Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Tres Reglas

Parte 2

Después de recibir órdenes del jefe, comencé a seguir los pasos de Ango, pero no había ni una sola pista delante de mí. La búsqueda de un informante de la Mafia se encuentra en un nivel completamente diferente al de localizar a un gato mascota perdido (lo que ya he hecho antes, así que lo digo con confianza) Si un gato se escapa, puedes replantear un lugar de alimentación local, pero no había forma de adivinar dónde podría estar el “lugar de alimentación” de Ango.

Sin ningún lugar a donde recurrir, se me ocurrieron algunas hipótesis. Había dos posibilidades para la desaparición de Ango: o se escondió por su propia voluntad o fue secuestrado. Si fue lo primero, entonces no tuve suerte. Ango no era un adolescente rebelde que huía de sus padres. Si realmente quisiera, podría obtener unos pocos millones de billetes imposibles de rastrear y viajar por el mundo, saltando de un campamento a otro como un miembro de una tribu nómada. De ahí por qué había descartado esta hipótesis. La otra posibilidad era que Ango podría haber sido llevado a algún lado en contra de su voluntad. Como predijo el jefe, el escenario más probable era que un sindicato enemigo intentara obtener información de Ango. Si ese fuera el caso, me gustaría creer que él dejó en secreto algún tipo de rastro, como las migas de pan en ese cuento de hadas de los Hermanos Grimm, así que decidí comenzar visitando la residencia de Ango.

Ahora que lo pienso, no sabía casi nada sobre su vida personal. Sin embargo, nuestra relación siempre fue así. Ango y Dazai nunca hablaban de sí mismos. Los tres éramos como una banda de ladrones que se escondían bajo el tejado del mismo templo abandonado para evitar la lluvia. Siempre nos perdíamos en la conversación, sin saber exactamente quién era el otro, pero Ango a menudo tenía que salir de la ciudad por negocios, y recordé haberlo oído hablar casualmente sobre ir de un hotel a otro durante una de nuestras charlas. Debió haberse quedado en algún lugar que tuviera vínculos con la Mafia, dada la cantidad de personas que buscaban su vida. Había algunos hoteles como ese dentro de la prefectura, donde la privacidad era de suma importancia. Cada uno tenía alrededor de dos docenas de guardias armados estacionados permanentemente; solo unos pocos elegidos podrían quedarse en estos lugares.

Empecé a llamar a algunos de estos hoteles. Una vez que el gerente se dio cuenta para quién trabajaba, su voz tensa se suavizó al instante y comenzó a responder mis preguntas con cortesía. Si alguna vez nos encontramos cara a cara, no me sorprendería que se acurrucara en mi regazo.

Finalmente descubrí dónde vivía Ango una vez que llamé al tercer hotel. Era un edificio de dieciocho pisos con paredes de color arena, ubicado a poca distancia de la avenida principal. El vecindario circundante estaba bordeado de edificios similares y un parque, y toda el área estaba llena de una gran quietud —o silencio, se podría llamar— a pesar de la hora del día. El silencio era demasiado familiar para el territorio de la Mafia. Parecía el tipo de lugar que Ango habría disfrutado.

Su habitación era una ordenada suite de una cama. Se había limpiado completamente, ni siquiera se apreciaba una mota de polvo. Apenas había muebles en el salón, salvo una pequeña estantería que contenía algunas novelas antiguas y varios documentos regionales. En el techo había una ventilación de aire tan inteligentemente oculta que era prácticamente indetectable; el ventilador giraba casi sin ruido. Un simple taburete de madera negra estaba en silencio en la esquina. También había un escritorio corto y una cama cubierta con sábanas suaves. Una lámpara de lectura colgaba sobre la almohada donde yacía libro abierto con la biografía de un genio matemático de hace aproximadamente un siglo que había dejado una elegante expresión matemática.

El lugar prácticamente gritaba Ango: un espacio inmaculado, inteligente y estéril que no daba una sola mirada a su vida. Me paré en el medio de la habitación y miré en silencio a mi alrededor. Había algo que me molestaba, aunque fuera minúsculo, algo que normalmente no pensaría ni un segundo.

—Ango Sakaguchi, oficial de inteligencia de la Mafia, —dije en voz alta— Eres un hombre misterioso e intelectual. Nadie sabe quién eres realmente.

Por supuesto, no había nadie allí para responder.

Me dirigí a la ventana de doble puerta con sus cuatro placas con vitrales hechas por expertos. Afuera había una vista de Yokohama; directamente debajo había un parque que conducía a una fila de edificios de gran altura. Las estrellas debían proyectar un bonito reflejo del lago por la noche.

Le di la espalda a la ventana y repasé una vez más la habitación. Inmediatamente, me di cuenta de lo me había estado molestando: Yo era un miembro de la Mafia incapaz de matar. Por eso me quedé atascado con los trabajos mezquinos y problemáticos. Pero cuando contuve la lengua mientras seguía adelante con estas tareas, comencé a desarrollar un cierto sentido de intuición. Era como un hilo de incomodidad delgado como un cabello que podría romperse en cualquier momento. Sin embargo, seguir el hilo a veces me llevó a verdades inesperadas.

