Isekai Konyoku Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Con un Corazón Desnudo

Parte 4

Mientras las miraba regocijarse por el jabón, se me ocurrió una idea. Si hubiera comprado una raver chica solo para poder tener a alguien con quien bañarme, nunca hubiera podido volver a verlas a los ojos nunca más… Y así, decidí hacer todo el jabón que pude y crear una reserva para poder seguir dándoles más y más regalos.

En los días que quedaban antes de mi partida, salí a hacer algunas compras y seguí entrenando. Quería aclimatarme a este mundo lo más rápido posible. Fui con el grupo de Haruno, por supuesto, que tenía tres caballeros peregrinas que las custodiaban. Una de esas tres era una amiga de Sera, y tenía cerca de la misma edad que Haruno, por lo que ya estaban en términos amistosos. Temí que salir con una armadura completa hiciera que la gente del pueblo nos tuviera miedo, pero había mucha gente caminando con ravers de batalla para protegerlos, así que ni siquiera llamábamos la atención. Rulitora, el lagarto de arena gigante que caminaba junto a nosotros, definitivamente recibió la mayor atención.

Un día, fuimos a un café abierto que servía café vienes, que había visitado el día del festival. A Haruno también parecía gustarle, y su rostro no dejaba de sonreír. Hasta aquí todo bien.

Rulitora luchaba con la pequeña taza, pero no era adverso a tomar café. Por supuesto, yo pagué por todo. Quería entender el costo promedio de las cosas en este mundo, así que usé el dinero que había ganado vendiendo agua. Al principio, Haruno trató de pagar por su parte, pero yo fui terco y le dije que mi honor como hombre estaba en esto. Pagué por Rulitora también, pero solo porque era su empleador.

Luego, para ayudar a Haruno a tener una idea del precio de las cosas, fuimos de compras juntos. Como yo era el más experimentado, no tuve más remedio que guiarla. Realmente me sentía como si estuviéramos en una cita, así que estaba un poco nervioso.

Mientras estábamos de compras, me encontré atrapado mirándola mientras ella escaneaba los productos alineados en los escaparates de las tiendas. ¿Debería tratar de sostener su mano? No, si probara algo así de repente, podría hacer que ella me odiara… Entonces, mientras continuaba dudando, sentí que alguien me agarraba de la mano.

“… Juntos.” No era Haruno, sino Rium.

Antes de darme cuenta, ella tenía a Haruno en su otra mano, y parecía bastante satisfecha. Mientras caminábamos juntos, no pude evitar observar cómo las tres peregrinas que nos miraban suspiraban decepcionadas.

Varios días más pasaron, hasta que la manguera que ordené finalmente fue completada. Cubierta de piel gris de monstruo marino, se parecía más a una manguera de camión de bomberos.

También hice que los artesanos me prepararan un rickshaw4. Pensé en lo que tendríamos que hacer para llegar a tierra de Rulitora lo más rápido posible. Al final, decidí que solo tener corriendo a Rulitora sería más rápido que usar caballos.

Una vez que empaqué la comida y otros artículos que habíamos comprado en el rickshaw, finalmente estábamos listos para partir. Nos iríamos un poco antes que Haruno, pero esto era para salvar la tierra de Rulitora, así que no teníamos elección. Además, ella tenía a Sera, Rium y las peregrinas con ella. Lo mismo sucedía con Cosmos: cuantos más miembros de equipo tenía un héroe, más tiempo les tomaba prepararse para irse. Pero valía la pena en mi opinión, siempre y cuando eso significara que Haruno tendría un viaje seguro.

El anciano del templo se ofreció a prestarme algunas de las peregrinas también, pero lo rechacé. Si el templo les ordena que se bañen conmigo, probablemente lo hagan, pero es exactamente por eso que no pude aceptarlo. Bañarse con alguien que recibió la orden de hacerlo no sería diferente de bañarse con un raver. Además, si tuviera más miembros en el equipo, no podríamos montar en el rickshaw. Yo quería salvar a la gente de Rulitora lo más rápido posible, y luego mantener segura a Haruno lo más posible, y para poder completar ambas metas con toda seguridad, Rulitora y yo no tuvimos más remedio que salir por nuestra cuenta.

