Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Prologo: Entreacto

Parte 2

Otonashi Maria.

Ya no es esa chica reservada y tímida; no debería llamarla así.

Tengo una pregunta -, digo su nombre tentativamente, aunque se siente extrañamente apropiado.

Ah, no me pregunto por qué. La primera vez que la vi dentro del “Salón Rechazador”, era “Otonashi Aya” y nadie más. La chica que está de pie frente a mí ahora mismo es la personalidad creada durante incontables bucles de tiempo mientras perseguía sus ideales, “Otonashi Aya”.

Cuando estuvimos atrapados en esas interminables iteraciones estaba más allá de mi poder el llamarla “Maria”. En primer lugar, Maria es un nombre falso que debería haberse hundido en el olvido; sólo fue un capricho lo que hizo que lo mencionase.

No existía ninguna persona llamada “Otonashi Maria”, ni Aya pretendía permitir que una persona así existiese.

El milagroso hecho de superar esa intención fue algo que sólo Kazu pudo lograr, siendo una de las pocas personas que podían mantener sus recuerdos a través de esas iteraciones.

De cierta forma, Kazu frustró los planes de Otonashi Aya y cambió el destino.

Yo, por otro lado, no pude lograr tal milagro. Para mí era imposible recordar el nombre “Maria” durante esos bucles.

Por lo tanto, para mí ella es, y seguirá siendo, “Otonashi Aya”, aunque haya tomado prestado ese nombre de su hermana mayor.

Sin mostrar una reacción en especial ante la forma en que la llamé, contesta, – ¿Cuál es tu pregunta?

Describo la rareza que he observado, – ¿Por qué no ha terminado ya el “Cine Destroza-Deseos”?

Aya levanta una ceja.

¿De qué estás hablando? Es porque Hoshino no lo ha destruido, simple y llanamente por eso.

¿No ves a lo que voy? Me pregunto por qué no lo ha hecho ya. Su voluntad fue destrozada en el momento en que abandonaste tu identidad como Otonashi Maria. ¿No sería normal darse por vencido en esta batalla? ¿Por qué el “Cine Destroza-Deseos” sigue intacto?

Así es, la presencia de Otonashi Aya aquí indica que la pelea debería haber acabado.

Porque eso significa que el escenario de Kazu de desesperación total ha dado frutos.

Pero entonces, ¿por qué seguimos aquí? ¿Por qué no se ha rendido?

Parece que no has entendido nada, Oomine. No conoces el verdadero calibre de Hoshino.

¿Qué quieres decir?

Simplemente quiero decir que no está destrozado -, dice sin mover un músculo.

¿Hah?

¿Qué se supone que significa eso?

El objetivo de Kazu era darle a Otonashi Maria una vida cotidiana libre de “cajas”. Pero obviamente eso ya no es posible, ya que Aya ha decidido eliminar a “Otonashi Maria” de una vez por todas y entrar al “Cine”. El objetivo de Kazu se ha vuelto imposible; debería saber eso mejor que nadie.

¿Y de todas formas su voluntad no está destrozada?

Entonces—quieres decir que—¿todavía piensa que puede rescatarte?

Ese sujeto es anormal. No se rinde mientras tenga un objetivo, sea alcanzable o no. Estoy comenzado a creer que, para empezar, es incapaz de darse por vencido.

¿Incapaz de darse por vencido…?

Eso es absurdo. Pero como están las cosas, el “Cine Destroza-Deseos” todavía no ha acabado. Además, no creo que Aya juzgue mal la naturaleza de Kazu.

En otras palabras, tiene razón.

Lo que significa que…

… ¡Ah, mierda!

Esta batalla siempre ha estado enfocada en quebrar su espíritu.

Kazu no es capaz de lograr su objetivo ahora que Aya ha tomado su decisión. Efectivamente, ha perdido. Estoy convencido de eso, no importa lo que él piense.

