Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: ¡Un Gran Enfrentamiento Por Esa Súcubo!

Parte 1

— Estoy harto de esto…

Justo cuando creía que había logrado escapar, me arrojaron a una celda diferente.

Aun así, esta vez Ragcraft no está involucrado, así que probablemente me escuchen.

Hablando de él, al parecer Ragcraft encontró su final a manos de Iris.

Por lo que escuché, Kazuma hizo algo para llevarlo a un rincón, y se encontró con Iris

mientras intentaba resolver el problema con violencia.

Es una forma absurda de cerrarle las cortinas, pero supongo que puedo estar feliz de saber

que esas personas están a salvo.

— Este lugar es mucho mejor en comparación con la celda en la que estaba antes, así que creo que simplemente lo tomaré con calma.

Ahora que Kazuma y su grupo están a salvo y la conspiración ha sido revelada, no hay de

qué preocuparse. Me inclinaré hacia atrás hasta que vengan a dejarme salir.

A diferencia de la celda anterior, este lugar tenía una cama real, por lo que me permití rodar por ella.

Justo cuando estaba empezando a estar cómodo, un grupo de soldados apareció ante mi celda y abrió la puerta.

— ¡Por fin! Les tomó mucho tiempo estar convencidos de mi inocencia… Hey, ¿¡por qué me están cubriendo la cabeza!? ¡Tampoco me aten! ¡Ay! ¡No me jalen! ¿¡Qué tipo de juego es este!?

Los soldados ignoraron mi ira y sin palabras me empujaron hacia adelante.

Incluso si quisiera resistirme, no podía ver nada, y mis manos también están atadas, por lo

que cualquier esfuerzo no serviría de mucho.

Después de caminar durante bastante tiempo, uno de los guardias me agarró por el hombro a la fuerza y me hizo sentar.

Luego, me quitaron la venda y mis ataduras, y lo primero que me saludó fue una luz lo

suficientemente brillante como para hacerme ver estrellas.

— ¡Grah! Es brillante. Eh, ¿por qué me han traído al casino?

Me sacaron de la celda solo para llevarme directamente a un casino. No lo entiendo en absoluto.

— Eres Dust, un aventurero de Axel. ¿Estoy en lo cierto?

Con un tono arrogante, un mocoso giró en su asiento y me miró.

El mocoso estaba usando algo de ropa estúpidamente cara. A su lado había varios soldados

bien armados, junto con varias armas que parecían demasiado rígidas para que alguna vez pudiera llevarme bien con ellas.

— ¿Nunca te enseñaron a presentarte primero cuando le pides el nombre de otra persona, joven maestro?

— ¡Hey! ¿Qué tipo de tono crees que estás usando hacia el Príncipe Levi?

El que gritó no fue el niño, sino un miembro de su séquito.

Oh, entonces este es el príncipe de Elroad con el que Iris estaba comprometida, ¿eh?

La razón por la que me trajo aquí debe tener algo que ver con el asunto de Ragcraft. O eso o

se enteró de mi conexión con Kazuma. En cualquier caso, no tengo un buen presentimiento de todo esto.

— Entonces, ¿qué negocio tiene el príncipe conmigo?

— ¿¡Aún con ese tono!?

— Está bien, retrocede. Puedo hablar por mí mismo.

El hombre retrocedió un paso después de mirar la cara del príncipe Levi.

— Primero que nada, debería disculparme. Parece que Ragcraft te causo varios problemas. Si bien es cierto que has cometido algunos delitos menores, no son lo suficientemente serios como para que encerraran de esa manera. Prometo liberarte una vez que hayamos terminado con esta conversación. Devuélvanle sus cosas.

Oh, bueno, esto es ciertamente inesperado.

Me vendaron los ojos y me trajeron hasta aquí solo para ver al príncipe de este país.

Actuaba valiente, pero internamente, estaba pensando que esto terminaría bastante mal para mí.

Revisé la bolsa que el soldado me entregó, y todo estaba en orden.

— Bueno, eres una persona muy sensible. De todos modos, adiosito.

Intenté levantarme y marcharme, pero el soldado que estaba de pie detrás de mí una vez más me agarró por el hombro y me obligó a sentarme de nuevo.