El taburete negro de madera en la esquina de la habitación parecía fuera de lugar. No parecía que perteneciera a este hotel, y ni siquiera había un escritorio para usarlo. Me acerqué al taburete para examinarlo. Era un artículo promedio producido en masa. Lo volteé con la esperanza de que pudiera haber una pista importante debajo, pero no había nada realmente fuera de lo común. Regresé una vez más a donde había estado parado, luego me agaché y miré fijamente el taburete. Fue entonces cuando lo vi: el asiento estaba muy desgastado, aunque el taburete en sí no parecía estar muy viejo o desgastado. Tras una inspección adicional, noté que no solo estaba un poco desgastado, sino que también tenía lo que parecía ser una huella blanca dejada por un zapato de cuero. Eché un vistazo a la habitación una vez más.

«La ventilación del techo.»

Tomé el taburete y lo empujé debajo del respiradero. De pie sobre el taburete, apenas podía tocar el techo. Había una red de plástico blanco que cubría el respiradero, lo que dificultaba ver el interior. Tomó algunas maniobras, pero me las arreglé para quitar la red. Dentro del conducto de aire, el ventilador aún giraba en silencio. Pasé con mis dedos alrededor del ventilador por un tiempo hasta que apenas pude sentir algo, que luego tiré hacia mí. El objeto raspó ruidosamente a través del conducto de metal, resultando ser una pequeña caja fuerte. Después de bajar del taburete, sostuve la caja fuerte en mis manos y le sacudí el polvo. Era blanca, lo suficientemente pequeña como para poder sostenerla fácilmente con ambas manos. La caja fuerte estaba cerrada, pero si podía encontrar la llave o algo para recogerla, podría abrirla. Tomé la caja con ambas manos y la sacudí violentamente frente a mi pecho. Algo metálico, pero no particularmente pesado, se sacudió por dentro.

Fue entonces cuando apareció una visión en mi cabeza.

La caja fuerte blanca en mis manos estaba teñida de rojo en un abrir y cerrar de ojos, junto con la pared y el piso. Algo brotó, aferrándose a las superficies delante de mí.

Era sangre. Mi sangre.

Justo cuando miraba mi pecho, otro chorro de sangre brotó de él. Algo entró en mi espalda y atravesó mi pecho. Me di la vuelta justo cuando la ventana se rompió y los fragmentos cayeron al suelo. Algo, tal vez el alcance de un rifle de francotirador, brillaba a la luz del sol desde un edificio lejano. Inmediatamente tomé el arma a mi lado, pero una bala de alta velocidad me golpeó el brazo y me hizo girar produciendo otro chorro de sangre. Sintiendo el líquido tibio trepando por mi garganta, me retorcí y caí al suelo. Todo ante mí se desvaneció en negro.

La visión terminó allí.

Me encontré de pie con la caja fuerte, todavía con la misma ropa que tenía hace un segundo.

La caja fuerte era blanca. La ventana no estaba rota.

Me tiré al piso alfombrado con la caja fuerte todavía en mis manos, y casi al instante, escuché el vidrio romperse. Uno, luego dos agujeros oscuros aparecieron en la pared frente a mí. Arrastrándome en el piso, me alejé de la ventana hasta que no pude ver el edificio de gran altura afuera. Luego saqué el arma de la funda lateral y me puse en posición, con la espalda contra la pared. Había un espejo sobre la mesa, así que extendí la mano con los dedos y logré agarrarlo. Mis manos estaban tan sudorosas que casi lo dejo caer, pero de alguna manera pude agarrarme del espejo para poder mirar hacia afuera.

Cuando miré la habitación en el edificio que había visto en mi visión, noté una figura sombría moviéndose en el reflejo. Sin embargo, no podía decir qué llevaban puesto; la figura rápidamente recogió sus pertenencias antes de desaparecer por completo. El momento en que bajé el arma fue el momento en que noté que no había estado respirando.

Un francotirador

¿Qué demonios había en esta habitación? ¿Qué le sucedió a Ango? Fui disparado y asesinado. No podía ver el destello del cañón, y ni siquiera escuché el disparo de la bala. Además, una vez que el perpetrador vio que había fallado el objetivo, escapó de inmediato. Esto era claramente el trabajo de un profesional.

Había muerto hace unos momentos, siendo disparado en el pecho y muerto a tiros.

O al menos lo habría sido, si no hubiera tenido mi habilidad.

***

Prácticamente me deslicé por la barandilla de la escalera para salir de allí. El francotirador no podría haber llegado lejos, y necesitaba descubrir quiénes eran. Empujé a los inocentes clientes del hotel y salí a la calle. Corrí hacia el edificio donde estaba el francotirador mientras sacaba mi teléfono celular de mi bolsillo.

Un francotirador experimentado puede perforar el corazón de su objetivo incluso a dos kilómetros de distancia, pero por lo que parece, el punto de tiro no estaba tan lejos. Conocía el edificio en el que se encontraban. De hecho, sabía todo sobre esta ciudad, incluso los callejones inexplorados, por lo que naturalmente pude reducir el camino de escape del francotirador a algunas posibilidades.

