Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Un Raton Cayó En La Tramapa

Parte 1

La lluvia vino y se fue después de eso. Dazai había estado dando vueltas tratando de obtener información sobre Mimic, mientras yo deambulaba por la ciudad en busca de pistas. Sentía que algo importante se me escapaba de las manos con cada momento que pasaba, pero no podía ver qué era ese algo. Cuanto más importante era, menos visible se volvía para mí, especialmente cuando lo perdía.

Había pasado aún más tiempo preguntándome. ¿Por qué desapareció Ango? Ya no había ninguna duda de que estaba conectado de alguna manera con Mimic, pero esa conexión seguía siendo un misterio. Todavía no había podido entender por qué mintió acerca de comprar ese reloj. Como un zombie pálido vagando solo por un cementerio brillante e inmaculado, seguí vagando por Yokohama en busca de una esperanza inexistente.

Solo había llegado a una conclusión, pero no le había dicho a nadie. No me sentía bien. Estaba seguro de que Dazai había llegado a la misma conclusión, pero probablemente tampoco se lo estaba diciendo a nadie.

Desapareciendo al mismo tiempo que apareció Mimic, mintiendo acerca de un viaje de negocios para crear una coartada, el arma en la caja fuerte y el francotirador de Mimic que trató desesperadamente de recuperarlo…

Ango Sakaguchi era un espía de Mimic. Entonces, todo tendría sentido.

Mimic compró a Ango para obtener conocimientos sobre la Mafia.

Sacudí mi cabeza. No había forma de que eso fuera cierto. Si ese fuera el caso, eso significaba que Ango era un espía lo suficientemente capaz como para haber engañado incluso a personas como a Dazai y al jefe. Incluso avergonzaría a un agente del gobierno. ¿Qué ganaría Mimic al enviar a un espía tan hábil para infiltrarse en la Mafia?

—Te ves triste, Odasaku. Que pasa, ¿estás estreñido?

El dueño del restaurante me llamó.

—Sólo estoy pensando. Evitaría comer comida picante como el curry si realmente estuviese estreñido.

De hecho, estaba comiendo curry con arroz en un restaurante.

—Oh… Sí, supongo que tienes razón. Odasaku, ¿no te enojas cuando la gente pregunta esas cosas cuando comes curry?

—No lo sé, —respondí— ¿Debería?

—Uh… no sé.

—¿En serio? —Respondí con una cara seria.

—Simplemente no te esfuerces demasiado, Odasaku.

Conocía bastante bien al dueño del restaurante. Tenía unos cincuenta años, con un estómago que sobresalía tanto que probablemente no podía ver sus propios pies cuando se ponía de pie. Algunos de sus cabellos se habían recogido, y tenía arrugas en el rostro por sonreír tanto. Siempre llevaba un delantal amarillo que le quedaba tan bien que a veces me preguntaba si había nacido en él.

Comía curry aquí tres veces por semana por puro hábito. Los hábitos son peculiares. Si no comiera este curry durante unos días, mi boca se secaría de manera extraña y no podría concentrarme. Había visto a un montón de drogadictos en el bajo mundo, así que no pude evitar pensar que así era como se sentían cada vez que se tenían abstinencia.

—¿Cómo está el curry?

—Como siempre.

El curry de aquí era simple: vegetales hervidos hasta ser reducidos a una consistencia mantecosa, un tendón de carne salteado con ajo y un caldo dashi¹ ligero. Luego los ingredientes se cocinaban con una mezcla compleja de especias y se vertían sobre una gran porción de arroz blanco antes de mezclarlo todo. Agrega un huevo y un poco de salsa, y está listo para comer.

Saciada mi hambre, me serví una taza de café mientras disfrutaba de mi propia dicha personal. Fue entonces cuando pregunté:

—¿Como están los niños?

—No han cambiado, —respondió el dueño mientras limpiaba un plato con un paño— Son prácticamente una pequeña pandilla. Solo hay cinco de ellos, por lo que van tirando. Pero si hubiera cinco más, probablemente podrían mantener el Banco Japonés de Cooperación Internacional. Están en el segundo piso. Ve a saludarlos.

Decidí ir por su sugerencia. El piso sobre el restaurante solía ser un antiguo espacio para conferencias hasta que fue remodelado para uso residencial. Subí las escaleras. Las paredes de concreto estaban pegadas con papel de pared manchado y tenían varillas de refuerzo que sobresalían aquí y allá. Cuando llegué a la cima, vi dos puertas: una para la habitación de los niños y otra para el almacén. Elegí la primera.