— Eso es solo la mitad. Hay otro asunto aparte del problema con el encarcelamiento. Atrapamos a una mujer demonio. ¿Eso te suena?

Al oír esas palabras, Levi chasqueó los dedos y, detrás de él, apareció Loli Súcubo, escoltada

por un par de guardias.

— Tsk. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? Tú eres la que corrió y me dejó solo.

— ¡Lo siento! ¡Pero no pude evitarlo!

Loli Súcubo dijo con los ojos llorosos cuando el soldado detrás de ella la empujó hacia

adelante.

— Olvida eso. Más importante… ¿Por qué estás vestida así?

— Por favor, no me mires demasiado. Es vergonzoso.

Sus mejillas estaban teñidas de un rojo brillante y se movía nerviosamente. Ella está

seriamente avergonzada.

No puedo evitar sentir una cierta sensación de maldad al verla así.

Por lo general, desfila audazmente con ropa que bien podría ser lencería. Comparado con eso, lo que lleva puesto en este momento no es nada por lo que avergonzarse.

Su atuendo actual deja poca piel expuesta, aunque supongo que es pequeña y tiene la forma

adecuada para distinguir su cuerpo completo.

— Hey, ¿qué tienen de vergonzosas esas ropas? Es parecido a lo que llevan las sacerdotes del Culto de Axis, ¿verdad?

— ¡Sí, precisamente por eso! ¡Usar esta ropa me llena de una sensación de maldad y vergüenza que me impide usar mis poderes! ¡Nunca pensé que me vería sometido a tanta humillación!

Estaba cubriéndose la cara y gritándome que no la mirara, pero para ser sincero, realmente

no entiendo que le preocupa.

Es lo suficientemente apretado como para que pueda distinguir el tamaño de la ropa interior que usa si entrecierro los ojos, pero aun así, es mucho mejor que el tipo de ropa que usa con regularidad.

— ¡Me obligan a usar la ropa de nuestro enemigo natural, los sacerdotes! ¡Piénsalo de otra manera! Un sacerdote se avergonzaría si tuviera que vestirse como una súcubo, ¿verdad?

— ¿No es esa línea de razonamiento un poco extraña?

Realmente no entiendo el razonamiento detrás de esto, pero al final del día, usar la ropa de un sacerdote parece ser realmente embarazoso para las súcubos. Solo asentiré para qué crea que entiendo y seguiré adelante.

— Así que la conoces. Estoy seguro de que eres consciente de que estaba trabajando bajo Ragcraft como parte del contingente que trajo del ejército del Rey Demonio. Teniendo en cuenta las circunstancias, es imposible que podamos dejarla ir. Estamos considerando el trabajo forzado o arrojársela al Culto de Axis.

— ¿¡A-Arrojarme al Culto de Axis!?

Loli Súcubo ya tenía los ojos llorosos, pero ahora su rostro se volvió completamente blanco y comenzó a temblar.

Aunque, considerando la reputación del Culto de Axis de odiar a los Demonios, supongo que

ese tipo de miedo no es del todo infundado. Mi tiempo con Zesta me ha dicho que esa reputación no son solo palabras vacías.

— Vamos, ¿podrías abstenerte? Quién sabe en qué tipo de estado terminará si la entregas al Culto de Axis.

En respuesta a mis palabras, Loli Súcubo asintió agresivamente incluso mientras ella

temblaba.

— Por supuesto, soy muy consciente. Y eso me lleva a mi punto principal. ¿Tienes alguna idea de lo que últimamente ha estado haciendo el Culto de Axis en este país?

El príncipe Levi frunció el ceño y dejó escapar un profundo suspiro.

— E-En realidad no. He estado atrapado en una celda durante bastante tiempo.

— Sussssspiro. Esos tipos… ¡Con el tipo que dice ser el jefe del culto, Zesta, y una sacerdote que los dirige, ese grupo ha estado conduciendo campañas de reclutamiento constantes frente a los casinos e importantes edificios gubernamentales! Siguen diciendo cosas como: ‘¡Remuneración por ser injustamente encarcelados!’ ¡Hagan que el Culto de Axis sea la religión oficial del estado o no nos iremos!’ ‘Si no aceptas nuestras solicitudes, nos dirigiremos a los casinos y atacaremos a todas las chicas que salen cada hora y todos los días’ ‘¡Me centraré en lolis y en los chicos guapos!’ ¡Y así!