Yo ya había hablado con Haruno al respecto, así que fue un trato hecho. Haruno dijo que se sentía culpable de cómo ella era la única que tenía tanta gente protegiéndola, pero cuando le expliqué cómo funcionaba el Baño Ilimitado, ella lo entendió. Cuando yo cerraba la puerta del Baño Ilimitado, resultaba imposible acceder desde el exterior. Incluso hice que el anciano del templo hiciera un pequeño experimento – ni siquiera la magia podía hacerle ni

4Un rickshaw es un vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales.

una pizca de daño. Esto también hizo que fuera imposible para mí establecer contacto con el exterior, pero si estaba Rulitora peleando, probablemente estaría mejor sin mí allí para ser una molestia. El Baño Ilimitado era pequeño, por lo que no muchas personas podrían esconderse dentro al mismo tiempo. Con eso en mente, viajar como un grupo de dos personas era definitivamente la mejor opción.

La noche antes de partir, me di varias vueltas en la cama, incapaz de sacar a Haruno de mi mente. Desde que ella entró al Baño Ilimitado ese día, habíamos hablado mucho. Haruno estaba en primer año en la escuela secundaria en nuestro mundo. Ella iba a una academia de chicas muy prestigiosa conocida que hasta yo conocía. Mencionó que había estado en escuelas para niñas desde que se convirtió en una estudiante de secundaria, por lo que no había hablado tanto con un chico en mucho tiempo. También resultó que era hija de un político. Ella siempre había tenido ese aire de alta sociedad, pero ahora estaba seguro de que ella era de una familia adinerada.

No quería obligarla a que solo hablara ella, así que también le conté sobre mi familia. Yo solo era un estudiante de segundo año normal en una escuela secundaria pública, con un padre asalariado y una madre que trabajaba a tiempo parcial. Honestamente, no teníamos nada en común aparte del hecho de que ambos habíamos nacido en Japón – pero nos habíamos encontrado en un mundo completamente diferente.

Debe ser el destino. ¿Estoy siendo demasiado romántico por mi propio bien aquí?

Yo… creo que ella me gusta…

Su cabello negro brillante y su actitud suave y dócil… el hecho de que era una chica que sabía cómo adaptarse y comportarse, y tenía una buena educación… qué tan fuerte era en su interior, y qué tan sorprendentemente divertida podía ser. Cuando pensaba en cómo el champú que creé había ayudado a su cabello negro a recuperar el brillo que había perdido temporalmente, me sentí orgulloso. No podía negar el hecho de que me sentía cerca de ella ya que era de mi mismo país, pero también había sido una fuente de consuelo para mí durante la última semana.

Lo más importante, quería bañarme con ella desde el fondo de mi corazón. Quería sacar lo que había aprisionado debajo de su pechera, su sobreveste5 y su capa, y dejarlos flotar en mi baño. No estaba bromeando – estaba muy serio. Haruno fue la razón por la que decidí no comprar una raver chica para tener a alguien con quien bañarme. Yo solo quería bañarme con Haruno y nadie más.

“¡Ahhhh! ¡Owww!” Una vez que entendí eso, accidentalmente rodé más allá de la cama y caí al suelo.

Extendiendo mis brazos y piernas en el suelo, continué reflexionando sobre mi problema. Estaba preocupado – preocupado por Haruno. Ella me gustaba, pero si eso era todo lo que había, no tendría que preocuparme por nada. Habíamos compartido una reunión muy fantástica – fue un clásico escenario de “chico conoce chica.”

“Pero, Sera es realmente agradable también…”

Mi problema era que Haruno no era la única que me gustaba. Yo sabía cuánto esfuerzo había dedicado Sera a ayudar a Haruno. Ella tenía un fuerte sentido de la responsabilidad, pero eso no era todo. Después de todo el trabajo en equipo que habían hecho, lo más probable es que se convirtieran en mejores amigas.

Sera quería ayudar a su amiga. Probablemente era la emoción más poderosa que ella sentía. Ella era muy amable, y también tenía 18 años, un año más que yo, con cabello rubio que me recordaba a la cálida luz del sol. Su cabello ondulado se había vuelto aún más brillante después de que comenzó a usar mi champú. Su piel también parecía tierna y brillante, y como tenía la fama de una joven y hermosa clériga, solo la hacía parecer aún más radiante. Pero lo que más me llamó la atención era la generosa y redonda retaguardia que escondía debajo de sus túnicas de clérigo.

Quería bañarme con ella – no solo con Haruno, sino también con Sera.

“¿¡Pero cómo podría olvidarme de Rium!?”

No podía permitirme descuidar a Rium, el otro miembro del grupo de Haruno.

5Es una túnica sin mangas cubierta por delante en su mitad inferior y forrada toda de armiños o de una tela de color vistoso.

