Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Separados Por 18.44 Metros

Parte 3

◇◇◇ Hoshino Kazuki – 11/09 VIE 17:48 ◇◇◇

El aroma a menta. Cada vez que ese aroma aparece, asumo que estoy en la habitación de Maria.

Mientras estoy acostado en la cama, levanto mi cabeza para ver la hora. La primera película, 『Un Cercano Adiós』, ya está por terminar.

Ahora mi victoria ya está asegurada. Daiya está confinado en el “Cine Destroza-Deseos”. Para cuando acabe de presentar sus películas, Daiya tendrá que haber abandonado su “caja”. Todo lo que tengo que hacer es esperar.

Por supuesto, todavía no puedo bajar la guardia—mi oponente es Daiya, después de todo.

Él es capaz de utilizar su “caja” dentro del “Cine Destroza-Deseos”. Ya sé que puede controlar a la gente, así que puede usarlos para atacarnos.

Maria me llama: – Kazuki, ayúdame a preparar la cena.

Reviso dos veces mi expresión. No puedo permitir que note que estoy haciendo cosas a sus espaldas.

Relájate, Kazuki.

– Está bien, ya voy.

Me levanto y me dirijo hacia la cocina. Cuando me ve, Maria pone una sonrisa torcida.

Cielos, mira esa cara aburrida.

… ¿Eh?

Deberías saber que estamos bajo presión porque Oomine ha vuelto como un “dueño”, ¿cierto? ¿Cómo puedes seguir estando tan relajado?

Lo siento.

Gracias a dios. Maria piensa que no estoy diferente a lo habitual.

No ha visto a través de mi expresión falsificada.

Hemos hecho hamburguesas, y las colocamos en dos platos sencillos. Maria solía no tener interés en cocinar, pero últimamente realmente se ha entusiasmado con esto. Los delantales ya no lucen fuera de lugar sobre su cuerpo.

Kazuki -, dice mientras recojo los platos. – Toma, un tomate cherry extra.

Sonríe traviesamente y sostiene un tomate cherry, ignorando mis manos completamente ocupadas.

¿E-Ehmmm…?

Cómelo.

¿Así…? Mientras sostengo los platos, inclino mi cabeza hacia adelante y lo cojo como un pollito.

Sus dedos casi entran en mi boca, pero parece estarlo disfrutando.

Arranca el tallo con sus dedos y continúa hablando mientras me observa masticar.

… ¿No es cruel decirme eso, si fuiste tú quien me obligó a comerlo así?

Eres tonto porque haces cualquier cosa que te diga sin cuestionarla.

Todavía sonriendo, se da vuelta para acabar de preparar la cena. Salgo de la cocina y pongo los platos en la mesa.

……

Sí, lo sé: este momento de paz sólo es posible porque estoy engañado a Maria.

Al tomar ventaja de su ciega confianza en mí, la estoy engañando y traicionando.

Pero no tengo otra opción.

Quiero estar con ella para siempre.

Maria, sin embargo, no comparte mi deseo. No… ella cree que es egoísta de su parte el desear eso.

Al querer conceder los “deseos” de los demás y hasta al llamarse a sí misma una “caja”, Maria prioriza a los demás por sobre ella. No, lo estoy diciendo de forma demasiado suave. Está tratando de hacer felices a los demás dedicándose tan por completo que bordea en el auto-sacrificio. Al restringir sus propios deseos, está tratando de abandonar a “Otonashi Maria” y convertirse en “Otonashi Aya”—un ser que existe solamente con el propósito de conceder los “deseos” de los demás.

No permitiré que eso ocurra.

Mataré a la “Otonashi Aya” oculta dentro de Maria.

Pero todavía no debo dejar que se entere de mis planes. Si eso ocurriese, definitivamente desaparecería. Así que la tengo que engañar hasta el último momento posible.

Pero—

¿Cuándo será eso?

¿Por cuánto tiempo tendré que continuar mintiéndole?

Kazuki -, dice Maria, comenzando una conversación—por un segundo pienso que me ha atrapado en mi propia red de mentiras.

Los tazones de arroz están listos. ¿Los puedes llevar allí?

E-Está bien.

¿…? ¿Ocurre algo?

Ah, no… no importa.

No creo que sea bueno ocultando cosas. No seré capaz de esconder el hecho de que he cambiado para siempre.

Mejor dicho, el fin está cerca.

Entonces mueve tu trasero hasta aquí y recoge los tazones de arroz.

Sí, ya voy—

Mi celular suena.

De inmediato lo saco rápidamente.

……

Es un e-mail de Haruaki.

«Yanagi Yuuri se ha movido.»

No   hay   caritas  ni   nada   así   en   este   e-mail   directo.

Probablemente lo tecleó apresuradamente.

Yuuri-san—una de las personas que Daiya controla; un peón de Daiya, por decirlo así.

Y ese peón acaba de moverse.

¡L-Lo siento Maria! ¡Tengo que encargarme de un asunto

urgente!

¿…? ¿De qué estás hablando? ¿Es tan urgente que ni siquiera puedes cenar conmigo?

¡Lo siento!

Sin perder un segundo, salgo apresurado del departamento. Detrás de mí, escucho a Maria diciéndome que me detenga, pero no puedo hacer eso. Rápidamente salto hacia el ascensor y de inmediato cierro la puerta para que Maria no pueda alcanzarme.

Supongo que sospecha. Quizás conecte mi asunto urgente con las “cajas”.

Sin embargo, le he dicho que mañana derrotaremos a Daiya.

Maria me cree. – ……

Mientras resisto mis punzadas de remordimiento, hago una llamada a Haruaki.

***

Salgo para reunirme con Haruaki.

Mientras me muevo velozmente por las oscurecidas calles, una vieja conversación que tuve con Haruaki atraviesa mi mente.

—Estuve enamorado de Kiri.

El día después de que Daiya volvió a la escuela, Haruaki me dijo eso.

Acababa de explicarle lo de las “cajas”. Después de decidir luchar contra Daiya, había decidido que Haruaki tenía que entrar en la lucha. Era el comienzo del atardecer, justo alrededor de la hora en que los niños regresan a casa después de jugar todo el día. Estábamos en un parque, y Haruaki estaba sentado en un chirriante columpio.

———

Después de haber acabado, permaneció en silencio por un rato, columpiándose hacia adelante y atrás. Por unos momentos, todo lo que podía oír era el chirrido del columpio.

Sus violentos movimientos casi lo lanzaban en un arco completo de 360 grados. Lamento involucrar a Haruaki, pero fue una decisión que tomé después de considerar minuciosamente mis opciones. No tuve remordimientos. Eso es lo que me dije, de todos modos.

Fue entonces cuando me dijo: – Estuve enamorado de Kiri.

Confesó que solía estar enamorado de Kokone, así de repente y sin contexto alguno. ¿Fue para contrarrestar mi historia?

¿Eh…?

Al principio estaba sorprendido, pero tenía sentido.

Haruaki había rechazado todas las ofertas que recibió de renombradas escuelas de béisbol para entrar a nuestra preparatoria, aunque nuestro plan de béisbol inferior apenas le permitía optar por el campeonato nacional. Sacrificó su futura carrera como jugador profesional de béisbol. Sabía esto porque Maria lo descubrió dentro del mundo repetitivo, y me lo contó después.

Siempre me había preguntado por qué lo había hecho.

Y ahora lo sabía.

Haruaki eligió ir a la misma escuela que Daiya y Kokone, aunque tuviese que abandonar sus sueños y su futuro. No sé si quería declarar su amor eventualmente o si tenía otro objetivo, pero lo encontró necesario.

El columpio se había detenido, y ahora Haruaki estaba de pie.

Continuó:

Ah, pero, ¿sabes qué? Ya no tengo esos sentimientos por ella. Mmm, ¿cómo debería decirlo? Ella solía ser terriblemente insegura y frágil, y parecía necesitar que alguien la protegiera. ¡Y yo quería ser esa persona! -, se columpió ligeramente al ritmo del chirrido del columpio. – Pero no puedes proteger a alguien con una determinación tan debilucha. Cielos, ¿puedes creer lo presumido que era?

Su tono era ligero, pero estoy seguro de que tuvo que pasar a través de mucho antes de alcanzar esa conclusión.

Entonces, ¿en realidad ya no estás enamorado de ella?

¡Así que no me importa si quieres salir con Kiri, Hoshii! Ustedes harían una buena pareja.

No sé si estaba siendo honesto.

Todo lo que sé es que no está apegado a ninguna chica en particular. Nunca ha dicho algo, pero estoy bastante seguro de que es popular con las chicas—especialmente con las de otras escuelas—porque es un as del béisbol. Varias chicas se le han declarado, y hasta salió con algunas de ellas. Sin embargo, la mayoría de esas relaciones acabaron muy rápido. Ya no acepta declaraciones.

Sólo puedo suponer cómo se sintió al salir con ellas, cómo terminaron, o por qué dejó de aceptar declaraciones.

Pero estoy seguro de que Kokone y Daiya jugaron un rol en

eso.

¿Qué hay de Daiya?

¿Mm?

¿No crees que Daiya y Kokone deberían salir?

Haruaki no respondió de inmediato. Dejó de columpiarse y esperó a que el columpio se detuviese. Antes de que todo el impulso se perdiese, saltó del columpio con un “¡Ho!”, aterrizó, y dijo sin rodeos:

¿Por qué no? ¿No son una—

A diferencia de mí, Daiya es capaz de tomar una determinación que no sea a medias.

Probablemente leyó mi rostro—¿de qué rayos estás hablando?—y continuó con una sonrisa irónica:

A causa de eso, no pueden ser felices juntos. No pude entenderlo de inmediato.

¡Eso no es amor! Simplemente su relación no es saludable.

En el momento, no tenía conocimiento de sus experiencias de la infancia, así que sus palabras me dejaron confundido.

Pero conocía a alguien que se parecía a Daiya.

Alguien que sacrificó su propia felicidad por el bien de los

demás.

Así que instintivamente comprendí que su relación estaba arruinada y ya había terminado.

Entonces, ¿por qué te rendiste con Kokone? Si crees que Daiya está fuera del juego, ¿para qué contenerse?

Estás entendiendo todo mal. ¡No me estoy conteniendo! ¿No escuchaste nada? ¡Es sólo que ya no hay necesidad de protegerla! ¡Mis sentimientos ya han cambiado!

… ¿Kokone se ha vuelto lo suficientemente fuerte como para protegerse a sí misma?

Eso no es lo que dije.

¿Eh?

¡Sigue siendo igual de débil que antes! La gente no puede cambiar así de fácil, después de todo. Pero ya no hay necesidad de protegerla. Porque—

En ese momento, Haruaki puso una expresión que nunca antes había visto en su rostro.

No era ira, odio, ni pena. Con una sonrisa que me daba escalofríos, dijo:

– Kiri ya está destrozada.

Más tarde, me di cuenta de qué sentimiento estaba enterrado detrás de esa sonrisa.

Era—

Resignación.

***

Haruaki me estaba esperando en el mismo parque. Sólo estaba a dos o tres minutos a pie del departamento de Maria. A esta hora, está completamente oscuro.

Haruaki y Yuuri-san estaban sentados en una banca, iluminados por un poste de luz.

– Kazuki-san…

Yuuri-san me mira con ojos llorosos. Aún me da pena, pero ya no me descompongo ante la visión de sus lágrimas. Después de todo, ya he soportado bastante sus continuos llantos. Me he acostumbrado por completo a sus lagrimales rotos.

Yuuri-san está sentada obedientemente en la banca por su propia voluntad. Haruaki me dijo por teléfono que cuando se acercó a ella, ella decidió escucharlo.

Haruaki, sólo para confirmarlo: ¿qué estaba haciendo ella?

Bueno, como te dije, se estaba paseando cerca del departamento de Maria-chan. No se resistió ni perdió la paciencia, ¡y hasta explicó la situación en la que se encuentra! Aparentemente, fue 【controlada】 por Daiyan para espiar lo que tú y Maria-chan están haciendo.

Ya esperaba esto. Sabía que Daiya usaría a la gente que puede 【controlar】 para espiarnos porque no puede abandonar ese cine.

Dicho eso—

Yuuri-san. ¿Realmente está bien que nos digas lo que Daiya te ordenó hacer?

Después de todo, el hacer eso obstaculiza a Daiya.

Sí, está bien. No puedo decirlo con seguridad, pero creo que su “caja” no es lo suficientemente poderosa como para dominarme por completo.

Me duele el corazón cuando oigo la palabra “caja” salir de su boca. Aunque había sido lo bastante afortunada como para olvidarse de las “cajas”, ahora es forzada a recordarlas. Y mientras más vívido es el recuerdo, más se culpará a sí misma.

Pero ahora no es momento para apenarse por Yuuri-san. Por el momento, tengo que exprimirle información.

Yuuri-san, ¿podrías detallar lo que sabes?

Sí… Ah, por favor recuerda que no puedo ocultar nada de Oomine-san. Si me 【ordena】 hablar, debo obedecer. Así que ten cuidado con lo que me digas.

Está bien, entiendo.

Pero, ¿realmente está bien que ella me diga inclusive eso? Supongo que no se ha convertido en aliada de Daiya sólo porque él utilizó su “caja” en ella.

Fuiste 【controlada】 por Daiya para espiarme a mí y a Maria, ¿correcto?

Así es. Se nos 【ordenó】que descubriéramos lo que le has hecho y qué vas a hacer a continuación. Es más, 【ordenó 】 a aquellos que hayan descubierto algo nuevo que entraran a la “caja” en la que está prisionero.

¿Daiya les dijo que entraran al “Cine Destroza-Deseos”?.