Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Prologo: Entreacto

Parte 3

Antes de darme cuenta, estaba golpeando a Rino. No podía creer lo que estaba haciendo. Atacar a mi amiga de la infancia no se parecía real. Recurrir a la violencia hizo que mi mente se separase de la realidad. Aunque pude sentir la violencia que estaba causando, era como una experiencia extrasensorial. Ese sujeto que golpeaba a Rino no era yo; era un extraño que habitaba dentro de mí y desacataba mi control.

– ¡Lo siento, lo siento, lo siento!

¡No digas que lo sientes a la persona que te está lastimando, maldición!

Nada se resolvió.

Nada se resolvió.

No había solución para nada.

Era completamente inútil sin una “caja”.

Lo sé. Estoy perfectamente consciente de la pesadilla por la que pasó Rino en ese hotel. Sé cómo se siente Rino respecto a mí. Sé que tiene muchas fortalezas: es alegre, sociable, considerada, solidaria, y le encantan las cosas buenas, y las malas le entristecen. Sé que no es una mala persona. Pero no puedo perdonarla. No puedo. No puedo perdonarla. Es por eso que ocurrió un conflicto. Aunque el atacarla era algo execrable, tuve que hacerlo. Consecuentemente, fracturé mi percepción mental de Rino y borré la parte que causaba el conflicto. Olvidé que habíamos sido amigos desde la infancia.

Y así arrinconé a Rino.

Teñí mi cabello y me puse un aro. Quería convertirme en una persona diferente al antiguo “Oomine Daiya”. Si mi sociabilidad era la razón de lo que le ocurrió a Kiri, quería destruirla.

No necesito a alguien que me diga que no soy nadie especial.

No puedo ser como Otonashi Aya.

Lo único que me distingue de una persona común y corriente es que miro las cosas desde un punto de vista más abstracto.

Y eso está bien.

—Está completamente bien.

Finalmente logro hacer retroceder a las “Sombras del Pecado” y recupero el control sobre mí.

¿Qué ocurre, Oomine?

¿E-Estás bien?

Aya y Yanagi me están hablando.

…… No es nada.

… Maldición, ¿por qué estoy tan nervioso?

Quizás todavía tenga debilidades, pero no hay necesidad de ser tan pesimista.

Si no puedo controlar mis sentimientos, simplemente puedo reprimirlos y seguir ignorándolos. No tengo que enfrentarlos de frente como lo hace Aya. Siempre he sabido como dejar de lado mis emociones, y gracias a ese rodeo, soy capaz de pensar racionalmente. Esa es una gran arma. Debería estar orgulloso de mis atributos.

Después de recuperar el control, hablo nuevamente,

Volviendo a tu propuesta, estoy de acuerdo en que deberíamos hacer uso de la “Felicidad Imperfecta” para derrotar a

Kazu. ¿Tienes algún plan específico?

No, todavía no. Sólo se me ocurrió esa idea, después de todo.

Eso pensé. Otonashi Aya es sorprendentemente mala ideando planes manipuladores. Sus principios correctos impactan en su capacidad de realizar ataques indirectos. Sí, incluso Aya tiene debilidades; ¿por qué molestarme en comparar mis fortalezas con las de ella?

¿Puedes compartir tus pensamientos, Oomine?

Estoy bastante seguro que hacerte perder tus recuerdos será efectivo. Pero no hay razón para ello a menos que hagamos que él se entere, ¿cierto?

Lo descubriría pronto aunque no hiciéramos eso, ¿cierto?

Pronto para ti, tal vez, pero yo no tengo tiempo. Necesito enfrentarlo directamente con tu pérdida de memoria.

Mm, parece justo. En otras palabras—

Sí, tendremos que usar la “Felicidad Imperfecta” justo frente a sus ojos.

Aunque es posible entrar a una “caja”, es imposible salir.

Ahora estoy aquí dentro, eso significa que tendremos que—

Hacer que venga al “Cine Destroza-Deseos” -, digo para completar su frase.

Ese es el prerrequisito para quebrar la voluntad de Kazu.

Pero, ¿cómo hacemos eso? Para nuestro enemigo es mucho más beneficioso ocultarse en algún lugar seguro y esperar a que tu

“caja” se quebrante. Hoshino sólo necesita esperar otras dos horas, más o menos. No creo que se arriesgue viniendo aquí.

