Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Cuarto Del Cielo

Con la piel ya arrugada por la larga charla, Mira salió de la bañera y se sentó en un puesto de lavado de la esquina con un cubo de madera en la mano. Después de llenar el cubo con agua caliente y sumergir una toalla, se dio cuenta de que su cabello se había desatado de repente.

Mira levantó la vista para ver a Aselia doblando cuidadosamente la cinta que le ataba el cabello. Tampoco pudo dejar de fijarse en sus magníficos pechos que asomaban por encima de ella.

“Urk… Ah, tú otra vez. ¿Necesitas algo más?”

“Me hiciste un favor, cariño. Es lo menos que puedo hacer, pero ¿qué tal si te lavo el cabello y la espalda?” Sea un ser celestial o no, Mira seguía recordando a Aselia a su hermana pequeña.

Aunque Aselia y Mariana tenían personalidades totalmente diferentes, a Mira le recordaba a su asistente. Y ahora que lo pensaba, podría ser agradable que otra persona le lavara elcabello. Mira no tenía motivos para negarse.

“Haz lo que quieras.” Respondió ella.

Ya con el consentimiento, Aselia tomó la alcachofa de la ducha y empezó a mojar el cabello plateado de Mira con movimientos practicados. Aunque al principio sentía cosquillas cuando sus dedos tocaban el cuero cabelludo de Mira, pronto la joven invocadora cerró los ojos ante el placer que le producía.

Y Aselia pudo volver a disfrutar de la sensación de ser hermana mayor.

***

Una vez que estuvo completamente limpia, Mira volvió a sumergir su cuerpo, ahora frío, en la bañera para calentarse. Volvió a mirar hacia la vista del jardín. El sonido rítmico del shishi-odoshi era muy relajante. Después de relajarse en el agua un poco más de la cuenta, salió de la bañera.

Será mejor que salga a cenar.

Finalmente satisfecha, Mira tomó el siguiente tonk de bambú como señal para levantarse. Aselia, que se había relajado a su lado, siguió su ejemplo. Mientras Mira se secaba con cuidado, Aselia agitaba su toalla como un mayal, secándose de un tirón.

Las dos mujeres salieron juntas de los baños. Aselia esquivó a los demás clientes y se escabulló hacia su estantería en la esquina del vestuario.

Mira se puso delante de un espejo y utilizó las Artes Etéreas para secarse el cabello mientras se miraba a sí misma. Volvió a asombrarse por la visible rapidez con la que se secaba su cabello.

Qué espectáculo tan extraño es este.

Su cabello plateado y goteante recuperó su textura sedosa en cuestión de segundos. Otra rápida sacudida del cabello hizo que más gotas de agua cayeran como una lluvia primaveral sobre su piel enrojecida. Mira encontró su reflejo bastante seductor. Cuando se echó el cabello por delante para ocultar sus pechos, se sintió bastante satisfecha con su aspecto, como si fuera una foto de una sesión de fotograbado.

Soy… sexy.

Tras su momento de autodescubrimiento, Mira tomó una toalla de baño de su taquilla y saboreó su suavidad en el resplandor posterior al baño.

“¿Hm? ¿Todavía no te has cambiado de ropa?” Aselia volvió a aparecer ante Mira, ahora vestida y con su cesta bajo un brazo. Llevaba un yukata de color lavanda, cuyo escote bajo la parte superior abierta era aún más sugerente que cuando estaba desnuda.

“Hrmm. No, todavía no.” Después de volver a apartar los ojos del pecho de Aselia, Mira tomó un par de calzoncillos de una bolsa sacada de su inventario.

“¡Oh, increíble! Acabas de utilizar la caja de objetos de tu brazalete de usuario, ¿verdad? ¡Qué suerte! Yo también quiero uno.” Aselia suspiró con nostalgia.

Cuando Mira lo guardó, Aselia se sonrojó y miró con envidia el reluciente brazalete de plata. Para Aselia, una aventurera que estaba a un paso del Rango C, el brazalete de usuario —prueba esencial de que uno era un veterano— era el símbolo de todo lo que aspiraba a ser.

“¡Pronto me compraré uno de esos!”Declaró Aselia con una amplia sonrisa.

Mira veía con cariño a los que estaban dispuestos a esforzarse de verdad para hacerse más fuertes, aunque nunca lo dijera en voz alta.

