi pañuelo.

“Hay algo que me gustaría preguntar, si no les importa”, dije. Esperar a que dejaran de sollozar podría llevar todo el día, así que traté de seguir adelante. “¿Sabes qué bendiciones tienen el príncipe Yuzuk y Silverio?”

“””¿Eh?”””

Me miraron con evidente confusión.

“Ambos son guerreros, por lo que he oído”.

“¿Alguna vez los has visto usando alguna habilidad?”

Los tres piratas se miraron entre sí.

“Nunca lo he hecho, pero las habilidades innatas de Guerrero son todas mejoras físicas, por lo que realmente no se destacan”.

“Sin embargo, no hay duda de su fuerza física. Están invictos en el castillo cuando se trata de lucha libre”.

“Conozco a un tipo que dijo que hizo algunas rondas con ellos una vez, y me dijo que eran poderosos y tenían algunas técnicas muy buenas”.

“¿Pero nunca los has visto usar una habilidad o has oído hablar de ellos usando una?” Yo presioné.

“S-Sí…”

El trío de elfos nobles pareció sospechoso ante mi interrogatorio.

Dando las gracias, regresé a la habitación donde me esperaba Rit.

“¿Por qué la mirada seria, Red? ¿Hay algo que te esté molestando?”

“¿De dónde vienen el Príncipe Silverio y el Príncipe Yuzuk?”

“Lilinrala dijo que probablemente Leonor tenía un antídoto”.

“¿Pero de dónde sacó ella el veneno en primer lugar?”

“El rey anterior de Veronia tenía una bendición herbolaria, ¿verdad? Entonces, ¿tal vez estaba en una colección de medicamentos que había reunido?”

“Creo que si fuera una toxina normal, pero Extinción Furtiva es del continente oscuro, y ni siquiera un alto elfo podría neutralizarlo. Leonor es miembro de la familia real, pero aún es difícil aceptar que obtendría un brebaje tan raro en Avalon. Habría requerido conexiones con el continente oscuro.”

Había leído sobre Extinción Furtiva en un libro. Curar a alguien después de haber sido afectado no era un asunto sencillo. Un milagro como las Manos Sanadoras del Héroe era una cosa, pero no había forma de que la magia o la medicina simples pudieran eliminarlo rápidamente.

Y si Leonor había bebido la poción y se la había pasado a Geizeric, ambos tendrían que curarse para que ella pudiera concebir.

Si ella realmente iba a curar a Geizeric, seguramente sería un proceso largo, y no había forma de que él o Lilinrala no se dieran cuenta.

“Así que no hay forma de que haya neutralizado el veneno”.

“Mmm. Supongo que podría haber traído niños adoptados.” “Eso tampoco es muy convincente”. “… Sí, hay dos de ellos”.

Lilinrala no notar nada extraño era inusual, pero era aún más extraño porque el Príncipe Silverio y el Príncipe Yuzuk eran hermanos. No hace falta decir que cambiar al hijo de un rey era peligroso.

Si se filtraba la verdad, Leonor estaría arruinada.

Por lo tanto, si ella iba a reclamar un hijo como suyo, lo más lógico era tener solo uno. No había ninguna razón para tomar prestados problemas teniendo dos.

“Por supuesto, si no había riesgo de ser atrapado, entonces para los propósitos de Leonor, cuantos más príncipes tuviera, mejor. Estoy seguro de que Lilinrala creía que la cura de la Extinción Furtiva estaba más allá incluso de los altos elfos porque encajaba mejor cuando confiaba en que los príncipes eran verdaderamente hijos de Geizeric.”

Pero dado lo que sabía, un antídoto parecía imposible.

“Para Leonor, su segundo hijo, Silverio, no era un riesgo”.

Leonor tenía absoluta confianza en que no se descubriría su truco.

“… Si mi suposición es correcta, Leonor es un monstruo aterrador”.

Conozco a dos que podrían desempeñar perfectamente los roles de príncipe: los demonios Asura Gajasura y Chugarra.

Habían seguido a Geizeric hasta Avalon.

“He visto a Gajasura antes”, dije.

Rit levantó una ceja. “¿Gajasura? ¿El demonio Asura en los registros del barco de Mistorm?”

“Sí. Cuando conocí a Leonor, él estaba allí como guardia”.

“Entonces los demonios Asura se unieron a la facción de Leonor”.

“No, creo que son su facción”.

“Eso es…”

Recordé a Shisandan, que se había transformado en un aventurero llamado Bui.

La gente de Zoltan no se dio cuenta de que Bui era un demonio Asura, y yo tampoco podía decirlo de un vistazo. Era un disfraz perfecto porque era funcionalmente humano. Su cabello creció como el de cualquier otra persona, al igual que sus uñas. Era imperceptible del artículo genuino.

Entonces, si un demonio Asura se transformará en un bebé, ¿crecería como una persona?

“¿Crees que ella realmente iría tan lejos por ambición personal?” Rit se preguntó.

Conocí a Leonor cuando todavía era un niño, y ella era la mujer más aterradora que jamás había conocido.

Fue hace más de seis años…