Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 7

Capitulo 4: Don, Don!

Parte 3

Kazuki ha estado haciendo esto desde mucho antes que yo comenzara a observar. De ninguna manera es la primera vez que ha recuperado su memoria y se ha suicidado continuamente.

Él está desafiando a la “Felicidad Imperfecta”. Los efectos de luchar contra la felicidad no podían ser contenidos únicamente en este mundo pequeño; infligió daño en la “Felicidad Imperfecta” en sí poco a poco, lo que también se mostró en otros mundos en formas de cuerpos externos destructivos.

Esta forma de violencia no es diferente a una bomba suicida; nadie se beneficiará de ello.

– ¿Cómo puedo detener a Kazuki…?

Aunque él se rinda en conservar sus recuerdos y decida ser feliz con Mogi, nunca dura demasiado. Eventualmente, siempre se da cuenta de que el mundo se está repitiendo y comienza a suicidarse nuevamente. Ha estado repitiendo esto una y otra vez.

Esto es un infierno. Para ambos, él y yo.

Sin embargo, yo fui quien creó este infierno en primer lugar.

– ¿Es esta…?

¿Es esta la felicidad que yo deseaba? ¿Algo tan vulnerable ante la distorsión?

En ese caso, mi “caja” debe ser destru—

—No, no debo saltar a conclusiones. Las otras personas en las que la usé no se dieron cuenta de que todo era falso y lograron disfrutarla.

Kazuki es una excepción; hay algo “especial” respecto a él que lo hace ver a través del engaño y lo sigue empujando a resistirse.

– No lo entiendo… ¿qué lo gatilló?

¿Sus sentimientos por mí? Pero difícilmente lo está haciendo por mi bien. Con toda honestidad, preferiría que él se olvidara de mí en lugar de que sufriera tanto. Si pudiera, con gusto entraría en ese infierno en su lugar. Es mucho más difícil para mí verlo sufrir que sufrir yo misma.

Kazuki debería conocer mis preferencias.

– Kazuki… entra en razón. Nadie está deseando lo que estás haciendo. No es demasiado tarde. ¡Olvídate de mí y encuentra tu propia felicidad!

Sin embargo, por primera vez en mucho tiempo, el sedimento habla otra vez.

(Heh, ese sólo fue el inicio.)

Estaba perpleja, pero pronto descubriría que esto no era ni una mentira ni una exageración.

El infierno de Kazuki cambió una vez más para peor, y comenzó a atormentarlo en toda forma posible.

Recurrió a un acto absolutamente tabú: Mató a Mogi. Mató a sus amigos. Mató a su familia. Mató a ciudadanos inocentes.

Quiere deshacerse de las personas en el mundo para que ya no haya espacio para la felicidad.

El homicidio es mucho más dañino para Kazuki que cometer suicidio. Si continúa haciéndolo, no quedará mucho de su mente para cuando logre salir de la “caja”. Será atormentado por horribles punzadas de remordimiento por el resto de su vida.

– Detente, Kazuki… ya detente…

Estoy segura de que Kazuki está bien consciente de las consecuencias de sus actos, pero aun así mata por el bien de lograr encontrarse conmigo. Es imparable.

Debido a sus actos homicidas, comienzan a esparcirse grietas a través de este mundo.

Aah… representan mi propio corazón vacilante. Mi fe en la “Felicidad Imperfecta” está tambaleándose.

Eventualmente, Kazuki tiene éxito en borrar a los otros miembros de este mundo.

La ausencia de vida externa también significa que no hay sentido en su propia vida. El sentido de uno mismo es creado por la existencia de un observador. Estando completamente solo, Kazuki ha estado perdiendo gradualmente sus capacidades como humano. Ya no puede montar una motocicleta, ya no puede ocupar un ascensor, ya no puede escribir, y está olvidando cómo hablar.

Kazuki se está volviendo incapaz de hacer nada.

– ¡Cielo santo…! –, me lamento. – Ya… no tiene nada más,

¿o sí? ¡Lo perdió todo!

Tan falso como pueda ser este mundo, él jamás puede esperar recuperar algo de una pérdida tan grande. Kazuki ya no tiene remedio, aunque yo destruyera la “Felicidad Imperfecta”.

