Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Separados Por 18.44 Metros

Parte 4

¿Eso significa que sus 【sirvientes】 no le pueden transmitir sus descubrimientos directamente?

¿Cómo experimentas una 【orden】 así, Yuuri-san? Hasta

donde puedo ver, tu mente parece perfectamente clara, y tampoco parece que te haya lavado cerebro.

No, no es nada como un lavado de cerebro. Probablemente, simplemente soy forzada a obedecer sus 【órdenes】.

¿Qué tan poderosas son? ¿Y qué ocurre si rechazas una?

… No sé qué pasaría exactamente si ignoro una de sus

órdenes】 . Tal vez no haya sanción en absoluto, pero como cuestión de principios, no puedo desafiarlo.

¿Es absolutamente  imposible  evitar  el  obedecer  sus

órdenes?

–   Así   es.   Y   probablemente   se   aplique   a   todos    los

sirvientes】. Se siente un poco como si mi… alma estuviese

prisionera. El pensamiento de desobedecerlo se siente como si abandonara mi vida.

Ya veo… ¿Por qué no te resististe a Haruaki cuando se te acercó? ¿Eso no significa que desobedeciste a Daiya? ¿Por qué fuiste capaz de hacer eso?

Yuuri-san desvía su mirada hacia el suelo, intranquila.

– Si Haruaki-san no fuera tu amigo, quizás habría tratado de huir.

¿Qué quieres decir?

Mi 【orden】 fue espiarte a ti y a Otonashi-san, así que ser atrapada por un amigo tuyo y esperar a que vinieras va de acuerdo a mis instrucciones.

Así que, básicamente…

– ¿Estás hablando conmigo debido a tu 【orden】?

Ciertamente es verdad que puede obtener información de mí de este modo.

Yuuri-san asiente ligeramente a modo de disculpa.

Pero, por favor, créeme: como puedes haberte dado cuenta, nosotros no estamos despojados de voluntad propia. Simplemente se nos dan instrucciones y nosotros tenemos que seguirlas. Por lo que todavía soy tu Yuuri -, dice mientras toma mi mano y me mira a los ojos. – Todavía estoy de tu lado.

Siento la calidez de sus manos, lo que naturalmente me hace ruborizar.

Sí, en efecto. Yuuri-san siempre me hace ponerme nervioso, y nunca puedo saber si lo hace a propósito o no.

Hay una cosa que me molesta un poco -, dice Haruaki mientras rompe su silencio. – No eres la única que está espiando a Hoshii—otras personas también están en movimiento, ¿cierto?

Yuuri-san ha estado diciendo “nosotros”.

Con el fin de reunir información, mover a una sola persona no sería lo óptimo. De ser posible, Daiya se lo 【ordenaría】 a varias personas a la vez.

Yuuri-san aprieta más fuerte mis manos y responde la pregunta.

Sí. Creo que la 【orden】 ha ido a todos los 【sirvientes】.

¿A… todos?

Sí, a todos.

—¿Qué significa eso para mí? Es decir, sólo en nuestra escuela hay un gran número de 【sirvientes】.

¡¿Y todos ellos están tras nosotros…?!

… ¿Cuántos 【sirvientes】 hay?

… Casi mil.

¿M-Mil———

Quedo sin palabras.

Me imagino siendo rodeado por mil personas en este parque, siendo arrinconado y gente gritándome para escupir todo. Para confesar todo.

El video de YouTube de gente en la ciudad postrándose ante Daiya, entregándose a él, cruza mi mente.

Sólo había diez personas o algo así esa vez. A pesar de eso, la escena había dejado suficiente impacto como para llegar a la TV. Causó una impresión tan fuerte que después de verla, mi hermana Ruu-chan hasta preguntó si la gente como él revolucionaría al mundo. Debe haber muchos otros con pensamientos similares después de ver el video.

Probablemente, Daiya sólo les dio la 【 orden 】 de “postrarse ante él con lágrimas en sus ojos”.

