Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: La Misteriosa Alma De Las Palabras

Parte 2

Por la noche en el mismo día. Después de terminar su cena juntos, Aura y Zenjirou estaban abrazados y relajados en el sofá.

—Mhm, incluso si existe el riesgo de quedarse hasta muy tarde, la vida nocturna es muy valiosa con esta gran iluminación.

—Jaja, sí. Aunque estoy demasiado acostumbrado a ello y no lo aprecio tanto como antes.

Viendo las seis lámparas LED que iluminan la habitación, Aura dijo con admiración, a lo que Zenjirou respondió con una pequeña sonrisa.

Durante el día, Aura había trabajado como la ‘Reina’, pero después de la puesta de sol, ella tuvo tiempo libre en sus manos. Por supuesto en la noche a veces tenía que asistir a reuniones sociales como una danza, una o dos veces por semana. Pero hoy acabó temprano, cuando se le compara con un hombre asalariado como lo era Zenjirou, donde trabajó horas extras hasta la media noche.

Debido a eso, ellos podían pasar algún tiempo de calidad juntos sin ningún tipo de disturbios como este.

Aún así, a pesar de que era una tarde relajada para ellos, no podían evitar referirse a cuestiones políticas como la reina y su príncipe consorte.

—Por lo tanto, ¿anunció una vacante de profesor para enseñarme modales y sentido común?

Como había oído hablar de las circunstancias de Aura, Zenjirou confirmó con su esposa, que tenía una expresión piadosa sin ninguna sorpresa.

—Sí. Tomará un poco de tiempo hasta que el empleo sea llenado. Mientras tanto, te voy a enseñar cuando tenga tiempo. En realidad, me hubiera gustado enseñarte todo yo misma, pero yo no tengo el tiempo para ello.

—Está bien. Entiendo que estés ocupada. Ah, pero ese tutor no pensaría mal de mí, ¿verdad? Me temo que yo podría decir algo inapropiado.

La preocupación del uso de lenguaje inapropiado hacia la persona que le enseñó modales y el sentido común causando malentendidos, pero su preocupación era plausible.

Uno esperaría que la persona elegida para ser el tutor del príncipe consorte debe ser alguien especial. Si Zenjirou se comporta inapropiadamente, la crítica desfavorable podría extenderse sobre él en el palacio.

Pero Aura sacudió la cabeza con una sonrisa a la preocupación de Zenjirou:

—No, deberías estar bien si te comportas como normalmente. Te daré un curso acelerado en los modales y el sentido común hasta que se contrate a su tutor.

Ella a propósito dijo eso con un tono brillante para lavar sus preocupaciones.

—Ajaja, se paciente conmigo.

Zenjirou respondió de esa manera con una sonrisa irónica involuntariamente. En ese momento, se golpeó la puerta de la sala de estar.

—Ah, ¿sí?

—Discúlpeme. El baño está preparado.

Zenjirou levanto su voz de reflejo, a la que la dama de espera respondió con una voz claramente comprensibles desde más allá de la puerta.

—¿Oh? Bien, ya ha llegado el momento. Bueno, voy a estar ahí.

Levantándose del sofá, tomó la linterna LED de la estantería.

Zenjirou se había quedado atónito de lo oscuro que es el baño en la noche cuando entró en él por primera vez, pero éste dispositivo de la tienda de ‘hazlo tú mismo’ fue muy útil.

Para mantenerla funcionando usó un separador de baterías para alimentar con pilas AA recargables, en lugar de las AA normales.

A pesar de que un laico sabía que sería letal ejecutar un cable de extensión en el baño, por lo que la única luz que había era una linterna LED.

Sin embargo, esta linterna LED con sus veintiocho bombillos miniatura LED, iluminó el cuarto de baño hasta cierto punto, donde todavía estaba oscuro, pero transitable para sus sentidos.

Por cierto, las palabras de Aura y criadas de espera sobre este asunto: “Es increíblemente brillante”.

—Bien, bien. No necesito recargar todavía.

Después de que él confirmó que estaba funcionando, se dirigió a la puerta con la linterna en una mano.

—Bueno, vayamos entonces, Zenjirou.

Aura tomó su brazo libre de manera natural y lo abrazó contra su pecho.