– ¡Perdió incluso más de lo que yo perdí!

Sin embargo, Kazuki no se detiene a pesar de que perdió todas sus capacidades, y es arrastrado repetidamente a cierto lugar. Aunque apenas está consciente, nunca falla en llegar a mi antigua habitación. Luego comienza a llamarme por mi nombre y a golpear la muralla. Una y otra vez. Continúa golpeando la pared sin sentido por un período de tiempo casi infinito. Mi nombre eventualmente se desvanece de su memoria, pero él no deja de golpear la pared. Kazuki ya no tiene corazón; él sólo está ejecutando un programa que definió en un momento.

—¡Don, Don!

Ah… ya veo…

El sonido que seguía oyendo… era Kazuki llamándome.

—¡Don, Don!

Me ha estado llamando, mientras desgastaba su alma y se volvía vacío. Como simple espectadora, no puedo comprender por cuánto tiempo ha estado golpeando la pared desde su punto de vista, pero debe ser equivalente a muchos tiempos de vidas humanas. Por casi una eternidad, Kazuki ha estado golpeando la pared.

Por el sólo propósito de encontrarse conmigo.

¡Por el sólo maldito propósito de encontrarse conmigo!

– Ugh… ah…

¿No puedo responder a sus sentimientos de alguna forma?

– ¡Kazuki! –, grito. – ¡Kazuki! ¡Estoy aquí, Kazuki! Aunque sé que es inútil, sigo gritando a todo pulmón.

– ¡Kazuki! ¡Kazuki! ¡Kazuki! ¡Kazuki! ¡Kazuki! Me pongo en frente de él y grito su nombre.

Sin embargo, él no me nota, y yo no puedo tocarlo.

Hay un espacio exasperante entre nosotros. Mi “caja” nos separa como una pared.

—¡Don, Don!

Kazuki está gritando por ayuda sin palabra alguna. Sálvenme, duele, deténganlo. Las sombras con las que me crucé en el océano eran manifestaciones tangibles de las emociones subyacentes que condujeron sus golpes en la pared.

Kazuki debería tener esa libertad para detenerse en cualquier momento.

Pero aunque no hay seguridad en absoluto de que pueda llegar a mí, él no se detiene. No, él no puede detenerse.

– Kazuki… esto no es normal. Estás demente. ¡Estás demente para llegar a tales extremos sólo para verme!

—¡Don, Don!

– Pero… –, tengo que admitirlo: – Pero eso me hace feliz, Kazuki.

Por supuesto que no quiero que sufra, pero no puedo negar el hecho de que también me siento feliz de que quiera tanto verme. Aunque estoy consciente de lo feo de esta emoción, no puedo reprimirla.

– Seré honesta: quizás haya dicho lo contrario, pero me sentía sola y no quería estar sola. Estaba feliz de tenerte a mi lado. Te diste cuenta de mis sentimientos verdaderos, ¿cierto? Es por eso que estás golpeando la pared de este modo, ¿no? Es por mi bien…

Intento tocar su cabeza, pero mi mano pasa a través de ésta.

– Pero yo no te escogí. Escogí mi “deseo” de hacer felices a todos en lugar de eso, y me separé de ti. Tenía que abandonarte si quería conservar el sentido de mi vida.

Y esto es lo que resultó por mi elección. Kazuki sólo me tenía a mí; no pudo soportar el separarse de mí. No tuvo más opción que ir en una infructífera y agonizante búsqueda por mí.

Soy responsable porque no comprendí su verdadera naturaleza.

– Suficiente de esto. Al diablo el “sentido de mi vida”—No me importa si pierdo mi sentido y me vuelvo vacía… es mucho peor ver cómo te pierdes a ti mismo sin remedio. ¡Quiero salvarte,

Kazuki! Porque yo… yo, te—

Repentinamente, noto algo y toco mis mejillas.

Están húmedas.

—Lágrimas.

– No puede ser…

¿Todavía   tengo   la   capacidad   de   derramar    lágrimas?

¿Todavía tengo tanta debilidad en mí?

No, no debo volverme consciente de ello.

– Uh, ah… ¡AAHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Las lágrimas siguen rodando por mis mejillas.

– ¡Kazuki… Kazuki… KAZUKI!

Kazuki ha traído de vuelta la debilidad que una vez deseché.

Logró cambiarme.

En ese caso, yo—

Ya no soy una “caja”.

– ¡UAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! Fui convertida de vuelta en una humana.

– Si ya no soy una “caja”… si ya no tengo que dedicarme a mi “deseo”…

Grito.

– ¡Ya no me importa mi deseo! ¡Sólo salva a Kazuki! ¡Por favor, sálvalo!… Detén esto… Kazuki, quiero verte. Quiero oír tu voz. Quiero sentir tu calidez. Quiero que me mires. Quiero que me mires sólo una vez más. Kazuki… Kazuki… ¡Kazukiiii!

—¡Don, Don, Don, Don!

–  Vuelve  a  mí…  ¡trae  de  vuelta  los  buenos  tiempos!

Suficiente. ¡Suficiente! ¡Ya no quiero perder más a mis seres queridos! ¡Ya no quiero estar sola! Por favor… por favor… por favor… Kazuki… Kazuki… ¡quédate a mi lado…!

Repentinamente, un pensamiento cruza mi mente. ¿Y si nuestras posiciones fueran inversas?

Estoy segura de que haría todo lo posible por el bien de encontrarme con él, sin importar lo insensato que pareciera.

Abandonaría todo por el bien de encontrarme con él, aunque tuviera que abandonarme a mí misma y él no lo deseara así.

Con lágrimas en mis ojos, sonrió amargamente: – Somos… somos extraños, nosotros dos, ¿no, Kazuki?

No importa qué, intentaremos llegar uno al otro.

No importa qué, intentaremos vivir juntos.

Me pregunto por qué es así. No lo sé. No lo sé, pero simplemente no hay otra opción.

– Hay algo que nos conecta.

– Algo que obtuvimos.

– algo valioso que es mucho más poderoso que los “deseos”.

—¡Don, Don!

– ¿No puedes oírme, Kazuki?

—¡Don, Don!

– ¿Realmente no puedes oírme?

—¡Don, Don!

– Bueno, ¡entonces tendré que hacerme oír!

Me seco las lágrimas y junto mis labios.

Me decidí.

Destruiré la “Felicidad Imperfecta” e iré a encontrarme con Kazuki para poder estar a su lado por toda la eternidad, aunque él sólo sea una sombra de su persona pasada.

–Pero, ¿es eso posible?

La situación de Kazuki no es el único problema: mi situación es igual de problemática. Perseguir mi “deseo” me forzó a sobrepasar mis límites hace mucho tiempo. Cuando estiras una cuerda, no se corta ni se suelta, pero no volverá a su estado inicial. Si pierdo la “Felicidad Imperfecta” y toda esperanza de obtener una “caja” nueva, probablemente quedaré en un estado sin mente. No podemos estar juntos de ese modo.

—Entonces, ¿qué debería hacer?

(Encuéntrala.)

Mis ojos se abren completamente cuando oigo su voz. El sedimento me está hablando.

(Encuentra a la Ceroésima Maria que sigue llorando.)

– … ¿Quién o qué es esa Ceroésima Maria? ¿Realmente seré capaz de estar con Kazuki si la encuentro?

Sin embargo, el sedimento no es capaz de contestar. Ni siquiera puedo estar segura de si sus palabras estaban dirigidas a mi dilema. No obstante, decido confiar en ellas.

Después de todo, son las palabras de Kazuki.

Regreso al mar que ya no es transparente, e inmediatamente noto una voz.

¿Por qué esa voz no llamó mi atención hasta ahora? ¿Porque era ahogada por las risas? ¿Porque no quería escuchar? En cualquier caso, ahora oigo una voz que no noté antes.

El sollozo de una chica hace eco a través del mar.

Por más que no quiera creerlo, su voz se oye como la mía.

La voz se origina en el punto más profundo del mar, rodeado por el sedimento negro de angustia. No sé lo que ocurrirá si me sumerjo en esta enorme oscuridad—quizás sea atrapada dentro y me ahogue—pero doy un salto y entro en ella sin titubeo alguno.

La oscuridad solidificada se envuelve alrededor de mí como un concreto viscoso, y una oscuridad sofocante se extiende ante mí. Oscuridad. Oscuridad. No puedo respirar, estoy asqueada, tengo picazón, tengo miedo, pero no me detengo. Siento el camino a través de la oscuridad y sigo el sollozo.

– ¡Uh, gh…!

Seré tragada por la oscuridad.

Justo cuando pensé eso, el velo negro se dispersa y llego a un lugar desolado.

– Este lugar…

Ah… conozco este lugar. No hay forma de que pudiera olvidarlo.

El fuerte olor salado del mar, un camino que corre a lo largo del mar, sin mantenimiento, concreto agrietado, barreras de un rojo oxidado, y más allá del acantilado, una impresionante vista del mar. El otro lado está ocupado por una colina cubierta de maleza y unos cuantos árboles delgados.

Este camino desolado me quitó a mi familia.

Sin embargo, este lugar no es ni la realidad ni un recuerdo. No estuve aquí hasta que fue demasiado tarde; los dos autos ya habían sido remolcados desde el lugar del choque.

Por lo tanto, los dos autos que han atravesado la barrera y están cayendo por el acantilado en este mismo momento no son reales. Sólo es una imagen virtual.

Dicho eso, la reproducción de la escena luce perfecta y todo se siente deprimentemente real. Esta fantasía se siente más real que la realidad.

Las muertes que estoy presenciando también se sienten terriblemente reales.

Aunque intente alcanzarlos, esperando salvarlos, ni siquiera puedo tocarlos porque soy sólo una espectadora. Sólo puedo observar mientras el auto de mi familia pasa a mi lado volando y cae por el acantilado. No puedo cambiar el pasado.

Mi padre y el otro conductor murieron instantáneamente. Mi madre falleció sin recuperar nunca la consciencia. Mi hermana todavía estaba consciente pero murió durante el transporte debido a la pérdida de sangre. Estos son hechos incambiables.

Esta pesadilla me persiguió hasta que perdí la memoria—no, incluso después de eso. Sin embargo, esta vez hace la aparición una nueva actriz.

Soy yo, en mis días de secundaria. Estoy llorando amargamente cerca del agujero hecho en la barrera, abierto por el choque.

– ¿Por qué…? –, balbucea mi yo pasado mientras mira hacia abajo por el acantilado. – ¿Por qué hiciste esto, Onee-chan?

Mi yo pasado está mirando a su hermana ensangrentada— Otonashi Aya—cuya parte inferior del cuerpo fue aplastada en el accidente.

Otonashi Aya comienza a subir arrastrándose por el barranco. Aunque está a punto de morir, todavía está sonriendo; todavía tiene esa sonrisa increíblemente encantadora.

– Sabes por qué, ¿no, Maria? ¡Quería vengarme de mi familia por crear el vacío dentro de mí!

– ¡Eso no es lo que dijiste, Onee-chan! –, respondo. – ¿No planeaste llenar ese vacío haciendo felices a todas las personas?

– Ese era mi objetivo, sí, pero no era el único. La venganza era igual de importante. Decidí dejar mi objetivo de hacer felices a todos a ti, Maria.

– ¡Eso no es algo que puedas hacer…!

– Lo es. En el momento en que pierda mi vida, ya no serás Otonashi Maria—

Ella sonríe.

– Serás Otonashi Aya.

Es verdad que ella había hecho esa predicción.

– Ahora predeciré tu futuro, Maria.

– Te convertirás en mí—tendrás que hacerlo.

– Con eso me refiero a que tendrás que hacer felices a los

demás.

– ¡Maria, cuando tenga 14, partiré de aquí!

– Otonashi Maria se convertirá en Otonashi Aya.

Todo fue de acuerdo a su plan. Tenía al mundo en la palma de su mano. Otonashi Aya manipulaba a la gente y controlaba el tiempo. Era más que una simple humana.

No había nada que ella no pudiera hacer.

– No moriré aunque pierda mi cuerpo, Maria. Tomaré control de ti, y continuaré viviendo a través de ti. Una vez que te haya tomado, ya no tendrás lugar para existir. Te convertirás en un ser cuyo único propósito es perseguir mi “deseo”. Y si abandonas mi “deseo”, te convertirás en una cáscara sin alma.

Tiene razón.

No soy Otonashi Maria. Soy Aya.

Kazuki me mostró una dulce fantasía, pero ya no puedo volver a ser Maria.

Por supuesto, aun así destruiré la “Felicidad Imperfecta” y lo liberaré. Eso está decidido. Pero eso es lo más lejos que puedo llegar. No seré capaz de estar a su lad—

(¡Maria, no te estás enfrentando a Otonashi Aya!)

Mis ojos se abren completamente con sorpresa.

Miro los restos de Kazuki, ese sedimento, de pie frente a mí.

(Deja de crear mentiras convenientes sobre Otonashi Aya. Deja de huir de la realidad.)

– … Que estoy huyendo, ¿dices? Eso no tiene sentido, incluso viniendo de ti, Kazuki. ¡Por dios santo, Otonashi Aya me ha arrinconado! ¿Qué tiene eso de conveniente, eh? No tiene sentido, digo yo. Tampoco quería sufrir, ¿sabes? ¡Yo no pedí tener esta lucha…!

(Deja de deificar a Otonashi Aya.)

Estamos hablando el uno con el otro sin coordinar. Bueno, eso es normal, dado que en realidad el sedimento no puede reaccionar ante mis comentarios.

– Otonashi Aya es especial. Siempre lo ha sido, desde el momento en que nos conocimos. Creo que es apropiado llamarla una “súper humana” –, digo con una sonrisa auto-despectiva. – Ella realmente sabía por adelantado que tomaría control de mí y que moriría en su cumpleaños. Y tomó acción. Ni una sola de sus profecías estuvo errada. Otonashi Aya excedía los límites de la humanidad. Ella realmente es especial.

El sedimento se mantiene en silencio por unos momentos.

Mientras tanto, la parte superior del cuerpo de Otonashi Aya ha agarrado a mi yo de secundaria. Me agarra con sus manos ensangrentadas.

El sedimento abre la boca otra vez:

(Fui a la dirección donde solías vivir con tu familia e intenté descubrir tanto como pudiera. Fue fácil descubrir que creciste en un ambiente complicado, pero no oí mucho sobre ti, Maria. Nadie pudo decirme nada.)

– Bueno, era una niña callada que no tenía amigos.

(Pero todos ellos pudieron contarme mucho sobre Aya. “Inteligente” y “hermosa” eran las palabras que usaban para describirla. Pero también descubrí que era una verdadera chica problemática aunque no causaba problemas para ella misma; incidentes de toda clase continuaban ocurriendo a su alrededor, y mientras se volvía mayor, los incidentes también crecían, empeorando.)

– Sí, Otonashi Aya era esa clase de chica, pero, ¿y qué? ¿A dónde quieres llegar? –, digo en un tono ligeramente irritado, aunque no sé qué es lo que me está molestando.

(Aya tenía el hábito de decir que quería hacer felices a todos en el mundo. Incluso su profesor de aquella época lo sabía. Cuando él se dio cuenta de que ella hablaba completamente en serio y que realmente quería contribuir al bienestar mundial, decidió no convencerla de lo contrario, y en lugar de eso, la ayudó con sus planes.)

¿Planes?

La distorsión en el espacio continúa:

(Él apoyó sus planes de estudiar en el extranjero, en New York, después de cumplir 14.)

– ¿Eh? ¿Qué…?

(Aparentemente, ella quería ampliar su visión de la vida para hacer del mundo un mejor lugar. También había planeado ir a varios otros países después de viajar a Estados Unidos. No sabía cuándo volvería. Su profesor me contó que de alguna forma logró convencer a sus padres, pero que no pudo explicárselo a su apegada hermana menor.)

– Maria, cuando tenga 14, partiré de aquí.

– N-No… ¡no digas tonterías! ¡Otonashi Aya se mató a sí misma y a su familia en su cumpleaños! ¡Se vengó y al mismo tiempo tomó control de mí! ¿Ir al extranjero? Ella nunca—