Ella tenía solo 14 años, con el pelo liso color cacao que le llegaba hasta los hombros. En términos del Japón moderno, sería una estudiante de segundo año en la escuela media. Sin embargo, su pequeño cuerpo la hacía parecer más una estudiante de primaria.

Rium era tan adorable, y yo quería adorarla. Parecía estoica a primera vista, pero yo sabía que ella era más que solo eso. Sus ojos se iluminaron cuando vio el burbujeante champú, y me mostró una expresión que parecía mucho más joven que su edad. Apuesto a que si le enseñase más cosas, esa curiosidad brillaría en sus ojos otra vez. Nunca hubiera podido hacerlo delante de Haruno, pero aun así me arrepentí de no haberme bañado con Rium cuando ella lo había solicitado. Pero ya era demasiado tarde, y no tenía sentido llorar por eso.

Entonces, no me gusta Haruno… Me gusta todo su grupo. ¿Cómo puedo ser alguien con tan pocos principios? Pero no importa lo que me dijera a mí mismo, no podía olvidar el paraíso que había visto en ese sueño. Si tuviera que seguir viviendo con el Baño Ilimitado, lo mínimo que quería era intentar convertirlo en realidad.

Cuando afirmé mi impura resolución, alguien llamó a mi puerta. “Um, soy yo, Haruno. ¿Estás despierto, Touya?”

Haruno… Ella siempre viene de visita a esta hora. Me apresuré a saltar y dejarla entrar.

“Gracias…” Ella estaba en pijama, como de costumbre, y sostenía su vestido cerrado con ambas manos. Tal vez se había convertido en un hábito inconsciente para ella esconder siempre su pecho. “Touya, tus ojos…”

“¡Err, lo siento!” Presa del pánico, la miré directamente a los ojos y me disculpé.

“Eres… un pervertido, ¿verdad, Touya?”

“No puedo negar eso.” Después de todo, acabo de estar soñando con cómo quería bañarme con ella.

“Supongo que esa es una mejor respuesta que la negación”, dijo ella con un suspiro.

De acuerdo con Haruno, ella tenía la capacidad de sentir los motivos ocultos dentro de las personas. Era algo que le resultaba natural. Debido a eso, prefería cuando las personas eran abiertas en lugar de cuando trataban de ocultarle algo tan mezquino como una mirada hacia el área de su pecho. Por supuesto, hubiera sido mejor simplemente no mirar nada, pero era importante disculparse honestamente cuando uno accidentalmente lo hacía.

“Tengo una solicitud para ti, Touya. Tú puedes invocar espíritus de luz, ¿verdad?”

“¿Huh? Oh, sí.”

“¿Podrías intentar atacarme con uno?”

“… ¿Qué?” Miré a Haruno sin comprender.

Esto la puso un poco nerviosa. “Está bien, de verdad, solo inténtalo.”

“Whoa whoa whoa, espera un segundo. Yo fui golpeado accidentalmente por uno en mi entrenamiento, y esas cosas realmente duelen.”

“Por favor, solo… confía en mí.”

“Lo hago. Probablemente más que nadie en este mundo. Pero esto es diferente. No hay forma de que sea capaz de atacarte, Haruno.”

Mientras escuchaba, Haruno comenzó a verse un poco avergonzada. En retrospectiva, supongo que dije algo bastante chocante. Sin embargo, solo estaba siendo honesto.

“Grr… eres tan malo, Touya.”

“Sería malo si te atacara.”

“Bueno… Sí, creo que tienes razón.” Después de pensar por un momento, Haruno finalmente pareció estar de acuerdo conmigo. “Lo siento. ¿Puedes abrir el Baño Ilimitado entonces?”

“¿Huh? Claro.” No sabía lo que ella quería, así que simplemente hice lo que me dijo y abrí la puerta.

“Ahora bien, si me disculpas. Oh, Touya, por favor entra también. Quiero usar el agua.”

“Oh, bien.”

Haruno entró en el baño, tomó un poco de agua caliente en un recipiente y luego se la echó sobre la cara.

“¡Whoa!”

No tuve oportunidad de detenerla. Rápidamente le entregué una toalla, pero ella se negó con un ademán de su mano. Cuando miré su mano, me di cuenta de algo – ella no estaba ni un poco mojada.

“Mira de cerca, Touya. No estoy mojada en absoluto”, dijo Haruno, luego abrió las manos para mostrarme. Con eso, su vestido se abrió un poco, y pude ver claramente cuán grandes eran sus pechos ocultos.

“¡No ahí!”