Sin embargo, su derrota no significa que seré victorioso. Si no hago nada, ambos sufriremos la derrota. Si su voluntad no se rompe y esta “caja” no es destruida, tendré que ver la cuarta película lo quiera o no, y si eso sucede, mi intento de hacer del mundo un lugar más ético produciendo “Perros Humanos” se arruinará.

Como están las cosas ahora, también perderé.

¿Cómo es que llegó a esto? Todo fue de acuerdo al plan. Hasta logré anular su Caballo de Troya, Yanagi Yuuri, y traer aquí a Otonashi Aya. Sin embargo, he llegado a un callejón sin salida. Estoy arrinconado aunque no he perdido… ¿Qué rayos es ese sujeto? ¿Un boxeador invencible o algo así?

Estoy comenzando a entender por qué “O” dijo que no podría ganar contra Kazu.

Otonashi-san -, Yanagi Yuuri rompe el silencio repentinamente para poder hablar con Aya.

Pongo atención en caso de que sus comentarios puedan guiar a una solución para mi dilema actual.

En los últimos minutos, has dejado de llamar a Kazuki-san por su nombre de pila, ¿verdad?

A pesar de obtener mi atención, todo lo que tiene para ofrecer es basura.

Eso realmente me irrita.

¿Y qué, perra? ¿Tenías que confirmar si Kazu está disponible ahora que él y Aya se han ido por caminos separados? Eres un fastidio, así que cierra tu puta boca.

¡¿Eeeeeh?! ¡¿Por qué usas ese lenguaje abusivo?! ¡Es grosero! ¡Además, ¿no me has estado tratando como si fuera aire por demasiado tiempo?!

Por supuesto, tu tiempo al sol acabó. Aya ya es enemiga de Kazu, así que tu valor se esfumó. Se una buena momia del pantano¹ y mantente en silencio, o nos embarrarás a todos.

¡¿N-Ni siquiera puedo hablar?!

La ignoro, ya que cualquier respuesta sería una completa pérdida de tiempo.

Aunque tiene razón—Aya ha cambiado la forma en que se refiere a Kazu. Probablemente, ahora que son enemigos, ya no puede llamarlo de una forma tan familiar.

Enemigos.

Enemigos…

Por cierto, Aya, déjame dejar esto en claro: ¿puedo contar con tu ayuda? Kazu no te dejará sola mientras su voluntad permanezca firme, así que necesitarás derrotarlo.

Sí, puedes contar con mi ayuda. No puedo hacer la vista gorda respecto a Hoshino Kazuki. Puede que esté desarmado, pero no puedo bajar la guardia. Todavía lo considero el mayor obstáculo entre mi objetivo y yo.

Supongo que sí. Así que, creo que es una buena idea unir fuerzas hasta que nos hayamos encargado de él. ¿Qué dices?

Aya se queda en silencio por un momento, pero eventualmente abre la boca. – … Detesto esa “caja” tuya, la “Sombra del Pecado y del Castigo”. Su método sacrifica a otras personas, lo que va en contra de mis principios. Aunque estoy de acuerdo en que nos parecemos, jamás estaré de acuerdo con tu método.

… Entonces, ¿no tienes la menor intención de cooperar conmigo?

En ese caso, mis manos están atadas.

Kazu no se ha dado por vencido a pesar del terrible aprieto en el que está. Si hay alguna forma de quebrar su espíritu, entonces de seguro Aya tiene que ser parte de eso.

– No. Te daré una mano.

No es sorpresa que diga que estoy aliviado al oírla decir eso.

Aplastarlo es definitivamente lo primero que está en mi lista. Lo que quiero decir es que no siento obligación para ayudarte—sólo estoy optimizando para mis propios objetivos. Por ejemplo, estás refrenado por un límite de tiempo, pero yo no. Esa diferencia puede acabar hiriéndote.

Lo mismo va por mi lado. Te traicionaré si es necesario.

