Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 7

Capitulo 4: Don, Don!

Parte 2

 

 

– ¡Esta…! ¡Esta es exactamente la paz que quería concederles!

Ya no habrá más problemas—aquí sólo existen cosas agradables y amables, después de todo. El afecto del uno hacia el otro se mantendrá puro y sin distorsionarse por toda la eternidad.

Publicidad M-AR-1

En este momento, mi “caja” puede ser imperfecta y quizás sólo sea capaz de crear felicidad en mundos pequeños y aislados, pero si me las arreglo para crear una versión perfecta, seré capaz de cumplir mi “deseo” en verdad.

(No lo permitiré.)

– ¿Eh…?

Es como si una voz estuviera hablando directamente en mi cabeza.

—Becchari.

Publicidad G-M3



Repentinamente, algo grotesco cae desde el cielo, aunque se supone que en este mundo sólo existen cosas agradables.

– ¿Eeeh? ¿Qué es eso? –, pregunta Yanagi Nana mientras inclina su cabeza, dándose cuenta de la cosa fea que acaba de aparecer.

Es un bulto de carne rojo oscuro que parece un enredo de órganos internos, y late de una manera inquietante, como un corazón. Dokun, Dokun, Dokun.

– Iuh… eso es asqueroso.

Tuvo poco tiempo para decir algo más: el pulsante bulto de carne rojo oscuro comienza a crecer rápidamente y llena el lago completo en poco tiempo.

– ¡N-No…! ¡No! Qué asqueroso.

El bulto hace que los árboles se pudran, convierte el agua en lodo, y carga contra ellos dos. Mientras dejan salir un grito que hiela la sangre, son enterrados bajo el bulto.

En cosa de unos momentos, el hermoso mundo se transforma en un bulto grotesco.

– ¿Qué rayos está sucediendo aquí…?

Todo ocurrió tan rápido que sólo puse observar. Se acabó. Mi ideal ha sido destruido. Un bulto diabólico y grotesco lo ha arruinado todo.

Incapaz de mantener su felicidad artificial, el mundo estalla y soy lanzada de vuelta al océano iluminado brillantemente.

– ¿Qué sucedió…? ¿Qué está ocurriendo…?

—¡Don, Don!

Ahí está ese sonido otra vez; me volteo y descubro a una sombra borrosa y ondulante que tiene una forma como de una persona y parece estar al borde de la dispersión.

(A… ah…)

Su voz se parece a la voz que oí antes en mi cabeza.

– ¿Ese fuiste tú? ¿Tú destruiste ese mundo?

(¡Deténganlo!)

Publicidad M-M4

– ¿Hm?

(¡Deténganlo!)

Continúo escuchando, pero la sombra no dice nada más.

Luego intento tocarla, pero la sombra se desarma y desaparece.

– … ¿Qué fue todo eso?

Claramente no fue creada por mí. Pero, aunque la sombra era tremendamente frágil, estoy segura de que es la creadora de ese bulto de carne rojo oscuro.

Miro alrededor. Hay sombras con formas humanas en todo mi alrededor, las que no había notado cuando estaba concentrada en los mundos hermosos.

Cuando afino mis oídos, escucho sus voces:

(Sálvenme…) (Me siento solo.) (No quiero estar solo, odio la soledad.) (¿Alguien? Por favor, ¿alguien?) (Ya sólo mátenme.) (¡Deténganlo deténganlo deténganlo deténganlo!)

– … Realmente, ¿qué rayos…?

No hay nada aparte de agonía en sus voces.

Mientras estoy sumida en pensamiento respecto a la identidad de estas sombras, mi visión se vuelve blanca otra vez. He sido arrastrada hacia otro mundo pequeño y me encuentro nuevamente en una posición desde donde puedo ver todo.