“Lo-Lo siento!”

“Vamos…”

Ella tenía razón. Y no solo eran sus manos: su hermoso cabello negro, su piel de porcelana, su vestido y su pijama estaban todos secos.

“¿Qué demonios…?”

“Reflexión Ilimitada… Tengo el poder de evitar la influencia de cualquier cosa creada por MP. Esto significa que ninguna magia, elementos mágicos o incluso dones pueden tocarme.” Yo ya había escuchado todos esos términos antes, y tenía sentido. La miré, y ella asintió. “Este es mi don.”

Haruno me miró con ojos serios. Era una habilidad increíble, no sabía qué decir. Entonces, me di cuenta de algo.

“¡Espera, espera un minuto! Haruno, si la magia no funciona contigo, ¿significa eso que no puedes curarte con magia? ¡Eso no es bueno!”

“Oh, no necesitas preocuparte por eso. Si elijo dejar que me toque, lo hará. Mira.” Haruno se enrolló una manga y puso su mano en el agua. Cuando ella la sacó, estaba claramente seca. “Es cómo tú, que puedes abrir y cerrar la puerta de tu Baño Ilimitado. En mi caso, este don refleja automáticamente todo a menos que me concentre en ello.”

Pasé una mano sobre mi pecho por el alivio – al parecer, ella podía encenderlo y apagarlo. “Uf… Si tu Don impidiera que la magia te sanara, habría evitado a toda costa que te marcharas.”

“Perdón por hacerte preocupar.” A pesar de su tono de disculpa, Haruno estaba radiante.

Incidentalmente, después de algún tiempo, a Haruno se le volvió imposible reflejar el jabón y otras cosas que se hubieran tomado del Baño Ilimitado. Haruno sospechaba que era porque algo creado por MP había pasado a ser ‘un objeto común’. Durante los últimos días, Haruno había pedido en numerosas ocasiones que le diera jabón, resulta que todo era parte de un experimento para probar su Don.

“Bueno, eso es nuevo para mí. ¿Pero por qué decidiste pedirme ayuda, y contarme sobre tu Don?”

“Um… tú confiaste en mí y me contaste sobre tu Don, así que no quería mantener el mío en secreto.” Haruno se meneaba nerviosamente mientras respondía mi pregunta.

Al parecer, ella me había contado sobre su Don porque confiaba en mí. El anciano y los demás sabían sobre mi habilidad, principalmente porque yo no veía el sentido en esconder un Don como ese, pero aparentemente Haruno no lo había tomado de esa manera. A pesar de todo, estaba agradecido de que eso me hubiera dado puntos con ella.

“Oh. Gracias, Haruno.”

“No, gracias a ti, Touya.” Después de agradecernos el uno al otro, Haruno y yo nos miramos a los ojos y nos reímos.

Una vez que salimos del Baño Ilimitado, cerré la puerta y la hice desaparecer. En lugar de regresar a su propia habitación, Haruno se sentó en una silla en la mía. Como solo tenía una, yo me senté en la cama.

“Touya, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“Por supuesto.”

“¿Es la razón por la que has tenido problemas para encontrar miembros para tu grupo… por tu Don?” Ella dio justo en el clavo.

“Bueno, ya sabes lo pequeño que es. No puedo imaginarme bañándome con otro chico allí. Hice que el anciano del templo y sus ayudantes ingresaran para confirmar cómo funcionaba mi Don, pero realmente no puedo decir que haya sido divertido.”

“Entonces, ¿por eso elegiste a Rulitora?”

“Sí, de otro modo me sentiría culpable por no dejar entrar a alguien al baño. Rulitora odia los lugares húmedos, por lo que no puede entrar en baños como estos, lo que significa que puedo mantener mi conciencia limpia.”

“Ya veo…” Haruno asintió, luego miró hacia abajo como si estuviera pensando en algo.

Ella era una persona inteligente, por lo que me preocupaba que supiera cuál era mi motivo oculto, pero también me sentí un poco feliz de que hubiera puesto tanto empeño en algo relacionado conmigo. Eventualmente, ella levantó la cabeza un poco y me miró.

“… Realmente preferirías bañarte con una chica, ¿eh?”

Otro tiro al blanco. Pero sabía que esconder algo sería una decisión equivocada, así que decidí aclarar todo.

“Bueno, soy un chico. Si tuviera que bañarme con alguien, preferiría que fuera una mujer.”

“Así que también es por eso que fuiste a comprar un raver, ¿eh?”