— Wow~.

Zesta probablemente está desahogando todas sus frustraciones después de haber estado

encerrado en esa prisión durante tanto tiempo.

En cuanto a la gente del Culto de Axis, probablemente lo estén haciendo parcialmente porque les resulta divertido.

— Como tal, planeo entregarla a ellos como un regalo de apaciguamiento.

— ¡N-N-N-No puedes! ¿Quién sabe qué me harán si caigo en sus manos? ¡Todavía no he subido a la cima de la tienda! ¿¡M-Me salvaría si me uno al Culto de Axis!? P-Pero, ¡Vanir-sama me odiará si me uno a ellos!

Loli Súcubo parece estar completamente atrapada en la angustia del pánico. Nunca pensé que escucharía esas palabras salir de la boca de un demonio.

— Bueno, parecen tener una debilidad por las niñas pequeñas. Si tratas directamente con Zesta, es posible que te dejen unirte. Aunque, sufrirías un destino peor que la muerte…

Zesta definitivamente jugará felizmente con Loli Súcubo. Lo conozco muy bien.

— Estoy segura de que me impondrán todo tipo de tareas y no me darán más que agua bendita para la cena. Ah, puedo oírlos. ‘¿Oh? ¿Estás diciendo que no puedes beber el agua que gentilmente le serví?’ Y llenarán el baño con agua bendita, y similares…

Parece que imaginarse lo que le pasaría a ella es demasiado para Loli Súcubo, se ve como si

estuviese a punto de colapsar.

Sí, no creo que pueda dormir bien por la noche si la dejo así.

— ¿No puedes hacer algo al respecto? Ella podría ser un demonio, pero no tiene conexión con el ejército del Rey Demonio. En todo caso, nos ha ayudado mucho a los humanos hasta ahora. Puedes seguir adelante y ver si miente con un objeto mágico si dudas de mí.

— Si estás dispuesto a llegar tan lejos, te tomaré la palabra. Pero incluso si lo que dices es cierto, creo que entiendes que no podemos simplemente dejar que un demonio se vaya por capricho… Hmm, bueno, si quieres que libere al demonio, tengo una condición.

¿Una condición?

Podría haber jurado que he visto una sonrisa en el rostro del príncipe Levi en este momento.

Tengo un mal presentimiento sobre esto, pero no tengo otra opción.

— Una condición, ¿eh? Esto está empezando a sonar sospechoso, pero igual te escucharé. Le debo un poco a ella. No puedo simplemente abandonarla.

— Dust-san…

Loli Súcubo me miró con ojos melancólicos, claramente conmovida.

— Según nuestra investigación, parece que compartes una relación cercana con Kazuma-dono que la princesa Iris parece considerar como un hermano.

— Sí, es un amigo mío.

— En ese caso, cuéntame todo lo que sabes sobre Kazuma, especialmente las debilidades que pueda tener. Además, me gustaría que informaras regularmente sobre sus acciones y actividades diarias, especialmente cuando se trata de su relación con Iris.

—… ¿Las debilidades de Kazuma? ¿De verdad?

No pude evitar decir eso después de ser confrontado por algo completamente inesperado.

— Le debemos por revelar la verdadera identidad de Ragcraft y salvar este país, pero… Gracias a él, ¡he perdido a la princesa Iris!

El príncipe Levi gritó furioso con los puños cerrados. Al ver su angustiada forma, no pude

evitar expresar lo primero que se me ocurrió.

— ¿Qué, Iris te dejó? ¿A pesar de que ustedes dos estaban prometidos?

— ¡Gurk!

El príncipe Levi se aferró a su pecho y cayó de rodillas.

— ¡Hey tú, estás siendo demasiado grosero! ¡Intenta imaginar cómo se siente nuestro príncipe después de jugar con ella con la intención de romper el compromiso, solo para enamorarse involuntariamente de ella, pero ser rechazado de todos modos!