Eso no debería ser mucho problema si usamos mi “Sombra del Pecado y del Castigo”.

Además, ¿en quién planeas usar la “Felicidad Imperfecta,

Oomine?

Depende en lo que haga Kazu a continuación, pero ahora mismo nosotros tres somos los únicos aquí. Lo que significa que sólo hay una candidata real -, digo mientras miro a Yanagi.

¿Eh?

Grandes noticias, ¿no, Yanagi? ¡Acabas de obtener un nuevo papel y recuperaste algo de valor!

¿Eh? ¿Eh? Ah… -, murmura, empalideciendo mientras se da cuenta de a dónde me dirijo.

Aya se pone entre Yanagi y yo, y toma una posición protectora.

… Lo siento, pero no tengo intenciones de usar mi “Felicidad Imperfecta” en alguien que no busca mi ayuda. Ni siquiera si es necesario para derrotar a Hoshino.

Ya veo. Sus reglas siguen siendo las misma aunque se haya decidido—¿no privilegia la eficacia por sobre evitar usar a otros?

No, en cierto sentido, era de esperarse. Si actuase de otra forma, contradiría su objetivo de hacer feliz a los demás.

– Está bien. Supongo que tendré que encontrar a otra persona.

De inmediato me doy cuenta de que no cederá, así que uso algunas palabras vacías para dejar este asunto de lado por ahora.

Aya asiente ligeramente. Parece satisfecha.

Siendo honesto, para mí es pan comido hacer que Yanagi pida ayuda, ya que he absorbido sus “Sombras del Pecado”. Sufrió cicatrices profundas durante el “Juego de la Ociosidad”; ya que su pecado es peor que el de la mayoría de la gente, simplemente bastará con frotar un poco de sal en esa herida.

Por supuesto, Yanagi no es mi única candidata. Podría usar a cualquier amigo de Kazu para hacer que Aya pierda sus recuerdos de él.

Sin embargo, no puedo esperar ciegamente a que alguien aparezca. Yanagi es necesaria, ya que necesitamos un sacrificio garantizado.

Después de llegar a esa conclusión, vuelvo mi atención a nuestra discusión.

Traeremos a Kazu al “Cine Destroza-Deseos” antes de que la última película acabe, y luego usaremos la “Felicidad Imperfecta” en uno de sus amigos frente a sus ojos. Ahora, ¿cómo podremos lograr eso de forma efectiva?

Sí. Dijiste que hacer eso no sería difícil; ¿podrías explicarte?

¿Cómo hacerlo…? Hmm…

¿Qué tal amenazarlo con matar a Aya si no abandona al “Cine Destroza-Deseos”? No sé si esa amenaza es creíble o no, pero probablemente Kazu obedezca si Aya está involucrada, aunque la amenaza parezca engañosa.

¿Así que puedo usar la “Sombra del Pecado y del Castigo” para comunicarle esa amenaza? Eso podría funcionar, pero quizás sea sorprendentemente complicado que lo alcance en el tiempo que me queda. Cielos, si tuviese la ayuda de “O” no habría problem—

—¿Tienes un deseo?

———No, espera. Estoy olvidando algo importante. ¿Cómo obtuvo Kazu el “Cine Destroza-Deseos”, de todas formas?

Obviamente recibió su “caja” de “O”. Le pidió ayuda a “O” para poder derrotarme.

“O” está del lado de Kazu, no del mío.

Sé con seguridad que “O” le dio una “caja”. A menos que se hayan vuelto enemigos desde entonces, tengo que tener en cuenta la posibilidad de que estén cooperando.

Finjamos que ejecuto mi plan y lo amenazo con la muerte de Aya. Aunque tuviera éxito en comunicar mi amenaza, ¿no es posible que “O” revele que sólo es un truco si no le agrada la dirección que están tomado las cosas? ¿Puedo descartar eso?

No, no puedo. Ese escenario es totalmente plausible.

Así que también tendré que ser más listo que “O”.