Mientras corría, marqué el número de teléfono de Dazai.

—¿Dazai?

—Vaya, no es frecuente que reciba una llamada tuya, Odasaku. ¡Tengo la sensación de que esto es grande! Hmm ¡Permíteme usar mi genio cerebral para adivinar la situación! De repente pensaste en una broma hilarante, y fue tan divertido que tuviste que llamarme para…

—Alguien trató de dispararme

Dazai se detuvo inmediatamente a mitad de la frase como si le hubieran aspirado el aire de los pulmones.

—Estaba en la habitación de Ango. Voy tras el francotirador en este momento. Disparó desde un edificio de gran altura frente a la fila de libros de segunda mano. Desde allí, podría haber huido a través del Templo Kokuyou-ji o la entrada de servicio al muelle, o haber tomado una de las calles secundarias del distrito comercial de Mifune.

—¿Quieres que te ayude a bloquear su camino de escape, verdad?

Dudé un momento. La razón por la que llamé a Dazai fue porque él era el único al que podía recurrir con confianza en tan poco tiempo. Sin embargo, era uno de los cinco ejecutivos, lo que lo convertía en el segundo después del jefe en términos de jerarquía de la Mafia. En circunstancias normales, habría tenido que enviar a alguien para pedirle permiso para incluso reunirme con Dazai, luego esperar al menos un mes antes de obtener una respuesta. Llamar a alguien como él y dar órdenes es como pedirle al presidente que paseara a tu perro.

—Dazai, tengo un Oráculo de plata conmigo. Si no te importa…

—Olvídalo. No necesitas eso para pedirme ayuda. Estás en un aprieto, ¿verdad? —Dijo Dazai alegremente— Haré que mis hombres bloqueen las carreteras de inmediato. Yo también iré. Simplemente no sigas demasiado lejos al tipo, Odasaku.

Le agradecí y colgué, luego concentré todo mi fuerza en hacer que mis piernas se movieran lo más rápido posible.

¿Quién era el tirador? Los francotiradores son extremadamente cautelosos y pacientes. La estrategia es su religión. Una vez que deciden la posición óptima para sacar el objetivo, esperan días sin mover un músculo hasta que el objetivo aparece dentro del alcance de su alcance. Un francotirador satisfará su hambre con comidas preparadas, y cuando se les acaba la comida, simplemente no comen. El hecho de que hubiera un francotirador en el edificio significaba que sabía que vendría alguien.

La razón más obvia y lógica sería que Ango mismo era el objetivo. El francotirador probablemente estaba planeando dispararle a Ango una vez que volviera a casa, sin dudarlo. Sin embargo, eso plantea la pregunta: ¿por qué el francotirador cambió su plan e intentó dispararme? Solo había decidido ir a la habitación de Ango unas horas antes, y eso fue solo un intento desesperado por encontrar algunas pistas. Además, el francotirador solo apretó el gatillo después de que encontré la caja fuerte blanca. Si hubiera querido matarme, me habría disparado en el momento en que entré en la habitación.

Tal vez el francotirador no tenía un objetivo firme; tal vez le hubiera disparado a cualquiera que entrara allí. O tal vez le habría disparado a cualquiera que encontrara la caja fuerte blanca. Solo una cosa estaba clara: Ango aparentemente estaba atrapado en medio de algo grande. Pensé en su rostro con lentes, su actitud fría y distante mientras corría.

No importa cuán profundamente inhale, parece que no puedo obtener suficiente oxígeno en mi cuerpo. Justo cuando mi campo de visión comenzó a volverse irregular, llegué a una de las rutas que predije que el francotirador usaría para escapar. Era un callejón oscuro y estrecho cubierto de restos de comida que dejaban los cuervos de la ciudad. Atravesé dos patios residenciales y salté sobre tres garajes privados para llegar allí. No habría estado fuera de lugar ver al enemigo en ese mismo momento si él no estuviera familiarizado con el área.

En el momento en que ese pensamiento cruzó por mi mente, un hombre con un cuchillo trató de agarrarme de un espacio entre los edificios. Una cuchilla prácticamente del tamaño de un cuchillo de carnicero cortó el aire, y giré la cabeza para esquivar el golpe. La punta de la cuchilla rozó la esquina de mi oreja, dejando un dolor frío y agudo. Me encontré en un callejón sin salida cuando él se lanzó hacia mí, y metí mi pie en su torso lo más fuerte que pude. Terminé siendo arrojado al suelo cubierto de basura, pero al menos pude sacarle el aire.

Miré al asaltante. Era un hombre de etnia desconocida vestido con ropa gris hecha jirones. A primera vista, su aspecto sucio lo hacía parecer un vagabundo, pero al parecer mi dedo dejó una marca en su rostro cubierto de tierra. Era como si se la hubiera puesto allí a propósito.

El asaltante se balanceaba de un lado a otro mientras cambiaba el cuchillo de su mano derecha a la izquierda. Luego, levantó ambos codos para que su mano derecha le protegiera la cara. Era una postura que permitía a una persona contrarrestar rápidamente cualquier golpe a corta distancia con un movimiento mínimo mientras protegía los signos vitales. La sed de sangre que irradiaba este tipo era como la de un perro de pelea veterano.