“… Al principio, pensé en comprar una raver chica. Pero ya no más. Terminé con la idea de comprar un raver con el cual bañarme.”

“¿Por qué es eso?”

“Si lo hiciera, no sería capaz de mirarte directamente a la cara.” Me avergonzó mucho decir eso en voz alta, y sabía que mi cara se había puesto roja como una cereza.

Haruno también se sonrojó en extremo. “… No es justo que digas algo así en un momento como este”, dijo Haruno en un tono dulce, mientras fruncía los labios.

“¡De verdad, te acabo de decir la verdad!” Le discutí, desesperado para que ella me creyera.

Era la verdad pura y dura. La cara de Haruno se volvió aún más roja mientras miraba hacia abajo. Parecía que ella me creía.

Con la cabeza gacha, comenzó a hablar. “La verdad es que, al principio me asustabas. Ya sabes, cuando te pedí que me permitieras entrar al Baño Ilimitado.”

“Oh… Sí, supongo que tiene sentido, teniendo en cuenta lo que sucedió.”

“Pero luego me dijiste que no había necesidad de apresurarlo, ¿recuerdas? Fue entonces cuando me di cuenta de que no eras tan aterrador después de todo.”

Bueno. Parece que tomé la decisión correcta en ese momento.

“Hiciste algunas cosas realmente buenas por Sera y por mí después de eso también.”

“Simplemente no podía ignorarte”, le dije, mientras inconscientemente desviaba mi mirada. Ahora era mi turno de avergonzarme.

Mientras movía los ojos, sorprendí a Haruno sonriendo y mirándome. “Ha sido divertido hasta ahora. Muchas gracias. Estaba feliz de tener todo ese jabón, también.”

“No, el placer fue todo mío… me alegro de que hayas recuperado tu hermoso cabello.”

“Todo es gracias a tu champú, Touya.” Haruno miró hacia abajo otra vez. El verla darme las gracias cortésmente me dejó perdido. Entonces, ella sonrió, y su expresión se volvió seria. “Touya, tengo algo importante que preguntarte.”

Desconcertado por el repentino cambio de tono, arreglé mi postura y me preparé para escucharla. Mis instintos japoneses me tenían sentado con las piernas cruzadas en mi cama.

Haruno me miró profundamente a los ojos. Me sentí tan nervioso mientras esperaba que ella abriera la boca otra vez.

“¿Te gustaría… bañarte conmigo?”

Me caí de la cama. “¡¿Te pusiste seria para eso?!”

“¡Esto es importante! ¡Extremadamente importante! ¡Para mí, al menos!”

“Bueno, eso puede ser así, pero vamos, ¡mira qué tensa estaba la situación!”

“¡Pensé que sería la atmósfera adecuada para lo que estaba preguntando!”

“Urk…” La energía de Haruno me había dejado tambaleándome.

Probablemente ella ya se había dado cuenta de que me gustaba. No le había dicho directamente, pero tampoco lo estaba ocultando. No sabía lo que estaba pasando en la mente de Haruno, pero si consideraba los detalles que rodean mi Baño Ilimitado, no había manera de que ella pudiera sentir indiferencia al respecto. En otras palabras, ella estaba en lo correcto al acercarse a mí de esta manera.

Me senté derecho y le contesté honestamente. “Quiero bañarme contigo.”

Mientras escuchaba mis palabras, Haruno bajó la cabeza avergonzada, y su rostro adquirió un color rojo ardiente.

Si voy más lejos, ella podría terminar odiándome. Pero elegí serle completamente sincero… Decidiendo eso, me sería imposible seguir escondiéndole cosas, fortalecí mi resolución y seguí hablando.

“También quiero bañarme con Sera y Rium.” Los ojos de Haruno se abrieron de par en par, probablemente por el impacto o por sorpresa.

¡Sabía que no debería haber dicho eso! Eso pensé, cuando de repente, se echó a reír.

“… Se supone que debo enojarme aquí, ¿no?”

“Sí, quiero decir, sé que fui yo quien lo dijo, pero está bien estar enojada, ¿sabes? La única razón por la que lo dije fue porque sentí que no podría ocultarlo.”

Justo después de escuchar eso, el rostro de Haruno se quedó en blanco. Mientras me preguntaba qué había dicho mal, ella me preguntó en un tono acusador: “¿Tienes miedo de mí?”

Aparentemente pensó que sentía que no podía ocultarle nada porque le tenía miedo. Haruno era tan perspicaz que no pude evitar preguntarme qué tan duro debió haber sido para ella tratar con la gente hasta ahora.