Logró un gran impacto solamente al hacer eso.

Pero Daiya es capaz de hacer que mil personas hagan lo mismo.

Una vez vi en un reportaje en la televisión sobre psicología grupal que trataba la siguiente pregunta: ¿cuántos extraños en una calle concurrida tienen que mirar al cielo antes que otros peatones comiencen a mirar, aunque no haya nada que ver?

La respuesta es: tres. Si hay tres personas mirando hacia el cielo, sospechas que hay algo allí y eres tentado a mirar hacia arriba también. Entonces, alguien te ve a ti y a las tres personas originales mirando hacia arriba y también comienza a mirar hacia arriba. A través de este efecto en masa, un gran número de personas acaban mirando hacia el cielo sin una buena razón.

Solamente tres individuos tienen un impacto así de poderoso.

Ahora, ¿y si mil personas fuesen a actuar simultáneamente?

Por ejemplo, si mil personas se apresurasen al mismo restaurante, fácilmente podrías comenzar una moda. Si encuentras un blog que te molesta, fácilmente podrías aterrorizar psicológicamente al escritor haciendo que lo atacasen por la web. No… esas ideas siguen siendo muy triviales. No necesitas a mil personas para ejecutarlas.

Mil personas serían capaces de poseer un poder que excede el alcance de mi imaginación.

Además, ese número no es el máximo que Daiya puede 【controlar】, así que todavía puede aumentar más su poder.

Ugh, estoy comenzando a darme cuenta de lo poderosa que es su “caja”.

Sin exagerar, la “caja” de Daiya tiene el poder de cambiar al mundo.

Y ahora mismo—

—está usando ese poder para derrotarme.

Antes de darme cuenta, mis dedos han comenzado a temblar.

… ¿Yuuri-san? ¿Cuán específica fue esa 【orden】? De lo que entendí, Daiya no les dio instrucciones detalladas, ¿cierto? -, le pregunto mientras vigilo mi intranquilidad.

No, no hubo instrucciones específicas, así que podemos elegir cómo seguir su 【orden】. Además, no haremos nada que vaya en contra de nuestros valores morales. Todos estamos dando nuestro mayor esfuerzo para ejecutar la 【orden】 hasta donde sea posible. No sé en qué departamento vive Otonashi-san, pero resulta que sí sé que vive en ese bloque de departamentos, y es por eso que vine hasta aquí.

… Mmm -, pienso sobre lo que Yuuri-san me acaba de decir. – Entonces, por ejemplo, de haber sabido en qué habitación estaba, ¿no habrías sido capaz de irrumpir rompiendo la ventana porque crees que hacer eso está mal?

Entonces, ¿el poder de las 【órdenes】 está sorpresivamente restringido?

Me detengo y sacudo mi cabeza antes de comenzar a relajarme. No. No puedo sentirme aliviado: quizás Yuuri-san no sea capaz de irrumpir, pero puede haber otros que sí.

Después de todo, hay gente que rápidamente rompen ventanas sin recibir una 【orden】…… como Maria.… o Maria… o Maria.

Muy bien, Yuuri-san. Ahora entiendo por qué estás en este parque. Además, déjame confirmar una cosa: dijiste que fuiste capaz de venir aquí porque sabías en qué bloque de departamentos vive Maria, ¿cierto? ¿Eso significa que los otros no pueden llegar aquí porque no conocen su ubicación?

Así es. No pueden llegar hasta aquí.

… ¿Los 【sirvientes】 no pueden compartir información

entre sí?

No… se siente como si estuviéramos conectados en algún lado profundo de nuestras mentes… pero nuestros pensamientos en sí no están conectados. Por lo tanto, mi conocimiento respecto al paradero de Otonashi-san no les es transmitido.

Pero, chicos -, Haruaki interrumpe repentinamente con el ceño fruncido. – ¿Por qué necesitarían alguna habilidad especial para compartir información? Quiero decir, ¿no podrías simplemente usar tu celular?

