Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Emisario del Twin Kingdom

Parte 4

Hoy fue el sexto día desde Zenjirou había contraído la ‘Bendición de la Selva’.

Estaba acurrucado en una cama de una habitación en el palacio interior en el que se trasladó a toda prisa ayer.

La fiebre había bajado a alrededor de treinta y siete grados, la hinchazón en la garganta comenzó a disminuir y había recuperado su apetito.

Hasta hace dos días, apenas podía sorber la sopa con pollo picada y verduras, pero esta mañana, se las arregló para comer una cocina que parecía puré de papas con mermelada de frijol rojo agridulce. Zenjirou había probado algo similar a las patatas, pero había sido en realidad un plato, donde los plátanos al vapor se vuelven puré. Era más bien una cocina casera de una cocina de palacio, pero era relativamente fácil de digerir y tenía un alto valor nutricional, así que era perfecto para una persona enferma.

Según el médico, se recuperaría por completo en el próximo par de días.

Zenjirou sin duda se sentía mejor ahora, pero él se había acostumbrado a su verdadero dormitorio en los últimos meses, por lo que estaba inquieto acerca de dormir solo en una cama de nuevo en una habitación diferente sin sus aparatos eléctricos.

Sin embargo, ya que su cuerpo luchó contra la enfermedad, su cuerpo exigió sueño. Aunque su condición había mejorado, Zenjirou dormitaba a temperaturas de más de treinta grados durante el día. Su conciencia somnolienta se despertó de su sueño por la sensación suave de una palma de la mano en la frente y la voz desconocida de una mujer.

“Parece que su fiebre ha disminuido mucho. Yo diría que estará de regreso a la normalidad en un día o dos”.

“¿… Mmh?”.

Zenjirou abrió los ojos ligeramente y su mirada se posó en una mujer eleganteen sus años medios, quien mostró una suave sonrisa y tenía la mano colocada en la frente.

“…¿Quien?”.

No completamente despierto, susurró distraídamente.

El pelo lacio, largo en un castaño de color pálido. Ojos marrones oscuros fruncidos con gracia y de la piel de un tinte no natural, si no, oscurecido por el sol.

La gente de Carpa Unido, como Aura, parecían una raza mixta de una persona latina y negra; por lo que esta mujer de mediana edad se parecía más a una raza europea con sus características y tinte.

Ella era obviamente de una raza diferente a la de la gente de Carpa Unido. Zenjirou no estaba tan confiado en su memoria, pero sin duda recordaría a alguien con esas características si él la hubiese visto antes.

La extranjera señora princesa Isabelle retiró la mano de su frente, se levantó de su silla e hizo una elegante reverencia mientras sostiene el borde de su vestido.

“Es un placer conocerte, Zenjirou-sama. Mi nombre es Isabelle. Soy la tercera hija de Johann IV, del Twin Kingdom de Sharrow y Jilbell”.

“Gr-gracias por su saludo cortés usted. Soy…”.

Zenjirou intentó sentarse en la cama a toda prisa debido al frente a un invitado del Estado en forma de una princesa de una gran potencia, pero la princesa Isabelle lo detuvo con suavidad de manera acostumbrada.

“Por favor, Permanezca como esta. Su cuerpo aún no se ha recuperado”.

Ella le instó a recostarse de nuevo al decir eso.

Zenjirou notó algo de su observación.

“¿Eh? ¿Oh? Pero me siento muy bien … “.

Tal y como había dicho, todo su cuerpo todavía se sentía un poco incómodo, porque no pudo reunir mucha fuerza, pero el fuerte dolor de cabeza que le había podrido, o el agotamiento y somnolencia que había comido en cada rincón de su cuerpo antes de su siesta, habían desaparecido por completo. Se sentía como si pudiera levantarse sin problemas ahora.

La princesa Isabelle, aún tiene suave sonrisa, puso una mano sobre el hombro de Zenjirou que había tratado de levantarse, y lo empujó sobre la cama.