Aselia observó cómo Mira buscaba su ropa habitual. “¿Hm? ¿No quieres ponerte un yukata?”

“Bueno, resulta que no tengo ninguna.”

Aselia se dio la vuelta y corrió hacia un armario en la esquina de la habitación. Lo abrió, tomó algo del interior y corrió hacia Mira.

“¡Esta debería servirte!” Aselia le entregó un yukata verde pálido.

“¿Se me permite simplemente llevarlo?”

“¡Por supuesto! A fin de cuentas está en el vestuario.”

El ryokan las había preparado y colocado allí, clasificadas por tamaños, para que los huéspedes las utilizaran. Aselia también explicó que incluso tenían unas adaptadas a otras razas, como los miaos.

Mira finalmente asintió, ligeramente sorprendida, y aceptó el yukata.

Entonces… ¿cómo me pongo esto?

A pesar de haber crecido en Japón, éste era un territorio desconocido. Mira se lo puso descuidadamente, suponiendo que podría meter los brazos en las mangas y anudar el fajín. Aselia tenía razón;

tenía la longitud perfecta, las mangas colgaban justo por encima del dorso de las manos de Mira. Tras cerrar las solapas, intentó anudar el fajín.

“Espera. Tienes el cuello doblado hacia atrás.” Aselia dio la vuelta frente a Mira y comenzó a arreglarla. Hábilmente enderezó las partes arrugadas y emparejó la parte delantera. Por último, ató el fajín, hizo algunos ajustes menores y se apartó para tener una vista completa de Mira. Sonriendo ante su trabajo, Aselia puso una mano sobre la cabeza de Mira. “¡Ya está! Todo listo.”

Mira sabía que la estaban tratando como a una niña, pero no apartó la mano de la mujer. En su lugar, suspiró y permitió que Aselia tuviera su momento.

***

Al cambiarse y salir del vestuario, Mira echó un vistazo a los puestos de recuerdos y juegos de mesa que había fuera. Otros clientes que acababan de salir de los baños estaban sentados simplemente disfrutando de la calma.

¿Qué era esta zona iluminada por farolillos de papel? ¿Su antiguo mundo? ¿Su nuevo mundo? ¿O un punto intermedio? Mira se sintió como si hubiera entrado en otra dimensión. Se acercó a la mesa y tomó un objeto que le resultaba familiar: plano y redondo, con un palo.

Una pala de tenis de mesa. ¡El propietario de esta posada es sin duda un antiguo jugador!

El mobiliario japonés, el tenis de mesa, el concepto mismo de un ryokan repleto de artículos de primera necesidad… esto debe ser obra de alguien a quien conoció. Mira se asombró de cómo los antiguos jugadores habían avanzado tanto tecnológica como culturalmente, y decidió que era justo disfrutar de los frutos de su trabajo.

Aselia se apresuró a ofrecer a Mira una de las botellas que había traído. “Toma, Mira, cariño. Llama a esto una muestra de mi gratitud.

Es perfecto cuando acabas de salir del baño.”

“Ooh. Muy bien refrigerado.” Mira aceptó la botella, que estaba etiquetada como CAFÉ CON LECHE. Realmente un alimento básico para después del baño.

Los ojos de Aselia se posaron en la paleta que Mira tenía en la otra mano. “¡Ah! ¿Quieres jugar?” Sus ojos se estrecharon como los de un halcón que ha encontrado su presa.

“Oh, erm, no especialmente.” Respondió Mira antes de volver a poner la paleta sobre la mesa, haciendo que Aselia se desinflara.

“¿Conoces el juego?”

“¡Por supuesto! Yo también soy bastante buena.” Aselia sujetó la paleta y dio un golpe de práctica. Silbó en el aire mientras su yukata hacía un trabajo heroico para contener su busto. Al ver la mirada de Mira, Aselia sonrió inocentemente. “¿Has jugado alguna vez, Mira, cariño?”

“Hrmm, de vez en cuando. Pero tu pareces bastante conocedora.

¿Vienes aquí a menudo?”

Yukata, café con leche después del baño y tenis de mesa: Aselia parecía estar muy familiarizada con todos ellos. A Mira le gustaba aún más que la mujer amara la cultura de su antiguo hogar.

“Es mi primera vez en este ryokan, pero los lugares de estilo japonés son habituales.”

“De estilo japonés, ¿eh?”

