Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Repite, Reinicia, Reinicia

Parte 1

Escena 3: Repite, Reinicia, Reinicia SALÓN DE CLASES

Salón de clases de estudiantes de primer año de preparatoria, clase seis; después de clases. Es la 1553ª iteración del “Salón Rechazador”. Afuera de las ventanas, el cielo está tan nublado como lo estuvo en las primeras 1552 iteraciones. OTONASHI MARIA está sentada en el escritorio del profesor y está conversando con OOMINE DAIYA.

Él ha adivinado que MARIA es más que una estudiante transferida normal y parece estar receloso de ella.

DAIYA

… No me mires. No me agrada tu mirada. Se siente como si pudieras ver a través de mí.

MARIA

Eso está más cerca de la verdad de lo que puedas creer. Después de todo, sé más que una estudiante transferida normal podría saber en su primer día. He revisado a todos y cada uno de mis compañeros en busca del “dueño” del “Salón Rechazador”.

DAIYA proyecta una sonrisa sarcástica y hace una pose burlona.

DAIYA

Lo que dices no tiene sentido. Pero entonces, deja que te pregunte: ¿qué es lo que sabes?

MARIA

Sé qué es lo que hay en la espalda de Kirino Kokone.

El rostro de DAIYA se tensa visiblemente.

DAIYA

… ¿Cómo es que sabes de eso? Si hay algo que Kiri nunca le mostraría a nadie, es eso. Incluso yo sólo lo he visto una vez… Oye, no me digas que eres una de las personas que la lastimó.

MARIA

Es la 22ª  vez.

DAIYA

¿De qué?

MARIA

Es la 22ª vez que me haces esa pregunta después de oír sobre la espalda de Kirino Kokone.

DAIYA frunce el ceño.

No recuerda haber hecho antes esa pregunta. Siendo la única persona que puede mantener sus recuerdos del “Salón Rechazador”, MARIA también es la única testigo restante.

Los recuerdos del tiempo que ha pasado sola cruzan la mente de MARIA y hacen que suspire con cansancio.

MARIA

Deja que explique cómo lo descubrí. Primero que nada, ya he… (LAPSO DE TIEMPO)

MARIA le dice a DAIYA que ha experimentado el mismo 2 de Marzo 1553 veces. Por un rato, DAIYA escucha en tranquilamente, sin decir palabra alguna, lo que ella dice.

DAIYA

Ya veo. Mencionaste la espalda de Kiri porque querías que creyera tu absurda historia.

Pero, mira, podrías haber contratado a un detective o lo que sea para investigar los antecedentes de Kiri.

MARIA

¿Quieres que diga algún evento que sólo tú y otra persona conocen?

DAIYA

… ¿Qué?

MARIA

Tu amiga de la infancia, Karino Miyuki se te declaró, pero la rechazaste.

Al principio los ojos de DAIYA se abren ampliamente, pero rápidamente reprime su perplejidad.

DAIYA

En efecto, eso es algo que sólo Rino y yo sabemos. No se lo he dicho a nadie más, y estoy seguro que ella tampoco lo ha hecho. Es imposible descubrirlo usando medios tradicionales.

MARIA

Supongo. No lo habría descubierto si tú mismo no me lo hubieras contado.

DAIYA

Imposible. Aunque ese “Salón Rechazador” exista o no, jamás le habría contado eso a alguien.

MARIA

Tiene sentido el que nunca lo harías bajo circunstancias normales. Tú mismo lo dijiste: que nunca quisiste decirle a nadie sobre el incidente que llevó al sufrimiento de Kirino.

DAIYA le frunce el ceño severamente a MARIA porque ha mencionado un tema sensible. Su firme mirada perturba a MARIA, pero ella no muestra señales de preocupación. Ya ha perfeccionado el ocultar sus emociones antes de que el número de iteraciones llegase a los cuatro dígitos.

MARIA

Hay una razón por la que me lo dijiste.

DAIYA

¡Mentira! ¡Estoy 100% seguro de que de ninguna forma te habría contado sobre ese incidente!

Sus vehementes objeciones causan que MARIA se encoja ligeramente, pero finge estar inafectada y continúa hablando.

MARIA

Me contaste sobre tu secreto más oscuro porque querías ayudarme. Fue en la 1532ª iteración del 2 de Marzo.

DAIYA

¿Estás loca? ¿Ayudarte? Si quieres mentir, ¡al menos haz mentiras creíbles!

MARIA

Una “caja” puede conceder cualquier “deseo”.

DAIYA

… ¿Y qué?

MARIA

Tu comportamiento cambió cuando te diste cuenta de que todo lo que te dije sobre las “cajas” es verdad. Deberías saber por qué, ¿cierto? Tienes un “deseo” que quieres cumplir sin importar qué.

DAIYA

…… (arruga su frente)

MARIA

Parece que tienes una corazonada, ¿eh? Quieres una “caja”, así que a cambio de tu ayuda, me pediste que te ayudara a conseguir una.

DAIYA

… (cavila)… Pero ya que soy un total escéptico, nunca creería esa historia sobre las “cajas” y sobre ese “Salón Rechazador” tan fácilmente. Por lo que te conté algo que no podrías saber de otro modo—algo sobre mí y Rino—para poder darte ventaja para que te creyera. Para permitir que un futuro “yo”—es decir, el 1553° “yo”—

supiera que estás diciendo la verdad.

MARIA

Así es.

DAIYA

… Tch… No quiero admitirlo, pero ese acercamiento de sangre fría, y enfocado en los resultados es totalmente mi estilo.

Interiormente aliviada, MARIA se baja del escritorio del profesor.

Se había sentado sobre el escritorio para darse una presencia más poderosa, pero su buena educación la hacía sentirse incómoda mientras estaba sentada allí.

DAIYA

Ahora conozco mi situación, pero, ¿qué hay de ti? ¿Qué obtienes al decirme esto?

MARIA

Puedo convertirte en mi compañero.

DAIYA

¿Realmente necesitas uno?

MARIA

Verás,  estoy  estancada.

Necesito cambiar mi acercamiento.

DAIYA

Entonces, si necesitas un compañero, ¿por qué me elegiste?

MARIA

Esa sólo es una pregunta retórica, ¿verdad? Eres la persona más lista en esta clase. Tanto que fuiste la primera persona de la que sospeché de ser el “dueño”, aunque no tenía otras razones para sospechar de ti. Aunque ya no estás en mi lista de sospechosos, porque

careces totalmente del conocimiento de ser un “dueño”.

DAIYA

Listo, ¿eh? Bueno, tienes razón en eso, pero sigue siendo una razón bastante débil para insistir en que sea tu compañero. Apuesto a que ya te has buscado un montón de otros compañeros, tomando ventaja del hecho de que no recuerdan nada, ¿cierto? ¡Eres toda una puta de compañeros!

MARIA

No te preocupes. No puedo decir nada sobre el futuro, pero eres mi primer compañero. También eres el primero con el que tengo

ganas de cooperar. Probablemente porque—

MARIA titubea por un momento, pero luego continúa

MARIA

Te pareces a mí.

◆◆◆ Oomine Daiya – 11/09 VIE 20:01 ◆◆◆

Sólo para aclararlo: mi objetivo es Otonashi Maria.

Si Kazu está bajo la impresión de que todavía estoy obsesionado con Kiri, y cree que primero iré por ella antes que por Maria, entonces el derrotarlo será pan comido.

Aunque eso no significa que ahora puedo relajarme.

– —¡U…ghk! -, gimo en la entrada.

Observar 『 Separados por 18.44 metros 』 en el “Cine Destroza-Deseos” sin duda me ha agotado.

… Nunca lo supe.

Nunca pensé ni por un segundo que Haruaki tenía un interés romántico en Kiri. Siempre pensé que sacrificó su carrera en el béisbol para poder asistir a nuestra preparatoria porque no podía ignorar lo que le había ocurrido a Kiri. No sabía que había amor involucrado.

Así es. No sólo arruiné la vida de Kiri, también eché a perder la de Haruaki. Estoy disfrutando mi vida osadamente a pesar de que arruiné la vida de otros.

…… Deja eso.

—¡Ya deja de pensar así!

Si me culpo a mí mismo, una vez más seré atacado por las “Sombras del Pecado” dentro de mí. Yacen en una eterna espera por una oportunidad para dar vuelta la situación. Un momento con la guardia baja y se abalanzarán.

– ¡Ugh!

Me da un repentino y fuerte ataque de nausea… Tengo que resistir. Si me entrego al deseo de vomitar, siento como si fuera a vomitar mi alma.

Tengo que tragarlo.

Tengo que tragar todo.

Qué cruel -, dice Yanagi mientras acaricia mi espalda. – Si hubieras renunciado a Kirino-san y se la hubieras dejado a Usui-san las cosas no habrían acabado así.

…… ¿Hah?

Suelo visitar tu salón de clases para ver a Kazuki-san, y Kirino-san y Usui-san siempre están animados. Pero sólo estaban fingiendo ser felices por tu bien, ¿no? Tienen que actuar animados porque simplemente ya no se pueden relajar, ¿cierto?

Con una suave sonrisa, acaricia mi espalda y continúa:

Es todo por tu bien, ¿verdad?

Puedo captar el significado… de esa frase.

—¡SE HAN VUELTO ASÍ POR TU CULPA!

Exactamente. Exactamenteexactamentexactamente… exactamente.

Una incomodidad se arrastra a través de mi cráneo como un insecto y hace que mis ojos piquen. La sonrisa burlona de la chica frente a mí me irrita. No me importa si tiene razón o no, su sonrisa me hace enfadar.

En el momento en que pienso eso—

Comienzo a estrangularla.

– ———            ¡Aaaaaaaaaaaah!

No puedo reconocer lo que estoy gritando.

Mi cuerpo, mis brazos, mi garganta, todos se mueven por su cuenta, casi como si algo hubiese tomado control de mí. Me estoy moviendo automáticamente. Pero sé que yo soy quien ha tomado control de mí… he tomado control de mí mismo.

– ¡Agha!

Al oír el gemido de Yanagi mientras se le escapa y al ver su pálido rostro, finamente recupero el control de mí mismo.

Quito mis manos de su cuello apresuradamente.

Yanagi cae al suelo y es víctima de un ataque de tos.

– Uh, gh—

Miro mis manos de cerca.

¿Qué mierda…? ¿Qué rayos me sucede? Estrangular sin reparos a una chica… es una locura. Si hubiese recuperado el control un poco más tarde, esto hubiese acabado horriblemente.

Me doy cuenta demasiado bien de eso—sólo por el margen más mínimo he evitado cometer un terrible error.

Toco el aro de mi oreja derecha.

Ah, mierda, deja de obsesionarte con cosas sin sentido. Ya no puedo dar la vuelta. No tengo tiempo para entrar en pánico por unos pensamientos aislados.

Tengo que volver a mi antiguo yo. Tengo que volver a ser frío y calculador.

Yanagi -, digo mientras finjo compostura. Me frunce el ceño con lágrimas en sus ojos.

¿Realmente crees que no me he dado cuenta?

Después de toser unas cuantas veces, pregunta, – … ¿De… qué estás hablando?

Lo que acabas de decir tenía el propósito de hacerme sufrir por el bien de Kazu.

Se queda de piedra por medio segundo.

¿…? ¿Qué quieres decir? No tengo idea de qué estás hablando.

De inmediato se hace la inocente y pone una cara perpleja, como si realmente no supiese de qué estoy hablando.

Estoy más sorprendido que enojado. Vaya chica más astuta. Si no estuviese consciente de su verdadera naturaleza, hubiese sido engañado totalmente.

Kazu te envió aquí para complicarme las cosas, ¿verdad?

…… -, se queda en silencio por el tiempo suficiente como para que me dé cuenta de que está estudiando mi rostro. – No tengo idea de qué hablas. Fui forzada a venir aquí debido a tu 【orden】, Oomine-san. ¿Cómo podría Kazuki-san influenciar en eso?

Hmph, supongo que tendré que usar eso.

Te he estado esperando todo este rato.

Esta vez no puede evitar abrir ampliamente sus ojos.

¿P-Por qué? ¡Es mucho más probable que alguien más descubra algo primero! ¡Después de todo, hay casi mil otros 【sirvientes】 además de mí!

Estamos hablando de Kazu; apuesto a que comenzó a observarte tan pronto te convertiste en una 【sirviente】. Después de enterarte, le dijiste qué 【orden】 te di, e hiciste que se diera cuenta de que mis 【órdenes】 no pueden ser detenidas. Ahora, ¿qué haría él? Es sencillo imaginarlo: te entregaría información deliberadamente para evitar que mis 【órdenes】 suban de nivel. Además, querría lastimarme enviando a alguien que esté de su lado. Eres idealmente apta para ese rol. En primer lugar, eres astuta, y sobre todo, estás enamorada de él y eres fácil de controlar -, la miro con desdén y continúo. – ¿Qué tal? ¿Estoy en lo cierto?

Yanagi no responde.

Bueno, aunque no quieras contestar, lo harás si te lo 【ordeno】. Pero no hay necesidad de hacer eso. Tu actitud habla por sí sola.

Uh…

Admito que Kazu es exclusivamente capaz. Pero cuando se trata de tácticas, no tiene posibilidad contra mí. Al final, sólo está bailando a mi ritmo.

Envió a Yanagi hacia mí como una espía para poder defenderse y atacarme.

Pero todavía no entiende que usar a otros es riesgoso. Siendo el poseedor de la “Sombra del Pecado y del Castigo”, ahora entiendo mejor que nadie a las oscuras corrientes de los corazones de las personas.

Es por eso que Kazu perderá esta batalla.

… ¿Y-Y qué?

De ser posible, querrías que él correspondiera a tus sentimientos, ¿cierto?

Bueno… supongo que sí…

Parece que no entiende el por qué saco este tema a conversación.

Tengo un plan que hará que se preocupe por ti.

……

Con lo astuta que es, parece que Yanagi se ha dado cuenta de hacia dónde voy.

La relación de Kazu y Otonashi es extremadamente fuerte. Normalmente, sería imposible destruirla. Eso no cambiará aunque le ayudes. Sabes eso, ¿cierto?

… ¿Qué estás intentando decir? -, pregunta, aunque ya conoce la respuesta.

Se lo digo claramente:

– Traiciónalo.

Yanagi pone una cara rígida.

De todos modos he estado planeando destruir su relación para poder destrozar el objetivo de Kazu. Tú y yo tenemos los mismos intereses.

Yanagi se mantiene en silencio por un rato, pero luego me frunce el ceño.

¿De qué estás hablando? No me importa eso de intereses ni nada así. ¿Por qué me aliaría con una persona que me mató en ese