“Zenjirou-sama, usted tiene que mantenerse acostado. Te sientes mejor ahora porque he echado ‘recuperación resistencia’ y ‘alivio de la fatiga mental’ hace un momento. Podría haber usado ‘panacea’, pero es una cuestión de la ‘Bendición de la Selva’. No recibirá la bendición a menos que supere esto por sí mismo, por lo que prefiero no curarlo inmediatamente”.

“O bien … Ya veo”.

Ahora que ella lo menciona, su cuerpo todavía se sentía caliente, incluso si su resistencia estaba de vuelta. Él aparentemente no se había recuperado totalmente de la enfermedad todavía.

(Oh, me recuerda, anoche, Aura dijo que tenía que cambiar de habitación, porque la princesa del Twin Kingdom llegará a hacerme una visita)

Zenjirou había sido más o menos informados acerca de las circunstancias de antemano, pero tuvo una fiebre de más de treinta y ocho grados hasta ayer, después de todo. Naturalmente, no recordaba ningún detalle.

(Ehm, de lo que recuerdo, mi posición social es más alta, pero no debo causar ningún problema cuando me humillo, porque estoy en el extremo receptor de su “cura” esta vez …?) [NT: Los japoneses se inclinan y son humildes, aparte de considerados… Un ‘rey’ debe de ser todo lo contrario según la lógica de esta novela]

Zenjirou recordó la etiqueta para hacer frente a la realeza extranjera que había aprendido en sus lecciones.

Acostado en la cama, él vio su entorno y se dio cuenta de que su amada esposa lo miraba desde detrás de la sesión princesa Isabelle.

Cuando Aura miró a los ojos, ella hizo un gesto brusco y sin decir nada.

(¿Eso significa que no tengo que preocuparme acerca de la etiqueta?)

Zenjirou se calmó un poco, ya que de alguna manera adivinó su intención, apoyó la cabeza contra la cabecera y volvió la cabeza hacia la princesa Isabelle en una posición, donde sólo su torso estaba sentado durante un rato.

“Tienes mi gratitud, la princesa Isabel. Me siento mucho mejor gracias a usted”.

“No lo menciones. Ahora sólo necesita descanso y alimento nutritivo, entonces usted estará de nuevo mañana”.

“Sí, entendida … Mmg”.

Como él se había levantado y continuó a hablando a pesar de que todavía tiene un poco de fiebre, su voz se quebró al final de su condena y tosió en breve.

“Zenjirou, bebe un poco de agua”.

Aura, de pie en la parte trasera, tomó una taza pequeña en la mano y sin perder un instante se lo llevó a la boca mientras él estaba acostado en la cama.

“Ah, gracias”.

Zenjirou habían acostumbrado a Aura cuidar de él en los últimos días, por lo que bebió de la copa de la alimentación en la mano sin mostrar ningún tipo de vergüenza.

“Fuh …”.

“¿Mejor ahora?”.

“Sí, mucho mejor. Gracias”.

La princesa Isabelle fue testigo de la pareja armoniosa natural, se rió un poco con la mano derecha en frente de su boca.

“He escuchado los rumores, pero ustedes dos realmente se llevan bien”.

“Ah … ¿Perdón”.

“Bueno, mejor que al revés”. [NT: … Lo contrario de llevarse bien…]

En contraste con Zenjirou, que tiene un poco de tímidez de ser visto por un extraño, Aura sonrió ampliamente y declaró con orgullo.

La reina era conocido como una señora de carácter, mientras que su marido era un don nadie completa. Aura fue un poco consciente de que diversos e ignominiosos rumores se extendían en los países extranjeros. Sería una lástima perder la oportunidad de propagar lo extremadamente bien que se llevaba bien con su marido.

“De hecho, sólo puedo estar de acuerdo con eso”.

La princesa Isabelle estuvo de acuerdo con Aura y se rió entre dientes.

El público tiende a malinterpretar, pero ‘parejas felices’ no eran raras en el mundo de la realeza y la nobleza. Por supuesto que era un hecho innegable que sus matrimonios se hicieron más a favor de las relaciones familiares o de equilibrio de poder en lugar de los sentimientos de los involucrados, pero por ello, la pareja se casó y luego se esforzó para que una relación armoniosa se crease después.