Veo un parque espacioso y tranquilo con brillantes campos de trigo cercanos. En medio del parque, dos chicos y una chica están jugando juntos a lanzar y atrapar pelotas. La chica de cabello negro, quien está usando anteojos, es claramente una jugadora terrible; los dos chicos están lanzado las pelotas en arcos simples, pero ella sigue sin lograr atrapar alguna. Dicho eso, ellos de todos modos están disfrutando y riendo sin parar.

No necesité observar de cerca para reconocer que el chico apuesto y la chica están enamorados uno del otro. El segundo chico, que es más alto que el primero, los está observando con una sonrisa cálida.

Aah, ya veo. Este es—

– El mundo feliz de Oomine Daiya.

Cuando se convirtió en un “dueño”, Oomine intentó cambiar al mundo haciendo que los tontos tomaran consciencia de sus pecados, pero eventualmente fracasó. Cometió gran cantidad de pecados durante ese tiempo, acabó arrinconado, y fue apuñalado por una creyente fanática antes de que pudiera pensar en una forma de expiar sus errores.

Me lo encontré mientras él estaba muriendo, y utilicé la “Felicidad Imperfecta” en él.

Sus compañeros de juego son las versiones de secundaria de Kirino Kokone y Usui Haruaki. Oomine y yo unimos fuerzas para cumplir su “deseo”, pero ahora lo sé bien; lo que él realmente quería no era una revolución, sino esto: solamente un lugar donde Kirino Kokone pudiera sonreír sin preocupaciones.

Su “deseo” se ha vuelto realidad en este mundo.

No hay esperanza para que esto ocurra en la realidad. En primer lugar, Oomine no puede sobrevivir, y en segundo lugar, Kirino ha recibido demasiado daño mental como están las cosas y no sería capaz de soportar la noticia de la muerte de Oomine. Usui también continuaría sufriendo por sus destinos trágicos.

La realidad es demasiado extrema y demasiado cruel.


Aunque sólo sea un dulce sueño, es el resultado más feliz que puede haber.

Ah, y aun así—

– ¡¿Y aun así quieres que enfrentemos la realidad?! ¡Becchari!

Nuevamente. Nuevamente, un grotesco cuerpo extraño invade este mundo feliz.

– Detente… Detente…

No destruyas una felicidad que sólo puede existir con la ayuda de una “caja”.

– Oomine es tu amigo, ¿cierto? ¡¿Cierto?! ¡Deberías ser capaz de comprender que Oomine necesita esta “caja” aunque sea imperfecta! Por favor, detente… ¡por favor!

Grito—

– ¡Kazuki!

Publicidad G-M2



—su nombre.

– ¡Ah!

Así es, lo recuerdo ahora. Ese es mi enemigo.

– ¿Hm? ¿Qué es eso?

Para cuando la versión más joven de Oomine se da cuenta del cuerpo extraño, el bulto de carne ya ha comenzado a expandirse.

Mientras el bulto crece, los campos dorados de trigo se pudren y pierden su brillo, y la tierra fértil se convierte en lodo. El cielo encima de ellos se tiñe de negro y morado, y los tres chicos son contenidos por la carne que no para de crecer. No importa lo fuerte que griten, el bulto rojo sigue creciendo. Poco después, los absorbe y cubre grotescamente a todo el mundo.

Este mundo también ha acabado.

El mundo de felicidad de Oomine Daiya ya no existe.

Publicidad M-M5

Nuevamente, soy lanzada de vuelta hacia el fondo del mar.

– … ¿Por qué, Kazuki…? ¿Por qué…?

En frente de mis ojos hay otra sombra nebulosa. No es Kazuki, exactamente, pero sé que tiene relación con él.

– ¡Ya detén esto…! ¡¿Quién te crees que eres?! ¡¿Qué te da el derecho a arruinar la felicidad de otros?! –, grito enojada, pero la sombra sigue repitiendo lo mismo.

(Duele, duele, duele…)

Toco la sombra y esta se dispersa otra vez. Eso probablemente significa que mis palabras no llegaron a él.