—Hey. ¿Cómo han estado?

1. Dashi (出汁): caldo de pescado muy utilizado en la cocina japonesa
   

Saludé a los niños, cada uno enfocado intensamente en pasar el tiempo de varias maneras: leyendo libros ilustrados, dibujando, lanzando una pelota del tamaño de un puño contra la pared o jugando a la cuna del gato². El más joven del grupo era una niña de cuatro años, y el mayor era un niño de nueve años. Ninguno levantó la vista.

—Ustedes no están causando demasiados problemas a Pops, ¿verdad? Es un ex militar, uno muy duro. Entonces, si se quejan demasiado, él va a…

Estaba bromeando con los niños cuando noté algo: se suponía que había cinco de ellos, pero solo vi cuatro. Sentí que algo se movía en la litera a la derecha. Instantáneamente bajé mis caderas, bajando mi postura. Una figura ágil saltó de las sombras en la cama: el quinto niño.

Agaché la cabeza y lo esquivé. Sin embargo, era solo un señuelo. La niña, que había estado dibujando, se aferró a mi pierna derecha cuando me pillaron fuera de equilibro. Ese era su plan desde el principio. Alcé mi pierna libre para dar un paso adelante en preparación para el verdadero ataque que estaba por venir, pero no podía moverme; la cuerda que usaba para la cuna del gato hasta hace un segundo ahora estaba en mi camino de movimiento. Era una trampa. Mi tobillo quedó atrapado en la cuerda gruesa y tensa, y perdí el equilibrio, lo que me hizo tambalear inútilmente en el aire.

Me agarré a la litera con la mano derecha y evité caer al suelo, pero los niños también habían predicho ese resultado. Habían coloreado los pasamanos de la cama con crayones hasta que estaban resbaladizos, y mi mano derecha se deslizó. Mis dos manos tocaron el suelo. Intenté instintivamente volver a levantarme, pero desafortunadamente para mí, dejé la espalda momentáneamente abierta para el niño pandilla. No había forma de que dejaran pasar esta oportunidad. Podía sentir a los niños de siete y ocho años tirando de mí por detrás. Si dejo que me atrapen ahora, pronto no sería diferente de un prisionero que marcha hacia la guillotina. Necesitaba enseñarles lo aterradora que era la verdadera Mafia.

Golpeé rápidamente la pelota rodando a mi lado con el dorso de mi mano, rebotando contra la pared y golpeando a la niña de siete años en la cara. Incapaz de ver más a su objetivo, aterrizó en el suelo y se cubrió. Luego, liberé mi tobillo, desgarrando la trampa de cuerdas antes de poner mi peso sobre mi pierna izquierda. Cuando levanté mi pierna derecha en el aire, el niño se aferró a ella chillando de alegría y cayó al suelo. Todo lo que quedaba era el niño de ocho años que me lanzaba por detrás, pero él solo no podría abrazarme. Me puse de pie con él colgando de mi espalda. El niño ágil, el que se había estado escondiendo en la cama, era el líder de la pandilla. Incluso después de presenciar la desagradable derrota de sus hombres, él audazmente fue a atacar. Como este era su plan todo el tiempo, no podía retroceder, sin importar cuán obviamente era sin esperanza.

Cogí al líder mientras intentaba atacarme de frente. Hizo un intento admirable de agarrarme las piernas y desequilibrarme, pero había demasiada diferencia de peso. Tomándolo por debajo de los brazos, lo levanté, lo volteé y lo sacudí. Él gimió como una cabra con resaca.

2. Cuna del gato o juego del cordel: Juego en el que se usa un hilo y se pone entre los dedos del jugador para formar una figura.
   

—¿Te rindes?, —Pregunté.

—¡Nunca!, —Gritó.

Sin voluntad de pelear, los demás simplemente observaron para ver cuánto tiempo más su líder podría mantener su dignidad como comandante en jefe.

—Entonces parece que se necesita algo de tortura estilo Mafia.

Con ambas manos debajo de sus axilas, le hice cosquillas al niño como si no hubiera un mañana.

—Hya-ha-ha! E-esp… ¡Ja, ja, ji, ji, ji!

Hicieron falta dos minutos cuarenta y dos segundos antes de que aceptara mis términos de rendición.

***

Hablé con los niños durante algún tiempo después de eso. Aparentemente, la vida en el restaurante era pasable en su mayor parte, pero estaban bastante disgustados con el menú de comida rotando cada tres días. Exigieron una mejora rápida, o al menos permiso para estar en la cocina.

