Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: ¡Una Aventura Para Esas Guardaespaldas!

Parte 1

— ¿Estás escuchando, Trash?

En un estupor borracho, la mujer de traje blanco me gritó.

— Ella te está llamando, Trash-san.

— Cállate a menos que quieras que te reviente esos pechos pequeños tuyos.

Aprovechando el arrebato de Claire, Lynn también comenzó a llamarme con un nombre extraño.

En realidad, ¿por qué demonios está Lynn aquí?

— ¡Claire-sama, por favor baja tu voz! ¡Estás atrayendo mucha atención!

Sentada a su lado estaba una chica de aspecto sencillo vestida con una túnica de mago.

Las dos querían discutir cosas con una bebida, pero luego Claire comenzó a derramar sus

preocupaciones, y ahora esto está sucediendo.

Lynn se unió a nosotros antes de que me diera cuenta, y ahora los cuatro estamos sentados alrededor de la mesa.

— Solía ser tan preciosa que fácilmente podía pasar por un ángel o un hada… ¡Bueno, incluso ahora, todavía es muy linda!

Ella ha estado entusiasmada con Alice desde que comenzamos, así que no he aprendido exactamente para qué están aquí.

— Desde que conoció a ese hombre, ella comenzó a adquirir malos hábitos. Ella se ha vuelto más voluntariosa y actuando como una marimacha, usando frases extrañas y escabulléndose detrás de nuestras espaldas… Bueno, esa clase de inocencia también es linda. ¡Sin embargo, lo que no puedo aceptar es que ella llame a ese hombre Onii-sama!

— Ella también se está volviendo cada vez más inventiva con sus métodos de escape.

Las dos soltaron un gran suspiro.

Por los sonidos de las cosas, esta onii-sama no está relacionada con Alicia por la sangre, y es

probablemente el apodo que le dio a alguien a quien ella idolatra.

Una persona a quien la princesa corona se refiere como Onii-sama, ¿eh? Sí, claro que Claire

se enfadaría.

— Claro, yo era inexperta con la espalda cuando nos conocimos, ¡pero eso era natural! Quería estar a cargo de la educación de Justice-sama…

— Aah, sí, el Onii-sama de Alice-sama seguro que se parece a Justice-sama, ¿verdad?

La mujer de aspecto sencillo dijo en voz alta en un intento de allanar los secretos de estado

que Claire está filtrando.

—Justice es el nombre del príncipe de Belzerg, ¿verdad? He escuchado rumores de que él es un tipo realmente guapo y que ha estado peleando en la línea del frente durante bastante tiempo.

— Tsk, fuerte, guapo, y un príncipe. Grah~ No soporto a este tipo de personas.

— Vamos, vamos, no seas celoso.

Lynn me dio una palmadita en la espalda mientras yo gruñía.

Me pregunto si Lynn es débil con los chicos guapos. Ahora que lo pienso, ¿está ella interesada en tales asuntos?

Aparte de esa vez que pensé que ella estaba siendo presionada por ese noble, nunca he

escuchado tales rumores sobre ella.

— ¡Pero me sorprendió esa inocencia y pureza! A estas alturas, ¡no hay manera de que pueda vivir sin ella!

Es cosa de ella decir lo que quiera, pero realmente desearía que no gritara cosas tan peligrosas en el gremio. Ella está empezando a atraer la atención de los clientes cercanos, y no me gusta el tipo de miradas que nos dan.

— Así que, de todos modos, ¿qué negocio tienes conmigo?

— La verdad es que tuve que darle a Ir-Alice-sama una reprimenda muy leve por un incidente reciente y le advertí que no volviera a ver a ese hombre. Desde entonces, ella comenzó a enfurruñarse y no quiso escuchar una palabra de lo que dije… No, no estoy haciendo esto porque quiero! ¡Es por su propio biennnnnn!