— La mujer que amaba le dijo ‘¡Seamos amigos para siempre!’, ¡Ya sabes! ¿¡Cómo puedes siquiera entender una fracción del dolor por el que está pasando el príncipe!?

La comitiva que rodea al príncipe respondió de inmediato, pero el príncipe Levi parece estar sufriendo aún más al escuchar sus palabras. Creo que le están haciendo más daño que a mí.

— E-Es suficiente. No creo que mi corazón aguante si esto continúa.

Levi de alguna manera logró hablar mientras se aferraba a su corazón.

— ¿Estás bien?

— N-No hay que preocuparse… Entonces, escuchemos su respuesta.

No es un mal negocio. Puedo salvar a Loli Súcubo simplemente contándoles información

sobre Kazuma.

Sin embargo…

— No venderé a mis amigos. Especialmente no hacia la realeza o la nobleza.

No he caído lo suficientemente bajo como para traicionar a mis amigos cercanos.

— ¿Así que estarás renunciando a la demonio?

Loli Súcubo, una vez más, se estremeció de miedo al escuchar la voz del príncipe.

¿Para qué estás haciendo una cara tan patética?

— Por supuesto que no. Soy el tipo de persona que no se lo piensa dos veces antes de quitarles las cosas a otras personas, pero lo odio cuando me lo hacen a mí.

Con confianza, hinché mi pecho cuando le dije al príncipe.

— Q-Qué confesión más atrevida… Pero, ya tengo a Vanir-sama, así que no me importaría ser tu amiga…

Loli Súcubo comenzó a sonrojarse. Creo que ella está malinterpretando algo.

Ella está murmurando algo mientras juega con sus dedos, pero su voz es demasiado suave

para que yo pueda descifrarla.

— Entonces, ¿qué tal esto? Estamos en la ciudad de los casinos, Elroad. Parece simplemente apropiado que resolvamos esto con un juego.

— ¿Oho? Pensar que propondrías lo mismo que Kazuma-dono… Parece que es cierto que ustedes dos son amigos íntimos. Muy bien, prometo liberar a la demonio si ganas. Sin embargo, ¿qué estás apostando? Este juego no tiene sentido si los dos no apostamos algo de valor similar.

El príncipe sonrió con confianza. No parece que esté siquiera considerando la idea de que podría perder.

Su actitud cambió completamente en el momento en que mencioné el juego. Creo que es apropiado para el heredero de una familia que ganó su fortuna a través del juego.

— Algo para apostar, ¿eh? Algo adecuado y similar a Loli Súcubo…

Hay una sola cosa que poseo que tiene tanto valor.

— ¿Qué tal esta espada?

Cuando coloqué mi espada favorita sobre la mesa, pude vislumbrar brevemente la sorpresa en el rostro del Príncipe Levi.

— ¿Eres consciente del verdadero valor de tu espada?

— Parece que tienes una buena idea al respecto. Por supuesto, soy muy consciente de su verdadero valor.

Sé mejor que nadie el valor de esta espada. Es precisamente por eso que lo saqué como mi

apuesta.

— Muy bien, esa espada será suficiente. Vamos a empezar con nuestro juego.

Obtuve esta preciosa espada de esa persona. Estaba apostando a que el Príncipe Levi, como

miembro de la realeza, sabría su verdadero valor, y parece que eso valió la pena.

— ¡E-Espera un minuto! Dust-san, ¿no eres realmente malo en el juego? Has perdido tanto cada vez que has jugado a un juego en esta ciudad, ¿¡de dónde obtienes tu confianza!?

— Después de perder tantas veces, mi próxima ronda será una victoria, ¿verdad?

— ¡Así piensan todas las personas que fueron destruidas por el juego! Y, esa espada es muy importante para ti, ¿verdad? No importa lo preocupados que estuviste por el dinero, nunca intentaste empeñarla, así que apostarla por un demonio como yo…

Puse una mano en la cabeza de la angustiada Loli Súcubo.

— Me mostraras grandes sueños eróticos en el futuro, ¿verdad?

