Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 7

Capitulo 4: Don, Don!

Parte 4

—haría planes tan ordinarios.

¿Yo quiero pensar de ese modo…? Sí… realmente parezco estar inclinada sin importar qué a deificarla…

¿Por qué? No… no lo sé. Tampoco sé por qué estoy tan agitada.

(Ella siempre se esforzó por ayudar sinceramente a las personas del mundo. Era una chica lista y concibió y probó activamente maneras para cumplir su objetivo. Pero al fin y al cabo, sólo era una chica de 13 años de edad; su campo de experiencia era limitado a la escuela y su ética todavía no estaba desarrollada. Sin embargo, era consciente de sus debilidades y decidió ampliar sus horizontes aventurándose hacia un nuevo ambiente.)

Estoy totalmente confundida, pero el sedimento continúa sin dejarme recuperar mi aliento.

(¿Realmente crees que una chica tan ambiciosa se mataría junto a su familia por venganza? ¿Crees que ella crearía conspiraciones tan imprudentes y tontas como “plantar su alma” dentro de ti?)

– ¡Pero lo hizo! ¡Otonashi Aya fue capaz de hacer eso y más!

Ella es un ser especial que una plebeya como yo no puede comprender.

– ¡Recuerdo claramente sus profecías! ¡Ella predijo que me convertiría en ella! ¡Y lo hice! He dedicado mi ser completamente a su “deseo”. ¡Lo que estás diciendo no concuerda con esto, Kazuki!

(Me dijeron que Aya estaba extremadamente preocupada por su hermana menor Maria, porque a diferencia de Aya, Maria no reconocía la falta de amor parental en la familia y continuaba tratando de escapar de la verdad. Aya no pudo soportar observar mientras su hermana se volvía indiferente y desconfiada, no lograba hacer amigos, y fracasaba en perseguir algún objetivo en la vida. Maria, ella no quería que vivieras una vida vacía. Ella quería que evolucionaras. Quería que vivieras apasionadamente. Así es, tal como ella lo hacía.)

– Otonashi Maria se convertirá en Otonashi Aya.

– Ah…

(Es por eso que te mostró su propio estilo de vida, incluyendo las partes feas y equivocadas. Ella quería mostrarles a todos lo significativa que era la vida que ella y su hermana podían vivir. Esa es la verdad detrás de los sentimientos de Otonashi Aya hacia su hermana menor.)

– ¡Comencemos, Maria! Quizás no tengamos rencor contra nadie, pero tenemos un enemigo sin forma que atormenta a nuestras mentes. Su nombre es vacío. Enseñémosle—

– —¡Cómo tomamos venganza!

– … Detente.

El sedimento está por sacudir mis cimientos mismos; está revolviendo mi interior.

– ¡Detente! ¡Esa sólo es tu creencia sobre ella! ¡No degrades

la mía!

(Estoy seguro que no me creerás y que dirás que Aya era especial o alguna clase de prodigio, pero en algún lugar de tu mente, también deberías encontrar recuerdos de ella como una niña común y corriente. Quizás no actuara según su edad, pero seguía siendo una niña de 13 años.)

– ¡No recuerdo nada parecido! Aya-oneechan siempre ha sido especial y—

– Ah… uh… uuh…

La escena cambia. Esto es más o menos como soñar despierta, así que no hay nada por lo que debiera sorprenderme. Sin embargo, el nuevo escenario me deja sacudida.

Es donde solíamos vivir, o más precisamente, la habitación de Aya-oneechan. Huelo una mezcla de varios perfumes y aceites aromáticos.

Aya-oneechan y yo estamos presentes; ambas tenemos unos 10 años. Aya-oneechan está acostada en su cama mientras mi yo de 10 años de edad le está lanzando una mirada preocupada.

– ¿Qué ocurre, Onee-chan? –, le pregunta mi yo más joven mientras sacude el cuerpo sin reaccionar de su hermana. Sin embargo, Aya sigue quieta y se niega totalmente a mostrarle su rostro.

Después de un rato, al fin abre la boca.

– Perdí…

– ¿Eh?

– El examen nacional—tú también tuviste que rendirlo en tu escuela, ¿cierto? Perdí ante alguien de mi clase, a pesar de que nunca había perdido hasta ahora…

– ¿Eh? ¿Eso es todo? Cosas como esa suceden. No hay razón para estar deprimida al respecto, ¿o sí?

– No sabes nada, Maria –, contesta ella con una voz profunda y molesta que me silencia. – No entiendes la gravedad de esto. ¡La gravedad de que yo pierda! No debo perder contra nadie. Debo probar valer más que cualquier otra persona. Todos tienen que necesitarme, o…

—Nunca deberías haber nacido.