En ese momento, ella hundió su frente contra la mesa y comenzó a llorar. ¿Es ella el tipo de persona que se pone llorosa cuando bebe?

— Ella ni siquiera ha bebido la mitad de su jarra. No debe ser muy tolerante al alcohol.

La chica de aspecto simple a su lado comenzó a darle una palmadita en el hombro… Hey, ¿cuál era su nombre?

— Um, la persona que no lleva el traje blanco…

— Soy Rain… De hecho, soy simple y nada memorable, ¿verdad?

Miró hacia sus pies y murmuró.

— Er, lo siento. Pero, en serio, ¿por qué viniste hasta aquí?

— La verdad es que Alice-sama siempre ha idolatrado a los aventureros. Ella siempre dijo que quería ir en una aventura, y su admiración por los aventureros solo ha aumentado desde que comenzó a asociarse con esa persona. Entonces, pensamos que si entendiéramos cómo es una aventura, podríamos darle una idea del estilo de vida de aventurero y de esa manera calmar su ira.

— ¡Sí, exactamente! No se sabe cuándo el ejército del Rey Demonio podría atacar la capital, por lo que es demasiado peligroso aventurarse allí. Por lo tanto, ¡hemos llegado hasta esta pobre ciudad de aventureros novatos!

Luego de que Claire insultara en voz alta a la ciudad de Axel atrajo miradas frías de los aventureros de los alrededores.

Claire, que estaba completamente borracha, no se dio cuenta de nada de eso, pero Rain inmediatamente se puso de pie y comenzó a inclinarse repetidamente ante los aventureros cercanos.

— Sabes, no te pareces mucho a un noble.

— Sí. Dejando a un lado a Darkness, los nobles generalmente se comportan con más pompa y grandeza, como ese tipo Alderp.

Normalmente, los nobles no bajan sus cabezas hacia los plebeyos tan fácilmente.

— Eh, bueno, aunque técnicamente soy un noble, mi casa es menor sin muchas tierras ni prestigio. Apenas se puede comparar con los gustos de Dustiness o la casa de Claire-sama Symphonia, por lo que no es necesario presentarse conmigo en la ceremonia.

Parece que Rain es del tipo más razonable.

Sin embargo, Claire, por otra parte, se parece más a un noble de alto rango típico con cero

sentido común.

— Realmente no estoy tan a bordo con este plan. Aventurarse es una tarea fundamentalmente peligrosa, y exponer deliberadamente a Alice-sama al peligro es un poco…

Claire parece estar totalmente a favor de la idea, pero Rain parece un poco más vacilante.

— Al principio queríamos preguntarle a ese guapo Mitsurugi-dono, pero no importaba lo mucho que buscamos, ¡todo lo que encontramos fueron aventureros descuidados y de apariencia pobre! ¡Realmente nos preocupó!

Esta chica parece tener la intención de atraer la ira de los otros aventureros. Probablemente sería mejor callar a esta borracha antes de que empeore las cosas.

— ¿Qué pasa con esa mujer rubia? El cabello rubio significa que es una noble… una noble…

— Ah, una noble. Ya veo. Bueno, no hay mucho que podamos hacer…

— El antiguo lord Alderp era de la misma manera, y Lalatina también tiene sus propias peculiaridades. La nobleza es una colección de bichos raros excéntricos…

En el momento en que se dieron cuenta de que ella es una noble, la ira de los aventureros de

los alrededores se desvaneció como una bola de nieve en verano.

Gracias al comportamiento diario de Darkness y la maldad de Alderp, la cantidad de respeto que el título de nobleza ordena en esta ciudad está en su punto más bajo.

— Sabes, realmente pareces destinado a involucrarte con la nobleza.

— ¡Sí, y nada de eso sale bien!

Nunca he tenido muchos buenos recuerdos con la nobleza, pero ha sido un desfile de bichos

raros desde que llegué a Axel.

Las dos nobles frente a mí son relativamente normales para esos estándares, pero todavía quiero tratar lo menos posible con la nobleza.

— ¡Oh, Claire-sama, por favor, cállate! ¡Lo siento mucho por esto!

Ante las disculpas de Rain, los otros aventureros agitaron sus manos diciendo “no importa”.

Parecería que esta chica actúa como una especie de enlace diplomático para la pareja. Bueno, con su apariencia simple y su ropa, ciertamente parece más accesible.

— Err, en cualquier caso, con Mitsurugi-dono no disponible, solo hay otro aventurero que conocemos en esta ciudad.

— ¿Y quién es ese?

— Tuvimos un poco de, umm, interacciones con él en el pasado. Pero él es un poco problemático, y no hay manera de que podamos permitirle que se acerque a Alice-sama.

Huh, parecen estar yéndose por la tangente.

¿Tuvieron algún tipo de disputa con ese aventurero?

— Hemos escuchado rumores de que hay una chica del Clan Kouma a la que Alice-sama se ha acercado en esta ciudad, pero parecía muy incómoda cuando nos acercamos a ella…

Creo que sé exactamente de quién están hablando.

— Es por eso que nos ha estado mirando todo este tiempo.

Siguiendo la línea de visión de Lynn me llevó a Yunyun, quien nos ha estado mirando a escondidas desde que entramos en el gremio.

La saludé con la mano.

— ¿Por qué me arrastraste a esto?

— ¡No es eso! Originalmente sugerí a Megumin y a Kazuma-san, pero inmediatamente se postraron y me rogaron que las perdonara. El único otro aventurero que conozco es Dust-san…

Así que me arrastró a esto debido a su personalidad solitaria.

Sin embargo, ¿por qué odian tanto al equipo de Kazuma?

Recuerdo que Kazuma me dijo que fue a la capital y presumió de hacerse amigo de una

princesa, pero… No, eso no puede ser. Incluso él no podría ser tan afortunado.

Sin embargo, independientemente de la situación, realmente no quiero involucrarme con la nobleza.

— Lo siento, pero no creo que vaya a encajar bien en un equipo con un par de nobles. No sé nada acerca de la cortesía y las formas adecuadas de actuar, y eso causaría algunos problemas, ¿no es así?

— No tienes que preocuparte en ese frente. No hay necesidad de preocuparse por tales asuntos durante una aventura. Sólo trátanos como a tus compañeros.

— Puede que estés bien con eso, pero no creo que ella lo acepte.

Rain probablemente perdonará cualquier comportamiento impropio con una risa, pero la que

está actualmente tirada en la mesa definitivamente provocará un escándalo.

— Probablemente estará bien. Si es por Alice-sama, Claire-sama soportará cualquier cosa. Además, últimamente ella ha pasado mucho tiempo tratando con esa persona, por lo que será capaz de tolerar un poco de egoísmo y rudeza.

Escuchar su estado con tanta confianza solo me hace más curioso en cuanto a quién es esa

persona misteriosa.

Una persona egoísta y grosera que le enseño a Alice malos hábitos y frases extrañas, y está lo suficientemente cerca de ella como para que se dirija a él como Onii-sama…

No, nadie me viene a la mente.

— ¿Qué tipo de beneficio obtendría de esto?

— Prepararíamos una compensación adecuada. ¿Eso servirá?

Dinero eh. Bueno, estas dos probablemente no carezcan de oro, así que puedo esperar una suma considerable de ellas.

— Sé que no te gusta la nobleza, pero eso borraría tus deudas, ¿por qué no le damos una oportunidad?

— Dust-san, probablemente no tienes dinero y mucho tiempo libre, ¿verdad? Entonces solo acéptalo. ¿No te sientes mal por ellas?

Lynn y Yunyun parecen estar de acuerdo. ¿Qué hacer…?

Esta Alice debe ser muy importante para Yunyun si está dispuesta a llegar tan lejos por ella.

… Bueno, le debo bastante a Yunyun. Podría recibir algún castigo divino si no devuelvo el

favor de vez en cuando.

Además, sin Alice aquí, las cosas no deberían ser demasiado problemáticas.

— Oh, está bien. De todos modos necesitaba el dinero.

***

Al día siguiente, Yunyun fue la primera en aparecer frente al gremio.

— Eh, ¿por qué Dust-san está aquí antes de la reunión? ¿Llegué a la hora acordada pero el día anterior?

— ¿Hay algún problema con que yo esté aquí temprano?

— ¿Qué si hay algo mal? ¿Te sientes enfermo o algo así?

Esta chica está seriamente preocupada por mí.

Puede que llegue tarde a menudo, pero esto todavía es una reacción exagerada.

— Sólo bebí hasta saciarme gracias a esas damas nobles anoche y me encontré aquí cuando me desperté, eso es todo. Más importante aún, ¿por qué estás aquí tan temprano en la mañana?

— Es de mala educación mantener a otros esperando. A diferencia de ti, ¡siempre me aseguro de llegar una hora antes!

Ella dice eso, pero probablemente estaba deseando aventurarse en un grupo tan grande que

no podía dormir.

— Sabes, ya mencioné esto antes, ¿pero no llevas demasiado equipaje contigo? Volveremos a la ciudad al anochecer, ¿sabes?

— No se sabe qué pasará en el viaje. Traje un cambio de ropa y un juego de cocina portátil y… oh, sí, Wiz-san me dio uno de sus artículos mágicos sin vender. Originalmente había dos de ellos, pero uno de ellos se rompió y el otro no se vendió. Err, ¿dónde lo dejé…?

Colocó la mochila grande en el suelo y comenzó a hurgar en ella, sacando artículo tras artículo de sus profundidades.

En serio, ¿cuánto has traído contigo?

— Realmente no me importa, por lo que no es necesario que me lo muestres. Ya es hora de la reunión… ¿Eh? Hey, por cierto ¿qué estás haciendo aquí?

— También acepté esta solicitud. Si no estuviera, probablemente causarías algún tipo de incidente con los nobles.

Lynn dijo que no tomaría ningún trabajo por un tiempo, pero aun así apareció.

— ¡Así que Lynn-san también está participando! Eso es un alivio… estaba preocupada porque no había nadie que pudiera lidiar con Dust-san.

— Si él hace algo gracioso, no te molestes en contenerte, simplemente atácalo con magia.

— ¡Deja de decir cosas extrañas! ¡Ella es del Clan Kouma! ¡El poder de sus hechizos no es algo de lo que uno se pueda reír!

Las dos me ignoraron.

Yunyun parecía muy contenta de tener una compañera con la que estaba familiarizada y

felizmente recibió a Lynn.

Probablemente no valga la pena continuar esta línea de discusión, así que simplemente las

dejé en paz.

— Suspiro, ustedes realmente no confían en mí. De todos modos, esas dos… Ah, ahí están.

Las dos nobles llegaron juntas.

— Estaré a tu cuidado.

— Por favor, estoy a su cuidado.

Claire se quedó orgullosa sin siquiera bajar la cabeza, pero Rain nos hizo una reverencia

correcta y educada.

Rain llegó completamente equipada con un bastón y un conjunto completo de anillos mágicos. Entre eso y su túnica, ella se ve como un aventurero adecuado.

Claire, por otro lado, llegó vistiendo solo su traje blanco y su espada.

¿Planea tomar la posición de vanguardia mientras se viste así?

— ¡También estaremos a tu cuidado!

— También me uniré a ti, así que por favor cuídame.

— Sí, sí, buenos días.

Yunyun se inclinó varias veces como siempre lo hace.

Tal vez porque ella está tratando con nobles, Lynn también se puso cortés. Para ser honesto,

esto me da escalofríos.

Acabo de darles un saludo casual.