Podría suponer varias cosas al observarlo: una, que él sabía que estaba con la Mafia, y que no se iba acobardar o crear una abertura para ser atacado; dos, que probablemente era el francotirador que vi en el reflejo del espejo; y tres, que probablemente planeaba matarme allí sin siquiera darme la oportunidad de preguntar.

El hombre vino hacia mí con su mano izquierda en alto, agarrando el cuchillo. Si me llegaba a dar, me abriría la cara, pero si trataba de huir o luchar contra él, ese cuchillo me haría pedazos. Apoyé mi peso contra la pared detrás de mí y usé el rebote para saltar en la dirección opuesta y crear cierta distancia entre nosotros. Luego, girando, saqué el arma de mi funda y casi inmediatamente apreté el gatillo. La bala cayó justo unos centímetros antes de sus dedos, justo donde estaba a punto de pisar. El hombre se detuvo.

Solo había pasado una fracción de segundo desde el momento en que saqué mi arma hasta el momento en que disparé. Si él supiera algo sobre cómo pelear, entonces comprendería que no disparé al azar, sino más bien precisamente donde quería. Levantando mi arma, apunté el hocico directamente entre sus ojos, haciéndole saber que podía apretar el gatillo cuando quisiera. Debería haber tenido tiempo más que suficiente para darse cuenta de eso, y aun así, dio otro paso adelante. Su cuchillo cortó el aire. Yo salté hacia atrás, esquivando el corte. Luego hice otro disparo de advertencia, y el sonido de la explosión resonó por todo el estrecho callejón. Pero parecía no haberle afectado de manera diferente a una brisa fresca; El hombre había encerrado todo su miedo en una pequeña caja en el rincón de su mente y había tirado la llave. Extendió su mano, pero no era a mí a quien estaba apuntando. Rápidamente alejé la caja fuerte debajo de mi brazo izquierdo, dejándole solo aire para agarrar, pero rápidamente recuperó el equilibrio antes de retroceder con su cuchillo.

El hombre iba tras la caja fuerte.

Había fingido huir para atraerme aquí, en cuyo caso podría haber sido mejor tomar la caja fuerte y salir corriendo tan rápido como mis piernas pudieran llevarme. Ni siquiera podía imaginar quién era este tipo o el valor que tenía esta caja fuerte. Para empeorar las cosas, él era un experto con el cuchillo. Los disparos ni siquiera lo desconcertaron. Además de eso, yo-

El enemigo empujó hacia adelante con el cuchillo. Disparé a la pared con la esperanza de que él se estremeciera, pero sabía a dónde apuntaba. No retrocedió, sino que se acercó aún más. Sentí que había alguien más detrás de mí, así que me lancé hacia delante y me tiré al suelo. Los disparos iluminaron el callejón. El ruido metálico de los disparos resonó mientras las balas —unas que no disparé— pasaron por mi oído.

Mi cuerpo se congeló. Aunque no podía mirar hacia atrás, inmediatamente supe lo que estaba pasando: había otro enemigo detrás de mí.

Los francotiradores suelen tener personas llamadas observadores para respaldarlos. Ellos, y los francotiradores, siempre trabajan en parejas, y un observador ayudará al francotirador a reajustar su puntería o cronometrar el disparo. A veces también exploran el área y eliminan a los enemigos cercanos. Debería haberlo visto venir en el momento en que el francotirador fue al contraataque. Había dos enemigos

El segundo enemigo disparó su arma; no usaba un rifle de francotirador, sino una pistola pasada de moda. Creé una cortina de humo arrojando las bolsas de basura cercanas a la línea de fuego, luego disparé salvajemente contra la pared en un intento de usar el rebote en lugar de una barrera. El hombre con el cuchillo se acercó sin darme tiempo para comprobar si mi estrategia había funcionado. Nuestras armas chocaron, creando chispas. La base del protector de gatillo de metal chirrió cuando el cuchillo la aserró.

Barrí el tobillo de mi oponente, sacándolo fuera de balance, pero él logró extender su mano para detener su caída. Casi reflexivamente, tiré a un lado la caja fuerte y saqué mi otra arma. Caminé con mis dos pistolas apuntando en ambas direcciones y coloqué los bozales casi inconscientemente ante los ojos de los enemigos con un movimiento rápido. No fallaría estando tan cerca. Si apretase el gatillo, perecerían instantáneamente antes incluso de tener la oportunidad de pensar en algo significativo. Ni siquiera tendrían un segundo para sentir dolor. Sus cerebros y conciencias mancharían las paredes del callejón, y sus vidas desaparecerían en el aire como un truco de magia.

No disparé. Simplemente me salí del camino para crear un poco de distancia, manteniendo a ambos oponentes a la vista con ambas armas desenfundadas.

—¡Odasaku, agáchate!

Fue entonces cuando escuché la voz de Dazai.