Ambas partes a hombros responsabilidades de una familia o de un país. Era de ninguna manera imposible que se enamoraron algún tiempo después de su matrimonio cuando estaban dispuestos a acercarse el uno al otro sin un choque fatal de interés.

Aún así, es sin duda un caso extremadamente raro que una pareja mostrase una simpatía armónica como Aura y Zenjirou, ni siquiera la mitad de un año después de su matrimonio.

(¿Supongo que debe ser un buen partido?)

La princesa Isabelle escondió sus ojos observantes detrás de una sonrisa amable y velaba por el comportamiento de Aura y Zenjirou.

“Ahora que lo pienso, Zenjirou-sama, que venía de un mundo diferente a casarse con Su Alteza Aura. El verdadero amor no conoce límites, por así decirlo”.

“¿Eh? Ah, sí, eso es correcto”.

Por un momento, Zenjirou se sorprendió sobre la mención de la princesa Isabelle sobre ‘venir de un mundo diferente’, pero inmediatamente se calmo cuando pensó un poco la situación.

Fue un hecho muy extendido de que la magia ‘Bloodline’ de la Carpa Unido era el ‘Espacio-Tiempo Mágico’. La realeza y la nobleza titulada de todos los países están obligados a mantener una estrecha vigilancia sobre el matrimonio de Aura, la Reina de la Carpa Unido y, también, la último miembro de su realeza.

Con esa lógica, sería extraño si nada sobre los antecedentes de Zenjirou era conocido cuando de repente se convirtiese en el príncipe consorte.

Debe de haber llegado a esa conclusión. O ¿tal vez su razonamiento todavía no estaba a la altura debido a la fiebre?

“Hace 150 años, mis antepasados se fugaron en mi mundo de amor y yo, su descendiente, ahora he vuelto a casa. Si lo piensas así, es muy conmovedor “.

Zenjirou involuntariamente reveló delicada información a la realeza de un país extranjero.

De pie en el sitio, Aura contorsionó su cara como diciendo “¡Oh, no!”, Pero ya era demasiado tarde.

“Ajá … Algo parecido a lo que sucedió en el pasado …”.

La princesa Isabelle dio una respuesta aceptable en un tono de admiración, pero su expresión suave se volvió vigilantes por sólo un segundo.

“… Es un rumor. A pesar de que es la verdad que una descendencia directa de la familia real fue borrada de los registros de hace 150 años, no hay una sola prueba de que se fugó en un mundo diferente, y mucho menos que Zenjirou es un descendiente de él”.

El tono de Aura estaba tranquilo mientras decía eso, pero negó de plano la credibilidad de la información que Zenjirou había revelado descuidadamente.

Zenjirou de lado, ya que no era el mismo de la fiebre, era impensable que la princesa Isabelle, con experiencia en las negociaciones diplomáticas, fuese malinterpretar lo que Aura estaba tratando de decir.

“… Sí, por supuesto. A pesar de mi edad, me vuelvo demasiado entusiasmada con románticas historias de amor, así que terminé haciendo una observación indiscreta. Para empezar, no es digno de elogio involucrar a una persona enferma en una larga conversación, incluso si él está en el camino de la recuperación. Zenjirou-sama, Alteza Aura, voy a disculparme ahora”.

La princesa Isabelle logro discernir el significado detrás de las palabras de Aura y se levantó de su silla mientras lo dice con mucho tacto.

“Sí, está bien. Permítanme expresar mi gratitud por ayudar a mi marido. Gracias, princesa Isabelle”.

“Tú eres más que bienvenida, Alteza Aura”.

Aura, ella caminaba por la salida con princesa Isabelle fuera de la habitación provisoria.

Ninguno de ellos mostró incluso una pizca de su tensión demostrado que ‘nacieron realeza’.

“Tienes mi agradecimiento, princesa Isabel. Me siento mucho mejor ahora”.

Sólo Zenjirou no pudo leer el estado de ánimo y sin pensar expresó su gratitud por detrás de la princesa de salir y la Reina, por la que se sigue en su cama como si hubiera recibido instrucciones de. * * *

La noche de ese mismo día.

Aura había llamado al secretario Fabio y al Archimago Espaldion en su cámara privada en el palacio real y presidido una reunión secreta.