“O” no es omnisciente, pero parece estar consciente de casi todo lo que ocurre. Si digo mi plan, hay posibilidad de que “O” se entere de él. Sin embargo, “O” no puede leer mentes. Puedo ocultar mis intenciones si me mantengo en silencio respecto a ellas; no es más que humana en ese aspecto.

En otras palabras, tengo que hacer que Kazu venga aquí por cuenta propia, mientras hago creer a “O” que las cosas están marchando bien para Kazu ocultando de Aya mi verdadero plan.

… ¿Qué rayos? Eso es ridículamente complicado.

Oomine, caíste en silencio. ¿Estás teniendo problemas ideando un plan?

Miro el rostro de Aya.

Inexpresivo. Un rostro que está ocultando sus sentimientos.

De repente, unas pocas líneas de 『 Repite, Reinicia, Reinicia』 vienen a mi mente.

Sé a lo que lleva un “deseo” así. Acaba en… Ruina.

Pero, sin embargo, ¿qué haría yo si te enteraras respecto a las “cajas” y obtuvieras una? No te la quitaría. Me opondría a cualquier otro “dueño”, pero quizás no me opondría a ti.

Tal vez me vuelva a aliar contigo—No, eso es imposible. No cooperaría contigo. Ni tampoco querría interferir de ninguna manera. Nuestros objetivos sólo yacen en la misma dirección por casualidad. Supuestamente nunca debimos convertirnos en compañeros. Sí, en realidad, nosotros somos—

Almas gemelas, supongo.

… Qué nostálgico -, murmuro sin pensar, y de inmediato me arrepiento de hacerlo.

Esos repentinos recuerdos de lo que dijo en esa película… no, durante una de esas interminables iteraciones, me están confundiendo.

—¿Qué es “Otonashi Aya” para mí?

Para Kazu, “Otonashi Aya” es un enemigo. Él quiere llevar a Aya—no, en este contexto debería llamarla “Maria”—a su vida cotidiana, y debido a que “Otonashi Aya” es la razón de que Maria se llame a sí misma una “caja” y haya renunciado a ser humana, ella representa el mayor obstáculo para su objetivo.

Sin embargo, para mí es todo lo contrario. No quiero que ella sea “Otonashi Maria”.

……

¿No?

¿Por qué?

¿Porque el objetivo de Aya y el mío son similares? ¿Porque estamos cooperando? ¿Porque también cooperamos dentro del “Salón Rechazador”?… Siento que todavía estoy dejando pasar algo por alto. Ninguna de esas opciones se siente correcta.

Mi necesidad de ella es más fundamental que eso, lo que significa que debe estar relacionada con mi objetivo.

No hay necesidad de que sea yo quien cumpla mi objetivo. En el futuro cercano, me quebrantaré bajo el peso de mis pecados, y para entonces no habré logrado mi objetivo. Pero no me importa. No me importa mientras haya alguien que pueda llevar a cabo mi voluntad como Shindou, y el mundo cambie para mejor eventualmente. No me importa si muero siendo odiado por todos y tratado como basura.

Pero en ese caso—

Aah… lo tengo. Sé que es Otonashi Aya para mí.

Otonashi Aya es mi fuente de esperanza.

Si ella logra cumplir su deseo de un mundo en que todos sean felices, mi propio deseo también será cumplido. Si su deseo se vuelve realidad, el mío también lo hace.

La forma en que vive su vida me hace creer que su deseo realmente puede volverse real, aunque el suyo es mucho más complicado de alcanzar que el mío.

Su distanciamiento.

Su nobleza.

Su honradez.

Su integridad.

Es un ser tan trascendente que incluso mi “deseo” podría ser salvado.

No, no sólo mi “deseo”.

Ella podría salvar a todos los “dueños”.

Es una luz de esperanza para todos los “dueños”.

Es por eso que tiene el mismo nombre que “O”. Es un ser que concede los “deseos” de todas las personas.

Es un ser noble que tiene que ser protegido.

Es por eso que no debo admitir la derrota.

No puedo perdonar a Hoshino Kazuki por pisotear nuestros “deseos” por una razón tan mundana como querer estar con “Maria”; por tal egoísmo.

Tenemos que aplastar a Kazu.

– Se me ocurrió un plan.

Por el bien de todos: engañaré a Aya, “O”, y a todo el que sea necesario, y lanzaré a Kazu a las profundidades de la desesperación.