—Ehm, ¿quieres decir, bueno… tomar un baño juntos…?

Hablando de eso, ellos ya estaban compartiendo la cama, pero nunca entraron al baño juntos.

Zenjirou se puso nervioso de la tentación audaz de su esposa, mientras que Aura sonrió hechizantemente.

—Siempre y cuando usted no esté en contra de ello.

—No, nunca. No en contra de una oferta tan encantadora.

Con una cara lasciva, se dirigió hacia el baño con pasos ligeros como si estuviera caminando sobre las nubes mientras que une estrechamente brazos con ella.

***

Después de su baño íntimo juntos, Aura y Zenjirou enfrían sus cuerpos con el ventilador de hielo, mientras que cada uno sostenía un vaso con su respectivo alcohol favorito.

Para Zenjirou era la cerveza baja en malta que compró por la caja y Aura tenía el resto del vino blanco que había abierto ayer.

Ambos se enfriaron muy bien y también sus gargantas secas después del baño.

—Fuh, podría volverme adicta a esto.

Aura, vestida con un camisón, entrecerró los ojos mientras sentía la fría brisa del ventilador a través del hielo y el vino blanco frío en la copa de vino, levantando una voz de admiración.

Beber vino frío mientras se bañaba en la brisa refrescante del ventilador después de un baño en la Carpa Unido con sus noches bochornosas permanentes.

Normalmente, esto es más que un lujo, que la nobleza nunca llegará a experimentar.

No importa que tan acostumbrada esté Aura al clima de Carpa, no había manera de que ella no sintiese molestia en las noches.

—No es bueno. Si no mantengo una fuerte voluntad, voy a terminar quedándome en el palacio interior también.

—Con mucho gusto, es lo que debería decir, pero eso no es conveniente para una reina.

Bueno, pase por aquí cuando tenga tiempo, usted es siempre bienvenida aquí.

Zenjirou contrarrestó así la broma de Aura.

—Por supuesto. Si es posible, voy a tomar el almuerzo aquí de ahora en adelante, por lo que esperemos llevarnos bien.

Aura lo dijo, no necesariamente bromeando, y declaró prolongar su permanencia en el palacio interno a partir de ahora.

—Bueno. Entonces voy a tener listo un poco de hielo durante la hora del almuerzo.

Le aseguró Zenjirou a su esposa con una sonrisa.

Incluso si la nevera era bastante grande, no podía suministrar suficiente hielo para poner delante del ventilador 24/7. Tenía que mantener un poco de hielo en existencia para el momento adecuado, el uso del hielo podría ser especialmente cuando Aura bebe su vino.

Dejando de lado las noches, las temperaturas de más de treinta y siete grados centígrados podrían ser registrados ya en el mediodía. Cuando la temperatura supera la temperatura del cuerpo, el ventilador solo ya no enfría, ya que sólo va a soplar aire caliente alrededor.

Bueno, incluso sin hielo, un recipiente con agua delante del ventilador haría el trabajo también, pero no sería una brisa fría como con hielo.

Un aire acondicionado sería un punto culminante ahora.

En poco tiempo, el resplandor del baño y la sequía en la garganta se calmaron y Aura enfrentó a Zenjirou de nuevo con una expresión un poco rígida:

—Me duele hablar de esto cuando te dije antes de que usted no tiene que hacer nada, pero empecemos con la conferencia. Vamos a comenzar con la respuesta general de la realeza.

—¿¡E- Eh!? ¿Estamos empezando esta noche ya?

Aura respondió con una sonrisa complaciente por la sorpresa de Zenjirou.

—Claro. Tenemos por ejemplo la iluminación maravillosa, así que tenemos que hacer uso de la noche con eficacia.

Diciendo esto, lo miró a los ojos mientras se sentaba a su lado.

Ante esto, Zenjirou miró hacia el techo con una cara hosca.

—¡Uwah, mi tan esperado tiempo de calidad con usted se desperdicia por estudiar!

—¿¡…!?

En su observación franca y directa, Aura mostró una expresión tímida por un momento. Sin embargo, antes de que Zenjirou desviase la mirada del techo de nuevo a ella, ella recuperó su expresión serena habitual y respondió:

—Yo, yo soy feliz de escuchar eso, pero el tiempo es limitado. No voy a usar nuestro tiempo en el dormitorio.