—Pops es agradable, pero… mira, nos trata a todos como niños, pero todos somos adultos aquí, ¿sabes? ¿Estamos creciendo tan rápido como para ser un problema para los adultos o algo así? —dijo el niño mayor

Le dije que probablemente lo era.

—¡Te atraparemos la próxima vez! —proclamaron los niños, a lo que respondí que estaba ansioso por hacerlo, y sinceramente lo estaba. Después de eso, me retiré del segundo piso. Cuando regresé al restaurante, escuché la voz muy familiar de un nuevo cliente.

—¡Whoa! ¡Esto está picante, señor! ¡Muy picante! ¿Cuál es tu ingrediente secreto? ¡¿Lava?!

—Ja, ja, ja, ¿tú crees? Eso es lo que Odasaku siempre pide. Odasaku, bienvenido de nuevo. ¿Cómo estaban los niños?

—Estuvieron cerca, pero permanecí invicto, —respondí— Sin embargo, predijeron dónde me agarraría, así que lo colorearon con crayones para hacerme resbalar. Estaba realmente preocupado por un segundo allí. Dijiste que podrían mantener un banco si hubiera diez de ellos, pero apuesto a que podrían lograrlo en dos años más con sus números actuales.

—Tal vez debería reclutarlos… —Dazai sonrió mientras se limpiaba el sudor— Escuché todo sobre eso, Odasaku. Estás criando cinco hijos, ¿eh? Y no solo eso, son huérfanos del Conflicto de Dragon’s Head.

Incluso si hubiera tratado de ocultarlo, Dazai habría podido resolverlo con solo medio día de investigación.

—Así es. —Asentí.

Los niños eran huérfanos. Habrían muerto si no los hubiera salvado. Hace dos años, varios sindicatos, incluida la Mafia Port, estuvieron involucrados en una disputa clandestina a gran escala conocida como el Conflicto de Dragon’s Head. Un cierto usuario de habilidades murió, dejando atrás un sucio valor de quinientos mil millones de yenes, lo que condujo a un frenesí sangriento y asesino que se extendió por toda la región de Kanto. Como resultado, la mayoría de las organizaciones armadas ilegales estuvieron cerca de la extinción. Yo también participé en la lucha. Fue un baño de sangre en el que te atacaban una vez cada diez minutos simplemente por caminar en las calles. El resultado fueron innumerables decenas de cuerpos. Los niños en el segundo piso eran niños que no tenían a dónde ir después de que terminó el incidente.

—Un miembro de la Mafia que se niega a matar: talentoso, pero que no tiene interés en subir de rango, y además está criando a cinco huérfanos —Dazai sonrió satisfecho— Sakunosuke Oda, eres un tipo extraño. Podrías ser el tipo más extraño de toda la Mafia.

No mientras tengamos a Dazai.

Me volteé al dueño del restaurante una vez más y saqué un sobre de billetes del bolsillo de mi abrigo.

—Pops, esto debería ser suficiente dinero para los niños por ahora.

—¿Estás seguro de que esto está bien, Odasaku? —Había un tono preocupado en la voz del dueño cuando se limpió los dedos en el delantal y aceptó el sobre— Quiero decir, sé que la mayoría de tus ganancias terminan aquí… Si está bien, también puedo aportar algo de mi dinero.

—Realmente aprecio que nos dejes usar tu lugar, Pops. Eso, más el curry aquí, es más que suficiente.

—Odasaku, ¿en serio comes este curry picante todo el tiempo? —Preguntó Dazai mientras tomaba un sorbo de agua— Es tan picante que mi mandíbula está a punto de caerse.

—De todos modos, ¿Qué estás haciendo aquí Dazai? —Pregunté.

—Tengo algo que necesito contarte sobre el caso. Muchas cosas salieron a la luz después de la última vez que hablamos, especialmente sobre el enemigo.

Solo había un caso que conocía.

—Pops, lamento pedirte esto, pero ¿podrías darnos algo de privacidad?

—Sí, sí. Estaré en la parte de atrás preparando las cosas, así que solo grita si tenemos un cliente.

El dueño pareció haber ignorado la situación solo por mi expresión, y se quitó el delantal antes de salir alegremente por la puerta trasera. Dazai terminó comiendo la mayor parte de su curry mientras bebía incansablemente su vaso de agua. Durante ese tiempo, entré en la cocina, preparé un café y me serví una taza.

—Hombre, eso estaba picante. ¿Por qué el curry tiene que estar tan picante? ¿Tiene algo en contra de la humanidad? Más personas lo comerían si fuera menos picante. Esto es negligencia en la cultura alimentaria.

Lo pensé por un momento antes de responder. —Si más personas lo comieran, entonces nadie comería nada más, destruyendo por completo la cultura culinaria tal como la conocemos.

—Tiene sentido. —Dazai asintió, aparentemente convencido.

—Entonces, ¿qué era lo que querías decirme?

—Iré directo al grano. Es un sindicato de delincuencia extranjera —comenzó a explicar mientras se servía otro vaso de agua— Solo han estado en Japón por un corto tiempo. Solían ser un habilidoso sindicato europeo de crímenes conocido, pero una organización de usuarios de habilidades en Gran Bretaña conocida como la Orden de Clock Tower los expulsó del continente y se escaparon a Japón.

—¿Son una organización criminal europea?

Europa era el hogar de usuarios de habilidades de primera clase empleados tanto por el gobierno como por varias organizaciones criminales, y como resultado, construyeron una estructura de poder extremadamente elaborada y compleja en todo el continente. Por eso se estableció un sistema de vigilancia tan estricto para evitar que esas personas escapen a otros países.

Cuando le pregunté a Dazai cómo podrían haber llegado hasta aquí, inclinó la cabeza y respondió:

—Sí, un sindicato de delincuentes con habilidades no debería poder ingresar ilegalmente a otro país tan fácilmente. Tiene que haber más de lo que parece. Podrían tener un colaborador dentro de Japón.

—¿Pero para qué vinieron hasta Japón de todos los lugares?

—Eso me supera. La única forma en que lo sabremos es si les preguntamos. Sin embargo, podemos adivinar. Se escaparon a una tierra extranjera sin un alma en la que confiar. Esto puede sonar sarcástico, pero están totalmente arruinados. Entonces, tal vez estén tratando de triunfar robando la ruta del contrabando y el territorio de la Mafia Port.

Era posible. Solo hay una cosa que quieren los sindicatos pobres: dinero, dinero y más dinero. Pero solo había una cosa que me molestaba. Comencé a abrir la boca para expresar mis preocupaciones.

—Espera. Escúchame hasta el final —Dazai me detuvo como si pudiera leer mi mente— Sé lo que quieres decir, Odasaku. “Son demasiado hábiles para ser un grupo de delincuentes de bajo nivel que unieron fuerzas,” ¿verdad? Pensé lo mismo. Casi nunca ves a un francotirador y a un observador operando en tándem por aquí, y mucho menos tan hábilmente. Eran exmilitares. Según la información que recibí, el líder de su organización es un poderoso usuario de habilidades y un soldado al mando de un grupo experimentado de hombres. Debería recibir información más detallada pronto. De todos modos, no puedes subestimar a estos tipos. Si atacan sistemáticamente con tácticas tan precisas, incluso la Mafia Port podría derrumbarse.

—¿El jefe sabe de esto?

—Ya le dije, —respondió Dazai de mala gana —Me nombró comandante de la línea del frente y me encargó que diseñara una estrategia para Mimic, por lo que inmediatamente coloqué algunas trampas, simples ratoneras. Tengo la sensación de que el enemigo podría hacer un movimiento pronto.

Mimic no solo iba a robar algunas armas y tratar de atacarnos solo para luego colgar sus sombreros e irse a casa. Dazai tenía razón. Iban a atacar de nuevo… e iba a ser a lo grande.

—Esta es una pregunta realmente básica, pero… ¿no debería el gobierno tomar medidas drásticas contra las organizaciones del crimen con usuarios de habilidades?

Había más que unas cuantas personas en el mundo con poderes inusuales, incluidos Dazai y yo. El tipo de habilidad difiere según la persona, pero algunas son muy peligrosas. Por eso el gobierno estableció una agencia especial para vigilar constantemente a estas personas peligrosas en secreto. Esos agentes del gobierno también son usuarios hábiles y altamente capaces.

—Te refieres a la División Especial para Poderes Inusuales del Ministerio de Asuntos Internos, ¿verdad? —Dazai ladeó la cabeza— Pero, verás, son una organización secreta, por lo que realmente no asoman mucho sus cabezas. Además, la Mafia Port también es un poderoso sindicato delictivo con usuarios de habilidades. Apuesto a que nada haría más feliz a esa división que si la Mafia y Mimic se hubieran eliminado entre sí.

Dazai tenía un punto. Si la División Especial para Poderes Inusuales estaba tan obsesionada con erradicar el crimen que involucraba a los usuarios de habilidades, entonces tendrían que eliminar primero a la Mafia Port. Ango me había contado una vez que, aunque la División era una agencia gubernamental con usuarios experimentados, solo tenían unas pocas élites dentro de sus filas; eso les dificultaría atacar una organización masiva como la Mafia Port de frente y salir ilesos. Sin duda tendrían bajas. Aparentemente, la División Especial para Poderes Inusuales estaba tratando de evitar eso a toda costa, por lo que se limitaron a vigilar a desde una distancia segura. Por supuesto, tendrían que entrar en acción si hubieran muchas víctimas civiles también. Solo quedaba una pregunta, aunque difícil de formular.

—¿Y qué con Ango?

Dazai no respondió de inmediato, sorbiendo su taza de café recién hecho en silencio. Incluso él necesitaba tiempo para preparar una respuesta.

—Estamos casi completamente seguros de que Ango fue quien filtró el código a la armería, —murmuró con los ojos bajos en su taza. Luego me miró como si tratara de ver mi reacción. No dije una palabra

—Todos en la organización reciben un código de acceso diferente para evitar problemas. Y-

—El código que Mimic usó para abrir la armería coincidía con el que se le dio a Ango, ¿cierto?

Me crucé de brazos. Las piezas faltantes del rompecabezas se unían lentamente. Sin embargo, el patrón que veía era uno que no deseaba.

—Oye, Dazai. —Tomé asiento a su lado. Por una fracción de segundo, me sentí como si estuviera en un sueño. Era como si nada hubiera cambiado, como el otro día cuando estaba sentado con Ango y Dazai en el bar— ¿Hay alguna posibilidad de que alguien haya incriminado a Ango y esté moviendo los hilos detrás de escena?

—No está fuera de discusión. Esa siempre es una posibilidad, —respondió Dazai, pero no parecía creer las palabras que salían de su propia boca— Si alguien en la Mafia estaba coludiendo con Mimic, entonces sí, es posible. Pero no puedo pensar en una sola persona que se beneficie de eso.

Dazai sacudió la cabeza. Me sentí de la misma manera. Todo lo que podíamos hacer en ese momento era encontrar a Ango lo antes posible y preguntarle. Sin embargo, nadie sabía si eso nos traería los resultados que esperábamos.

El oficial de inteligencia de la Mafia, Ango Sakaguchi… ¿Por qué traicionó a la Mafia?

Durante la batalla de inteligencia en la guerra anterior de los sindicatos, hubieron varias barreras que impidieron que los miembros de las organizaciones enemigas se volvieran al lado opuesto: dinero, sexo opuesto, familia, orgullo, un sentido de pertenencia… Por lo que había escuchado, si se eliminaban todas estas barreras, entonces el enemigo definitivamente desertaría. Entonces, ¿cuál habría sido la razón de Ango para unirse a Mimic?

Miré a Dazai en busca de una respuesta. Estaba bajando la cabeza, contemplando en silencio. Su expresión era… Dazai estaba…

—Ja ja ja…

…riendo

—Al principio, pensé que eran un sindicato de delincuentes promedio, pero si son lo suficientemente buenos como para que Ango se una, eso significa que un poco de torcedura de brazos no los hará llorar y pedirles disculpas. Además, Ango no es agresivo como enemigo. Él no camina en el parque. Esto se está volviendo emocionante. Apuesto a que me van a arrinconar en una esquina, entonces …

—Dazai.

Hizo una pausa cuando llamé su nombre. Sin embargo, no tenía nada más que decir; Simplemente dije su nombre. Nadie sabía lo que Dazai realmente estaba pensando.

Es una regla no escrita en la Mafia no meter la nariz donde no debes. Uno nunca debe abrir la puerta al corazón de otro y tratar de juzgarlos por la oscuridad escondida dentro. Eso era algo bueno de la Mafia. Pero tal vez, solo tal vez, ese era el enfoque equivocado, o al menos, cuando se trataba del hombre sentado a mi lado. Alguien probablemente debería haberlo atado, abrirle el pecho y meterle una aspiradora dentro. Luego, mientras gritaba y lloraba hasta que necesitaban golpearlo para callarlo, le chupaban hasta el último trozo y lo estampaban contra el suelo. Pero en realidad, una aspiradora como esa no existía. Los pechos no se abren así, y nadie es capaz de tales hazañas. Lo que vemos es todo, y todo lo que vemos, lo ignoramos. Todo lo que podemos hacer es pararnos ante la profunda zanja entre nosotros y los demás y guardar silencio.

—Bueno, debería irme —dijo Dazai antes de ponerse de pie.

—Dazai —Se dio la vuelta cuando lo llamé. Frotando mis manos, miré el plato vacío y la taza de café, luego volví a subir mi cabeza. —¿Estás pensando de esa manera porque…?

De la nada, el celular de Dazai comenzó a sonar. Me hizo una ligera reverencia antes de colocar el teléfono contra su oreja y responder. Pasaron unos momentos mientras escuchaba a quien estaba al otro lado, pero pronto, sus labios se torcieron en una sonrisa.

—Muy bien, —Colgó, luego me miró una vez más antes de decir:

—Capturamos un ratón en nuestra trampa.

***

No había distinción entre el día y la noche en el Acuerdo de Yokohama.

Lo que alguna vez fue la vivienda de un antiguo ejército de ocupación era ahora un acuerdo conjunto con fuertes influencias del consulado extranjero. En papel, la policía militar japonesa y la policía del consulado acordaron trabajar juntos para mantener el orden público dentro del Acuerdo. Sin embargo, los detalles de la ley eran increíblemente ambiguos, lo que condujo a innumerables áreas grises. Numerosos partidos militares, conglomerados financieros y criminales de todo el mundo se reunían aquí como polillas a la llama para beneficiarse de estas lagunas legales. Incluso la policía militar no puede meterse descuidadamente en los asuntos del Acuerdo. Es prácticamente una “Ciudad Demoniaca” extraterritorial, que es una de las razones por las cuales Yokohama ganó notoriedad pública por actuar como la base más grande para criminales con habilidades.

En una esquina de esta ciudad demoníaca había un casino subterráneo dirigido por la Mafia Port. No era glamoroso ni lujoso, sino más bien simple y ambiguo; Básicamente se mezclaba con el paisaje. Al menos, así fue como apareció. Pero había una razón para eso. Todos las apuestas realizadas en el interior eran ilegales.

El casino estaba ubicado debajo de un astillero y tenía una horda de guardias de la Mafia patrullando. Los clientes que visitaban eran financieros de primera clase, políticos, oficiales militares y similares. El portero que llevaba un abrigo cruzado escoltaba a los clientes. Dentro del casino subterráneo había un candelabro que iluminaba el papel tapiz de damasco, el piso de mosaico de madera y la alfombra de pelusa. Varios artículos permanecían como centinelas reticentes: una máquina de discos tocando música de jazz de la era de la Prohibición, una mesa de ruleta y una mesa de blackjack. Con sus bebidas en una mano, la gente derrochaba su dinero mientras disfrutaba de conversaciones secretas. Un barman de mediana edad hacía cócteles en silencio detrás del bar ubicado en la esquina.

Fue entonces cuando lo inesperado sucedió de repente. Soldados vestidos con harapos grises aparecieron silenciosamente desde la puerta trasera y comenzaron a disparar sus metralletas. Fragmentos del candelabro y las paredes se dispersaron en el aire, lloviendo sobre las cabezas de los clientes. Como un rebaño de ovejas golpeado por un rayo, los clientes se precipitaron en todas direcciones, pisoteando salvajemente uno sobre el otro para escapar. Eso era lo primero que buscaban los soldados.

En el calor de la confusión, los crupieres agarraron rápidamente las ametralladoras que habían escondido, pero antes de que pudieran apuntar, el fuego supresivo de los soldados les atravesó el pecho y los puso de rodillas. Los cinco soldados inmediatamente atravesaron el casino y se apresuraron hacia la habitación del gerente en la parte de atrás. Rápidamente se deshicieron del gerente, luego arrancaron la alfombra del piso.

Incrustado en el piso había una gran caja fuerte eléctrica. Uno de los soldados sacó un bloc de notas y marcó los números escritos en el teclado electrónico. Un engranaje en el fondo de la caja fuerte emitió un fuerte chasquido y la puerta se abrió. Los soldados echaron un vistazo al interior.

La caja fuerte estaba vacía.

Su asombro era tan claro como el día. Casi instantáneamente, una alerta electrónica aulló por todo el edificio, y las persianas ignífugas se estrellaron contra el suelo con un fuerte sonido. Los soldados, conscientes de lo que estaba sucediendo, dispararon contra las persianas, pero las gruesas pantallas estaban diseñadas para soportar las balas.

Después de unos segundos, los rociadores del techo se dispararon, enviando un líquido sobre los soldados, crupieres e incluso los clientes que no podían escapar. Sin embargo, el líquido no era agua; era una sustancia blanca que se evaporó casi de inmediato cuando entró en contacto con la ropa o el piso. Los clientes y empleados que habían respirado el aire comenzaron a toser violentamente. Los soldados rápidamente contuvieron la respiración, pero ya era demasiado tarde. Uno tras otro, todos en la habitación comenzaron a desplomarse en el suelo. Casi nadie fue capaz de hacer nada útil. Simplemente apretaron sus gargantas, se inclinaron hacia adelante y se desmayaron.