Está bien, entonces, ¿cómo empezamos? No se me puede ocurrir alguna forma obvia de quebrar su espíritu ahora mismo, pero tú si puedes pensar en algo, ¿cierto? Dime: ¿cuál es la forma más efectiva de atacar a Kazu?

…… -, Aya permanece en silencio.

Hago esta pregunta por dos razones. Primero que todo, quizás ella pueda ser, efectivamente, capaz de pensar en algo que puedo haber pasado por alto, ya que conoce tan bien a Kazu. La otra razón es que quiero confirmar si realmente lo ha abandonado.

Aunque estoy bastante seguro de que ha cortado todos los lazos, recuerdo lo profunda que era su relación. No me sorprendería si sus sentimientos por Kazu todavía estuviesen presentes a cierto nivel. Podría proponer un plan sin pensarlo detenidamente porque, en el fondo, sigue apegada a él. Si ese es el caso, será una carga como compañera, y sería mejor tomar ventaja de ella tanto como pueda mientras la mantengo alejada de Kazu.

Sin embargo, la respuesta de Aya es:

– Sólo tendré que olvidarme de Hoshino.

Es una respuesta que deja afuera todo apego restante a Kazu que temí que pudiese poseer.

Puedo olvidarme de él fácilmente si utilizo mi “Felicidad Imperfecta” en uno de sus amigos. No quedará nada de lo que él y yo construimos en ese mundo repetitivo. Eso es todo lo que tenemos que hacer.

Su plan—

Su plan tendrá éxito.

Kazu solamente no se ha dado por vencido—y todavía tiene esperanza—porque sabe que es alguien especial para Aya.

En otras palabras, eso es todo lo que le queda; sin eso, ya no tendrá siquiera un atisbo de esperanza.

Así que sólo tienen que convertirse en desconocidos. Los lazo especiales entre ellos sólo tienen que desaparecer.

Sin embargo—

Pero Aya…

Su sugerencia hace que mis manos tiemblen.

¿Cómo puede decir algo como eso sin siquiera pestañear?

Él y Aya eran un equipo; dependían uno del otro, y formaron fuertes lazos. Lazos profundos que los moldeaban en personas totalmente diferentes.

No obstante, Otonashi Aya propuso descartar esos lazos sin pensarlo dos veces.

Aya, ¿realmente estás de acuerdo con eso? -, pregunto con tono despreocupado, pero la respuesta es evidente.

Lo está. De otro modo, no propondría algo como eso. Una súper humana como Aya no siente nada en absoluto aunque tenga que olvidar a Kazu. No hay comparación entre una súper humana como ella y yo.

Sin embargo:

… ¿Qué? -, me congelo.

No esperaba eso. No hubiese estado sorprendido si me dijese que no le importaba en lo absoluto, pero no vi venir eso.

Por supuesto que no estoy de acuerdo con eso. Si lo estuviera, no habría tratado de quedarme con Hoshino durante tanto tiempo. Habría estado negando la verdad si me negaba a admitir lo preciado que era para mí. Mientras niegue eso, no puedo oponerme a él.

Aya está diciendo claramente que le lastima el olvidar a Hoshino Kazuki.

¡Pero eso no tiene sentido!

– Pero entonces—

¿Cómo es que puede hacer una propuesta como esa? ¿Una propuesta que aplasta total y completamente sus propios sentimientos?

No importa lo que Hoshino es para mí.

… ¡¿Por qué?!

Porque mis sentimientos no son una amenaza para mis planes.

——— -, quedo sin respiración, porque Aya está hablando con total convicción.

No presto atención a sentimientos que se interpongan en mi camino. Mi mente no es tan débil. Mi voluntad no vacilará por mis propios sentimientos.

Al ver lo trascendentalmente que se comporta—cómo puede examinar sus propios sentimientos desde una perspectiva completamente imparcial—una cosa es evidente.

Está diciendo la verdad.

No soy humana. Sólo soy un ser que concede deseos. En otras palabras, una “caja”.