Usemos a Mogi Kasumi. Kazu.

No te dejaré recuperar a la ceroésima Maria.

◇◇◇ Hoshino Kazuki – 11/09 VIE 22:03 ◇◇◇

¿Cómo puedo describir este sentimiento paradójico?

Nada ha cambiado dentro de mí, pero claramente he cambiado.

Todo lo que sucedió fue que logré entenderme mejor a mí mismo; he leído mi propio manual, por decirlo así. Pero eso fue suficiente para cambiar mi mundo. Todo mi cuerpo se siente reconfortado de alguna forma, como si alguien hubiese puesto mentol en mi torrente sanguíneo. Mi mente se vuelve más clara minuto a minuto, y todo lo que embarraba mis pensamientos ha desaparecido.

La niebla que se cernía sobre el mundo se está aclarando.

Ahora puedo enfocarme únicamente en salvar a Maria.

Ese es el cambio que ocurrió dentro de mí luego de que obtuve la “Caja Vacía”.

– Uwa, ¿qué le sucede a esa chica?

Eso es lo primero que dice Haruaki, con su rostro blanco como la tiza, después de entrar al túnel. Estamos bajo una vía férrea elevada que cruza el río en las afueras de la ciudad. Sus ojos están fijos en Iroha-san. Ella se ha desmayado y está apoyada contra una muralla cubierta con un obsceno grafitti que no podría estar más lejos de ser “arte callejero”.

N-No me digas que la mataste… ¿Hoshii?

¡Está viva!

P-Pero hay un montón de sangre…

Tanto el suelo como la muralla están salpicados con un líquido rojo, al igual que su ropa y su rostro.

Eso sólo es sangre artificial.

¿A-Artificial? ¿En serio?

Haruaki se pone en cuclillas, toca el líquido rojo en el piso, y lo huele. Al principio arruga su frente, pero se da cuenta de que estaba diciendo la verdad y asiente ligeramente unas cuantas veces.

S-Sí, eso no es sangre. Pero, de todos modos, ¿cómo ocurrió esto? ¿Por qué está como apagada?

Examina de cerca su rostro y comprueba su respiración y pulso. Desde donde estoy parado, es difícil ver su rostro porque nuestra fuente de luz es un tenue farol.

¿Qué le he hecho a Iroha-san? Explicar eso llevaría demasiado tiempo, así que decido contestar la primera mitad de su pregunta.

Daiya e Iroha-san me engañaron para traicionar a Maria en su presencia. Caí completamente en su trampa, ¡y ahora Maria está dentro del “Cine”!

– Entonces, ¿Maria-chan ha descubierto lo de la “caja” de Daiya?

– Supongo que sí.

Haruaki sabe lo serio que es esto, así que se pone de pie con el ceño fruncido y me mira.

¿Por qué no me llamaste antes de que llegara a esto? ¿No confías lo suficiente en mí como para depender de mí? -, pregunta con un tono amenazante. Su altura le permite ser bastante intimidante cuando me presiona de este modo.

¡Sí confío en ti! Simplemente no podía llamarte porque me dijo que viniera solo -. Inclusive mientras hablo, me doy cuenta de que esa no es la única razón. – … No, no te habría llamado aunque no me hubiera dicho eso.

¡Pero, ¿por qué?! -, grita, irritado por no creer que no fue capaz estar a mi lado en mi momento de necesidad.

Qué camarada más estupendo y confiable.

Estoy muy contento que hayamos sido capaces de convertirnos en amigos.

¡Es al revés! Realmente estoy confiando en ti.

¿Eh?

De verdad—he estado confiando en ti todo este tiempo…

De otro modo, no lo habría arrastrado a este asunto, para comenzar; no me estaría culpando por contarle respecto a las “cajas”.

… S-Si confías en mí, entonces, ¿por qué no…?

Estabas con Kokone, ¿verdad? ¡Quería que te mantuvieras protegiéndola! Sabes por qué, ¿verdad?

Ah… -, Haruaki se rasca la mejilla tímidamente. – Cierto… Pensamos que Daiyan atacaría a Kiri a continuación.

Sí, la posibilidad era que este asunto sólo fuera una distracción que Daiya preparó.