— Dust-san… Estoy realmente decepcionado. En serio, no tienes ni idea de lo que quieren las mujeres. Deberías estar diciendo algo mucho más conmovedor. ¡Te daré otra oportunidad, así que hazlo de nuevo!

— Cállate. El gran yo te está salvando el culo, así que cállate y agradece. Solo asegúrate de decirle a las otras súcubos en la tienda lo genial que fui.

Le di una suave palmadita a Loli Súcubo en la cabeza.

— ¿Te acuerdas, Dust-san? Pensar que a las chicas les gusta que les den una palmadita en la cabeza es la fantasía de una virgen, ¿sabes?

— Sí, por supuesto que sí. Tú fuiste quien me dijo eso.

Lo hice precisamente porque Loli Súcubo me dijo eso.

Tal vez sea solo mi imaginación, pero a mí ciertamente me parece muy feliz.

— Así que estás bien con eso, ¿verdad? Consigamos más espectadores antes de empezar. No puedo motivarme sin una multitud de espectadores.

El príncipe Levi chasqueó los dedos, y detrás de él aparecieron Lynn, Taylor y Keith.

— ¿Qué hacen aquí?

— Después de que desapareciste, vinieron al castillo y a la estación de policía varias veces. Hubiera sido problemático si se hubieran dado cuenta de que te tenía bajo mi custodia y me encontré varios tipos del Culto de Axis, por lo que los tuve confinados en las habitaciones.

No hay necesidad de agregar más combustible al fuego.

Así que esto es lo que Loli Súcubo estaba luchando para decir cuando le pregunté por mis compañeros.

Pensé que habrían vuelto con Kazuma y su grupo, pero pensar que han estado bajo arresto

domiciliario todo este tiempo.

— Hey, Dust, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién es el niño? ¿¡Y qué pasa con todos estos soldados!?

— Fuimos a buscarte por todas partes después de que desaparecieras, ¡pero terminamos encerrados en la posada y encima de eso nos arrastraron hasta acá! ¡Será mejor que me des una explicación!

— Hey, ¿qué hiciste esta vez? ¿Y por qué Lolisa esta vestida como una sacerdote? No me enfadaré, así que dime la verdad.

Mis compañeros estaban haciendo un alboroto detrás de mí. Es bastante molesto.

Acabo de repasar la situación de Loli Súcubo, les di una breve explicación algo modificada sobre mi encarcelamiento y les expliqué como el Príncipe Levi es un importante noble de este país y que es el prometido de Alice. Parecían estar satisfechos con eso.

— Eso significa que todo es tu culpa, ¿verdad? Escabullirse en un casino sin avisar fue algo que hiciste solo, y también enfureciste al príncipe. Entonces, ¿¡no es raro que nos pusieran bajo arresto domiciliario!?

— Los compañeros están destinados a ayudarse unos a otros, ¿verdad? Hablan de todos para uno y uno para todos en un equipo. Estaba atrapado en una celda, mientras ustedes estaban atrapados en una posada. Incluso si estamos en lugares diferentes, siempre estaremos juntos.

Dejo escapar una pequeña risa.

Y mis compañeros reaccionaron con sus puños.

— ¡Hey, basta! ¡Ay! ¡Conténganse un poco!

Me zambullí debajo de la mesa para alejarme del aluvión de puños lanzados hacia mí.

Esos tipos no se contuvieron…

La única que no se unió, Loli Súcubo, estaba de pie en el suelo, mirando constantemente

entre mis compañeros y yo, y sin saber qué hacer.

— Realmente no sé qué está haciendo el novio de Alice, pero no nos importa este tipo, así que déjanos ir.

— Dust, no pudimos completar la solicitud por tu culpa. No hay forma de que puedas cubrir las tarifas. Puedes cortarlo o hervirlo vivo o hacer lo que quieras con él.

— Y pensar que en realidad estaba preocupado por ti. Solo ve y pasa un año encerrado.

¿No hay nadie a quien le importe mi bienestar?

Es cierto que fue por mi culpa hacer un alboroto, así que me pillaron y encarcelaron, pero…

espera. No me digas, ¿la situación actual de Loli Súcubo también es culpa mía?