—Bueno, no se puede evitar entonces. En todo caso, me gustaría poder utilizar el día, cuando te has ido para estudiar… ¿Mh? Espera un segundo.

Después de poner su deseo contradictorio en palabras, Zenjirou se levantó del sofá cuando de repente recordó algo. Se dirigió hacia la esquina de la habitación, donde tenía un montón de productos que había traído de Japón.

—Debería estar aquí. Era tan pequeña que por cierto lo puse sobre la alfombra…

—¿Zenjirou?

—Bien, lo encontré.

En poco tiempo, Zenjirou encontró lo que estaba buscando y regresó con Aura en el sofá con una caja rectangular en la mano.

—Zenjirou, ¿qué es eso?

Aura preguntó con una cara un poco desconcertada, a lo que Zenjirou respondió:

—Esta es una ‘cámara’. Una cámara digital para ser exactos. Originalmente es un dispositivo para tomar fotos, una imagen fija, pero también puede grabar imágenes movibles con sonido.

Respondió así y le mostró la cámara digital, sosteniéndola.

Sin embargo, Aura inclinó la cabeza, sin saber lo que estaba pasando.

—¿Fodos? ¿Imashen fija? ¿Imashen motible? ¿Con sundido? ¿Qué es eso?.48

Tras la respuesta de Aura, Zenjirou reflexionó sobre cómo explicarlo un poco, pero no se le ocurría nada preciso. Fue inesperadamente difícil de explicar un dispositivo de este nivel con palabras a alguien que no sabe nada al respecto.

—Bueno, ¿qué puedo decir? Al instante se puede hacer una imagen muy detallada y grabar voces y tomar fotos movibles.

—¿Gracar? ¿Tromar?

48 Ella no pronuncia bien ninguna palabra.

Pero incluso una explicación supuestamente simplificada sólo hizo a Aura inclinar su cabeza hacia un lado en duda. Al parecer, era imposible de explicar con palabras.

—Bueno, te voy a mostrar cómo funciona. Aura, ¿puede comenzar con su explicación sobre los modales y el sentido común?

Después de decirle eso a ella, dirigió la cámara digital accionándola en dirección a Aura sentada en el sofá.

—Muh…

Aura parecía confundida por el dispositivo y la explicación poco familiar, pero al final, se levantó del sofá y empezó como él le había dicho, ya que ella había decidido confiar en él.

—…Aún estoy un poco confundida, pero está bien. Voy a empezar con la explicación de la respuesta básica. Por lo general, la realeza rara vez se enfrenta a alguien de rango superior al de ellos mismos en ocasiones públicas. Así que primero quiero que aprendas sobre cómo tratar con personas de condición inferior o igual. Básicamente, usted comienza con acercarse a los de menor rango. Por lo general, son…

Zenjirou se mantuvo filmando a Aura, quien continuó explicando los buenos modales con demostraciones, con la cámara digital.

Había comprado la cámara un año después de que comenzó a trabajar, así que él estaba acostumbrado a ella por ahora, pero al principio, él sólo había filmado algo un par de veces por curiosidad.

Estaba un poco nervioso, pero no había ninguna razón para tomarlo tan en serio. Si él metía la pata, que así sea. No es como si se metiese en un lío por grabar mal.

Casualmente pudo darle una oportunidad, ya que él no tenía nada que perder, Zenjirou continuó grabando a su esposa, que explica los conceptos básicos de la etiqueta, con la cámara.

—…Eso es lo esencia de esto. Por ahora, eso debería ser suficiente. ¿Estabas escuchando correctamente, Zenjirou?

Cuando Aura detuvo su explicación por el momento, Zenjirou también detuvo la grabación.

—Bueno, gracias, Aura. Ahora sólo tengo que comprobar si resultó bien. Lo siento, es difícil de explicar con palabras. Dame un segundo.

Diciéndole con antelación, se trasladó a la mesa con el ordenador, sin soltar la cámara.

Puso en marcha el equipo de inmediato y sacó la tarjeta SD de la cámara, insertándola en la ranura de la computadora.

—Mhm, no estoy segura de lo que está pasando, pero, ¿esta también es una herramienta de su mundo?