Por supuesto que eso sólo es en sentido figurado; Aya es, de cualquier forma, una humana. Simplemente está diciendo que vive su vida con una determinación inhumana.

Pero realmente vive de ese modo.

Para Aya, el único propósito de la vida es cumplir sus objetivos. No deja que sus sentimientos interfieran con ellos de ninguna forma—ni siquiera por su más querido amigo, o el evitar su propia muerte.

—Máquina… Títere… “Caja”.

Yo también aspiraba a tal perfección.

También quería crear un mundo perfecto.

Pero después de ver cómo traspasa los límites de la humanidad, ¿realmente puedo imaginarme a su nivel?

……………………………………………………………

……………………………………………………………………

……………

——Imposible.

Hubiese sido más fácil de tolerarlo si ella hubiese dicho que estaba de acuerdo al olvidar a Kazu, porque eso es algo que inclusive yo podría hacer endureciendo mi corazón.

Pero no es así. Aunque experimente sentimientos tan extremos, Otonashi Aya puede perseguir su objetivo a la perfección.

No puedo hacer eso.

Imposible.

Al final de cuentas, sólo soy un humano.

Incluso peor, soy—

De repente, las “Sombras del Pecado” dentro de mí comienzan a descontrolarse.

– ¡Argh!

Incluso peor—quizás pierda mi capacidad de resistir el dolo causado por las “Sombras del Pecado”, aunque acepté ese dolor para poder 【controlar】 a otros. Las “Sombras del Pecado” chillan y se propagan cada vez que les doy una abertura. Y sólo están empeorando.

Aprieto mis dientes. ¡Aah, maldición! Se siente como si balas corriesen a través de mis venas. ¿Por qué el dolor auto-infligido duele tanto?

¿Mi “Sombra del Pecado y del Castigo? ¿Se quebrará después de que vea la siguiente película…? Haha, ¿puedo siquiera aguantar hasta que comience la película? Quizás estaré arruinado inclusive antes de eso. El dolor es insoportable; el esperar mi inevitable ruina también es insoportable.

¿Por qué soy completamente mediocre?

¿Por qué nací siendo una persona común, incapaz de realizar milagros?

Toco mis aros. Quiero cambiar. No quiero volver a ser el tonto que solía ser. Quiero seguir ofreciendo resistencia contra el mundo olvidado por dios.

Pero…

Pero…

Pero, en realidad—

Luz. Oscuridad. Océano. Mundo. Hotel. Útero. Manos unidas. Lágrimas. Victoria. Mundo. Piel. Frío. Frío. Guante de cátcher en mi mano izquierda. Entumecimiento. Diferencia de talento. Envidia. Sueño. Confesión. Ansiedad. Cigarrillos. Quemaduras. Escalofríos. Miedo. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio. Pecado. Justicia. Pecado por justicia. Perforación.

Vuelvo a tocar mis aros, respirando nerviosamente.

¿Cuándo cree un agujero en mi oreja? Ese pensamiento me hace recordar a la persona que más odio. Karino Miyuki.

Rino era incapaz de arrepentirse por lo que había hecho. No se daba cuenta de que había hecho algo malo. Tuve que aclararle eso. No pude frenarme en darle una lección por lo que le había hecho a Kiri; hacer eso era el única forma en que pudiese vivir con la injusticia del mundo. Es por eso que actué como lo hice. Decidí no perdonarla hasta que mostrase arrepentimiento. Pero Rino no estaba consciente de su culpa; sólo podía ofrecer disculpas superficiales. A causa de eso, no pude perdonarla, ni pretendía hacerlo.

– ¡Por favor, dime qué tengo que hacer!

¿Por qué no se te ocurre por tu cuenta?

Te amo. Hice lo que hice porque siempre he estado enamorada de ti, Dai-chan.

No me jodas. ¿Estás tratando que sienta lástima por ti? No, no es así, ¿verdad? Me estás culpando. Yo soy el que está haciendo sufrir a Kiri, eso es lo que estás tratando de decirme, maldita mierda.