– Kazuki… ¿qué rayos le has hecho a mi caja? ¿Qué estás haciendo ahora mismo…?

Miro alrededor. Las inquietantes sombras han comenzado a reunirse alrededor de mí como si cazaran a su presa.

Sin embargo, las sombras sólo repiten las mismas palabras sin sentido alguno.

(No… no…) (Sálvenme) (Me siento solo.) (Lo siento lo siento lo siento) (Alguien, por favor, míreme) (Ughhhhh) (¡Quiero verte!)

(¡Maria!)

(¡Maria!)

(¡Maria!)

Aprieto mis dientes y me las sacudo de encima.

Las sombras se dispersan de una vez.

Sigo hundiéndome más profundo en el mar. Sin fin.

Me pregunto por cuánto tiempo he estado deambulando por aquí. Debe haber pasado mucho tiempo.

Mientras me hundía y hundía, visité varios mundos pequeños y felices. Todos ellos eran agradables y llenos de una risa continua, y cada uno de ellos fue corrompido por este grotesco bulto rojo de carne.

Al principio, estaba enojada. ¿Por qué Kazuki haría algo como eso? ¿Qué es tan genial de entrometerse en mi camino? Pero luego lentamente comencé a asustarme; me di cuenta de la demencia horrible detrás de los métodos que debe haber empleado. Comencé a preocuparme por Kazuki. ¿Él estaba bien después de hacer todo esto? ¿Él podría mantener su cordura?

Después de ver otro mundo siendo devorado por el bulto de carne, susurro:

– Kazuki… quiero hablar contigo.

¿Qué estás pensando? ¿Qué estás haciendo? Quiero saberlo.

Pensé que seguiría hundiéndome más profundo, pero aparentemente estaba equivocada: el agua ya no es transparente, sino que ha comenzado a tomar un color oscuro y se volvió pegajosa, muy parecido al alquitrán. Todas las emociones negativas que nacieron dentro de esta “caja” se han alojado aquí; esta capa sedimentaria de angustia forma el fondo del mar.

Aquí descubro otro mundo pequeño más.

Parece que este mundo es el culpable por los incidentes extraños y por la acumulación de angustia.

Tomando una determinación, entro en este mundo pequeño.

Justo desde el momento en que entré, sentí una diferencia fundamental con los otros mundos. Su aire pincha mi piel como su hubiera granos de arena flotando en él, y el cielo está teñido de un rojo sangre. El suelo está cubierto por incontables bultos de carne desde el inicio, pero ninguno de ellos está creciendo o latiendo.

Como esperaba, aquí también sólo soy una espectadora, sin embargo, repentinamente algo se acerca a mí mientras estoy flotando en el cielo. Es una distorsión en el espacio, un “sedimento”, que apenas luce como un ser humano.

(Maria)

Esa voz y ese nombre…

– ¡Kazuki! ¡Eres tú, ¿verdad?! Pero el sedimento sólo dice:

(Me temo que no puedo responderte, ya que este es sólo un mensaje que te dejé con la esperanza de que pudieras venir aquí algún día. No… en realidad no dejé este mensaje a propósito; realmente sólo es un eco del pasado.)

– ¿Qué lugar es este? Ah… no puedes responderme, ¿eh?

(Debes estar preguntándote qué lugar es este, Maria. Es el mundo en el que fui encerrado por la “Felicidad Imperfecta” y donde se suponía que yo fuera feliz.)

El sedimento corta su explicación y se aleja flotando como para guiarme hacia algún lado. Lo sigo en silencio.

Llegamos a la azotea del edifico escolar.

Miro hacia abajo y comienzo a observar. Como en los otros mundos pequeños, soy una espectadora que puede “ver” más de lo que sólo está frente a mis ojos. Es difícil de describir esta sensación peculiar, pero puedo sentir al mundo con todo mi cuerpo.