Un destello de molestia adornó los rasgos de Claire, pero ante el suave empujón de Rain,

simplemente soltó un “Hmph” y se dio la vuelta.

— ¡Dust-san, estás tratando con nobles! ¡Por favor ten cuidado de ti mismo!

— Te van a ejecutar si te dejas llevar, ¿sabes?

— Está bien. ¿Cierto, Rain?

— Sí, por favor trátennos como lo harían entre ustedes. Estamos aquí hoy para aprender a actuar como aventureros, Claire-sama.

— De hecho, puedo soportar esto por el bien de Alice-sama. No hay necesidad de ningún tratamiento especial.

Eso no es del todo convincente mientras me miras así.

Aun así, puedo entender cuánto ama a Alice después de ver cómo actuó anoche.

— Por cierto, Dust-san, ¿cuál es el plan para hoy?

— Sólo quieren actuar como aventureros, ¿verdad? Estaba pensando en cazar algunos duendes y tal vez una rana gigante o dos. Esa es la tarifa estándar para los aventureros por aquí. No tienes objeciones, ¿verdad?

Por cierto, ya acepté una misión de exterminio de duendes del gremio. Podré ser recompensado por el gremio mientras juegue a la niñera para estos dos, por lo que será un día muy rentable.

La carne de una rana gigante puede venderse por una suma bastante justa. Eso cubriría los

costos de las bebidas de esta noche.

— Duendes y ranas gigantes, ¿eh? Me suenan a cosas débiles, pero supongo que servirá.

— Esas son las tarifas estándar para los aventureros. Estoy seguro de que Alice-sama estaría interesada y volverá a escucharnos.

— ¿E-Es eso así? ¡Entonces pongamos manos a la obra!

Es obvio cómo se ha elevado el espíritu de Claire con solo esas pocas palabras.

Ya veo, usar el nombre de Alice es una buena manera de hacer que Claire haga lo que

quieres. Parece que Rain realmente ha dominado cómo manipularla.

— Bien, vamos. No te quedes atrás.

Abrí el camino, Lynn y Yunyun me siguieron, y las otros dos se colocaron en la retaguardia.

Yunyun lanzó repetidamente miradas curiosas detrás de ella, pero, como se puede esperar,

no pudo reunir el coraje para alzar la voz, por lo que todo el equipo avanzó en silencio.

Tener un grupo de cinco personas que viajan en silencio otorga un ambiente realmente

pesado a nuestro alrededor.

Bien, supongo que tendré que romper el hielo.

— Solo para estar seguros, ustedes dos pueden manejarse, ¿verdad?

— Tengo bastante confianza en mí habilidad para la magia. No habrá ningún problema.

— Por supuesto. ¡Proteger a Alice-sama es mi trabajo! ¡Algunos duendes no son dignos de mención!

— ¡No solo agites tu espada, idiota!

Grité cuando ella desenvainó su espada y comenzó a demostrar algunos golpes con ella, y ella respondió con una mirada fulminante. Siento que me apuñalarán por la espalda si la enojo demasiado.

Por otro lado, Rain parece bastante confiable.

Claire y yo somos la vanguardia, y la retaguardia consiste en los magos Rain, Yunyun y

Lynn. En lo que respecta al equilibrio del equipo, esto no es tan malo.

Hay ciertos problemas con la personalidad de Claire, pero a juzgar por cómo estaba blandiendo su espada antes, el brazo de su espada es bastante confiable.

Bueno, no por nada son los guardaespaldas de la princesa. Supongo que es de esperar que sean algo hábiles.

Además, los nobles podrían pagar alimentos que contienen muchos puntos de experiencia

como los farfetch’d, por lo que sus niveles deberían ser bastante altos.

No parece que tengan mucha experiencia de combate real, pero no deberían perder con demasiada facilidad.

— Primero ataquemos ranas gigantes. Con la condición del terreno, no pueden hibernar y están activas casi todo el año.