Aura había aparecido detrás de Zenjirou en algún momento cuando estaba manipulando el equipo, y miró a la pantalla por encima del hombro.

—Sí, así es. Ehm, vamos a ver si funciona antes de copiarlo al disco duro.

Diciendo esto, Zenjirou abrió el archivo de vídeo directamente desde la tarjeta SD.

Varios segundos después de que utiliza el ratón para hacer clic en el archivo deseado, la pantalla del ordenador mostró una belleza fascinante, con el pelo rojo y la piel de color marrón claro, de pie en medio de una habitación familiarizada mientras habla y gesticula con sus manos.

—Oh, ¡qué sorpresa! ¿Esa soy yo? Las palabras son las mismas y lo que te dije hace un momento también. ¿Cómo funciona esto? Nunca he visto algo como esto antes, ¡ni siquiera entre las herramientas mágicas de la Twin Unido49!

—¿¡…!?

Impresionada, Aura le preguntó a Zenjirou, pero no estaba en situación de responder.

Después de todo, él había recibido una descarga aún mayor que Aura, que vio un vídeo por primera vez en su vida.

“Usualmente, la realeza rara vez se opone a alguien de estatus social superior al suyo en público. Así que primero quiero que aprendas a lidiar con gente de estatus menor o igual. Básicamente, comienzas acercándote a los de menor rango. Típicamente, ellos son…”

—¿…Pero qué?

Las palabras pronunciadas por Aura en la pantalla sólo sonaban como un lenguaje incomprensible, ajeno a él.

***

No podía entender la grabación de Aura.

49 Recordatorio: Twin Unido-Reinos gemelos de Sharrow and Jilbell, son los amos en cuanto a tecnología de punta, en ese mundo, por su ‘otorgamiento de magia’.

Después que Zenjirou confesó esta verdad impactante, Aura inclinó la cabeza y le preguntó perplejo:

—En otras palabras, esta herramienta puede captar el sonido, pero no el ‘alma de las palabras’, ¿verdad? De hecho, no siento ningún poder mágico de ella.

—¿Eh…? ¿Alma de las palabras?

Incapaz de comprender, Zenjirou dio a Aura una mirada tonta cuando ella, de forma natural, lanzó un término que él nunca había escuchado antes, y repitió la palabra que había oído por primera vez como un loro.

Aura observaba con expresión desconcertada por un tiempo, pero al parecer se dio cuenta de que estaban hablando de algo más allá de en un nivel fundamental.

—Espera, Zenjirou. Vamos a hacer esto en orden. En primer lugar, ¿por qué estás tan sorprendido?

En la pregunta de Aura, Zenjirou respondió con una voz delataba su confusión:

—Bueno, por lo general puedo escuchar tus palabras muy bien, pero no puedo entender en absoluto en la cámara… Espera, ahora que lo pienso, es raro que yo pudiera comunicarme muy bien con el japonés, a pesar de que estoy en un mundo diferente.

Él nunca había puesto en duda este hecho en lo más mínimo hasta ahora, a pesar de que había estado viviendo aquí durante casi un mes ya, y de su primera convocatoria con fecha aún más atrás.

—Bueno, eso es todo. Ese es el punto fundamental, donde nuestras opiniones difieren, Zenjirou. ¿Podría ser, que no pueden comunicarse con alguien que utiliza un idioma diferente en tu mundo?

Lo qué Aura dijo era tan evidente que Zenjirou estaba a punto de responder con: “Por supuesto que no”, pero se abstuvo de hacerlo.

—Sí, pensé que era normal, pero al ver que me preguntas eso significa que… ¿es diferente en este mundo?

—Sí. Cada país o raza utiliza su propio idioma. Solo en nuestro sur del continente, ya tenemos completamente diferentes idiomas para el norte, sur, este y oeste, pero no tenemos ningún problema para comunicarnos entre sí. La razón es que el ‘alma de las palabras’ es inherente a las pronunciaciones, ya que un grupo de personas las percibirán como iguales. En éste mundo, esta es una parte tan común de conocimiento general que las personas ni siquiera son conscientes de ello, por lo que ni siquiera sienten la necesidad de explicar hasta ahora, pero parece requerir una explicación. De acuerdo, esto llevará algún tiempo, así que vamos a sentarnos primero.