Esta habitación, una de las más pequeñas en el palacio, estaba iluminada por las llamas de las llamas de varias velas.

Bañada por la luz roja de las llamas, Aura cruzó las piernas en la parte superior de una silla con un diseño elaborado y observo al secretario Fabio, que estaba en diagonal hacia la izquierda en frente de ella.

“Bueno, entonces, déjame escuchar su informe”.

“Sí”.

La secretaría de mediana edad dio un paso hacia adelante cuando su amo lo llamó, y empezó a hablar con su voz habitual de tono monocorde.

“Hemos identificado al ‘cliente’ de la princesa Isabelle. Fue el ex rey de la Kobrag Unido: Luis II”.

La Reina inclinó la cabeza con una expresión satisfecha en el informe de la secretaria.

“¿El ex rey de la Kobrag Unido? Que extraño. Por no hablar de que el rey actual, no puedo creer que el Kobrag Unido puede darse el lujo de llamar a la princesa Isabellel a través de su ex rey”.

El Kobrag Unido era un país vecino con una frontera común a la Carpa Unido, pero su territorio, así como su única población ascendía a un quinto de la Carpa Unido. No hace falta decir, que sus activos son en consecuencia menor, también.

Sobrevivió a la guerra anterior sólo por casualidad debido a su ubicación estratégica. No tenía sentido que un país tan pequeño llame a la princesa Isabelle por el bien de un anciano que ya abdicó el trono.

“El príncipe Robert, el príncipe Thomas o en el mejor, el hermano menor del papa, Matteo, serían más apropiados para el bolsillo del Kobrag Unido, ¿no crees?”.

Aura mencionó los nombres de los miembros del linaje del Papa de Jilbell. Todos ellos eran ‘sanadores’ uno o dos niveles inferiores a la princesa Isabelle, y su tratamiento fue en consecuencia más barato.

El secretario en sus años medios objetó el argumento sólido de Aura sin mostrar tanto como una fisura en su máscara inexpresiva.

“Sin embargo, todos los anteriores son varones. Ellos no podrían entrar en el palacio interior”.

Aura mantuvo la cabeza inclinada en la perplejidad de la respuesta cada vez más críptica.

“¿Por qué importa el palacio interior?, el paciente era Luis II… ¿no?.

“Sí. Por lo tanto, no se refiere al palacio interior de la Kobrag Unido, sino más bien al palacio interior de nuestra Carpa Unido”.

Aura finalmente comprendió la intención de su secretaría de su suplementación y se retorció sobre en su silla.

“¿¡En otras palabras, quieres decir que la princesa Isabelle planeado venir aquí desde el principio!?”.

Como la Reina mostró su enojo, su secretaria confirmó sin rodeos.

“Sí. Todavía se está investigando, pero parece que el Kobrag Unido solicitó el envío del príncipe Robert, al igual que usted ha conjeturado, Alteza. La verdad del asunto parece ser que el Twin Kingdom impuso ‘el envío de la princesa Isabelle en lugar del príncipe Robert por el mismo precio’”.

“¿Estás insinuando que ese Twin Kingdom siquiera pensó en que mi marido cogió la ‘Bendición de la Selva’?” [NT: Es confuso.. pero ella quiere decir que quizá ellos implantaron la enfermedad… o que ellos ya sabían que él contrajo la enfermedad…]

Esta vez, el secretario de mediana edad negó con la cabeza a su pregunta.

“No, yo diría que fue una coincidencia. Por el contrario, si hubieran sabido que Zenjirou-sama estaba enfermo en la cama, no habría sido necesario despachar a Su Alteza Isabelle”.

Los ‘sanadores’ del linaje Jilbell eran una existencia más extraordinaria que los médicos. Bajo la justificación de examinar a un paciente, incluso a los hombres se les permitió entrar en el palacio interior, haciendo caso omiso de la barrera de género.

Si hubieran sabido de antemano que Zenjirou era un ‘paciente’, debería ser innecesario que especialmente enviasen a un miembro femenino.

“Ya veo. Muy cierto. En ese caso, el Twin Kingdom envió a la princesa Isabelle por un precio más barato sólo para echar un vistazo a mi marido “.