La sustancia blanca era solo un tipo de gas adormecedor que afectaba el sistema respiratorio; No era letal. Sin embargo, el soldado que tenía la comprensión más precisa de la situación se pegó un tiro en la cabeza. Su sangre y materia cerebral salpicaron la pared, dejando un patrón que simbolizaba el último momento de su vida. Los soldados restantes, por otro lado, carecían de la claridad mental para actuar de improviso. Y al igual que los clientes del casino, cayeron al suelo.

Solo había una diferencia entre los mecenas y los soldados: a estos últimos nunca se les permitiría el lujo de una muerte pacífica.

***

Visité una pequeña empresa de contabilidad en la costa. Ango solía trabajar aquí en sus primeros días antes de convertirse en un agente de inteligencia secreto. Todos comienzan al final de la pirámide en algún momento de su vida.

Una vez que llegué a la oficina, les dije por qué vine. El guardia y el administrador sonrieron mientras me escoltaban a la parte de atrás. La Mafia no es todo acero, armas y explosivos. Este tipo de personas también son necesarias. Este lugar era utilizado como una instalación de contabilidad que lavó el dinero sucio que la Mafia trajo ilegalmente. Hace tres años, Ango fue perseguido por la Mafia y trabajó aquí como asistente.

El guardia y el administrador terminaron llevándome a una habitación sin ventanas escondida detrás de una pared. Era un espacio oscuro con secretos de los activos de la Mafia: hojas de contabilidad para el lavado de dinero y otros registros llenos de estanterías alineadas contra la pared, además de un escritorio en el medio. No había nada más, excepto una bombilla desnuda que colgaba del techo y se tambaleaba ligeramente.

—Ahí tienes. Ahora, si no te importa, volveré al trabajo. —dijo la voz ronca del administrador una vez que me llevó a las estanterías.

Afirmó que tenía trabajo que hacer, pero había echado un vistazo a la habitación de al lado antes y vi que su escritorio estaba cubierto de plantas de bonsái³ y un libro sobre shogi⁴, nada más.

—Muchas gracias. —Expresé mi gratitud— Por cierto, en este momento se está desarrollando un pequeño conflicto en la sede. Por favor tenga cuidado.

—Las únicas cosas aquí son documentos antiguos y pilas de valores que no se pueden cobrar. Atacar este lugar sería una molestia. —El administrador sonrió. Había sido el tesorero a cargo de las finanzas de la Mafia durante años. Tal vez podía sentir instintivamente dónde caerían las chispas de la guerra.

—Este es un buen lugar de trabajo. —Después de inspeccionar la sala, llamé al administrador cuando se iba— Tal vez debería pedir que me transfiriesen aquí.

La piel de su rostro se arrugó cuando sus labios se curvaron en una sonrisa.

—La mayoría de los jóvenes que dicen eso ni siquiera duran tres días antes de huir de aquí.

Es aburrido aquí.

Después de agradecerle al administrador por su tiempo, me enfrenté a las estanterías abiertas una vez más. Los registros de Ango estaban aquí. Los contadores siempre han sido el epítome de la meticulosidad por sí mismos, pero las personas que administran las cuentas debajo-de-la-mesa de la Mafia deben ser capaces de escribir en detalle todo lo que sucede durante el curso de los negocios. De esa manera, incluso si los matan, el sucesor puede hacerse cargo de ellos sin demora. Hojeé los registros de negocios del contador anterior. Aparentemente era organizado, incluso más que un contador promedio, pero solo un mes de registros era como leer una novela completa, básicamente un largo poema lírico sobre la parte más vulnerable de la sociedad.

Me senté detrás del escritorio en medio de la habitación oculta y hojeé los documentos. Según los registros, Ango solía ser una especie de hacker que compraba y vendía información. En el pasado, hizo un plan donde trabajaría junto con una pandilla para robar dinero de una corporación. Pretendieron que trabajaban para el banco para poder abrir la caja de seguridad y luego robar todos los contenedores para cambiarlos por efectivo. El plan fue un éxito total, por lo que Ango y su equipo ganaron bastante dinero. Pero era dinero manchado de sangre. La caja de seguridad y los valores pertenecían a una de las compañías principales de la Mafia. Ango y sus hombres básicamente sacaron dinero de los bolsillos de la Mafia. Como era de esperar, Ango fue perseguido por perros después de eso: perros locos armados de negro que siguieron a su presa durante la noche sin siquiera un aullido o incluso un solo sonido.