Los ojos de Yuuri-san se abren ampliamente ante su pregunta.

T-Tienes razón. ¿Por qué no me di cuenta?… Oh, no… puedo hacer eso, de hecho -, tartamudea y empalidece. – Ahora que me diste esa idea, tengo que hacerlo.

Saca su celular.

– ¿Eh?

¿Yuuri-san? ¿Qué estás haciendo?

¿Está tratando de ponerse en contacto con…? ¿Pero no acaba de decir que está de mi lado?

Pero, de hecho, Yuuri-san ha comenzado a teclear en su celular con los ojos muy abiertos y labios temblorosos.

Para poder derrotarme.

Antes de que pueda captar lo que está sucediendo, escribe un e-mail y está a punto de enviarlo cuando, súbitamente, Haruaki la agarra por detrás.

¡Ugh…!

Accidentalmente deja caer su celular.

¡Maldición! ¡Disculpa, Hoshii! ¡Fue mi culpa!

… Eh, ¿eh?

¿No lo entiendes, Hoshii? Yuuri-senpai nos contó sobre la

“Sombra del Pecado y del Castigo” aunque eso pone a Daiyan en desventaja. Es capaz de oponerse a él hasta cierto grado, así que está tratando de ayudarnos todo lo que pueda. Pero todavía tiene que tomar las mejores medidas que conozca para cumplir con su 【orden】. ¿Cierto, Yuuri-senpai?

Ella asiente ligeramente mientras me mira con lágrimas en sus ojos.

Oh, cielos… ¿Q-Qué debería hacer…?

Eres impotente físicamente contra mí, así que puedo retenerte así si es que quieres -, le sugiere Haruaki.

N-No, creo que es inútil que me detengas. Simplemente olvidé que podía haberme contactado con los demás, pero alguien más seguramente tendrá la misma idea. Si alguien localiza a Otonashi-san, esa persona llamará o enviará un e-mail a otro

sirviente】. Después de eso, será cosa de tiempo. ¡La información se esparcirá más y más…!

Uh, ya    Tienes  razón…  Hoshii,  puede  que  algún

sirviente 】 ya conozca la dirección de Maria-chan. Deberías partir.

P-Pero…

Si hago eso, con seguridad Maria se dará cuenta de que estoy en medio de una lucha con Daiya y su “caja”. Debo evitar eso a cualquier precio.

Pero, ¿podemos siquiera mantenernos alejados de los 【sirvientes】?

Quiero decir, mil personas nos están buscando.

En un antojo, abro una ventana del navegador y busco mi nombre.

El resultado de la búsqueda en tiempo real me hace palidecer.

“RT:(IMPORTANTE)estudiante Hoshino Kazuki y Otonashi Maria perdidos—nota suicida hallada por hermana.Reportar si los ven.Detalles en 2° tweet”⁸

– ¡¿Qué—

¿Qué es eso?

Hasta la dirección de mi casa está referenciada en internet. La página de Twitter del autor original está prácticamente vacía antes de ese tweet; obviamente se ha registrado sólo para publicar ese mensaje. Además ha subido una imagen de mí y Maria en su motocicleta.

En parte debido a la apariencia de Maria, sus tweets se han esparcido rápidamente en el poco tiempo desde que fue publicado. Algunos twitteros han expresado dudas respecto a la legitimidad del tweet, pero eso no importa: la gente esparcirá ciegamente el mensaje bajo la lógica de “buscando estudiantes desaparecidos”.

¿Tal vez algunos 【sirvientes】 ya han visto ese tweet?

Inconscientemente levanto mi cabeza y miro alrededor.

Versión en castellano adaptada para cumplir con el límite de caracteres de Twitter. En el texto original, en japonés, el mensaje cumple con el límite de

140 caracteres de Twitter: “Estudiante de segundo año Hoshino Kazuki y de primer año Otonashi Maria (de la preparatoria XX) han desaparecido. A las 6pm de hoy, la hermana de Kazuki encontró su última voluntad y testamento y lo buscó sin resultados. Si los avistan, repórtenlo a nosotros. Su dirección: […]”

Veo a una ejecutiva dando un paseo y mirando su celular, un a hombre de mediana edad dando un paseo a su perro, y a un estudiante de secundaria con un gorro montando su bicicleta.

—mis ojos se encuentran con los del estudiante.

Tal vez ese estudiante también me está buscando. Tal vez también ha leído ese tweet. Tal vez es un 【sirviente】. No sería sorpresa si ese chico llamase a otras mil personas para encerrarnos.

Mis pensamientos me hacen quedarme congelado.

Afortunadamente, el chico desvía su mirada sin alguna reacción en especial.

– ———Ugh.

¿Por qué me asusta un chico de secundaria…?

Pero tampoco puedo dejarlo pasar como una reacción exagerada. El que haya un montón de 【sirvientes】 alrededor es un hecho. Además, son personas aleatorias que no destacan, como policías uniformados, por ejemplo.

– … Yuuri-san… -, digo mientras oculto mi intranquilidad. – Dijiste que es imposible hacer cosas que estén contra tus valores morales, ¿cierto? Entonces, ¿serías capaz de irrumpir si nos encerramos en la habitación de Maria?

No puedo. Pero pude que haya gente con menos moral entre los 【 sirvientes 】 . No… me temo que definitivamente la hay.

También hay unos fanáticos creyentes en Oomine-san. Creo que harían cualquier cosa por el bien de sus 【 órdenes 】 , así que podrían irrumpir en un departamento sin pensarlo dos veces…

¿Entonces es posible que alguien, al leer ese tweet, vaya hasta mi casa y ataque a mi familia?

Tú u Otonashi-san… ¡podrían ser torturados…!

A punto de llorar, Yuuri-san lucha para liberarse de Haruaki y enviar su e-mail.

Supongo que realmente no quiere contactar a nadie, pero no parece como si fuese capaz de detenerse a sí misma. Probablemente porque el acto de enviarse e-mails con alguien no viola su ética, aunque no tenga consecuencias inocentes. De otro modo, no estaría pendiente de nosotros.

Así de poderosa es una 【orden】.

… ¿Cómo es que puedo…?

Somos perseguidos por mil personas. Todos están estrujando sus cerebros para poder atraparnos a Maria y a mí, y obtener información sobre nosotros.

Sólo es cosa de tiempo. No seremos capaces de esperar a que el “Cine Destroza-Deseos” acabe.

Ah, no, es mucho peor. La situación actual en la que mil personas nos están investigando sigue siendo bastante inocua.

Si Daiya fracasa en obtener la información que quiere, no seguirá usando la misma 【orden】 para siempre. Tiene un tiempo límite. Si se le acaba el tiempo, tomará un acercamiento más directo. La 【orden】 actual sólo es un movimiento inicial—un movimiento tentativo con sus “peones” para ver cómo reacciono.

– ¿Yuuri-san?

Si no hay progreso, Daiya usará una forma más efectiva y certera para salir del “Cine Destroza-Deseos”.

Digamos—

– ¿Y si te 【ordena】 matarme?

—matar al “dueño”.

Eso obviamente es inmoral. Algo como eso no debería ser posible de acuerdo a su explicación.

No obstante, Yuuri-san responde firmemente: – Te mataría.

… ¿Por qué serías capaz de hacer eso?

Creo que ya lo entiendo, pero quiero que lo confirme para mí.

Una 【orden】 en sí tiene que ser ejecutada sin importar qué. Nuestros valores morales no hacen diferencia en lo absoluto. Por ejemplo, la 【 orden 】 actual era descubrir lo que están haciendo. Estamos forzados a obedecer, pero está a nuestra discreción los medios que utilicemos. Yo considero que irrumpir en una casa es un crimen, así que puedo abstenerme de hacerlo. Pero si la 【 orden 】 en sí fuese irrumpir en su departamento, no me quedaría otra opción. Los valores morales se vuelven irrelevantes.

Mientras más concretas sean las 【órdenes】 de Daiya, más fuerte se vuelve el 【control】. La 【orden】 actual sólo es vaga porque él carece de una visión general de la situación.

En este momento, puede que quiera evitar el homicidio, pero puede que recurra a él si es arrinconado.

Si eso sucede, seré perseguido por mil asesinos.

Tengo que hacer algo.

¿Cuál es mi mejor opción…?

…… Yuuri-san.

Aún contenida por el agarre de Haruaki, levanta su cabeza.

Te diré todo respecto a nuestra situación actual.

¿Eh? -, el grito de perplejidad vino de Haruaki. – ¿Hablas en serio, Hoshii? ¡Los 【sirvientes】 que hayan descubierto algo tienen que ir donde Daiyan! Si recibe más información, ¡definitivamente sus ataques se volverán más intensos!

No tengo más opción. Además… apuesto a que Daiya ya ha adivinado con una alta precisión lo que Maria y yo estamos haciendo ahora mismo. En ese caso, es mejor darle una cantidad de información apropiada y hacerle creer que no le es tan difícil escapar.

De ese modo, no tendrá que recurrir a matar al “dueño”.

Hay una razón más. Quiero enviar a Yuuri-san al “Cine Destroza-Deseos”.

– ¿Eh?

Todavía retenida por los brazos de Haruaki, Yuuri-san abre mucho sus ojos.

– No te agrada Daiya, ¿verdad, Yuuri-san?

Se queda en silencio por un momento… pero luego, quizás adivinando a lo que quiero llegar, eleva ligeramente la comisura de su boca.

– Es verdad. Lo odio.

Sabiendo que va a obtener algo de información, deja de luchar contra Haruaki. Con un rostro que parece casi complacido, continúa:

Nunca lo perdonaré por matarme y exponerte mi horrible cadáver en ese juego de asesinatos. Si puedo descubrir sus cicatrices emocionales, quiero retorcer un cuchillo en ellas, hacerlo sufrir un dolor y agonía intensos, y conducirlo al suicidio.

Uh, bueno… no pregunté por todo eso… y me estás asustando… y, rayos, Haruaki ni siquiera te ha soltado porque lo que dijiste es muy alarmante…

… C-Como sea, estás de mi lado, ¿cierto?

Sí.

Yuuri-san es bastante astuta y lista, a pesar de su linda apariencia. Y también tiene muchas agallas.

En otras palabras, es un Caballo de Troya.

Si está con Daiya, puede entorpecer sus acciones.

Después de eso, le dije a Yuuri-san que estaba engañando a Maria.

También le dije que fuese al centro comercial para poder entrar al “Cine Destroza-Deseos”. Me dijo que ya sabía eso instintivamente, porque Daiya había utilizado la “Sombra del Pecado y del Castigo” en ella. Supuestamente, su “caja” es compartida, y debería considerarla algo similar a un “dueño”.

No sé por qué, pero cuando oí eso, no pude evitar pensar que—se parece un poco a la “caja” de Maria.

Es difícil explicar por qué se sintió de esa manera, pero si tuviese que decir algo, “dan una sensación similar” probablemente sería la mejor respuesta que podría dar.

Están basados en emociones fuertes, pero son frías y frágiles, y no puedo entender sus motivos subyacentes. Son “cajas” cuyos significados no logro captar.

Probablemente debido a esa línea de pensamiento, una nueva idea cruza mi mente.

Ah, ¿podría ser que—

el que la entiende mejor ya no soy yo, sino—

Oomine Daiya?

Sacudo mi cabeza.

¿Por qué de repente me desvío así?

En lugar de eso debería estar pensando en los planes de

Daiya.

Oye, Hoshii -, Haruaki abre su boca. – ¡Daiya irá por Kiri! Así es. También creo eso.

Por lo tanto—

Ahora mismo tengo que proteger a Kokone—no a Maria