Después de decir esto, Aura empujó Zenjirou hacia el sofá en medio de la sala de estar para explicar el conocimiento más común de este mundo: el ‘alma de las palabras’.

De vuelta en el sofá, Zenjirou simplificó la larga explicación de Aura en la cabeza y lo puso en palabras para confirmarlo con ella:

—Ehm, en definitiva, ¿en éste mundo, las palabras tienen este llamado ‘alma de las palabras’ e incluso personas que utilizan diferentes lenguas puede entenderse mutuamente sin ningún problema?

—Ciertamente. Por lo tanto, es básicamente imposible que existan ‘problemas de comunicación’ en este mundo.

Aura asintió, así que Zenjirou de inmediato se enfrentó a ella con el siguiente punto de su incertidumbre:

—Ehm, si tienes algo tan conveniente, ¿por qué siquiera se molestan en aprender el idioma? Quiero decir, ¿no sería el significado encontrado por sólo decir al azar ‘Ah’ o ‘Uh’?

Zenjirou francamente habló lo que estaba en su mente, pero Aura negó con la cabeza a la pregunta de su marido:

—No, no funciona así. El alma de las palabras sólo es inherente a ‘expresiones exactas que todo el mundo percibe como la misma’. Por ejemplo, si un recién nacido pronuncia ‘Ah’ con el significado de ‘pechos’ para la lactancia materna, el alma de las palabras no funcionará, ya que sólo el bebé percibe eso. Por lo menos, unos pocos miles de personas que tendrían que percibir el ‘Ah’ como ‘pechos’ para que funcione.

—Ajá ¿Espera? Pero qué pasa si un mal adulto enseña a su joven hijo que una ‘silla’ es una ‘mesa’ y una ‘mesa’ una ‘silla’, ¿comprendería alguien de una región lingüística diferente si sólo escucha ‘silla’ a pesar de que el niño tiene en mente una mesa al decir ‘silla’?

—Sí. El alma de las palabras sólo es inherente a la ‘expresión exacta con una percepción común’ en sí. Su propia voluntad no la afecta.

—Ya veo… Pero ¿por qué no podía entender las palabras registradas hace un momento?

Ellas se reproducen correctamente, ¿no?

Aura asintió y dio su propia teoría de la duda válida de Zenjirou:

—Supongo que es porque esa herramienta no tiene poder mágico. La mayoría de nosotros no somos conscientes de ello cuando la usamos, pero el entendimiento mutuo del ‘alma de las palabras’ consume un poco de poder mágico. Así que el ‘alma de las palabras’ no funciona para expresiones sin magia, incluso si la expresión se ‘reproduce’ exactamente.

La explicación de Aura era fácil de entender. Zenjirou asintió con firmeza al mismo tiempo que expresaba otra duda para su confirmación:

—Ya veo, ya veo. Entonces creo que casi no hay gente en este mundo, que hablen varios idiomas, ¿no? Porque, a fin de cuentas, recordar una de las lenguas, ya que se traduce automáticamente, debe de ser difícil aprender una segunda lengua.

Por ejemplo, incluso si un estadounidense dijo “manzana”, sonaría automáticamente como “ringo” a un japonés. Con un mecanismo de esa manera, sería casi imposible para un japonés el aprender inglés después.

Como la conjetura de Zenjirou era correcta, Aura respondió con un gesto firme:

—Ciertamente. Por esa razón, sólo un pequeño número de magos saben varios idiomas, porque un mago experto puede detener deliberadamente el flujo de poder mágico.

Diciendo esto, Aura deliberadamente cortó el poder mágico y…

— Te amo, mi querido.

Dijo esta breve frase. Al igual que en el vídeo de la cámara en el ordenador antes, Zenjirou sólo escuchó un idioma extranjero.

—Uno tiene que ser enseñado por un mago de otro país que puede controlar su poder mágico a gusto. Por otro parte, cuando se puede controlar el poder mágico en ti mismo y cortarlo, el alma de las palabras ya no funcionará bien, ya que requiere de ambas partes, el hablante y el oyente, al estar dotado de poderes mágicos para invocarlo. Además, en algunos lugares especiales parecen bloquear radicalmente la invocación de un poder mágico, también. Así, el alma de las palabras no está trabajando en esos lugares.