Agotada mentalmente y alimentada con información errónea, la pandilla comenzó a sospechar el uno del otro, lo que provocó un tiroteo y su rápida desaparición. Ango, por otro lado, continuó huyendo. Pudo averiguar de antemano dónde estaría la unidad de rastreo de la Mafia, permitiéndole simplemente escapar de su alcance en todo Yokohama. Pasaron no menos de seis meses.

3. Bonsái (盆栽): Técnica de cultivo en macetas pequeñas de algunas especies de árboles, plantas y arbustos ornamentales a los que se cortan brotes y raíces para evitar que adquieran su tamaño normal.
   

4. Shogi (将棋): popularmente conocido como ajedrez japonés, es un juego de estrategia para dos jugadores perteneciente a la misma familia que el ajedrez y el xiangqi.

Durante esos seis meses, Ango logró burlar a la unidad de rastreo de la Mafia que conocía a Yokohama como la palma de su mano, algo que incluso avergonzaría a un espía del gobierno. Probablemente estaba usando de alguna manera la red de inteligencia de la Mafia en secreto y filtrando información errónea para confundir a sus enemigos.

Pero hay un final del camino para todo. Nadie puede evadir la oscuridad de la noche para siempre. Ango debe haber estado preparado para morir cuando fue capturado en el acueducto subterráneo del barrio bajo. En cambio, fue llevado ante el jefe, que no estaba dispuesto a deshacerse de alguien con habilidades de manipulación de información tan sobresalientes.

Ese fue el comienzo de la segunda vida de Ango.

Ese fue el primer paso dramático del ascenso del hombre en el bajo mundo.

Por lo que puedo ver en estos archivos, ni siquiera hay una sombra de Mimic en su pasado.

Lo que significaba que Mimic y Ango no tuvieron ningún contacto hasta después de esto.

Hojeé los archivos un poco más hasta que encontré una cuenta que me llamó la atención. Hace dos años, Ango fue a Europa por negocios después de haber estado en la Mafia durante un año y ganarse su confianza. Su objetivo era cerrar un trato con un corredor local de automóviles robados. Sin embargo, Ango dejó de comunicarse durante esos dos meses por razones desconocidas. No parecía diferente una vez que regresó, y explicó que algún tipo de malentendido con una organización local lo había llevado a ser perseguido como criminal. Y su historia también se verificó.

Después de investigar, descubrí que en realidad hubo un arresto masivo en Europa de organizaciones que contrabandeaban vehículos robados. La Mafia Port llegó a la conclusión de que Ango debió haber quedado atrapado en medio de eso, por lo que no se le hicieron más preguntas. Pero en retrospectiva, era difícil creer que Ango estuvo huyendo durante dos meses porque no pudo aclarar un malentendido tan simple.

Nadie pudo confirmar lo que hizo Ango durante ese período en Europa. Por lo que aprendí, solo podía suponer que utilizó este tiempo para reunirse con Mimic y llegar a algún tipo de trato, en otras palabras, como un agente doble. Eso habría significado que Mimic ya había estado sentando las bases para atacar a la Mafia Port desde ese momento.

Cerré los archivos y luego me hundí profundamente en mis pensamientos para meditar. La sala estaba en completo silencio. Los únicos ruidos que escuchaba eran los sonidos de los autos que pasaban, como una película lejana. Algo estaba mal. Algo sobre este escenario me molestaba. Ango se unió a la Mafia, y luego se comunicó en secreto con Mimic. A partir de ahí, esperó el momento justo para que ambos sindicatos chocaran. Era demasiado perfecto, como dos computadoras jugando al ajedrez. No había signos de acciones inesperadas, ni bolas curvas… y eso, por el contrario, me inquietaba.

Inspeccioné la habitación, pensando en cómo trabajaba Ango aquí. Ese día, él había estado en el mismo lugar que yo en ese mismo momento. Ango había estado sentado en la silla con los codos sobre el escritorio con su expresión sombría mientras me miraba en silencio.

Aquí fue donde nos conocimos. Ango era un arrogante en aquel entonces. Prácticamente exudaba disgusto, la expresión aburrida en su rostro ilustraba claramente que no sentía que pertenecía a un lugar como este. Pensé en la forma en que me había mirado. ¿Qué me dijo cuando nos encontramos por primera vez? Creo que fue…