La escuela está más bulliciosa de lo que recuerdo. Aparentemente, se está llevando a cabo un festival escolar, y los estudiantes están ocupados con los preparativos finales. Entre ellos hay rostros que reconozco.

También descubro a Oomine y Kirino; parecen llevarse muy bien en este mundo.

De mala gana continúo buscando a alguien más; sólo hay una persona a la que quiero ver ahora mismo.

– ¡Kazuki! –, grito, al encontrarlo mientras él sale del edifico escolar. – Ah…

No quiero admitirlo, pero mi corazón comienza a latir más rápido sólo al verlo. No puedo deshacerme del deseo de estar con él, sin importar cuántas veces se meta en mi camino. Quiero que note mi existencia—que se voltee y me vea.

Pero entonces me doy cuenta de otra cosa: Kazuki está empujando una silla de ruedas ocupada por Mogi Kasumi. Están recorriendo alegremente el festival como una pareja.

– ……

Sentimientos mezclados se acumulan en mí. Es natural que Mogi esté a su lado; ella siempre quiso declararle su amor, después de todo. Aunque ella habría tenido un accidente de cualquier forma, eventualmente se habría ganado el corazón de Kazuki de no ser por las “cajas”.

– Sí… es cierto…

Kazuki no me necesita.

No soy necesaria.

– Yo no existo en un mundo en donde Kazuki puede ser feliz.

No—

Al contrario, soy un obstáculo.

Publicidad M-M3

Kazuki solía creer que no hay desesperación que no pueda ser superada por la vida cotidiana, pero su creencia le fue robada cuando un cuerpo externo invadió su vida y lo volvió loco. Yo lo involucré con las “cajas”.

En otras palabras—


– Le traje calamidad a Kazuki.

Por lo tanto, no tengo derecho a estar a su lado.

Pero aunque quizás me haya dado cuenta de esto, ni el mundo ni el sedimento me liberan; me siento deprimida mientras soy forzada a observarlos pasar el día juntos.

El festival termina y comienza la ceremonia de la fogata. Los estudiantes comienzan a bailar al ritmo del Oklahoma Mixer. Kazuki y Mogi están lado a lado, observando las llamas pacíficamente.

Mogi toma la mano de Kazuki suavemente—casi como tratando de capturar una burbuja de jabón—y mira en sus ojos.

Inmediatamente me doy cuenta de lo que va a decir.

– Te amo Kazu-kun.

Después de mirar fija y profundamente en los ojos de ella,

Kazuki sonríe y contesta:

– ¡También te amo, Mogi-san!

Con la más hermosa de las sonrisas, Mogi dice: – ¡Estemos juntos para siempre!

– ¡Definitivamente!

Sí, ya no hay nada más aquí para que yo vea.

Kazuki ha encontrado la felicidad. En ese caso, debería irme ahora.

Miro al sedimento nuevamente.

– He visto suficiente. Regrésame al mar. El sedimento se mantiene en silencio.

–No te preocupes. Dejaré solo a Kazuki. No guardaré rencor contra él aunque arruine totalmente la “Felicidad Imperfecta”. De hecho, es lo contrario: él tiene todas las razones del mundo para detestarme. Se ha ganado el derecho a olvidarme y comenzar de nuevo. Pero yo no cambiaré. Seguiré buscando una forma de hacer felices a todos en el mundo, con o sin la “Felicidad Imperfecta”.

No esperaba una respuesta, pero el sedimento abre su boca para proveer una:

(Apuesto a que estas teniendo ideas tontas ahora mismo, Maria. Debes estar sufriendo bajo la ilusión absurda de que una vida cotidiana con Mogi-san supuestamente significa la felicidad para mí, y que tú deberías irte.)

– ¿Qué?

(No subestimes mi locura.)

Repentinamente, el mundo es pintado de un blanco cegador.

– ¿Qué ocurrió…?