“Me encanta la cultura japonesa. Es realmente relajante. Sé cómo atar todos los kimonos, no sólo los yukatas. Mi profesor me enseñó.

Ah, y mi profesor es quien me ha enseñado la cultura japonesa.” Continuó Aselia.

Mira se sorprendió de cómo la cultura de su país había proliferado por este mundo, pero se alegró de verlo.

“Vamos, Mira, cariño. ¡Bebe antes de que se caliente! Tienes que poner una mano en la cadera y engullirlo todo de una vez.” Dijo Aselia, haciendo la pose. Hizo un gesto con los ojos para que Mira hiciera lo mismo.

Divertida por su inocencia, Mira adoptó la misma postura. Con los pies separados a la altura de los hombros y la mano izquierda en la cadera, engulló el café con leche.

Algo todavía se siente un poco mal…

“¿Vas a ir en tren mañana, Mira, cariño?”

“Sí, ese es el plan.”

“¡Lo sabía! ¿Por dónde vas?”

“A Alisfarius. ¿Qué planes tienes? ¿Piensas buscar un nuevo escudo?”

Cuando las dos terminaron sus bebidas, tiraron las botellas en la papelera de reciclaje de la tienda. Casi todos los que se alojaban en la posada viajaban en tren. Aselia había tenido la intención de dirigirse a Ozstein al día siguiente, pero eso era sólo por su plan de comprar una espada espiritual. Ahora que había hablado con Mira y había optado por encontrar un escudo de piedra de rubí, ese plan había cambiado sin duda.

“Estaba pensando en ir a Lago Lunático, la ciudad de Su Majestad.

Tienen un mercado lleno de armas elementales. Debería buscar allí primero.”

“¡Oh! No sabía que existían estos lugares.” Mira todavía no había visto mucho de la capital. Sonriendo ampliamente, añadió el mercado a su lista mental de lugares que debía visitar.

“Cuando sea de Rango C, ¿podría hablarme más de Su Majestad?”

Aventuró Aselia.

“Muy bien. Como celebración, ¿por qué no te enseño también algunos de sus métodos de entrenamiento?”

“¡¿De verdad?! Sí. Haré lo que pueda.” Aselia saltó de alegría ante la contraoferta. Los ojos de Mira se dirigieron de nuevo a sus rebotantes pechos. “Por cierto… ¿viajas sola, verdad?”

“Uh, hrmm… sí.” Respondió Mira, tratando de deslizar lentamente su mirada para evitar parecer poco natural. Ya se había armado de valor, pero aún no podía conversar con los ojos puestos en el pecho de la mujer.

“¿Vas a ir a Alisfarius por encargo? ¿Estarás bien sola?”

Aselia podía juzgar la fuerza de Mira basándose en la bien establecida clasificación C de la Unión de Aventureros. También sabía que, como ser celestial, esta aparente niña era mayor que ella. Pero su instinto de hermana se había disparado.

Mira esbozó una sonrisa sin miedo. “No tienes que preocuparte por mí. Soy más dura de lo que parece.”

***

“De acuerdo. ¡Nos vemos luego!”

“Hrmm. Que nos encontremos de nuevo.”

Los aventureros podían ponerse en contacto entre sí a través de la Unión del Gremio de Aventureros en cualquier momento. Después de hacer prometer a Mira que se reunirían de nuevo cuando pasase a ser Rango C, Aselia partió con determinación. Al parecer, en el fondo de su equipaje había un libro de texto sobre técnicas de escudo, y estaba a punto de sacarlo y leer hasta la última palabra.

Ahora, a solas, Mira echó una larga y dura mirada al mapa dibujado que estaba pegado a la pared.

A ver, ¿dónde es que estaba mi habitación?

Había seguido a la empleada hasta aquí, pero no recordaba el camino de vuelta. En su llave estaba escrito CUARTO DEL CIELO, así que buscó hasta encontrarlo en el mapa. Al cabo de un rato, Mira memorizó el camino hacia su alojamiento y se dispuso a cenar.

***

“Bienvenida de nuevo. La cena estará lista pronto. Por favor, ponte cómoda mientras esperas.”

Cuando vieron a Mira, el personal reunido en su habitación empezó a colocar bandejas y otros utensilios de mesa. Mira los saludó con la cabeza, se sentó frente a la mesa y los observó trabajar. Había varios platos de loza de colores, lo suficientemente bonitos como para que incluso un aficionado los apreciara.