Ya sabía que iba a pasar, por eso me tiré al suelo de bruces. Apenas un momento después, una explosión seguida de un destello de luz iluminó el estrecho callejón. Mi habilidad era de agradecer por alertarme de lo que iba a suceder; Me tumbé en el suelo, tapándome los oídos y cerrando los ojos hasta que la luz se desvaneció. Los enemigos, por otro lado, fueron tomados por sorpresa por la granada de destello y posteriormente cegados, evitando que esquivaran el próximo ataque.

Un estruendoso rugido aparentemente del cielo mismo estalló en el callejón. Primero vino un destello de luz, seguido de un estallido explosivo, luego un chirrido de metal y el sonido del suelo y las paredes destrozadas. Una lluvia de 9 mm se extendió sobre mi cabeza. Cuatro hombres con trajes negros corrieron por el callejón justo delante de mí, cada uno con una ametralladora en la cintura. Era la Mafia Port.

Sin nada para esconderse en el estrecho callejón, ni siquiera los guerreros más experimentados pudieron escapar del ataque infernal de las ametralladoras. Escuché a los dos hombres con capas hechas jirones gritar brevemente cuando el fuego los golpeó como una violenta ráfaga de viento. Cuando me di la vuelta, vi sangre saliendo de sus cuerpos, envolviéndolos como una profunda niebla carmesí. Entonces escuché un splat, como si fueran arrojados contra las paredes.

—Eres toda una molestia, Odasaku. Podrías haberlos matado fácilmente en un instante, si hubieras querido hacerlo.

Dazai trotó ligeramente, como si estuviera a punto de silbar o algo así. El rugido de las ametralladoras que llenaban un callejón no era diferente del bullicio de un centro comercial en unas vacaciones para él.

Acepté su mano extendida y me puse de pie antes de inspeccionar el callejón.

—¿Los mataste?, —Pregunté, mirando a los dos asesinos caídos.

—Sí. Capturarlos e intentar que hablen habría sido una pérdida de tiempo. Quiero decir, a estos muchachos les encanta el sabor de su veneno interdental.

No respondí. Se sentía como si hubiera un bulto del tamaño de una roca en mi estómago.

Dazai sonrió débilmente y luego dijo:

—Lo sé. Eso no es lo que estabas preguntando, ¿verdad? Pero, Odasaku, estos hombres eran asesinos profesionales. No importa lo bueno que seas. Matarlos era la única opción.

—Lo sé.

Asentí. Dazai siempre tenía razón, y siempre estaba haciendo lo incorrecto.

—Puedo ver que no estás contento… lo siento por comprometer tus principios.

Su sonrisa se debilitó mientras hablaba. Dazai generalmente nunca se disculpaba con nadie, por lo que lo que dijo realmente era cierto.

—Gracias. Lo digo en serio. Hubiera muerto si no hubieras venido a salvarme.

—Sakunosuke Oda, un mafioso peculiar que cree que matar nunca es la respuesta. —Dazai sacudió la cabeza con exasperación— La Mafia te trata como un chico de los recados gracias a esa desconcertante creencia tuya, Odasaku, a pesar de tus considerables capacidades…

Sacudí mi cabeza en silencio.

—He escuchado esa queja tantas veces que estoy empezando a despreciarme a mí mismo. Más importante aún, sobre los atacantes… —continué mientras señalaba a los asaltantes caídos con mi mirada.

—¿Dijiste que te dispararon mientras estabas en la habitación de Ango?

Dazai escuchó atentamente mientras explicaba lo que había sucedido en el hotel

—Ya veo. Ese rifle de francotirador probablemente fue robado de nuestra armería, —afirmó una vez que terminé— Mira su cintura. Lleva una pistola pasada de moda, ¿cierto?

Cuando miré a los atacantes, noté que ambos tenían pistolas antiguas ocultas debajo de sus ropas irregulares: pistolas grises con cañones estrechos.

—Estas son pistolas europeas bastante viejas. Dada su baja precisión y velocidad de disparo, no son ideales para callejones estrechos como este. —Dazai quitó el arma de uno de los cuerpos y la miró con gran interés— Esta pistola es probablemente más como un emblema para estos hombres, algo que indica quiénes son.

Dazai parecía estar mucho más informado sobre los atacantes que yo.

—¿Quién rayos son ellos? —Pregunté.

—Mimic.

—¿Mimic…?

Nunca había oído hablar antes de una organización con ese nombre.

—Todavía no sé mucho sobre ellos, pero aparentemente son una organización criminal europea. Todo lo que puedo decir en este momento es que vinieron a Japón por alguna razón y que están en conflicto con la Mafia Port.

Las rivalidades entre la Mafia Port y otras organizaciones criminales no eran infrecuentes. Incluso en Yokohama y sus alrededores, había grupos que competían con la Mafia por el territorio. Fuera del alcance de los ojos vigilantes del gobierno, el asentamiento de Yokohama estaba habitado por innumerables forajidos que luchaban por el territorio. El dinero sucio de todo el mundo llegaba a este paraíso fiscal para ser limpiado, ayudando a que el crimen corporativo y las empresas mercenarias prosperasen. No sería extraño que una organización criminal del extranjero viniera para obtener dinero fácil. ¿Pero cuántos sindicatos de delincuencia en el mundo tenían un francotirador profesional con un observador?

Dazai parecía haber descubierto lo que estaba pensando por la mirada burlona en mi rostro.

—En cualquier caso, estoy investigando los detalles, —dijo encogiéndose de hombros— Pero quizás descubramos algo por el hecho de que tenían un francotirador dirigido a la habitación de Ango.

—Querían recuperar esta caja fuerte, —dije mientras sostenía el artículo en cuestión— Lo encontré en la habitación de Ango, pero no puedo abrirlo sin la llave. Podríamos aprender algo si pudiéramos abrir…

—¿Eso es todo? —Dazai sonrió decepcionado— Pan comido. A ver, déjame verlo.

Le entregué la caja fuerte, que sacudió de inmediato, escuchando el sonido que hacía. Luego revolvió la basura en el suelo hasta que encontró un alfiler de seguridad. Después de doblar ligeramente la punta con el dedo, la metió en el ojo de la cerradura y la movió. No pasó ni un segundo antes de escuchar clic del engranaje dentro del seguro.

—Muy bien, está abierto.

Este hombre tiene un don.

—Ahora, veamos qué hay dentro.

Dazai abrió la tapa y echó un vistazo. También pude verlo desde donde estaba parado.

…

¿Qué significa esto?

Encontré esta caja fuerte en la habitación de Ango. El taburete de madera, el hecho de que estaba oculto en el respiradero… creo que es justo decir que Ango sabía sobre su existencia. Si fuera honesto conmigo mismo, habría dicho que el contenido probablemente pertenecía a Ango. En el fondo, había imaginado que cualquier cosa que estuviera en la caja fuerte era algo valioso. Pensé que era algo que Ango había conseguido, y los atacantes de gris habían tratado de matarme para robarlo. Pero estaba equivocado.

Dentro de la caja fuerte había una pistola gris anticuada.

—¿Porqué…? —La palabra simplemente cayó de mis labios— Dazai, dijiste que esta arma era como un emblema para ellos, ¿verdad? Algo que los identifica. Entonces, ¿cuál es el significado de esto?

Dazai no respondió de inmediato. Simplemente entrecerró los ojos y miró en silencio al horizonte.

—Todavía es demasiado pronto para llegar a una conclusión —Dazai eligió sus palabras con cuidado— Ango podría haberles robado esta arma. O incluso podrían haberla colocado en su habitación para incriminarlo. Esto podría ni siquiera ser un arma, sino una señal. Eso-

—Lo entiendo. Tienes toda la razón, —le dije, interrumpiéndolo— Todavía no hay suficiente información para continuar. Voy a echar un vistazo al arma. Gracias de nuevo por venir hasta aquí.

—Odasaku… —Dazai comenzó a decir algo, pero lo interrumpí nuevamente.

—Realmente aprecio tu ayuda, pero debería analizar las cosas un poco más. Me pondré en contacto contigo si descubro algo.

Dazai me miró en silencio, su mirada estaba teñida de descontento. Miré hacia otro lado. Una sensación sombría me invadió, como si estuviera sumergido hasta la cabeza en un líquido espeso negro azabache que me ahogaría si me involucrara demasiado en este caso.

—Entonces déjame decirte algo que noté, —dijo Dazai, con un rostro de piedra. —Ayer, cuando estábamos bebiendo en el bar, Ango dijo que estaba regresando de un viaje de negocios, ¿cierto?

—Si.

Creo que dijo que volvía de hacer negocios en Tokio, donde compró un reloj antiguo de contrabando.

—Eso probablemente fue una mentira.

«¿Qué?»

—Viste su bolso, ¿verdad? Comenzando desde arriba, tenía cigarrillos, un mini paraguas y ese reloj antiguo que había traído. El paraguas estaba mojado porque lo había usado, por eso estaba envuelto en tela. Y su viaje de negocios había sido a Tokio, donde había estado lloviendo.

—Entonces, ¿cuál es el problema?, —Pregunté— Llovió ese día, así que el paraguas estaba mojado, me parece lógico.

—Si Ango estuviera diciendo la verdad, entonces no habría usado ese paraguas —Dazai entrecerró los ojos mientras hablaba. No podía sentir ningún tipo de emoción en su expresión— Si Ango supuestamente condujo al sitio del acuerdo, entonces, ¿cuándo usó ese paraguas? No fue antes de la negociación, ya que el paraguas estaba encima del reloj envuelto. Y tampoco fue después del suceso.

—¿Por qué dices eso?

—Dado lo mojado que estaba su paraguas, no lo usó por solo dos o tres minutos. Debió haber estado bajo la lluvia durante media hora y, sin embargo, sus zapatos y los dobladillos de sus pantalones estaban secos. La negociación fue a las ocho en punto, y lo conocimos a las once. Si hubiera usado su paraguas después de terminar el trato, su ropa no se habría secado solo en esas tres horas.

—Tal vez trajo algo para cambiarse.

—No tenía ropa ni zapatos de repuesto en su bolso, y ni siquiera tenía suficiente espacio para algo como eso.

«Tal vez se fue a casa, se cambió y dejó su ropa mojada allí», pero justo cuando estaba a punto de hablar, me contuve. Si Ango hubiera hecho eso, habría dejado el costoso reloj en casa antes de ir al bar.

—No usó el paraguas antes de la transacción o después. Y tampoco lo usó durante la negociación. El reloj estaba envuelto en papel y ni siquiera estaba un poco mojado. Además, la humedad es básicamente veneno para los relojes antiguos. Tendrían que haber hecho negocios en el interior.

Reflexioné sobre lo que dijo Dazai. Él estaba en lo correcto. Lo que nos dijo Ango no explicaba por qué el paraguas estaba tan mojado.

—Entonces, ¿cuál es la verdad?

—Supongo que no compró el reloj en Tokio; fue suyo todo el tiempo. La razón por la que estaba metido en el fondo de su bolso fue porque lo guardó allí antes de irse a trabajar. Pero en lugar de ir al sitio de negociación, se reunió con alguien bajo la lluvia y habló durante treinta minutos antes de perder algo de tiempo y regresar.

—¿Por qué crees que se encontró con alguien?

—Los espías como Ango frecuentemente eligen calles lluviosas para sus reuniones secretas. Si habla con su paraguas abierto, nadie podrá ver su rostro, por lo que no tendrá que preocuparse por las cámaras de vigilancia o por las personas que lo noten. Incluso si alguien estuviera escuchando a escondidas o escuchándolo, el sonido de la lluvia ahogaría cualquier voz. Es mucho más adecuado para conversaciones confidenciales en comparación con el interior de un automóvil o una habitación.

Ya sabía lo que Dazai estaba tratando de decir y cuáles eran sus intenciones, y, sin embargo, no tuve más remedio que examinar cada una de sus palabras para encontrar algún tipo de lado positivo.

—Tal vez Ango realmente estaba mintiendo, pero es un informante que se ocupa de la información secreta sobre la Mafia. Es natural que tenga una reunión secreta o dos. No puedes culparlo por eso.

—Entonces podría habernos dicho que no podía hablar de eso. Si él hubiera dicho eso, ninguno de nosotros habría mencionado su trabajo, ¿no te parece?

— …

Tenía razón.

—Pero Ango mintió sobre el trato. Incluso hizo todo lo posible para mostrarnos el reloj antiguo para poder tener una coartada. ¿Por qué iría tan lejos para ocultarnos que se había encontrado con alguien en secreto?

“¿Tal vez porque predijo que las cosas saldrían así?”

Eso era lo que decía la fría y distante mirada de Dazai.

“¿A qué hora terminó el trato?”

De repente recordé la pregunta aparentemente aleatoria de Dazai cuando vio el envoltorio de papel. Ahora que lo pensaba, fue capaz de deducir todo esto con una simple mirada. Incluso le había hecho esa pregunta a Ango solo para asegurarse.

“Ango. Mimic. Ataque sorpresa.”

Algo misterioso estaba saliendo lentamente a la luz.

—Ten cuidado, Odasaku. Tu taza está a punto de desbordarse. —dijo Dazai— Si solo se arroja una cosa más allí, toda el agua saldrá por la parte superior, y no podrá manejar la situación solo. De todos modos, nos ocuparemos de las cosas aquí. Estás lidiando con Ango.

—Gracias.

Después de intercambiar miradas, comencé a caminar por el callejón hacia las calles secundarias. Fue entonces cuando me di cuenta …

…uno de los atacantes estaba volviendo a levantarse.

—¡Dazai!

El atacante sacó su arma prácticamente en el momento en que grité.

—No te muevas. —amenazó con voz apagada.

El enemigo estaba demasiado cerca de Dazai para que yo o uno de los subordinados de Dazai pudiera dispararle. Además, tenía su arma apuntando a Dazai. Su mano derecha agarró el arma mientras su brazo izquierdo colgaba a su lado como si no pudiera moverla. Aparentemente sin fuerzas para mantenerse solo, el enemigo apoyó la mitad de su peso contra la pared.

Incluso entonces, Dazai todavía estaba dentro de su alcance de fuego. No podíamos permitirnos cometer ningún error.

—Oh vaya… —Dazai miró la pistola como si fuera algo único e interesante— ¿Aún sigues de pie después de tantas balas? Tu fortaleza mental es extraordinaria.

Uno de los atacantes estaba completamente inconsciente, mientras que el otro estaba usando sus últimas fuerzas para levantarse y llevarse a Dazai con él a la tumba.

—Dazai, quédate quieto. Tengo todo bajo control.

Estiré mis dedos para agarrar mi arma. Si el enemigo tenía incluso un segundo para actuar, iba a disparar. Como ya estaba apuntando con su pistola anticuada a Dazai, incluso si le disparaba en el corazón, el impacto podría hacer que apretase el gatillo. El tiempo lo era todo. No soy un jugador de apuestas, pero no tenía otra opción.

—Su organización se llama Mimic, ¿verdad? —Le preguntó Dazai al hombre, pero él no respondió. Ni siquiera parpadeó— No espero una respuesta. A decir verdad, los admiro chicos. Ninguna otra organización ha intentado enfrentarse a la Mafia de esta manera antes. Y nadie ha logrado nunca apuntarme con su arma así con la intención de matar, tampoco.