Un instante después, el mundo ha vuelto a la normalidad. El cielo permanece carmesí y los bultos de carne siguen donde estaban antes, pero algo se siente diferente. Las fogatas en el patio de la escuela se han ido y los estudiantes se están preparando nuevamente para el festival.

Después de un rato, finalmente me doy cuenta de lo que sucedió.

– ¿El tiempo acaba de reiniciarse? ¿Están experimentando el día del festival escolar una vez más…?

Una vez más, Kazuki aparece frente a mí, empujando una silla de ruedas.

– ¿No… acabará felizmente?

Como espectadora, mi sentido del tiempo es diferente al de Kazuki. Es similar a observar un juego de computadora; aunque pase mucho tiempo, no me canso mucho.

Tengo que presenciar repetidamente cómo disfrutaron su día juntos. Incontables son las veces que Mogi declara su amor a Kazuki, y él acepta.

Estoy consciente de mis sentimientos por Kazuki. Pienso tiernamente en él y deseo abrazarlo y apretarlo—para hacerlo mío. Todas las veces que presencio cuando confirman su amor, mi corazón sufre nuevamente.

– ¿De qué se trata todo esto? ¿Se supone que es un castigo? ¿Estás tratando de vengarte mostrándome lo que nunca podré tener?





–, le pregunto al sedimento, pero a diferencia de antes, no resulta tener una respuesta grabada para mí. – …No, no debería llamarlo “castigo”. Debería estar encantada de que Kazuki esté feliz. Mis sentimientos propios son irrelevantes.

Mientras aprieto mis dientes, me mantengo observando a Mogi declarándose y a Kazuki aceptando su declaración. Sin embargo, el sedimento me ha advertido, algo peor está por venir.

El cambio ocurre durante la décima repetición.

– Por favor, espera hasta mañana –, dice Kazuki amargamente en respuesta a la declaración de Mogi.

Como poseído por algo, desaparece en el edificio escolar y deja atrás a una desconcertada Mogi.

Eventualmente vuelve a aparecer en la azotea. Sin titubear, trepa la cerca.

– ¿Qué está haciendo…? No irá a saltar, ¿o sí…? ¡¿…?! Ya veo, debe haberse dado cuenta de que el mundo se está repitiendo, así que él…

Mientras mira el suelo conteniendo el aliento, Kazuki murmura:

– ¡Maria!

– ¡———!

Kazuki salta a su muerte con el sólo propósito de encontrarse conmigo.

Pero el mundo continúa. Kazuki parece recordar la repetición previa: ignora su deber de cuidar a Mogi y sale rápidamente de la escuela en búsqueda de mí.

– Detente, Kazuki…

Es inútil. No me encontrarás. Este es un mundo que sólo puede existir sin mí, y deberías saber eso.

– ¡No necesitas que yo sea feliz! ¡Tienes a Mogi! Tienes a Haruaki y a tus amigos. Ellos te apoyarán. Simplemente tienes que dejar de buscarme… ¡y aun así!

Debido a que fue incapaz de encontrarme, Kazuki comete suicidio nuevamente para conservar sus recuerdos.


Desparrama el contenido de su cabeza frente a mis ojos.

La búsqueda de mí sin sentido realizada por Kazuki continuó. Cometió suicidio repetidamente y se transformó en nada más que un bulto de carne. Una persona cuerda no sería capaz de cometer actos tan violentos, y, en efecto, Kazuki enloqueció lentamente y perdió la razón y la sensatez. Pero siguió buscándome.

La cantidad de veces que grité “¡Detente!” fueron incontables, pero Kazuki seguía muriendo frente a mis ojos.

Con el tiempo, el cielo se volvió más rojo y la cantidad de cadáveres aumentó. Al menos, me di cuenta de por qué este mundo lucía tan extraño y difería de todos los otros mundos.

El mismo Kazuki estaba tiñendo el cielo con sangre. Fue él quien creó los bultos de carne que cubrían el suelo. Al morir, estaba derrotando al propósito de este mundo.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios