Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Paso Del Tiempo Pacífico

Parte 1

Pocos días después de esa noche, Zenjirou aprendió sobre el ‘alma de las palabras’.

La temperatura en la Carpa Unido siguió aumentando día tras día y al fin entró en la estación más calurosa del año.

No sabía la temperatura exacta. Desde el día en que la temperatura máxima cruzó los cuarenta grados centígrados ya durante el día, él le había dado la vuelta al termómetro, de modo que ya no podía leerlo, para mantener su cordura.

Para él, se sentía como que la temperatura era incluso superior a los cuarenta grados, pero no tuvo el coraje de comprobarlo en el termómetro.

En los últimos días, Zenjirou tenía cerradas todas las persianas en el palacio interior y vivió con la luz de las lámparas LED en el medio del día, a pesar de que era ‘poco saludable’.

Aún así, este calor de fusión no era del todo malo para él.

En esta temporada, donde la temperatura alta permanente podría matar normalmente, el palacio establece un descanso de tres horas al mediodía.

Gracias a eso, Zenjirou consiguió, recientemente, pasar tiempo junto a Aura en el palacio interior durante el día, también, no sólo en la noche.

—Fuh, este maldito calor. En comparación con mi oficina, esto es el cielo.

Al llegar a la habitación con todas las persianas cerradas, Aura se dirigió directamente a la nevera en primer lugar.

—Oh, Aura.

Zenjirou hace llamados a Aura, que estaba parada frente al refrigerador, mientras él juega en una consola de juegos portátil acostado en el sofá.

—Mm.

Aún así, de espaldas a él, Aura dio una breve respuesta y estrepitosamente tomó un poco de hielo de la nevera, luego lo puso en la trituradora de hielo junto a la nevera, todo en una acostumbrada manera.

—Lala~.

Ella hizo girar la manija de la trituradora de hielo con una sonrisa complaciente y cuando el contenedor estaba lleno de hielo picado, ella tomó la botella roja de jarabe de fresa de la nevera y lo derramó generosamente sobre el hielo.

Zenjirou debe de haberla visto por el rabillo de sus ojos, como él nervioso la llamó en una protesta:

—Hey, ¡Aura! ¡Estas utilizando demasiado!

Sin embargo, Aura era completamente imperturbable.

—No seas tacaño, no hará daño.

Diciendo esto, puso la botella cerrada con jarabe de fresa de nuevo en el refrigerador, tomó el tazón de vidrio con el hielo picado en una mano y se acercó al sofá, donde yacía Zenjirou.

—¡Si hay! El daño, obviamente, es que la botella se vaciará.

Mientras protestaban, Zenjirou cerró la consola de juegos plegable y se incorporó dando espacio a Aura para que se sentara.

El hecho de hacer espacio para que se sentara en el mismo sofá, teniendo uno en frente, demuestra la buena relación que tienen las parejas.

Aura cogió el hielo raspado, de color rojo brillante del jarabe de fresa, con una cuchara larga de plata, y se la llevó a la boca.

—Está bien. Mantengo a los cocineros del palacio haciendo algo similar hirviendo frutas y azúcar morena.

Aura con confianza respondió de esa manera, lo que llamó el interés de Zenjirou:

—Oho, ¿es bueno?

Hierven la azúcar morena con el extracto de las frutas. ¿Tal vez es algo así como mermelada? Si ese era el caso, sin duda podría servir como un reemplazo para el jarabe.

Zenjirou estaba a la espera, pero Aura mantuvo la mirada en el hielo raspado y evitó una respuesta directa.

—…Por lo tanto, voy a tomar este jarabe de fresa. Usted puede tener el jugo de frutas sin azúcar que ellos hacen diligentemente.

—Oye, ¿sabe bien?

—…Ahh, mi cerebro está congelando. No puedo tener suficiente de éste raspado.

—Apuesto a que no tiene buen sabor, pero…

Como se sentía culpable de las miradas de reproche de su marido, la Reina confesó mientras desviaba la mirada:

—Sí… La comida de su mundo es demasiado excepcional. Parece bastante difícil de reproducir exactamente lo mismo.

Zenjirou suspiró a la confesión sincera de la Reina. No había estado esperando mucho de todos modos, pero él todavía se sentía decepcionado.

—Hah… Entonces no lo desperdicies. Yo sólo traje una botella de cada una: fresa, limón y blue-Hawaii.

—Sí, sólo deje la fresa para mí.

—No, la fresa es mi favorito, también. Bueno lo que sea.

Zenjirou se encogió de hombros y se resignó a Aura.

El truco para mantener una vida matrimonial armónica como esposo gorrón, que consiguió todas las necesidades previstas por la esposa, era darle al menos esto a ella.

Colocó su consola de juegos portátil en la parte superior de la mesa, se levantó y se dirigió a la nevera.

Allí tomó una de las muchas toallas mojadas, que fueron enfriadas allí, de ella y la colocó en Aura, que acababa por terminar de comer su raspado de hielo.

—Para su sudor, Aura.

—Oh gracias.

Aura tenía sudor por todas partes, rápidamente tomo la toalla y secó el sudor de su cara y cuerpo.

—…

—…

Bien se sabía que era medio día, pero en la actualidad, la habitación estaba iluminada por las lámparas LED, ya que las persianas estaban cerradas para mantener la calor y luz solar al margen.

La atmósfera era como en la noche, el deseo carnal de Zenjirou naturalmente despertó cuando vio a su amada esposa limpiando su cuerpo con la toalla, aunque ella aún llevaba ropa.

Al darse cuenta de sus obvias miradas, Aura mostró una sonrisa cautivadora, mientras que ella le dio la espalda.

—De todos modos, creo que nunca te podré pagar por todos los beneficios que obtengo de las cosas que trajiste contigo. Y aunque he dicho que usted no tendría nada que ver, estoy haciéndote estudiar modales y magia.

Desde el punto de vista del Aura, fue un reclamo legítimo.

Las bebidas frías y refrescos, la forma de una combinación de hielo y el ventilador, todos los días. Aura no recordaba siquiera haber pasado la estación más calurosa del Carpa Unido, que fue conocido por su eterno verano, con tal comodidad.

Lo más cercano sería el verano que pasó en el complejo real de verano cerca de un lago en las montañas, cuando era niña.

—Está bien. No te preocupes por eso. He traído todo esto porque quería usarlo de todos modos y, desde el principio, yo estaba preparado para aprender su cultura y costumbres en cierta medida, como para establecerme en un país diferente de mi lugar de nacimiento.

Por otra parte, las palabras de Zenjirou eran auténticas también. Incluso si Aura le había prometido que ‘no tendría nada que hacer’, él nunca consideró la posibilidad de vivir toda su vida como un animal doméstico mantenido.

En cuanto a la historia de la Tierra, que era normal incluso para individuos solitarios como concubinas reales aparecer en los actos oficiales. Teniendo eso en cuenta, Zenjirou consideró inevitable que tendría que aprender modales y la historia del país, en cierta medida para no avergonzar a la familia real.

Además, las horas de oficina en este mundo se vieron afectados por el sol poniente, por lo que las ‘tareas’ aquí fueron nada comparado con sus días de hombre asalariado, donde se consideraba a sí mismo ‘suertudo’ cuando fue capaz de volver a casa antes del cambio de fecha53.

Aura, incapaz de imaginar estas circunstancias, terminó secándose el sudor y puso la toalla sobre la mesa, lo que confirma con su humilde marido:

—Dime, Zenjirou ¿Hay algo que te incomode? Yo sé que usted se niega a ponerse en contacto con los demás, ya que entiende adecuadamente mi punto de vista. Y es un hecho que usted me está ayudando con eso. Sin embargo, me duele restringirlo de libertad y no pagarle de alguna manera.

53 Asumo que se refiere a antes de la media noche.

Habían pasado cerca de un mes desde Zenjirou se casó con la familia real.

Incluso Aura había descubierto en este punto que la conducta de su marido, no causaba problemas o era egoísta, era una restricción que se había colocado a sí mismo para causar el menor número de problemas como sea posible, porque perfectamente comprendió el punto de vista de su esposa.

Por cierto, los asistentes que trabajan en el palacio interior, al igual que las criadas de espera o cocineros exclusivos, evalúan a Zenjirou con puntos favorables.

Un maestro que no era egoísta ni prepotente. Como un asistente, no se podría desear un mejor maestro.

Después de la instrucción de las criadas de espera en torno a la criada de supervisión, Aura les había dicho de forma automática “No tomen la situación actual como la normal”.

Los seres humanos podrían acostumbrarse a cualquier cosa. Fue sorprendentemente común que los asistentes, que le sirven a un Maestro generoso, no poder hacer frente al repentino egoísmo de su Maestro.

Aura percibe a su marido de un mundo diferente como alguien que es demasiado consciente de los demás y tenía la costumbre de reprimir sus propios deseos.

Sin embargo, incluso cuando se le dijo todo eso, Zenjirou no tenía demandas particulares.

Claro, él sintió la necesidad de salir del palacio interior pronto, pero teniendo en cuenta los problemas que vienen junto con él, no valía la pena impulsar el egoísmo, e incluso como la Reina, Aura no podía hacer nada acerca de sus quejas con respecto a la alimentación o al calor.

Por último, su ‘lado comprensivo’. Era irritante para Aura, pero Zenjirou fue criado en la manera antigua de la gente común, sus valores le hicieron percibir el egoísmo como algo ‘desagradable’, pellizcando la discusión de raíz.

—Bueno, estoy bien por ahora. Me aseguraré de decirte si tengo alguna queja.

—No quiero quejas, quiero que me digas tus deseos. Oh bien. De todos modos, no es necesario demostrar ninguna reserva. Quiero pagar por su devoción, incluso un poco.

Aura dijo eso con una suave sonrisa, lo que alimentó el amor de Zenjirou hacia ella, pero al mismo tiempo, su carácter travieso, también.

Hizo una mirada de reojo el reloj digital. El tiempo fue de tres minutos después de la una de la tarde.

Durante el intenso calor, el descanso del mediodía aproximadamente duró hasta las tres y media de la tarde.

Muy bien. Había tiempo suficiente.

Después de confirmar el excedente de tiempo, Zenjirou se acercó a Aura en el sofá, la llamó en tono de broma y saltó hacia ella:

—Está bien, si insistes… ¡Me pagas con tu cuerpo!

Aura instantáneamente descubrió la intención de su marido con el tono de broma que se lanzó hacia ella, y extendió los brazos para aceptarlo.

Ella adecuadamente lo atrapó y lo abrazó con fuerza.

—Bien… Mm~.

Con sus brazos alrededor de la espalda de su marido, ella apasionadamente bloqueó sus labios con los de él.

Un fuerte abrazo y un beso apasionado. Si eso era lo que quería a su marido, era bastante simple. Sólo tenía que estar dispuesta.

—…

Sin embargo, la reacción esencial de su marido era diferente de lo que había esperado.

Todas las noches, se abrazaban, él asertivamente busca sus labios y recorría su cuerpo con las manos, pero por alguna razón él estaba como un muñeco, rígido y no se movía.

—¿…Qué ocurre, Zenjirou?

Aura dudosa preguntó después de su beso.

—…

Sin embargo, Zenjirou no contestó y se separó de Aura en silencio, moviéndose a la esquina de la habitación y poniéndose en cuclillas ahí abajo.

—¿Zenjirou? ¿Por qué estás hurgando la alfombra en la esquina de la habitación con una expresión sombría?

Primero un apasionado abrazo, luego deprimido un segundo después. Aura no podía seguir el cambio drástico en su marido y le llamó, desconcertada.

En respuesta, Zenjirou acurrucado como una bola en su esquina, respondió llorando mientras dibuja círculos en el suelo:

—…Bueno, no es que no fuese débil. No, en serio, yo no salte con todas mis fuerzas. Pero aun así mi esposa me atrapó de frente con tanta facilidad. A pesar de que traté de empujarla hacia abajo, y lo que es peor, ni siquiera sabía lo que yo estaba tratando de hacer…5455

Zenjirou no tenía una mentalidad ‘machista’ que se enorgullecía de su resistencia física. Sin embargo, como hombre, era un hecho un poco triste de que su esposa podría detener un golpe al cuerpo de él.