Ante ella se colocaron verduras en escabeche y tortillas enrolladas.

Mira observó cómo las colas de los miembros del personal se agitaban afanosamente mientras se abría la puerta corredera y se traía el plato principal. Primero llegó la tempura, seguida de la sopa de miso, los platos estofados y, por último, el arroz blanco.

El corazón de Mira dio un brinco ante los alimentos que inducían a la nostalgia. Incluso su presentación era lujosa. Realmente, esta comida enorgullecía a la cultura japonesa.

“¿Quiere una explicación de los platos?” Preguntó la empleada miao una vez que la comida estaba perfectamente dispuesta.

“¡Sí, por favor!” Contestó Mira. Estaba increíblemente interesada en cómo se había reproducido la cocina japonesa en este mundo.

“Empecemos por aquí. Estas tortillas enrolladas están hechas con huevos de aves de jardín y enriquecidas con el caldo de atún negro ahumado. Junto a ellas hay carne de bisonte escarchada y cocinada a fuego lento con salsa de soja, vinagre y jengibre.” Su voz se volvió más apasionada a medida que hablaba largo y tendido sobre todos y cada uno de los artículos y sus preparaciones especializadas. Su atención a los detalles hizo que Mira se preguntara si había hecho ella misma la comida.

Al entrar en materia, la empleada comenzó a divagar sobre otros temas culinarios. Desplantes llorosos sobre cómo su barco de sushi recién capturado tuvo que ser transportado desde costas lejanas.

Charlas en miniatura sobre cómo el pescado seco es encantador pero no está a la altura del fresco.

Otro miembro del personal la interrumpió antes de que pudiera seguir dándole cuerda:“Ahora, por favor,disfrutede su comida. Llame al timbre cuando haya terminado de comer y vendremos a recoger sus platos. Discúlpenos.”

Con una refinada reverencia, arrastró a su compañera de trabajo fuera del Cuarto del Cielo. Mira no tardó mucho en oírlas fuera de la puerta.

“¡¿Cuántas veces tengo que decirte que seas breve?!”

“¡Lo siento!”

Se rió de su intercambio y miró hacia la campana que habían mencionado. Era exactamente igual a la que Salomón había utilizado para convocar a Suleiman. Junto a ella, vio un pergamino en la pared que mostraba las palabras PAZ MENTAL junto a un hermoso arreglo floral. Mira volvió a mirar la mesa y lanzó un suspiro.

El viejo mundo o el nuevo… algunas obras de arte de los hoteles siguen siendo las mismas.

Mira encontró su “paz mental” saboreando la comida japonesa por primera vez en mucho tiempo.

Después de verter el agua caliente de la tetera, Mira observó cómo se desplegaban las hojas de té y llenó su taza. El aroma del té le llegó a la nariz y bebió un sorbo antes de sacar la lengua.

“Caliente…”

Mira decidió tomarse un respiro después de la cena para dejar enfriar el té.

Cuando tocó el timbre con la uña, no oyó ningún ruido. Pero pronto las dos miembros del personal de antes vinieron a llevarse sus platos.

***

La mujer miao abrió la puerta de la siguiente habitación y se asomó.

“Hemos dispuesto un futón para ti en la habitación de al lado. Cuando te despiertes por la mañana, llámanos con el timbre y te traeremos el desayuno.”

“Hrmm, lo tengo.”

Al echar un vistazo, Mira vio no sólo el futón, sino también una cómoda colcha con un precioso diseño de dragón.

Cuando el personal terminó de recoger los platos, ella ya se había tomado su segunda taza de té. Mira bostezó y se estiró.

“Es hora de ir a la cama.” Murmuró para sí misma y se dirigió al baño en busca de un retrete de estilo japonés. Asombrada de lo comprometidos que estaban con la estética japonesa, se subió la parte inferior de su yukata.

Después de terminar sus asuntos, tomó el cepillo de dientes de cortesía en el lavabo y se preparó para la hora de acostarse.

Después de meterse en la cama, miró las estrellas parpadeantes a través de la ventana con marco de madera. Cuando cerró los ojos, la envolvió la calma mientras el aroma del incienso recorría la habitación.

Envuelta en una suave manta en el futón, la respiración de Mira se convirtió en un ritmo tranquilo y apacible.