– O no puedo vengarme contra Rinko-san –, presiona firmemente su rostro contra su almohada y grita: – ¡O no puedo estar orgullosa de haber nacido…!

– Aya-oneechan…

Mientras observo esta escena, su nombre es escapa de mis labios.

En aquel entonces, yo no tenía idea de lo que estaba ocurriendo. No tenía idea de qué hacía sufrir a Aya-oneechan. Pero ahora lo entiendo.

Otonashi Aya estaba luchando una batalla.

Ella estaba luchando contra el hecho de haber nacido sin ser necesaria.

Otonashi Aya, que lucía como una “pobre niña” a lo más, era—quién lo hubiera pensado—realmente sólo una “pobre niña”. Ella no podía escapar del hecho de que ni Rinko-san ni sus nuevos padres la necesitaban, y, por lo tanto, trató de demostrar su valor al convertirse en alguien especial. A menudo sobrepasaba sus límites y era derechamente imprudente, pero se aguantaba las lágrimas y continuaba luchando mientras se preparaba. Lo único que hacía sentir viva a Aya-oneechan eran los elogios.

Ella trabajaba más duro que nadie y continuaba avanzando sin una sola palabra de queja. Tengo un gran respeto por Aya-oneechan por volverse fuerte de ese modo.

Pero al mismo tiempo, había una debilidad innegable y una fragilidad oculta bajo su máscara de confianza en sí misma.

(Otonashi Aya era sólo una humana.)

– No… –, sacudo mi cabeza en negación.

Sé que me estoy comportando de forma infantil, pero simplemente no puedo admitirlo.

– Aya-oneechan era especial. Era un monstruo. Ella planeó su muerte. ¡Tiene que haberlo hecho! ¡De otro modo, significaría que fue asesinada sin propósito por ese maniático obsesionado! No quiero eso. No quiero que su muerte no tenga sentido. Aya-oneechan tomó control de mi cuerpo. Pudo hacer eso porque era un monstruo. ¿No podemos dejarlo así? Si no—

– —Aya-oneechan morirá de una vez por todas.

Antes de que me dé cuenta, estoy de vuelta en la escena del accidente—pero algo es ligeramente diferente.

Aya-oneechan no está subiendo arrastrándose por el acantilado como antes; está atrapada dentro del auto. Está golpeando frenéticamente contra el parabrisas en un intento de romperlo; las puertas del auto fueron dañadas por el choque y no se abren. Debido a que sufrió una herida fatal, no hay poder en sus puños y apenas suenan mientras golpean contra el vidrio.

– No quiero morir… sálvenme… no quiero terminar así –, se lamenta con una voz débil. – Duele… ¡duele! No quiero morir… ¡Maria! ¡Aún… no quiero morir…!

No es necesario decir que no está sonriendo para nada.

Mi yo más joven está sosteniendo un ramo de flores mientras mira hacia abajo por el acantilado, incapaz de ver la súplica de su hermana.

Es decir… en realidad no estuve allí cuando sucedió. Sólo fui al lugar al día siguiente.

Mi yo más joven arroja el ramo hacia abajo por el acantilado y susurra con ojos vacíos:

– No aceptaré esto.

– No aceptaré la muerte de Aya-oneechan.

– Aya-oneechan es un ser superior y no puede morir.

– Nadie puede matarla.

– Ella tomó control de mí.

– No quiero quedarme sola.

– Si me convierto en Aya-oneechan, no estaré sola.

– No estoy sola.

Recuerdo lo que mis parientes, quienes sólo pensaron en mí como una molestia, dijeron.

—Si Aya-oneechan se ha ido…

Nadie me necesitará.

De ninguna forma puedo soportar eso. Quiero que ella me necesite, aunque sólo sea como un fantasma. Asumiré su voluntad. Diré que tomó control de mí. Aya-oneechan necesitaba mi cuerpo, por lo tanto, debo vivir por su objetivo de hacer felices a todos. De otro modo, significa que en realidad no me necesitaba.

No estoy sola.

Aya-oneechan vive dentro de mí.

Sin embargo, el sedimento—Kazuki—me confronta con la verdad.

(El “deseo” de Otonashi Maria y su hermana nunca fue hacer felices a todos en el mundo.)

Cierto.

Nuestro “deseo” real es—

Debido a que nuestros padres no nos amaban y nos ignoraban—

(Quieres ser necesitada por alguien.)