—Ah…

Aura parecía avergonzada de sus palabras.

«Vaya. Yo sabía que el abrazo era bastante entusiasta, pero él en realidad quería tumbarme».]

Como Aura había pasado por batallas reales durante años, su cuerpo estaba suficientemente entrenado como soldado. Debido a eso, ella podría absorber un ataque repentino de Zenjirou, un aficionado, como si nada, a pesar de que era un poco más alto que ella.

Sin embargo, este mundo era más patriarcal que Japón moderno y del mismo modo, la resistencia física era considerada una virtud. Aura obtuvo el dolor de un marido, que intentó empujar a su esposa, pero en cambio quedó atrapado, más serio que el del propio Zenjirou.

54 Princeso débil :V

55 Estoy tan desconcertado como el traductor :v

¿Qué debería hacer ahora? La Reina había avergonzado inconscientemente a su marido y reflexionó durante un tiempo. Entonces:

—K- Kyaah.

Al final con su ingenio, Aura alzó una voz afectada y se derrumbó en el sofá por ella misma.

—¡Demasiado tarde! ¡Nunca he hecho una entrada especial con un efecto tan retrasado!

—…Kyaah.

Sin desanimarse de su réplica, Aura mantuvo acostado en el sofá y continuó elevando un chillido afectado.

—No, como dije…

—… Kyaah.

—…

Cuando Aura chilló y se retorció en el sofá, la falda se enrolló y expuso la parte ligera de sus piernas y muslos.

Él estaba acostumbrado a la vista, al verlo todas las noches, sin embargo, era delicioso.

—… ¡Ei!

—¿¡Kya!?

Al final, Zenjirou aceptó el efecto retardado y se lanzó hacia Aura.

***

Aproximadamente una hora más tarde.

Después de la sesión de ejercicios en el sofá, Zenjirou y Aura, todavía medio desnudos, se lanzaron a estudiar.

Zenjirou se sentó frente a su computadora en un par de troncos de moda, mientras que Aura, vistiendo pequeños shorts y una toalla alrededor de su cuello, se puso de pie en un ángulo detrás de él.

Con un haz de pergaminos Dragonskin56 se sentó al lado de la computadora. Los impuestos del año pasado de la Carpa Unido se registraron en ellos.

Los documentos fiscales básicamente, sólo consistían en ‘lugares’, ‘nombres’ y ‘valores’, por lo que era más adecuado para aprender las letras y la pronunciación de este mundo, o lo recomendado por Aura.

Zenjirou no tomó su opinión a su valor nominal, pero aún registraba con la cámara como Aura leía los pergaminos Dragonskin en voz alta y lo escribió en una hoja de cálculo en el equipo mientras comprobaba el vídeo.

56 Pergaminos hechos de piel de dragón.

Hace unos días, Zenjirou logro que letras extranjeras fueran ‘programadas’, dibujando con el ratón las treinta letras y asignando una tecla para cada una, en su computadora.

Era extremadamente ineficiente ya que tenía que convertir cada carácter en la entrada, pero al menos podía escribir las letras de este mundo en su equipo ahora.

Entonces Zenjirou había hecho material de estudio para aprender las lecturas de las letras de este mundo, anotando cada carácter en los documentos de impuestos de Aura, añadiendo Katakana57 o números arábigos.

Viendo como Aura había sacado los impuestos del año pasado, era obvio que tenía alguna que otra intención también, pero la razón oficial era para el estudio.

—Así que, Zenjirou, ¿terminaste con el papeleo?

—Sí, ayer. Voy a imprimirlo ahora.

Zenjirou envió el fruto de su trabajo, los datos de hoja de cálculo a la impresora. Había traído esta impresora con él como un extra, ya que habría sido una pérdida tirarla a la basura.

Tenía sólo tres cápsulas de la tinta valiosa para cada color, pero si no lo usaba, se iban a tapar con el tiempo de todos modos, haciéndola inútil.