Sí. Estábamos seguros de que Daiya apuntaría a Kokone.

Pensamos que Kokone estaba en mayor peligro que Maria o yo.

Teníamos una buena razón para pensar eso.

Pensamos que Daiya ya se habría dado cuenta de que yo no soy el “dueño” del “Cine Destroza-Deseos”, y una vez que eso ocurriese, atacaría a su “dueño” antes que a nadie.

En ese escenario, hubiese atacado a Kokone antes que a Maria.

Pero no lo hizo.

¿Así que Daiyan todavía no se ha dado cuenta de quién es el verdadero “dueño”?

Así parece.

El “Cine Destroza-Deseos” existe por el único propósito de destruir la “caja” de Daiya.

Debería haber captado su naturaleza cuando Yuuri-san entró al cine, porque todavía es sólo su pasado el que es proyectado.

Pero entonces, ¿por qué no se ha dado cuenta de que no soy el dueño?

Ciertamente es posible que yo obtuviese una “caja”; de hecho, pretendía contactar a “O” y derrotar a Daiya con una “caja” si ocurría lo peor. Nuevamente, eso sería en el peor de los casos, pero planeé esa contingencia.

Pero aunque obtuviese una, no sería capaz de desear algo como eso. Mi “caja” jamás sería algo como el “Cine Destroza-Deseos”. No puedo elegir una “caja” que sólo salve a Daiya.

Quiero decir, una caja así sólo es posible para alguien que piense en nadie más que en Daiya desde el fondo de su corazón, ¿no?

Es imposible a menos que seas alguien que está enfocado casi ciegamente en Daiya, ¿cierto?

Es imposible que yo lograse eso. Lo considero mi amigo y valoro nuestra amistad, pero me temo que mis sentimientos por él no son lo suficientemente fuertes como para dejarme ciego al resto del mundo. Soy incapaz de acoger un “deseo” que está limitado a él y a nadie más.

Si se hubiese confrontado apropiadamente con la pregunta de quién es el “dueño” de esa “caja” en lugar de evitar el asunto, se habría dado cuenta de todo eso.

Pero no pudo.

¿Por qué?

Porque su “caja” lo ha descarriado.

Si ni siquiera puede darse cuenta de quién es el verdadero “dueño” del “Cine”, está claro que los métodos de Daiya tienen fallas. Si ni siquiera puede reconocer a la persona que tiene sentimientos tan fuertes por él, está claro que está equivocado. Debido a que Daiya está tratando de volverse desalmado, deliberadamente está dejando a esa persona fuera de su mente. Está cerrando su mente, cegándose a sí mismo.

No obstante, ¿clama que su objetivo definitivo es totalmente noble?

¿Clama que quiere corregir el mundo aunque tenga que pagar con su vida?

…… Hehe…

Qué hilarante.

Eso es estúpido.

Una persona así nunca logrará nada de valor.

¿Un hombre ciego quiere guiar a los demás? Apuesto a que acabará deambulando en la dirección equivocada—sólo va a empeorar las cosas.

¿Y por eso quiere privarme de Maria?

¿Quién se cree que es?

……

Miro a Iroha-san, inconsciente y cubierta de manchas carmesí.

Ella también estaba equivocada. También intentó arrebatarme a Maria.

Es por eso que tuvo lo que merecía.

Le dije a Haruaki que Iroha-san está viva—y eso es verdad— pero le robé su razón de ser. Tal vez no sea capaz de recuperarse, tal como puede augurar la imagen que presenta.

Pero, ¿y qué?

…… Hehe…

Sí, le haré lo mismo a Daiya.

Su desesperación será de un orden de magnitud mucho mayor que la de Iroha-san, porque su “deseo” se origina desde su interior. No será capaz de recuperarse cuando descubra que su “deseo” nunca se volverá realidad. Además, es el responsable por la muerte de Kamiuchi Koudai. Una cruel realidad espera a Daiya una vez que ya no pueda escapar.

Pero lo aplastaré.

Me importa una mierda el “deseo” de un hombre ciego. Es su culpa que se reduzca a una miseria cuando su “caja” sea destruida. Tú, demente—cosechas lo que siembras, ¿no?

Así que…

Ya devuélveme a Maria, bastardo ciego.