Si Aura estaba diciendo la verdad, entonces o bien toda la Tierra fue uno de esos lugares especiales que bloqueaban el poder mágico o terrícolas eran una raza sin ningún poder mágico.

De cualquier manera, los antepasados de Zenjirou, que vinieron a la Tierra hace 150 años, debieron haber ido, sin duda, a través de un montón de problemas. Después de todo, dos personas, que no conocían el concepto de ‘problemas de comunicación’, se lanzan en un mundo, donde no podían comunicarse con nadie.

Fue más bien maravilloso que vivieron en paz durante tanto tiempo e incluso dejaron descendencia atrás.

—Hoo. Parece que es bastante difícil de aprender varios idiomas aquí, pero no hay mérito en ello. Pero unos magos pasan por todos esos problemas para aprender, ¿no? ¿Por qué ir tan lejos? No parece que lo necesitarían.

Aura se rio un poco a la sospecha verosímil de Zenjirou y respondió:

—Debido a que más bien quieren aprender la ‘escritura’ de las palabras. Los escritos son registros de la pronunciación de las palabras. Es difícil de aprender la escritura, cuando ni siquiera se puede conversar en el lenguaje. Desde el alma de las palabras no es inherente a los escritos, tienes que aprender a leer textos de otros países.

—Ah, cierto. Me recuerda, yo no he visto ningún escrito de este mundo todavía. Oye, ¿puedes escribir algo para mí?

Con la oportunidad, Zenjirou pasó a Aura un bolígrafo y un papel de copia que estaba colocado cerca de la computadora.

—Oh, eso es un pergamino más blanco y fino. Y esta pluma tiene una forma extraña también. ¿Dónde está la tinta?

—Ah, no. Esto no está hecho de piel animal, sino que lo está a partir de madera. Y la pluma se llama bolígrafo y se puede escribir con él muy bien cuando se presiona hacia abajo. La tinta está dentro de él.

Al principio, Aura estaba un poco desconcertada de su primer contacto con los instrumentos de escritura del Japón moderno, pero un bolígrafo no era tan difícil de manejar como una plumilla de todos modos. Ella consiguió familiarizado con él en ningún momento y dijo impresionada:

—¡Ohh! Ahora que es conveniente. Se ahorra un montón de tiempo sin sumergirlo en la tinta y, sobre todo, es tan fácil de escribir en este papel fino sin romperlo o sin atascarse50.

—Dejando el papel a un lado, me compré una docena de estos bolígrafos, puedes tener uno o dos si quieres. Tengo otros colores además de negro, como el rojo o azul.

Aura aceptó la oferta de Zenjirou con una sonrisa:

—Gracias. Con mucho gusto los tomaré. Bueno, he terminado. Estas son treinta letras que están en uso aquí en la parte occidental del continente sur, con nuestro país en su centro.

En poco tiempo, Aura había escrito treinta símbolos diferentes que nunca había visto antes, en el papel de copia y se la mostró a Zenjirou.

—Ajá, pensé lo mismo, pero en realidad son símbolos fonéticos. En vista de que hay treinta, ¿está cerca del alfabeto inglés? Oye, Aura, trata de escribir: ‘a’ ‘i’ ‘u’ ‘e’ ‘o’, ‘a’ ‘ka’ ‘sa’ ‘ta’ ‘na’.51

—Mh, ¿qué? Lo siento, por favor repite eso.

—Está bien, voy a ir uno por uno. El primero es ‘a’…

Por suerte, las sílabas cortas sin un significado no se vieron afectados por el ‘alma de las palabras’ y Aura escuchó la pronunciación inalterada de Zenjirou.

50 Algo así como escribir sobre papel higiénico. Es un jodido problema.

51 Los japoneses aprenden las vocales en ese orden. Luego le está pidiendo que escriba los Kanas. Esto último sería demasiado largo de explicar, véase: ‘Silabarios japoneses’.

Mientras ella lo escribió, él confirmó que las letras de este mundo utilizan más o menos el mismo sistema que el alfabeto de su mundo.