“Un príncipe consorte que de repente apareció en nuestra Carpa Unido. No sería un enfoque natural para aprender de su naturaleza”.

“Mhm …”.

Aún cruzando las piernas en la parte superior de la silla, Aura puso su mano en la barbilla y se concentro en sus pensamientos.

El secretario Fabio hizo un argumento sólido. Zenjirou absolutamente simpatizaba con el objetivo de Aura y tomó un asiento trasero sin expresar un egoísmo, pero a los ojos de los extranjeros, que no eran conscientes de ello, sólo se presentó como ‘la Carpa Unido ganó otro timonel’.

Las probabilidades eran que el continente del sur sería arrojado una vez más en el caos por la Carpa Unido si el príncipe consorte fuese extraordinariamente ambicioso.

Con esa lógica, podría ciertamente ser lo suficientemente importante como para enviar a alguien del calibre de la princesa Isabelle a ‘aprender de la naturaleza de Zenjirou’.

“Su debut en nuestro país es sólo un poco, pero uno de los países extranjeros sigue siendo algo inminente, ¿eh?”. [NT: A los ojos de los demás, esto es peligroso en muchos sentidos, económicos, sociales, etc, etc…]

“El banquete anterior había excluido a invitados extranjeros como para mantener los daños al mínimo si fuera a ser capturado, por lo que era inevitable”.

Aura miró hacia el techo oscuro y suspiró por lo que dijo el secretario Fabio con un tono sereno.

La voluntad de Zenjirou de ‘no interferir en la política con todas sus fuerzas’, sólo se reconoció en cierta medida en la propia Carpa Unido. Todavía requeriría una gran cantidad de tiempo y esfuerzo para difundir la visión correcta de la gente de los países extranjeros.

Además, este tipo de información tiene la peculiaridad de ser fácilmente distorsionada. Desde el principio, puede ser que sea más prudente renunciar a tratar de difundir la visión correcta a un cien por ciento.

“… Bueno, bueno. Basta de hablar de eso por el momento”.

Aura negó con la cabeza una vez, luego otra vez y llevó el asunto a un cierre.

Después de eso, ella cambió su mirada del secretario Fabio hacia el anciano, que estaba en diagonal a la derecha delante de ella, vestida con un manto de púrpura.

“El siguiente paso, ¿estás en la foto, viejo chiflado?”.

La atención de repente se volvió hacia el anciano en el robe púrpura el real Archimago Espaldion habló pausado.

“Mhm, el bastón perteneciente de Zenjirou-sama, es decir, sus joyas, ¿verdad? Cincuenta monedas de oro para uno solo de ellos es sin duda inusual”.

El tema cambió de la princesa Isabelle a las canicas, que se habían estimado en un valor de una cantidad alto e irrazonable.

Aura asintió, igual de satisfecha que con Fabio, con el argumento de Espaldion

“Me resulta difícil creer que la princesa Isabelle daría una estimación tan anormal y sin razón. Vejete, ¿puedes pensar en algo?”.

“…… .Hmm”.

El mejor mago del país se acarició la barba larga sobre la cuestión de la Reina y se quedó en silencio por un tiempo, y luego abrió la boca con un preludio de ‘Esto es para ser tomado con un grano de sal’.

“Su Alteza, ¿cuánto sabe usted sobre el ‘Estado Mayor de la pared de la tormenta’ de la Gupta Unido?”.

Cuando se le preguntó eso, de repente, Aura frunció el ceño desconcertada mientras ella respondió con sinceridad.

“¿Quieres decir que el ‘milagro de la Barang paso de montaña’, ¿verdad? Cuando una sola herramienta mágica estancó en un ejército enemigo de cincuenta mil durante medio año”.

Espaldion asintió con la respuesta de Aura.

“Correcto. La batalla entre el Gupta Unido y las fuerzas aliadas del Kushal Unido y el Waltana Unido, que tuvo lugar en la primera fase de la guerra anterior”.