– Queremos ser necesitadas por alguien.

Mis lágrimas no se detienen. ¿Qué debería hacer? Tengo que matar a Aya-oneechan, pero si lo hago, estaré completamente sola. Nadie me necesitará. Si abandono mi “caja”, perderé toda esperanza y mi voluntad de vivir. ¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me salve! ¿Quién me salvará? Nadie. ¿Por qué existiría alguien sólo por mi bien? ¿Por qué sería tan afortunada de tener a mi propio caballe—

– —No puedo creerlo.

– —Existe. ¡Hay alguien que es fiel a mí! Cierto.

Sí tengo un salvador.

Soy tan afortunada que tengo un salvador sólo para mí.

– ¡Te necesito, Maria!

—Hoshino Kazuki.

Kazuki dijo lo que yo más quería oír.

De hecho, lo que él dijo es la verdad innegable: Si no voy con él, continuará golpeando la pared, incapaz de escapar de los bucles.

Yo soy la única que puede salvar a Kazuki.

Kazuki es el único que puede salvarme.

Kazuki me necesita desesperadamente.

Yo necesito desesperadamente a Kazuki.

Me seco las lágrimas.

Tuvimos que tomar un gran desvío para llegar aquí, ¿no?

Debería haber sido honesta conmigo misma y haber admitido que no quería dejarlo.

Eso era todo.

Eso era todo lo requerido para que—

– —mi “deseo” se vuelva realidad.

Ahora puedo destruir sin riesgo la “Felicidad Imperfecta”.

Después de todo, acabo de obtener el verdadero.

Para poder cumplir mi verdadero “deseo”, tengo que destruir el falso. Tengo que matar al monstruo que hice de Aya-oneechan con mis propias manos.

Camino hacia Aya-oneechan, quien todavía está luchando para escapar del auto y sobrevivir.

No sobrevivirá. No importa lo entusiasta que sea y no importa cuán prometedor sea su futuro, ella no sobrevivirá. Tendrá una muerte grotesca y sin sentido.

– Aya-oneechan.

Dado que no puedo interactuar con el pasado, mi voz no la alcanza.

Sin embargo, ella deja de golpear la ventana del auto. Cierra sus ojos y se hunde en su asiento.

Ha decidido aceptar su destino.

– Lamento haberte encerrado dentro de un lugar tan terrible por tanto tiempo. Lamento haberte malentendido todo este tiempo.

Te usé como pretexto para evitar enfrentar la realidad… pero es suficiente. Ahora te liberaré.

Saco una pequeña botella de mi bolsillo.

– ¡Aquí está tu regalo de cumpleaños!

Rocío sobre el suelo el aceite aromático que quería darle aquel día. Una fragancia de menta comienza a extenderse.

Finalmente, mi tiempo puede avanzar otra vez.

No es posible que Aya-oneechan haya notado el aroma a menta, pero una leve sonrisa aparece en su rostro mientras sus ojos permanecen cerrados.

Dudo que estuviera satisfecha con su vida. Debe haber tenido muchos remordimientos. Debe haber estado llena de odio y arrepentimiento cuando murió.

Sin embargo—

Este es sólo mi punto de vista, pero creo que ella también estaba un poco feliz de haberme ocultado sus planes de estudiar en el extranjero. Porque gracias a eso—

—Pudo salvar a su hermana menor.

– Maria… te deseo lo mejor…

Con esas palabras finales, cayó en un sueño eterno.

Onee-chan

– Adiós, “O”   .

Mi eterna enemiga, “O”, se desvanece silenciosamente en el aire y desaparece.

El monstruo dentro de mí ya no existe.

Me sumerjo en el mar nuevamente. Continúo siguiendo el sollozo mientras me dirijo más profundo en la oscuridad. Ya no tengo miedo, aunque no pueda ver lo que está delante de mí. Mientras más profundo voy, más de mi memoria regresa.

Ah… todos son recuerdos que no quiero recordar, pero ya no huiré de ellos. Continúo avanzando para poder enfrentar a mi pasado.

¿Cuándo comencé a llorar aquí? Probablemente desde el inicio. Desde el momento en que obtuve mi “caja”, debo haber estado sollozando debido a mi soledad aquí. Mi yo original y débil estaba interponiéndose en mi plan de convertirme en Otonashi Aya; es por eso que la hundí en las profundidades del mar.

Sin embargo, hasta que recupere a mi otra mitad, no seré capaz de destruir la “Felicidad Imperfecta”.

Buscando a tientas en la oscuridad por mi yo llorando, continúo deambulando. El sollozo está justo a mi lado, pero no puedo ver a nadie. – Maria –, llamo y extiendo mi mano.

Siento a alguien con la punta de mis dedos.

– ¿Eres tú, Maria?

Agarro su muñeca y la tiro hacia mí.

Orbes de luz nos rodean e iluminan la oscuridad. La chica sollozante luce como mi yo de 13 años.

– ¿Tú eres la Ceroésima Maria?

Ella es el pasado que dejé atrás: mi yo pasado. Mi yo débil.

Mi yo desconfiada disidente.

La Ceroésima Maria levanta su cabeza y me da una mirada perpleja.

(¿Me puedes ver ahora?)

Sus palabras me toman por sorpresa. Pero tiene razón… todo este tiempo debo haber sido incapaz de verla.

– ¡Sí! Puedo verte.

(¿Estarás conmigo a partir de ahora?)

– Estaré siempre contigo –, digo mientras tomo su mano. – Ya no huiré de ti. Ya no huiré de mi pasado.

La miro a los ojos y le doy una sonrisa amable.

– Por favor vuelve conmigo.

La Ceroésima Maria, sin embargo, parece vacilante. Y con razón; después de todo, yo soy quien la atormentó.

(… Tienes que prometerme varias cosas.)

– ¿Qué quieres que prometa?

(Llora cuando estés triste. Ríe cuando estés feliz. Enójate cuando no te guste algo. Confía en alguien más cuando estés deprimida. Cuida de ti antes que de otros. No odies a nadie. Sé orgullosa de ti misma.)

Estas son cosas que solían ser imposibles para mí, pero en el momento en que menciona la última promesa, me siento extrañamente confiada de que no tendré problemas manteniendo estas promesas:

(Mantente leal cuando te enamores.)

– Sí, lo prometo. Puedes estar segura. (¿En serio?)

Asiento. Tengo absoluta confianza de que puedo mantener mi palabra.

(¡Entonces, volveré!)

La Ceroésima Maria deja de llorar y en lugar de eso ríe.

Comienza a unirse a mi cuerpo.

– Uh, ah…

Conocer y aceptar la verdad no lo hacen menos desagradable; una sensación nauseabunda corre a través de mi cuerpo, y se siente como si mi sangre fluyera en sentido contrario. Ya no soy fuerte. Ni siquiera puedo fingir serlo. La mitad más débil que he recuperado está indefensa y no tiene nada.

Mi pasado completo fluye de vuelta hacia mí y carga contra mí con recuerdos tristes. Incluso ahora que deje de huir, no logro disfrutar del mundo; he perdido la cuenta de cuántas veces me hizo sufrir. No parece haber una sola pizca de amabilidad en el mundo.

La realidad es dura, no da recompensas, es cruel, es caprichosa, es injusta, es atemorizante—

Pero…

Aun así…

Ya no estoy sola.

– ¿Verdad, Kazuki?

Así que puedo volver a ser Otonashi Maria.

***

Emerjo del fondo del mar y despierto en mi antiguo departamento.

“O” ya no está aquí. En lugar de eso, estoy sosteniendo un hermoso pero frágil cubo transparente en mis manos.

Y no estoy sola.

– Ah—

Su presencia me hace lagrimear. Lloro con alivio. No quiero admitirlo, pero este es mi verdadero yo.

– Ah… Kazuki.

Kazuki está acostado en el suelo. Lo tomo en mis brazos, pero él no reacciona. Simplemente mira al aire con una mirada vacía.

Durante el paso de una insoportable cantidad de bucles, Kazuki lo perdió todo. La soledad absoluta le ha quitado su juicio y su memoria, y lo convirtió en un cascarón sin vida. Incluso su alma ha sido transformada por mi horripilante “caja”. Dudo que vuelva a ser el mismo otra vez.

La realidad es dura como siempre. La vida sigue imponiéndome nuevas pruebas.

Sin embargo, ya no dependeré de las “cajas”.

Intento formar la mejor sonrisa que puedo mientras lloro, y comienzo a hablarle a Kazuki.

– Oye, Kazuki… ¿recuerdas aquella vez cuando perdí la esperanza en el “Salón Rechazador”? Me extendiste tu mano y me dijiste “He venido a encontraros, mi dama Maria”. Y luego declaraste que habías venido a salvarme aunque eso significara la traición de todos los demás y su enemistad eterna. Tus acciones han sido consistentes desde entonces. Siempre has tratado de salvarme, mientras estaba cautiva en el fondo del océano y fingía ser fuerte. Y mantuviste tu palabra. Realmente te sumergiste en las profundidades de un océano sin fin para salvarme. Realmente traicionaste a todos los demás en tu búsqueda por mí, sin escatimar dolor alguno para hacerlo.

Pongo la “caja” transparente sobre el piso y pongo mis manos cuidadosamente alrededor de las manos de Kazuki. Sus dedos se mueven ligeramente, pero probablemente eso sólo sea un reflejo.

– Por favor, perdóname. Sólo hay una cosa que puedo hacer para pagar esta deuda.

Toco su brazo.

– Me quedaré a tu lado por el resto de mi vida.

Kazuki no muestra reacción alguna.

– Esta vez no me daré por vencida. Te seguiré esperando hasta que vuelvas. Bueno, no es nada comparado a cuánto tuviste que esperar por mí, ¿verdad? Pero… eso no es totalmente cierto.

Esto no se trata de esperar o no esperar. El destino nos ha hecho inseparables. Me quedaré a tu lado por siempre—esa es la única opción que existe.

Le sonrío.

– Porque esa es nuestra vida cotidiana.

Una lágrima cae sobre la palma de Kazuki. No puedo negarlo: duele que esté mirando al aire vacío y no a mí.

– Todo resultará bien de ese modo, ¿cierto? Dijiste que no hay desesperación que no pueda ser derrotada por la vida cotidiana, ¿cierto? –, digo con una voz temblorosa. – Creo en ti. Después de todo, derrotaste a Otonashi Aya.

Kazuki regresará.

Pero, para ser honesta, el camino de vuelta parece tan interminable y complicado que estoy a punto de desesperar.

– ¿Me reconoces?

– ¿Me entiendes?

– ¿Me ves?

– ¿Me sientes?

– ¿Me recuerdas?

Ninguna de mis preguntas recibe una respuesta.

Tengo que admitir que casi estoy perdiendo la esperanza, pero sigo intentando mantener una sonrisa. Hay esperanza.

– No te preocupes. Si te olvidaste de mí, seguiré llamando tu nombre para que puedas redescubrirme, así como tú te mantuviste llamando mi nombre.

– Kazuki –, digo.

– Kazuki –, digo con voz sollozante.

– Kazuki –, digo tiernamente.

– Kazuki –, digo animadamente.

– Kazuki.

– Kazuki.

– Kazuki.

Continué llamando su nombre. Antes de que me diera cuenta, el sol se había puesto. Durante ese tiempo, Kazuki no se quedó simplemente allí sentado. Se puso de pie y caminó alrededor, y hasta tocó mi rostro y mi cuerpo sin decir palabra alguna. Sin embargo, no había pensamiento detrás de sus movimientos. Aunque por extraño que pareciera, ni una sola vez golpeó la pared.

– Kazuki.

Debo haber dicho su nombre miles de veces hoy, pero no me importa en lo más mínimo. El sólo decir su nombre me hace feliz.

Repentinamente, se agacha en cuclillas. Al parecer, se dio cuenta de la “caja” transparente. La recoge y la mira de cerca, sin moverse ni un poco.

– ¿Kazuki…? ¿Qué ocurre?

Kazuki sujeta la “Felicidad Imperfecta” con su mano derecha herida que todavía tiene el poder de destruir “cajas”—El poder de la “Caja Vacía”.

Con lo frágil que es la “caja” transparente, estalla sin resistencia alguna.

La “Felicidad Imperfecta” ha sido destruida de una vez por todas, y con eso, la “Caja Vacía” de Kazuki también pierde su poder.

Todo se acabó. Estoy segura de que nuestras vidas nunca se enredarán con “cajas” otra vez; Kazuki llevó a cabo su voluntad hasta el final y extinguió a su enemigo.

Kazuki ganó contra las “cajas”.

Él vuelve su mirada hacia mí. No hay voluntad en sus ojos y ellos no me ven. Estoy segura de que ni siquiera se conoce a sí mismo.

Sin embargo, Kazuki no desvía su mirada de mí.

No sé por qué, pero creo que sé lo que está a punto de decir.

Está a punto de realizar un milagro.

– —Maria.

Mi nombre debe haberse quedado pegado en su lengua después de haberlo dicho tantas veces.

No debo hacerme ilusiones, me digo a mí misma. No debo pedir más felicidad que esta.

Sin embargo, mi corazón no obedece. Estoy tan contenta que tengo que sollozar.

¿Cómo podrías culparme?

Después de todo, ya no soy Otonashi Aya, la luchadora, sino Otonashi Maria, la niñita llorona.