Lingüísticamente hablando, no había distinción clara entre vocales y consonantes, pero la forma en que se hizo un sonido mediante la vinculación de diferentes escritos fue exactamente el mismo. Sin embargo, había un montón de pequeñas diferencias como ninguna distinción entre R y L (no había ningún carácter para L) y varias letras para M.

Pero parecía que la mayoría de las treinta letras se podrían convertir directamente al alfabeto inglés.

En cuanto a otra de las diferencias obvias, no había distinción entre mayúsculas y minúsculas. Se hizo un poco incómodo para los pequeños matices, pero las letras puede que sea, por lo menos, más fácil para aprender desde cero.

—Está bien, ya que sólo tengo que aprender estas treinta letras, parece fácil. Aunque el truco es aprender la estructura de la oración después. Pero supongo que sería más útil para aprender los números primero Aura, mientras estamos en ello, ¿puedes escribir los ‘números’ de este mundo, también?

Después de añadir la lectura de los treinta símbolos por encima de ella en Katakana, Zenjirou casualmente preguntó eso a Aura.

Sin embargo, la reacción de Aura fue mucho más allá de sus expectativas:

—¿‘Números’? ¿Te refieres a escribir números? Yo diría que se necesita un gran esfuerzo para aprender los números sin preparación.

Diciendo esto, Aura comenzó cuidadosamente a escribir en un nuevo papel de copia.

—Éste es 1, éste 2 y éste 3. Creo que es mejor si sólo aprende hasta 10 por ahora.

Dejando los comerciantes y los soldados a un lado, incluso entre la nobleza normal, hay pocos que saben escribir las palabras para ‘cien millones’ o ‘mil millones’.

—…

Zenjirou inconscientemente se calló y miró a lo que Aura había escrito. Para cada número, se había vinculado varias letras, en una palabra.

Al igual que la escritura 1 como ‘uno’, 2 como ‘dos’ y 3 como ‘tres’ en el alfabeto inglés.

—¿…No me digas qué este mundo no sabe de ‘cifras’?

Por un momento Zenjirou temía tanto, pero pensando, no era tan increíble.

En Japón también se calculó con la ayuda de números chinos, reglas o deslizando ábacos en el pasado, antes de que se introdujeron los números árabes.

También utilizaron simultáneamente ecuaciones primarias como el Tsurukame-zan52 o aplicarse el teorema de Pitágoras para calcular la profundidad del agua de la longitud de la parte a flote de una planta acuática podría ser tirado hacia un lado. Al mirar en los documentos de los comerciantes o cuidadores de suministro de los señores feudales durante el período de estado de guerra en Japón, se podría, aparentemente, encontrar ejemplos de cálculos detallados inesperados.

Teniendo en cuenta que, al no tener números, no hay aritmética. Para empezar, era impensable que un palacio tan imponente fue construido sin alguna clase de matemáticas superiores en la arquitectura. En realidad, sería aún más sorprendente si se construyó éste palacio por regla general en su lugar. Eso sería magia.

Sin embargo, tener números arábigos o no, evidentemente afectará a la ‘clase baja’ de la capacidad para calcular.

52 Ecuación matemática inventada en China y luego adoptada por Japón. Consiste en saber cuántas grullas y cuantas tortugas hay en un estanque con sólo saber el número de patas ó viceversa.

Para mejorar la capacidad de cálculo escrito para una persona común, el concepto de los números decimales, incluido el cero, era indispensable.

—¿Los números? ¿Te refieres a símbolos especiales para los números? Ahora eso es intrigante. ¿Cuál es la ventaja de tener algo así?

Aura preguntó curiosa; por lo que Zenjirou espontáneamente explicó los beneficios de números con pasión, después de haberse recompuesto:

—Sí, en primer lugar, es fácil de aprender. Con los números decimales, sólo tiene que recordar diez caracteres, el cero se incluye, y usted puede escribir cualquier número, aunque sea muy grande. Y cuando te acuerdas de los cuatro símbolos: ‘+, -, ×, ÷’, cualquier persona puede hacer las cuatro operaciones aritméticas básicas en dos o tres años…

—Mm, Mm…

En algún momento, Zenjirou había olvidado la restricción de “no aportar ninguna influencia notable tanto como sea posible” que había establecido para sí mismo antes de venir a este mundo y apasionadamente explicó los números.