En pocas palabras: El Gupta Unido fue atacado en un movimiento de pinza por dos países limítrofes, y durante esta crisis que amenazaba la vida, se protegió una frontera con la herramienta mágica llamada ‘El bastón del muro de la tormenta’, mientras que el otro país invasor fue devastado con sus propias tropas, por lo tanto pudieron defender con éxito el país.

Era muy probable que una de las más poderosas herramientas mágicas en el Continente Sur. ‘Lightning’ era la magia linaje de la familia real de Gupta. [NT: Relampago]

En otras palabras, el ‘Bastón del Muro Tormenta’ era una herramienta mágica creada por el esfuerzo combinado del linaje de Gupta con su ‘rayo’ y el linaje Sharrow con su ‘otorgamiento’.

El Gupta Unido esta en buenos términos con el Twin Kingdom de Sharrow y Jilbell, como un estado vasallo, así que no era tan inusual que sus derechos han trabajado juntos para hacer una herramienta mágica.

Sin embargo, Espaldion habló.

“El problema es el tiempo necesario para crear el bastón. Ya te sobran de los detalles ahora, pero el bastón se realizó en la capital del Twin Kingdom sin duda”.

“Bueno, me imagino que es así. A diferencia del linaje de Jilbell, la gente de linaje de Sharrow no salen de la capital a menos que sea algo importante”.

Aura expresó su consentimiento con una breve inclinación de cabeza; por lo que Espaldion inclinó la cabeza profundamente y continuó.

“Eso significaría que una persona del linaje de Gupta fue a la capital del Twin Kingdom y pasó mucho tiempo allí para crear el equipo, y luego regresó a casa con el bastón. Sin embargo, el plazo es demasiado corto para eso”.

El secretario Fabio, de pie en el lado, pareció recordar algo de escuchar la historia de Espaldion e intervino.

“Oh, he oído hablar de ese asunto, también. Creo que incluso si se calcula el ida y vuelta con el dragón más rápido rapaz, la persona de la familia Gupta haría tenía menos de diez días de su estancia en la capital de la Doble Unido”.

“Nueve días para ser exactos. Y eso también es bajo el supuesto de que todo ha ido bien durante el viaje. Se dice que un cálculo realista sería dar a la persona de la Familia Gupta casi tres días de su estancia en la capital”.

Mientras escucha a sus dos criados de confianza, Aura fue a través de su propia memoria.

En la primera fase de la guerra anterior, Aura no había nacido todavía.

Así que no era raro que ella no tenía ningún recuerdo de ella.

Pero la hizo entender la parte extraña de la historia. Se dijo que incluso la desechable ‘herramienta mágica’ más simple creada por el linaje real de Sharrow generalmente toma al menos un mes para fabricarse. Por no hablar de que era de conocimiento común que una gran herramienta mágica como el ‘El Bastón del Muro de Tormenta’ necesitaba años.

Aura recordó que su ‘Alfombra’, prestada actualmente a Zenjirou, había requerido a un miembro de la Familia Real de Carpa permaneciendo en la capital del Twin Kingdom durante dos años cuando se hizo.

Un mes para una sencilla herramienta. Dos años de una herramienta en el plano de un tesoro nacional. Comparado con eso, el período de tres días para el ‘Bastón del Muro de la Tormenta’ era obviamente anormal.

A pesar de que confiaba en el vejete, Aura no podía tomar sus palabras a su valor nominal y respondió de manera dubitativa.

“¿No sería la solución simple que la persona del linaje Gupta en secreto se fue a la capital de la Doble Unido ya bien antes y empezaron a trabajar en él en secreto?”.

La Reina cuestionó su opinión, pero el mago de edad no fue ofendido y respondió mientras estaba inclinando la cabeza profundamente.

“Sí. Ambas partes afirman oficialmente que ese sea el caso. Otros, también, aceptaran que la teoría como la más plausible. Sin embargo, una teoría diferente sigue siendo irrefutable estos días, también.

A saber, que el linaje de Sharrow tiene una ‘técnica secreta’ para acortar drásticamente el tiempo necesario para la creación de una herramienta mágica cuando surja la necesidad”.

“Hmm, veo”.

Aura sintió que por fin llegaron a la verdadera cuestión que nos ocupa y nos hizo un pequeño suspiro, como si resoplido.