Dazai se enfrentó al atacante, luego comenzó a caminar hacia él como si estuviera dando un paseo por su jardín.

—Dazai, detente —rogué en voz baja.

—Espero que también puedas ver la emoción en mis ojos —Dazai continuó dirigiéndose al enemigo que lo sostenía a punta de pistola— Si solo aprietas el dedo muy ligeramente, puedes darme exactamente lo que más anhelo. Lo único que me temo es que vas a fallar.

Sus labios se curvaron cuando se acercó al hombre. El cañón ahora estaba a menos de tres metros de distancia.

—Debes apuntar al corazón o la cabeza. Recomiendo la cabeza. Sin embargo, solo tienes una oportunidad. Mis colegas aquí no serán tan amables como para darte otra —Dazai golpeó el centro de su frente sobre sus cejas varias veces— Pero sé que puedes hacerlo. Eres un francotirador, ¿no? Todavía puedo ver la huella del rifle de francotirador en tu mejilla. No eres el observador.

Había una línea inclinada trazada en la mejilla izquierda del atacante, del tipo que se obtiene al mirar a través de un telescopio durante horas y horas. Los observadores solo usaban binoculares; no tendrían una marca como esa.

Los dedos del enemigo temblaron mientras apuntaba con el arma. Tal como dijo Dazai, solo tenía un disparo. No podía disparar a menos que estuviera seguro de poder golpearlo. Dazai continuó acercándose al hombre, dándole la bienvenida para apretar el gatillo.

—Ahora dispara. Aquí mismo. No te puedes perder de este primer plano. —Dazai sonrió de oreja a oreja— Te matarán tanto si disparas como si no, así que entierra al ejecutivo enemigo antes de irte.

—¡Dazai! —Grité. Me sentí como si estuviéramos a miles de kilómetros de distancia.

—Por favor, llévame contigo. Despiértame de este sueño de un mundo oxidante. Vamos, ahora, dispara.

Todavía apuntando a su frente, Dazai se acercó al enemigo con una sonrisa que incluso podría describirse como pacífica.

El atacante se mordió el labio y apretó el dedo alrededor del gatillo.

«¡Está en su punto de quiebre!»

El francotirador y yo disparamos casi simultáneamente.

Dos destellos de luz inundaron el callejón. Disparado en el brazo, el hombre se dio la vuelta.

Dazai se inclinó violentamente hacia atrás después de recibir un disparo a quemarropa.

Una fracción de segundo como un relámpago azul. Un instante sin fin.

Entonces el tiempo comenzó a moverse de nuevo.

Inmediatamente, los hombres de Dazai bañaron al enemigo con balas mientras giraba por el impacto de mi disparo. Como un trapo golpeado por una cascada, el hombre fue arrojado hacia atrás, dispersando carne y sangre hasta que pereció. Inclinándose, Dazai retrocedió dos, tres pasos antes de detenerse.

—Qué desafortunado… —se lamentó, aún inclinado— Parece que tampoco logré morir esta vez.

Dazai levantó la cabeza. La piel del costado de su cabeza, ligeramente por encima de su oreja derecha, estaba abierta y sangraba.

La bala acababa de fallar.

Miré a Dazai. Había algo allí invisible para el ojo humano. Podrías haberlo llamado demonios de la mente, algo que nunca se pudo ver, solo algo obligado a destruirlo todo.

—Siento haberte sorprendido así —Al darse cuenta de mi mirada, Dazai se rascó el costado de su cabeza y sonrió— Fue una actuación bastante realista, ¿verdad? Sabía desde el principio que fallaría. La huella del rifle de francotirador estaba en su mejilla izquierda, lo que significa que ese era el lado que solía disparar. En otras palabras, es zurdo, pero sostenía la pistola con la mano derecha. Entonces iba a disparar con su mano no dominante, y apenas podía pararse sobre esas piernas tambaleantes, y para empeorar las cosas, estaba usando esa pistola anticuada. La única forma en que me habría golpeado sería presionando el hocico contra mi cuerpo.

No dije nada. Solo miré a Dazai mientras él explicaba con una sonrisa.

—Todo lo que tenía que hacer era hablar con él para ganar algo de tiempo hasta que su brazo se cansara. Si caminara lentamente hacia él, no podría disparar de inmediato. El resto estaba en tus manos, Odasaku. Sabía que harías algo. Bastante lógico, ¿verdad?

—Si.

Eso fue todo lo que dije. No tenía nada más que agregar. Si nuestros rangos o relaciones hubieran sido diferentes, probablemente lo habría golpeado en ese momento. Sin embargo, era yo, y no había nada que pudiera hacerle.

Después de devolver mi arma a su funda, le di la espalda a Dazai y comencé a alejarme. Con cada paso que daba, sentía como si el suelo se derrumbara, creando un agujero sin fondo por el que me caería por una eternidad.

La expresión de Dazai mientras colocaba un dedo en su frente y se acercaba al enemigo —la de un niño a punto de estallar en lágrimas— permaneció grabada en mis ojos.