Por lo tanto, él no era especialmente tacaño con las impresiones e imprimió los datos de los esfuerzos de ayer en buena calidad.

Aura curiosamente vio cómo la máquina tosió automáticamente los papeles y cuando se confirmó que terminó en poco tiempo, ella tomó el fajo de papeles en la mano y miró a través de ellos.

57 Uno de los silabarios japoneses, misma pronunciación que el hiragana, pero diferente símbolo (el katakana se ha vuelto

popular recientemente porque permite expresar palabras de otros idiomas que originalmente no estaban en japonés).

—Está bien, entonces vamos a ver si su pronunciación es correcta. Zenjirou, léelo desde la primera página.

—Está bien, aquí voy. El primero es el Condado de Albeniz. Los rendimientos de los impuestos son dragonskins: Un mil, bolsas de trigo: dos mil, la madera…

Mientras Aura estaba mirando a las impresiones, Zenjirou estuvo leyendo directamente desde la hoja de cálculo en la pantalla del ordenador.

Aura, escuchando con guiños y respuestas agradables, señaló los errores con pronunciaciones o números.

—Ah, ésta no se lee como ‘Vizconde Bonija’, sino ‘Vizconde Bonilla’.

—Está bien, ‘lla’, no ‘ja’.

Los lugares y nombres de la familia eran los nombres propios, por lo que el ‘alma de las palabras’ no funciona y se puede oír la ortografía correcta incluso cuando alguien habló, lo que podría hacer que sea perfecto para familiarizarse con las letras. Además, Zenjirou incluso aprendió sobre nobles estimados suficiente para aparecer en los documentos fiscales reales.

De esa manera, no era necesariamente malo aprender a leer las cartas básicas de ‘documentos fiscales’.

Por ejemplo, incluso un texto desconocido se puede leer algo cuando se sabe cien o doscientos vocabularios.

De cualquier manera, este mundo no había optimizado libros para los principiantes a aprender las letras, como los libros de texto de idioma para los estudiantes de primaria en el Japón moderno.

No tenía más remedio que aprender de la manera difícil, aunque era un poco ineficiente.

Cuando la lección de lectura con los documentos fiscales terminó antes de tiempo, Aura expresó una pregunta en el final:

—Oye, Zenjirou. ¿Por qué algunos números escritos en ‘rojo’ y algunos en ‘azul’?

Zenjirou respondió a la pregunta de Aura con una rara sonrisa profunda:

—Sí, los diferentes colores hacen que sea más fácil de entender cuando el valor calculado del programa varía desde el valor de los documentos fiscales. El color rojo indica un déficit en comparación con el cálculo, el color azul un superávit.

—Oho…

Aura levantó una voz tranquila, con un rostro inexpresivo en respuesta a la respuesta de Zenjirou.

Incluso si se tratara de documentos fiscales presentados a la realeza, no había manera de que todos los números serían chequeados en el palacio.

Después de todo, había un montón de ellos. Se necesitaría una cantidad ridícula de pergaminos Dragonskin y los gastos de personal para volver a calcular todo.

El procedimiento habitual consistía solamente de rozar a través de ellos y volver a calcular unas cuantas hojas al azar después de encontrar errores que podrían ser vistos en un solo vistazo.

Y ‘por alguna razón’, incluso estos controles aleatorios rara vez se encontraron con los nobles o los nobles influyentes con buena conexión con el inquisidor.

Sin embargo, Zenjirou podía hacer este tipo de cálculos por sí mismo sin ningún problema utilizando el programa de cálculo. Después de todo, él sólo tuvo que hacer una plantilla y correcta entrada de los números allí. Cualquier persona, que había hecho un poco de trabajo de la oficina para una empresa, podría hacer eso.

—Zenjirou, ¿podría prestarme esto un poco?

Estaba previsto perfectamente a su pregunta, por lo que hizo una sonrisa tan inocente como sea posible y respondió:

—Sí, seguro. Está bien. Espera, no estoy en condiciones de decir que estoy en contra.

—Lo tengo.

La reina respondió a su marido, que se rascó la cabeza, con una sonrisa sombría.